Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You have successfully connected to the affiliate program

AffiliateProgram.Alert.Connected

Úspěšně jste se připojili k partnerskému programu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 21:29

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

Dejte svým přátelům dárky, které si mohou p~~onecha~~t na ~~svých profilech nebo je převést na~~ hvězdy.

Dejte svým přátelům dárky, které si mohou přidat do svých profilů nebo je převést na hvězdy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 21:28

Add this gift to your profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Display

~~Zobraz~~te tento dárek na sv~~é stránce~~ nebo ~~jej~~ převeďte na %@

Přidejte tento dárek na svůj profil nebo ho převeďte na %@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 21:27

from %d countryfrom %d countries

Giveaway.ReceiverType.Countries

z %d zeměze %d zemíz %d zemíz %d zemí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 21:27

You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$@**.

Chat.Giveaway.Info.Participating

Této soutěže se účastníte, protože jste se připojili ke kanálu **%1$@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 21:24

You didn't win a prize in this giveaway.

Chat.Giveaway.Info.DidntWin

V této soutěži jste nevyhráli.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 21:23

%d winner already used their gift link.%d winners already used their gift link.

Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks

%d vítěz již použil svůj dárkový odkaz.%d vítězové již použili svůj dárkový odkaz.%d vítězů již použilo svůj dárkový odkaz.%d vítězů již použilo svůj dárkový odkaz.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 21:23

Respect Your Privacy

Fragment.AdsInfo.Option1.Title

Respektují vaše soukromí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 17:08

%d Star Needed%d Stars Needed

Star.List.StarsNeeded

Potřebujete %d hvězduPotřebujete %d hvězdyPotřebujete %d hvězdPotřebujete %d hvězd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 17:05

By launching this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service Mini Apps.](%@)

BotInfo.LaunchInfo.User

Spuštěním této miniaplikace souhlasíte s [Podmínkami služby pro miniaplikace](%@).

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 17:03

Open App

BotInfo.OpenApp

Otevřít aplikaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 17:03

Transaction ID copied to clipboard.

Star.Transaction.Copied

ID transakce zkopírováno do schránky.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 17:02

Outgoing

Star.List.Transactions.Outgoing

Odchozí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 17:02

Incoming

Star.List.Transactions.Incoming

Příchozí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 17:02

All Transactions

Star.List.Transactions.All

Všechny transakce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 17:02

Transaction ID

Star.Transaction.Id

ID transakce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 17:01

Refund

Star.List.Refund

Refundace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 17:01

Do you want to buy **"%1$@"** in **%2$@** **%3$@**?

Star.Purchase.Text

Chcete zakoupit **"%1$@"** v **%2$@** za **%3$@**?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 16:59

Show 18+ Content

DataAndStorage.SensitiveContent

Zobrazit obsah 18+

Zobrazovat obsah 18+

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 16:55

enable animations

ChatList.Folder.EnableAnimations

povolit animace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 16:47

disable animations

ChatList.Folder.DisableAnimations

vypnout animace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 16:47

FOLDER COLOR

ChatList.Folder.ColorTitle

BARVA SLOŽKY

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 16:45

Show Folder Tags

ChatList.Folder.Tags

Zobrazit štítky složky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 16:44

USER TYPES

SelectPeers.UserTypes

TYPY UŽIVATELŮ

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 16:13

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

Tento dárek jste ~~si ponechali ve svém profilu~~.

Tento dárek jste přidali na váš profil.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 16:10

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

%1$@ si může tento dárek ponechat na svém profilu nebo ~~jej~~ převést na %2$@.

%1$@ si může tento dárek ponechat na svém profilu nebo ho převést na %2$@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 16:10

You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Incoming

Tento dárek si můžete ponechat ve svém profilu nebo ~~jej~~ převést na %1$@.

Tento dárek si můžete ponechat ve svém profilu nebo ho převést na %1$@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 16:09

You can keep this gift on your profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

Tento dárek si můžete nechat na svém profilu nebo ho skrýt

Tento dárek si můžete nechat na svém profilu nebo ho skrýt.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 16:09

You can keep this gift on your profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

Tento dárek si můžete nechat na svém profilu nebo ho skrýt.

Tento dárek si můžete nechat na svém profilu nebo ho skrýt

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 16:09

My Notes

ChatList.MyNotes

Mé poznámky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:53

Rate This Call

Call.Context.Rate

Ohodnotit tento hovor

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:52

Weak network signal

Call.Toast.WeakNetwork

Slabý signál sítě

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:52

Delete and Close

Chat.Voice.Single.DeleteAndClose

Smazat a zavřít

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:52

Contacts And Premium

PrivacySettings.Messages.MyContacts

Kontakty a Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 7 at 16:18

If you subscribe to Telegram Premium, you will still see other users' last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).

PrivacySettings.Premium.Info

Pokud si předplatíte Telegram Premium, uvidíte čas posledního zhlédnutí a přečtení ostatních uživatelů, i když jste před nimi svůj čas skryli (pokud to výslovně neomezili).

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 7 at 16:18

Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen.

PrivacySettings.HideReadTime.Info

Skrýt čas, kdy čtete zprávy od lidí, kteří nevidí Vaši poslední aktivitu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 7 at 16:18

Hide Read Time

PrivacySettings.HideReadTime

Skrýt čas čtení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 7 at 16:17

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

Můžete omezit zprávy od uživatelů, kteří nejsou ve vašich kontaktech a nemají Premium.

[Co je Telegram Premium?]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 7 at 16:15

My Contacts and Premium Users

PrivacySettings.Messages.Contacts

Mé kontakty a uživatelé Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 7 at 16:14

WHO CAN SEND ME MESSAGES?

PrivacySettings.Messages.Header

KDO MĚ MŮŽE POSÍLAT ZPRÁVY

KDO MĚ MŮŽE POSÍLAT ZPRÁVY?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 7 at 16:14

WHO CAN SEND ME MESSAGES?

PrivacySettings.Messages.Header

KDO MĚ MŮŽE POSÍLAT ZPRÁVY

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 7 at 16:13

Gift Sent!

Premium.Gift.Sent.One.Title

Dárek odeslán!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 7 at 16:09

Subscription for exclusive Telegram features

Gift.Premium.Text

Předplatné pro exkluzivní funkce Telegramu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 7 at 16:08

[Convert to %@](convert)

Star.Transaction.StarGift.ConvertTo

[Převést za %@](convert)

[Převést na %@](convert)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 7 at 16:06

[Convert to %@](convert)

Star.Transaction.StarGift.ConvertTo

[Převést za %@](convert)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 7 at 16:06

Only you can see the sender's name and message.

Star.Transaction.StarGift.Anonymous

Jméno odesílatele a zprávu můžete vidět pouze vy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 7 at 16:01

Convert

Star.Transaction.ConvertAlert.OK

Převést

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 7 at 15:58

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This action cannot be undone.

Star.Transaction.ConvertAlert.Info

Chcete tento dárek od **%1$@** převést na **%2$@*?

Tuto akci nelze vrátit.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 7 at 15:58

Update Required

Gift.Transfer.UpdateRequired.Title

Vyžadováno vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 7 at 15:51

Six Months

Premium.Period.SixMonth

~~Šest~~ měsíců

6 měsíců

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:46

Subscribe for %@ / month

Premium.Boarding.Subscribe.Month

Předplatit za %@ / měsíc

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:43

Telegram Premium for %d months

GiftLink.PremiumDuration.Months

Telegram Premium na %d měsíců

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:43

Subscribe for %@ / six months

Premium.Boarding.Subscribe.SixMonth

Předplatit za %@ / 6 měsíců

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:43

**%d** month**%d** months

Chat.Giveaway.Info.Months

**%d** měsíc**%d** měsíce**%d** měsíců**%d** měsíců

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:42

%d-months subscriptions

Giveaway.Type.Prepaid.Desc

%dměsíční předplatné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:42

Require Monthly Fee

InviteLink.Sub.Text

Vyžadovat měsíční poplatek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:42

Hide for a month

Deprecated.Alert.Third

Skrýt na měsíc

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:42

for **%d** monthfor **%d** months

BoostGift.AdditionalPrizesInfoForMonths

na **%d** měsícna **%d** měsícena **%d** měsícůna **%d** měsíců

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:41

%d monthly user%d monthly users

Peer.Status.Users

%d uživatel měsíčně%d uživatelé měsíčně%d uživatelů měsíčně%d uživatelů měsíčně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:41

Six Months

Premium.Period.SixMonth

Šest měsíců

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:41

%@ / month

Star.SubScreen.Price

%@ / měsíc

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:41

per month

Star.Subscription.Status.Active

za měsíc

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:41

%@/month

Premium.Period.Price

%@/měsíc

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:41

%@/year

Premium.Period.Price.Year

%@/rok

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:40

Subscribe to Telegram Premium

InviteFailed.Premium.Action

Předplatit Telegram Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:40

Add your birthday! 🎂

ChatList.Birthday.Add.Title

Přidejte své narozeniny! 🎂

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:37

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.Birthday.Add.Info

Dejte svým kontaktům vědět, kdy budete slavit.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:36

Add Your Birthday

Birthday.AddYourBirthday

Přidejte své narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:36

Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$@** by upgrading to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.ChatInFolders.Info

Je nám líto, ale do složky nelze přidat více než **%1$@** konverzací. Tento limit můžete zvýšit na **%2$@** předplacením **Telegram Premium**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:34

%1$@ uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted after %2$@ they are sent.

Chat.AutoremoveTimerSetUserGlobal

%1$@ používá časovač samozničení pro všechny konverzace.
Všechny nové zprávy v této konverzaci budou automaticky odstraněny %2$@ po odeslání.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:34

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.

Chat.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou

Pro všechny konverzace jste nastavil/a časovač samozničení.
Všechny nové zprávy v této konverzaci budou automaticky odstraněny %1$@ po odeslání.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:33

Enter the username or URL of the Telegram bot that you want to automatically process your chats.

Business.ChatBots.Footer

Zadejte uživatelské jméno nebo URL bota Telegramu, který má automaticky zpracovávat vaše konverzace.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:33

• Enter a message below that
will be sent in chats when you type **"/%@"**

Chat.Empty.Business.QuickReply.Info1

• Níže zadejte zprávu,
která se odešle v konverzacích, když napíšete "**/%@**".

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:33

Add colorful labels to chats for faster access in chat list.

PremiumBoarding.TagFolders.Info

Přidávejte barevné štítky ke konverzacím pro rychlejší přístup v seznamu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:32

SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin_countable

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:32

%@ joined the channel by request

ChatService.UserJoinedChannelByRequest

%@ se připojil/a ke kanálu na základě žádosti

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:31

%@ was accepted to the group

ChatService.UserJoinedGroupByRequest

Uživatel %@ byl přijat do skupiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:31

Due to the giveaway terms, no winner could be selected by Telegram, a gift code was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, a gift code was forwarded to channel administrators.

ChatService.GiveawayResultsNoWinners

Vzhledem k podmínkám soutěže nemohl Telegram vybrat žádného výherce, dárkový kód byl předán správcům kanálu.Vzhledem k podmínkám soutěže nemohl Telegram vybrat žádné výherce, dárkový kód byl předán správcům kanálu.Vzhledem k podmínkám soutěže nemohl Telegram vybrat žádné výherce, dárkový kód byl předán správcům kanálu.Vzhledem k podmínkám soutěže nemohl Telegram vybrat žádné výherce, dárkový kód byl předán správcům kanálu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:31

Your request to join the channel was approved

ChatService.JoinedChannelByRequest

Váš požadavek připojení ke kanálu byl schválen

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:29

CHAT

Business.Message.SelectPeers.Chats

KONVERZACE

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:29

You can't share chats with bots.

ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Bot

Nemůžete sdílet konverzace s boty.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:29

Setting new wallpaper...
**%1$@%**

ChatService.UploadingWallpaper

Nastavování nové tapety...
**%1$@%**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:29

phone number request

ChatService.PhoneNumberRequest

vyžádání telefonního čísla

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:28

Remove

ChatService.RemoveBackground

Odebrat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:28

You joined the channel

ChatService.JoinedChannel

Připojil/a jste se ke kanálu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:28

CHATS

Business.Chatbots.Chats

KONVERZACE

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:28

You won a prize in a giveaway organized by %1$@.

Your prize is %2$@.

ChatService.StarsPrize

Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá %1$@.

Vaše cena je %2$@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:28

Chats

PeerList.Title.Chats

Konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:27

CHATS

SelectPeers.Chats

KONVERZACE

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:27

Archived Chats

PeerList.Title.Archive

Archivované konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:26

Tag Your Chats

PremiumBoarding.TagFolders

Označování konverzací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:26

Existing Chats

ChatList.Filter.ExistingChats

Existující konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:26

View as Chats

Chat.SavedMessages.ViewAsChats

Zobrazit jako konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:26

Preview Chats

GeneralSettings.PreviewChats.Text

Náhled konverzací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:26

New Chats

ChatList.Filter.NewChats

Nové konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:25

%d chat%d chats

SharedMedia.SavedMessagesCount

%d konverzace
%d konverzace
%d konverzací
%d konverzací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:25

Chats

ChatList.ChatsTag

Konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:25

You converted this gift to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Converted.Incoming

Převedli jste dárek na %1$@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:21

Availability

Star.Transaction.Availability

Dostupnost

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:21

SharedMedia.StarGifts_countable

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments