Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

%@ dárek posl~~aný vám~~

%@ dárek poslán

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 12 at 14:12

Let %@ turn your gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Nechte, aby %@ proměnil/a váš dárek v jedinečný sběratelský ~~kousek~~.

Nechte, aby %@ proměnil/a váš dárek v jedinečný sběratelský předmět.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 12 at 14:07

Remove

Giveaway.Channels.Context.Remove

Od~~strani~~t

Odebrat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 11 at 15:22

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

%@ rozbalil/a dárek, který jste pomohl/a vylepšit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 1 at 13:58

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

%@ rozbalil/a dárek, který jste pomohl/a vylepšit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 1 at 13:58

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

Poslal/a jste vylepšení v hodnotě **%@** za dárek **%@**

Poslal/a jste vylepšení v hodnotě **%@** za dárek pro **%@**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 1 at 13:58

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

Poslal/a jste vylepšení v hodnotě **%@** za dárek ~~%@ obdržený~~ od vás

Poslal/a jste vylepšení v hodnotě **%@** za dárek **%@** obdržený od vás

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 1 at 13:58

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

**%@** poslal/a vylepšení v hodnotě **%@** za dárek, který jste obdržel/a od %@

**%@** poslal/a vylepšení v hodnotě **%@** za dárek, který jste obdržel/a od **%@**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 1 at 13:57

Note

NotificationsSound.Note

~~Poznámk~~a

Nota

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 31 at 12:45

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

~~...~~Uložené zprávy

Uložené zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 31 at 12:31

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

~~...~~Profil

Profil

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 31 at 12:30

The gift is visible on your page. [Hide >](hide)

Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile

Dárek je viditelný na vaší stránce. [Skrýt >](hide)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 31 at 12:30

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSent

Poslal/a jste vylepšení v hodnotě %@ pro dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 31 at 12:30

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

%@ dárek poslaný vám

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 31 at 12:30

%@ sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSentBy

%@ poslal/a vylepšení v hodnotě %@ pro dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 31 at 12:29

%@ sent %@

Chat.StarsGift.SentBy

%@ poslal/a %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 31 at 12:28

%@ sent %@ to %@

Chat.StarsGift.SentInChannel

%@ poslal/a %@ do %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 31 at 12:28

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

Poslal/a jste vylepšení v hodnotě **%@** za dárek %@ obdržený od vás

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 31 at 12:28

The gift is not visible on your profile. [Show >](show)

Star.Transaction.StarGift.HidInProfile

Tento dárek není na vašem profilu viditelný. [Zobrazit >](show)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 31 at 12:27

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

Nastavil/a jste %1$@ jako nový motiv této konverzace.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 31 at 12:26

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

%1$@ nastavil/a %2$@ jako nový motiv této konverzace.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 31 at 12:26

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

Rozbalil/a jste dárek, který pomohl/a vylepšit %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:36

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

%@ rozbalil/a dárek, který jste pomohl/a vylepšit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:36

Set as Theme in...

Gift.ContextMenu.SetAsTheme

Nastavit jako motiv v...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:35

AUDIO IN THIS CHAT

Audio.Playlist.Separator.Chat

ZVUK V TÉTO KONVERZACI

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:35

YOUR PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.Your

VÁŠ PLAYLIST

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:35

%@'S PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.User

PLAYLIST UŽIVATELE %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:35

Nothing to play

Audio.Playlist.Empty

Nic k přehrání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:35

Add To Profile

Audio.Playlist.Button.AddToProfile

Přidat na profil

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:35

Save to...

Audio.Playlist.Context.SaveTo

Uložit do...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:34

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

...Profil

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:34

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

...Uložené zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:34

Success

Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess

Úspěch

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:34

Remove from Profile

Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile

Odebrat z profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:34

Audio removed from your profile

Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile

Zvuk odebrán z vašeho profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:34

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

Audio.Playlist.ProfileNotice

Tento zvuk je viditelný na vašem profilu. [Odebrat >]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:34

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

Zvuk přidán na váš profil.

Zvuk přidán na váš profil

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:33

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

Zvuk přidán na váš profil.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:33

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeFromOther

Poslal/a jste vylepšení v hodnotě **%@** za dárek **%@**, který jste obdržel/a od **%@**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:33

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

Poslal/a jste vylepšení v hodnotě **%@** za dárek **%@**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:32

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift

Chat.StarsGift.Upgrade.Self

**%@** poslal/a vylepšení v hodnotě **%@** za dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:31

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

**%@** poslal/a vylepšení v hodnotě **%@** za dárek, který jste obdržel/a od %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:31

Unpack

Chat.StarsGift.Button.Unpack

Rozbalit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:30

Set as Main

ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain

Nastavit jako hlavní

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:30

Click "Unpack" to turn this gift to a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Incoming

Kliknutím na "Rozbalit" proměníte tento dárek v jedinečný sběratelský předmět.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:30

%@ can now turn this gift to a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

%@ nyní můžete tento dárek proměnit v jedinečný sběratelský předmět

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:30

Upgradable

SelectGifts.Filter.Upgradable

Vylepšitelný

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:30

View

Chat.Service.SetTheme.Button.View

Zobrazit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:29

Negative Rating

PeerRating.Preview.Negative

Negativní hodnocení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:29

Upgrade

Star.Transaction.Button.Upgrade

Vylepšit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:29

Gift an Upgrade

Star.Transaction.Button.GiftUpgrade

Darovat vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:29

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm

Tento dárek je již vaším motivem v konverzaci s **%@**. Odebrat jej tam a použít jej zde?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:29

Fragment

StarGift.Value.Source.Fragment

Fragmentu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:29

StarGift.Value.Source.Telegram

Telegramu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:29

This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

Toto je průměrná prodejní cena **%@** na Telegramu a Fragmentu za poslední měsíc.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:29

This is the price at which **%@** was last sold on %@.

StarGift.Value.Description.LastSale

Toto je poslední cena, za kterou byl **%@** naposledy prodán na %@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:29

%d %@, for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, k prodeji na Telegramu >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:28

%d %@, for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, k prodeji na Fragmentu >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:28

Set Theme

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

Nastavit motiv

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:28

Upgrade Next Gift

StarGift.Unique.UpgradeNext

Vylepšit další dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:28

Make Unique

StarGift.Unique.Make

Vytvořit unikát

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:28

Value

StarGift.Value.Row.Label

Hodnota

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:27

learn more

StarGift.Value.Row.Badge

další informace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:27

Pay %@ for Upgrade

StarGift.Value.PayForUpgrade

Zaplatit %@ za vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:27

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

StarGift.Value.LetUserMakeUnique

Nechte, aby %@ proměnil/a tento dárek v jedinečný sběratelský předmět.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 20:27

Tri-tone

NotificationsSound.Tritone

T~~ri-tone~~

Tři tóny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 14:18

Telegraph

NotificationsSound.Telegraph

Telegraph

Telegraf

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 14:17

Hello

NotificationsSound.Hello

~~Hello~~

Ahoj

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 14:14

Input

NotificationsSound.Input

~~Input~~

Vstup

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 14:14

Pulse

NotificationsSound.Pulse

Puls

Pulz

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 14:13

Glass

NotificationsSound.Glass

Sklo

Sklenice

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 14:12

Bell

NotificationsSound.Bell

Zvon

Zvonec

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 14:11

Keys

NotificationsSound.Keys

Kl~~ávesy~~

Klíče

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 14:11

Note

NotificationsSound.Note

~~Oznámení~~

Poznámka

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 29 at 14:03

You will be able to verify yourself again %@

DataAndStorage.VerifyAgain.Error

Budete se moci znovu ověřit %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 26 at 12:49

You will be able to verify yourself again %@

DataAndStorage.VerifyAgain.Error

Budete se moci znovu ověřit %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 26 at 12:49

free search unlocks in %@

GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn

volné vyhledávání odemkne za %@

volné vyhledávání se odemkne za %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 18 at 13:16

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

**%1$@** zamítnul/a v~~áš příspěvek~~ s komentářem:

%2$@

**%1$@** zamítnul/a vaši zprávu s komentářem:

%2$@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 9 at 05:20

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

**%1$@** zamítnul/a váš příspěvek s ~~následujícím~~ komentářem:

%2$@

**%1$@** zamítnul/a váš příspěvek s komentářem:

%2$@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 7 at 19:01

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action

Přidat d~~o sbí~~rky

Přidat dárky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 2 at 21:33

You cannot withdraw more than %d TON at once.

Fragment.Ton.MaxWithdraw

Najednou nelze vybrat více než %d TON

Najednou nelze vybrat více než %d TON.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 2 at 11:40

You cannot withdraw more than %d TON at once.

Fragment.Ton.MaxWithdraw

Najednou nelze vybrat více než %d TON.

Najednou nelze vybrat více než %d TON

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 2 at 11:40

The folder link has expired

ChatMessage.Folder.Expired

Platnost odkazu na složku skončila.

Platnost odkazu na složku skončila

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 14:36

You are already subscribed to this channel.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel

Již jste se přihlásili k odběru tohoto kanálu.

Již jste se přihlásil/a k odběru tohoto kanálu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 14:36

%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.Updates

%d KONVERZACE K PŘIPOJENÍ
%d KONVERZACE K PŘIPOJENÍ
%d KONVERZACÍ K PŘIPOJENÍ%d KONVERZACÍ K PŘIPOJENÍ

%d KONVERZACE K PŘIPOJENÍ%d KONVERZACE K PŘIPOJENÍ%d KONVERZACÍ K PŘIPOJENÍ%d KONVERZACÍ K PŘIPOJENÍ

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 14:36

Delete selected message?Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages1

Smazat ~~zvole~~nou zprávu?Smazat ~~zvole~~né zprávy?

Smazat vybranou zprávu?Smazat vybrané zprávy?Smazat vybrané zprávy?Smazat vybrané zprávy?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 14:35

Waiting to come online

ChatList.SecretChat.ExKeys

Čekám až bude online

Čekám, až bude online

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 14:33

Report Spam

Chat.Header.ReportSpam

Nahlásit Spam

Nahlásit spam

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 14:32

%d sec%d sec

Call.ShortSeconds

%d s%d s%d s%d s

%d sek%d sek%d sek%d sek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 14:32

%d second%d seconds

Timer.Seconds

%d sekundu%d sekundy%d sekund%d sekund

%d sekunda%d sekundy%d sekund%d sekund

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 14:30

Off

SecretTimer.Off

Vyp~~nuto~~

Vyp.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 14:29

Delete Secret Chat

PeerInfo.DeleteSecretChat

~~Odstrani~~t důvěrnou konverzaci

Smazat důvěrnou konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 14:29

%@ Sticker

Chat.List.Sticker

%@ Samolepka

%@ samolepka

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 14:28

Unmute

PeerInfo.Action.Unmute

~~Zapnout o~~známení

Oznámení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 14:26

Secret

PeerInfo.Action.SecretChat

~~Šifra~~

Důvěrná konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 14:24

You cannot withdraw less than %d TON.

Fragment.Ton.MinWithdraw

Najednou nelze vybrat méně než %d TON.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 12:07

You cannot withdraw more than %d TON at once.

Fragment.Ton.MaxWithdraw

Najednou nelze vybrat více než %d TON.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 12:06

Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)

StarList.Ton.Withdraw.Info

Sbírejte TON skrze Fragment. [Další informace >](telegram.org)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 12:06

free search unlocks in %@

GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn

volné vyhledávání odemkne v %@

volné vyhledávání odemkne za %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 11:57

Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.

Peer.RatingPreview.Info.Pending

Hodnocení se aktualizuje za 21 dnů po nákupu. %d bod je v čekání.Hodnocení se aktualizuje za 21 dnů po nákupu. %d body jsou v čekání.Hodnocení se aktualizuje za 21 dnů po nákupu. %d bodů je v čekání.Hodnocení se aktualizuje za 21 dnů po nákupu. %d bodů je v čekání.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 31 at 17:19

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments