Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Appeal via [@SpamBot](appeal) before %@, or your account will be deleted.

FreezeAccount.Option3.Text

Podejte odvolání p~~rostřednictvím~~ [@SpamBot](appeal) před %@, jinak bude váš účet smazán.

Podejte odvolání přes [@SpamBot](appeal) před %@, jinak bude váš účet smazán.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 9 at 15:19

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ se stane novým ~~hlavním správc~~em za 7 dní, pokud se %1$@ nevrátí.

%2$@ se stane novým vlastníkem za 7 dní, pokud se %1$@ nevrátí.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 9 at 15:10

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.

ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing

Nabídka od **%1$@** ke koupi **%2$@** za %3$@ byla zamítnuta

Nabídka od **%1$@** ke koupi **%2$@** za %3$@ byla zamítnuta.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 9 at 15:10

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.

ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing

Nabídka od **%1$@** ke koupi **%2$@** za %3$@ byla zamítnuta.

Nabídka od **%1$@** ke koupi **%2$@** za %3$@ byla zamítnuta

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 9 at 15:10

**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.RejectedOther

**%1$@** odmítl/a vaši nabídku za ~~%2$@ — bude~~ vám vráceno **%3$@**

**%1$@** odmítl/a vaši nabídku za **%2$@** — bude vám vráceno %3$@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:10

rare

Gift.Unique.Rarity.Rare

vzácný

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 6 at 15:21

epic

Gift.Unique.Rarity.Epic

epický

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 6 at 15:21

legendary

Gift.Unique.Rarity.Legendary

legendární

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 6 at 15:21

uncommon

Gift.Unique.Rarity.Uncommon

neobvyklý

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 6 at 15:21

burned

Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned

ztracený

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 6 at 15:21

%1$@ burned the gift by crafting new unique collectible

Chat.Service.Gift.Burned

%1$@ ztratil/a dárek vytvořením nového unikátního sběratelského předmětu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 6 at 15:21

Burned Gift

Chat.Service.Gift.BurnedHeader

Ztracený dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 6 at 15:20

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.

Chat.Service.Offer.ExpiredYou

Nabídka od **%1$@** ke koupi vašeho **%2$@** za %3$@ vypršela.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 6 at 15:19

**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.ExpiredOther

**%1$@** neodpověděl/a na vaši nabídku za **%2$@** — bude vám vráceno **%3$@**

**%1$@** neodpověděl/a na vaši nabídku za **%2$@** — bude vám vráceno **%3$@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 6 at 15:19

**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.ExpiredOther

**%1$@** neodpověděl/a na vaši nabídku za **%2$@** — bude vám vráceno **%3$@**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 6 at 15:19

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.

Chat.Service.Offer.RejectedYou

Nabídka od **%1$@** ke koupi vašeho **%2$@** za %3$@ byla odmítnuta.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 6 at 15:18

**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.RejectedOther

**%1$@** odmítl/a vaši nabídku za %2$@ — bude vám vráceno **%3$@**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 6 at 15:17

Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.

StarGift.Craft.Description

Přidejte až 4 dárky a vytvořte nový
%1$@**%2$@**.

Pokud vytvoření selže, ~~všechny vybrané~~ dárky budou ztraceny.

Přidejte až 4 dárky a vytvořte nový
%1$@**%2$@**.

Pokud vytvoření selže, tyto dárky budou ztraceny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 5 at 13:54

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

StarGift.Craft.HeaderInfo

Proměňte své dárky na vzácné, epické, a legendární.

Proměňte své dárky na vzácné, epické a legendární.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 5 at 13:54

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.

StarGift.Craft.BackdropChanceHint

**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít pozadí ~~**%2$@**~~.

**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít **%2$@** pozadí.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 4 at 15:31

If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.

TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText

Pokud nemáte přístup ke svému e-mailu pro obnovení, zbývají vám pouze dvě možnosti: buď si heslo zapamatovat, nebo počkat 7 dní, než se heslo resetuje.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:21

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ se stane novým hlavním správcem za 7 dní, pokud se %1$@ nevrátí.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:21

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

%1$@ převedl/a vlastnictví skupiny na %2$@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:21

This gift was used for crafting and is no longer available.

ChatService.GiftUsedForCrafting

Tento dárek byl použit k vytvoření a již není k dispozici.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:20

You crafted a new unique collectible

ChatService.CraftedUniqueCollectible

Vytvořil/a jste nový jedinečný sběratelský předmět

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:20

Crafted Gift

ChatService.CraftedGift

Vytvořený dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:20

Craft Gift

StarGift.Craft.Title

Vytvořit dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:20

Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.

StarGift.Craft.Description

Přidejte až 4 dárky a vytvořte nový
%1$@**%2$@**.

Pokud vytvoření selže, všechny vybrané dárky budou ztraceny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:19

%1$@View all craftable models

StarGift.Craft.ViewAllModels

%1$@Zobrazit všechny vytvořitelné modely

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:18

Craft Another Gift

StarGift.Craft.AnotherGift

Vytvořit jiný dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:18

Craft %1$@

StarGift.Craft.CraftWithName

Vytvořit %1$@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:18

%1$d%% Success Chance

StarGift.Craft.SuccessChance

%1$d%% šance na úspěch

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:18

Crafting Failed

StarGift.Craft.Failed

Vytváření selhalo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:18

This crafting attempt was unsuccessful.

StarGift.Craft.FailedDescription

Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:17

%1$d gifts were lost

StarGift.Craft.GiftsLost

%1$d dárek byl ztracen%1$d dárky byly ztraceny%1$d dárků bylo ztraceno%1$d dárků bylo ztraceno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:17

1 gift was lost

StarGift.Craft.GiftLost

1 dárek byl ztracen

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:17

Craft Gift

StarGift.Craft.MenuItem

Vytvořit dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:16

Gift Crafting

StarGift.Craft.HeaderTitle

Vytváření dárků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:16

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

StarGift.Craft.HeaderInfo

Proměňte své dárky na vzácné, epické, ~~neobvyklé~~ a legendární.

Proměňte své dárky na vzácné, epické, a legendární.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:16

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

StarGift.Craft.HeaderInfo

Proměňte své dárky na vzácné, epické, neobvyklé a legendární.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:16

(crafted)

StarGift.Craft.Crafted

(vytvořeno)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:15

Get Rare Models

StarGift.Craft.FeatureRareModels

Získat vzácné modely

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:15

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc

Vyberte až 4 dárky a vytvořte nový exkluzivní model.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:15

Maximize Chances

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances

Maximalizovat šance

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:15

Combine more gifts to increase your odds of success.

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc

Spojte více dárků, abyste zvýšili své šance na úspěch.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:14

Affect the Result

StarGift.Craft.FeatureAffectResult

Ovlivnit výsledek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:14

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc

Použijte dárky se stejným atributem, abyste zvýšili jeho šanci.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:14

Start Crafting

StarGift.Craft.StartCrafting

Začít vytvářet

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:14

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.

StarGift.Craft.BackdropChanceHint

**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít pozadí **%2$@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:13

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.

StarGift.Craft.PatternChanceHint

**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít symbol **%2$@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:13

Crafting from selected gifts will be available in %1$@.

StarGift.Craft.TooEarly

Vytváření z vybraných dárků bude dostupné za %1$@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:13

One of the gifts is not suitable for crafting.

StarGift.Craft.Unavailable

Jeden z dárků není vhodný pro vytvoření.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:12

Learn more about wearing Telegram Gifts >

StarGift.SelfAuction.LearnMore

Další informace o nošení dárků Telegramu >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:12

View %1$@ models ›

StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels

Zobrazit %1$@ modely ›

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:12

limited

StarGift.SelfAuction.Limited

limitované

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:11

upgraded

StarGift.SelfAuction.Upgraded

vylepšené

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:11

primary

StarGift.ModelBuilder.Primary

hlavní

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:11

craftable

StarGift.ModelBuilder.Craftable

vytvořitelné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:11

YOUR GIFTS

StarGift.Marketplace.YourGifts

VAŠE DÁRKY

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:10

You don't have other gifts from this collection.

StarGift.Marketplace.NoOtherGifts

Nemáte žádné další dárky z této sbírky.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:10

%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE

StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale

%1$d VHODNÉ DÁRKY NA PRODEJ

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:10

Leave %1$@?

Group.LeaveTitle

Opustit %1$@?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:10

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwner

Pokud odejdete, %1$@ se stane jeho novým vlastníkem %2$@ za 1 týden.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:09

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdmin

Pokud odejdete, %1$@ se stane jeho novým ~~vlastník~~em %2$@ za 1 týden.

Pokud odejdete, %1$@ se stane jeho novým správcem %2$@ za 1 týden.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:09

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdmin

Pokud odejdete, %1$@ se stane jeho novým vlastníkem %2$@ za 1 týden.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:09

Appoint Another Owner

Group.AppointAnotherOwner

Jmenovat jiného vlastníka

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:08

Appoint Another Admin

Group.AppointAnotherAdmin

Jmenovat jiného správce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:08

Leave Group

Group.LeaveButton

Opustit skupinu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:07

Server

Proxy.Server

Server

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:07

Port

Proxy.Port

Port

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:07

Username

Proxy.Username

Uživ. jméno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:07

Password

Proxy.Password

Heslo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:07

Check Status

Proxy.CheckStatus

Zkontrolovat stav

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:07

Status

Proxy.Status

Stav

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:07

Warning

Proxy.Warning

Varování

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:07

This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.

Proxy.WarningInfo

Touto akcí se vaše IP adresa odhalí správci proxy serveru.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:07

Proceed

Proxy.Proceed

Pokračovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:07

This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@

InAppLinks.IDNWarning

Tento odkaz může být zavádějící.
Zobrazeno: %1$@
Aktuální: %2$@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:06

You have successfully logged in.

InAppLinks.LoginSuccess

Úspěšně jste se přihlásil/a.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:06

Authorization failed.

InAppLinks.AuthFailed

Autorizace selhala.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:06

The login link has expired.

InAppLinks.LoginExpired

Odkaz pro přihlášení vypršel.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:05

The site will receive your **phone number**.

LoginWidget.PermissionPhone

Tato stránka obdrží vaše **telefonní číslo**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:05

The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

LoginWidget.PermissionInfo

Tato stránka obdrží vaše **jméno**, **uživ. jméno** a **profilovou fotku**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:05

Device

LoginWidget.Device

Zařízení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:04

IP Address

LoginWidget.IPAddress

IP adresa

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:04

This login attempt came from the device above.

LoginWidget.LoginAttemptInfo

Tento pokus o přihlášení pocházel z výše uvedeného zařízení.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:04

Allow messages

LoginWidget.AllowMessages

Povolit zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:04

This permission will apply to [%1$@]().

LoginWidget.PermissionApplyTo

Toto oprávnění se bude vztahovat na [%1$@]().

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:04

Cancel

LoginWidget.Cancel

Zrušit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:04

LoginWidget.LogIn

Přihlásit se

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:04

You're now logged in to %1$@.

LoginWidget.LoggedInSuccess

Nyní jste přihlášen/a do %1$@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:04

You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.

LoginWidget.LoggedInNoPhone

Jste přihlášen/a do %1$@, ale neudělil/a jste přístup ke svému telefonnímu číslu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:03

Please try logging in to %1$@ again.

LoginWidget.TryAgain

Zkuste se znovu přihlásit do %1$@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:03

**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?

LoginWidget.PhoneAccessInfo

**%1$@** chce získat přístup k vašemu tel. číslu **%2$@**.

Povolit přístup?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:03

Phone Number

LoginWidget.PhoneNumber

Telefonní číslo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:02

Allow

LoginWidget.Allow

Povolit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:02

Deny

LoginWidget.Deny

Zamítnout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:02

Off-thread message

Chat.OffThreadMessage

Zpráva mimo vlákno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:02

If away for %@

Passcode.AutoLock.IfAway

Po~~kud je pryč déle než~~ %@

Po neaktivitě %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 10:24

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info

Obdržíte %1$@ z vybraného poplatku (~%2$@$) za každou příchozí zprávu .

Obdržíte %1$@ z vybraného poplatku (~%2$@$) za každou příchozí zprávu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 31 at 17:33

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments