Search in:AllCzechmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This clarification was provided by Telegram.
FactCheck.Info
Toto vysvětlení poskytl Telegram.
Toto vysvětlení poskytla agentura pro ověřování faktů, kterou pověřilo oddělení vlády vaší země (%@) odpovědné za boj proti dezinformacím.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 21 at 17:23
This clarification was provided by Telegram.
FactCheck.Info.Second
Toto vysvětlení poskytl Telegram.
Toto vysvětlení poskytla agentura pro ověřování faktů, kterou pověřilo oddělení vlády vaší země (%@) odpovědné za boj proti dezinformacím.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 21 at 17:22
Show Folder Tags
ChatList.Folder.Tags
Zobrazit značky složky
Zobrazit štítky složky
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 16:44
%1$@ deleted the invite link %2$@
Channel.AdminLog.DeletedInviteLink
%1$@ smazal/a odkaz s pozvánkou %2$@
%1$@ smazal/a odkaz s pozvánkou %2$@.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 4 at 15:17
%1$@ set auto-delete timer to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutSet
%1$@ nastavil/a časovač automatického mazání na %2$@
%1$@ nastavil/a časovač automatického mazání na %2$@,
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 4 at 15:16
%@ removed the group link:
Group.EventLog.Service.LinkRemoved
Uživatel %@ odstranil odkaz na skupinu:
Uživatel %@ odstranil odkaz na skupinu
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 21, 2024 at 14:55
Sending inline content isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.DefaultRestrictedText
V této skupině není povoleno posílání vloženého obsahu.
V této skupině není povoleno posílání vloženého obsahu
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 21, 2024 at 14:54
%@ changed the channel name:
Channel.EventLog.Service.TitleUpdated
Uživatel %@ upravil název kanálu:
Uživatel %@ upravil název kanálu
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 21, 2024 at 14:53
This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.
Channel.EventLog.Alert.Info
Toto je seznam akcí, které správci a členové skupiny provedli za posledních 48 hodin.
Toto je seznam akcí, které správci a členové skupiny provedli za posledních 48 hodin
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 21, 2024 at 14:52
%@ updated the group photo
Group.EventLog.Service.PhotoUpdated
Uživatel %@ aktualizoval fotku skupiny
Uživatel %@ aktualizoval fotku skupiny:
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 21, 2024 at 14:52
%@ removed the group description:
Group.EventLog.Service.AboutRemoved
Uživatel %@ odstranil popis skupiny:
Uživatel %@ odstranil popis skupiny
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 21, 2024 at 14:51
%@ edited the group description:
Group.EventLog.Service.AboutUpdated
Uživatel %@ upravil popis skupiny:
Uživatel %@ upravil popis skupiny
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 21, 2024 at 14:51
%@ changed the group link:
Group.EventLog.Service.LinkUpdated
Uživatel %@ upravil odkaz skupiny:
Uživatel %@ upravil odkaz skupiny
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 21, 2024 at 14:51
Dynamic Pack Order
InstalledStickers.DynamicPackOrder
Dynamické řazení sad
Dynamické řazení balíčků
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 17, 2024 at 16:16
Hide from my profile
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
Skrýt z mého profilu
Skrýt z mé stránky
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 15, 2024 at 17:43
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Zrušený videohovor
Zrušený videohovor.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 12, 2024 at 09:07
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
Premium.Boarding.MessagePrivacy.Info
Omezte zprávy od cizích osob nebo příchozí zprávy zpoplatněte.
Omezte zasílání zpráv lidem, které neznáte.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16, 2024 at 16:37
imported
Chat.Message.ImportedShort
importováno
Importováno
Current
stdian, Oct 29, 2022 at 16:25
Popular
Reactions.Popular
Oblíbené
Populární
Current
stdian, Oct 29, 2022 at 16:20
Chats
Widget.Recent.Title
Konverzace
Chaty
Current
Deleted Account, Oct 18, 2022 at 21:42
Noise Suppression
VoiceChat.Settings.NoiseText
Potlačení hluku
Potlačení šumu
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 6, 2022 at 14:33
Feb %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m2
%@. února %@
%@. úno. v %@
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 1, 2022 at 14:24
Dec %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m12
%@. prosince %@
%@. pro. v %@
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 1, 2022 at 14:23
May %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m5
%@. května %@
%@. kvě. v %@
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 1, 2022 at 14:23
Jul %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m7
%@. července %@
%@. čvc. v %@
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 1, 2022 at 14:23
Aug %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m8
%@. srpna %@
%@. srp. v %@
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 1, 2022 at 14:23
Jun %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m6
%@. června %@
%@. čvn. v %@
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 1, 2022 at 14:22
Mar %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m3
%@. března %@
%@. bře. %@
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 1, 2022 at 14:22
Jan %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m1
%@. ledna %@
%@. led. v %@
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 1, 2022 at 14:21
Sep %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m9
%@. září %@
%@. zář. %@
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 1, 2022 at 14:21
Apr %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m4
%@. dubna %@
%@. dub. v %@
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 1, 2022 at 14:20
Oct %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m10
%@. října %@
%@. říj. v %@
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 1, 2022 at 14:20
Nov %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m11
%@. listopadu %@
%@. lis. v %@
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 1, 2022 at 14:20
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Nová důvěrná konverzace
Ліс любові
Current
Sovinil, Feb 4, 2022 at 18:16
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**Žádné nedávné akce**

Nebyla přijata žádná významná opatření
správci tohoto kanálu
za posledních 48 hodin
**Žádné nedávné akce**

Žádné významné akce nebyly uskutečněny administrátory tohoto kanálu za posledních 48 hodin.
Current
Cristoforo Nero, Dec 19, 2021 at 01:05
No Join Requests
RequestJoin.List.Empty1
Žádné požadavky na připojení
Žádné žádosti o přidání
Current
Cristoforo Nero, Dec 19, 2021 at 00:41
The audio stream is being recorded.
VoiceChat.Alert.Recording
Audio se nahrává.
Audio se nahrává
Current
Jirka, Oct 9, 2021 at 12:04
Manage Video Chats
Channel.AdminLog.CanManageCalls
Správa videohovorů
Správa videohovor
Current
Jirka, Oct 9, 2021 at 11:29
personal account
VoiceChat.Settings.DisplayAs.PersonalAccount
osobní účet
Osobní účet
Current
Amda, Jul 19, 2021 at 06:52
personal account
DisplayMeAs.PersonalAccount
osobní účet
Osobní účet
Current
Amda, Jul 19, 2021 at 06:51
personal account
DisplayMeAs.PersonalAccount
osobní účet
Vlastní účet
Current
Amda, Jul 19, 2021 at 06:49
Video Chat Settings
VoiceChat.Settings.Title
Nastavení videohovoru
Nastavení audiokonference
Current
Jirka, Jul 17, 2021 at 15:58
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@.
DisplayMeAs.Scheduled.Desc
Odběratelé kanálu budou upozorněni na začátek živého přenosu %@.
Odběratelé kanálu budou upozorněni na začátek audiokonference %@.
Current
Jirka, Jul 17, 2021 at 15:57
%d PERSON JOINED%d PEOPLE JOINED
ExportedInvitation.PeopleJoined
%d UŽIVATEL SE PŘIPOJIL%d UŽIVATELÉ SE PŘIPOJILI%d UŽIVATELŮ SE PŘIPOJILO%d UŽIVATELŮ SE PŘIPOJILO
%d uživatel se připojil%d uživatelé se připojili%d uživatelů se připojilo%d uživatelů se připojilo
Current
Jirka, Jul 17, 2021 at 15:56
Video Chats
ChannelEventFilter.VoiceChats
Videohovory
Audiokonference
Current
Jirka, Jul 17, 2021 at 15:55
%1$@ disabled auto-delete timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
%1$@ vypnul/a časovač automatického mazání
%1$@ vypnul/a časovač samozničení
Current
Jirka, Jul 17, 2021 at 15:54
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ zahájil/a [videohovor](open)
%1$@ zahájil/a [hovor](open)
Current
Jirka, Jul 17, 2021 at 15:51
%1$@ started a video chat
Channel.AdminLog.StartedVoiceChat
%1$@ zahájil/a videohovor
%1$@ zahájil/a hovor
Current
Jirka, Jul 17, 2021 at 15:50
%1$@ invited %2$@ to the [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ pozval/a %2$@ do [videohovoru](open)
%1$@ pozval/a %2$@ do [hovoru](open)
Current
Jirka, Jul 17, 2021 at 15:50
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ ukončil/a videohovor (%2$@)
%1$@ ukončil/a hovor (%2$@)
Current
Jirka, Jul 17, 2021 at 15:50
wants to speak
VoiceChat.Status.WantsSpeak
chce hovořit
chce mluvit
Current
Vahvistus, Mar 20, 2021 at 10:07
Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Omlouváme se, tento videohovor má hodně účastníků. Zkuste to prosím později.
Omlouváme se, tento hovor má hodně účastníků. Zkuste to prosím později.
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:58
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Omlouváme se, tento videohovor má hodně účastníků. Zkuste to prosím později.
Omlouváme se, tento hovor má hodně účastníků. Zkuste to prosím později.
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:58
Video chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
Videohovor ukončen.
Hovor ukončen.
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:54
Start
VoiceChat.Chat.StartNew.OK
Zahájit
Start
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:54
Video chat ended. Start a new one?
VoiceChat.Chat.StartNew
Videohovor ukončen. Zahájit nový?
Hovor ukončen. Zahájit nový?
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:54
End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
Ukončit hovor s uživatelem %1$@ a začít videohovor s uživatelem %2$@?
Ukončit hovor s uživatelem %1$@ a začít hovor s uživatelem %2$@?
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:50
Mute For Me
VoiceChat.MuteForMe
Ztlumit u mě
Ztlumit pro Vás
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:45
Delete All Revoked Links
ManageLinks.DeleteAll
Smazat všechny odvolané odkazy
Smazat vše
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:43
REVOKED LINKS
ManageLinks.RevokedLinks
ODVOLANÉ ODKAZY
ZRUŠENÉ ODKAZY
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:43
Revoke Link
ManageLinks.Context.Revoke
Odvolat odkaz
Zrušit
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:43
Edit Link
ManageLinks.Context.Edit
Upravit odkaz
Upravit
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:42
Share Link
ManageLinks.Context.Share
Sdílet odkaz
Sdílet
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:42
Copy Link
ManageLinks.Context.Copy
Kopírovat odkaz
Kopírovat
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:42
• revoked
InviteLink.Sticker.Revoked
• odvolán
• zrušen
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:42
Invite Link
ExportedInvitation.Title
Odkaz s pozvánkou
Pozvánka
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:41
Invite Links
PeerInfo.InviteLinks
Odkazy s pozvánkou
Pozvánky
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:41
Revoke
ChannelVisibiltiy.Context.Revoke
Odvolat
Zrušit
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:39
Never
EditInvitation.Never
Nikdy
NIKDY
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:36
LIMIT BY TIME PERIOD
EditInvitation.LimitedByPeriod
OMEZIT DOBU PLATNOSTI
Omezit dobu platnosti
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:36
Done
ExportedInvitation.Done
Hotovo
Splněno
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:36
%d PERSON JOINED%d PEOPLE JOINED
ExportedInvitation.PeopleJoined
%d UŽIVATEL SE PŘIPOJIL%d UŽIVATELÉ SE PŘIPOJILI%d UŽIVATELŮ SE PŘIPOJILO%d UŽIVATELŮ SE PŘIPOJILO
%d uživatel se připojil%d uživatelé se připojili%d uživatelů se připojilo
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:35
revoked
ExportedInvitation.Status.Revoked
odvoláno
zrušeno
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:34
End Video Chat
VoiceChat.End.Third
Ukončit videohovor
Ukončit hovor
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:26
The other side couldn't hear me
CallFeedback.ReasonSilentRemote
Druhá strana mě neslyšela
Druhá strana mě neslyšila
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:25
Not Now
Call.RatingModal.NotNow
Nyní ne
Příště
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:19
Input Level
CallSettings.InputLevel
Hlasitost vstupu
Hlasitost
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:13
global search
VoiceChat.Invite.GlobalSearch
globální vyhledávání
výsledky hledání
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:10
Leave video chat in "%1$@" and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text
Ukončit videohovor s "%1$@" a začít hovor s "%2$@"?
Ukončit hovor s "%1$@" a začít hovor s "%2$@"?
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:06
Video Chat in Progress
Call.Confirm.Discard.Voice.Header
Videohovor probíhá
Hovor probíhá
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:05
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ zahájil/a [videohovor](open)
%1$@ zahájil(a) [hovor](open)
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:03
Push to Talk
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Enabled
Push to Talk
Povolit
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:02
MIC CONTROL
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Title
OVLÁDÁNÍ MIKROFONU
ZMÁČKNOUT PRO HOVOR
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:02
Video Chat Settings
VoiceChat.Settings.Title
Nastavení videohovoru
Nastavení hovorů
Current
Filip Zukal, Feb 18, 2021 at 09:01
%1$@ started a video chat
Channel.AdminLog.StartedVoiceChat
%1$@ zahájil/a videohovor
%1$@ zahájil(a) hovor
Current
Filip Zukal, Feb 17, 2021 at 23:07
%1$@ invited %2$@ to the [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ pozval/a %2$@ do [videohovoru](open)
%1$@ pozval(a) %2$@ do [hovoru](open)
Current
Filip Zukal, Feb 17, 2021 at 23:06
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ ukončil/a videohovor (%2$@)
%1$@ ukončil(a) hovor (%2$@)
Current
Filip Zukal, Feb 17, 2021 at 23:05
Cancel
VoiceChat.Settings.PushToTalk.StopRecording
Zrušit
Ukončit
Current
Filip Zukal, Feb 17, 2021 at 23:02
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**Žádné nedávné akce**

Nebyla přijata žádná významná opatření
správci tohoto kanálu
za posledních 48 hodin
**Zatím žádné akce**

Správci ani členové kanálu nepodnikli žádné servisní akce za posledních 48 hodin.
Current
Jirka, Feb 4, 2021 at 13:12
Leave video chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text
Opustit videohovor "%1$@" a začít nový v "%2$@"?
Opustit audiokonferenci "%1$@" a začít novou v "%2$@"?
Current
Vahvistus, Jan 7, 2021 at 21:03
End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text
Ukončit hovor s "%1$@" a začít nový videohovor s "%2$@"?
Ukončit hovor s "%1$@" a začít nový hovor s "%2$@"?
Current
Vahvistus, Jan 7, 2021 at 21:02
Video Chat in Progress
Call.Confirm.Discard.Voice.Header
Videohovor probíhá
Audiokonference probíhá
Current
Vahvistus, Jan 7, 2021 at 21:01
%1$@ muted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.MutedParticipant
%1$@ ztlumil/a %2$@ ve videohovoru
%1$@ ztlumil/a %2$@ v audiokonferenci
Current
Vahvistus, Jan 7, 2021 at 21:01
Manage Video Chats
Channel.AdminLog.CanManageCalls
Správa videohovorů
Správa audiokonference
Current
Vahvistus, Jan 7, 2021 at 21:00
%1$@ allowed new video chat participants to speak
Channel.AdminLog.AllowedNewMembersToSpeak
%1$@ povolil nově příchozím ve videohovoru mluvit
%1$@ povolil nově příchozím v audiokonferenci mluvit
Current
Vahvistus, Jan 7, 2021 at 21:00
%1$@ muted new video chat participants
Channel.AdminLog.MutedNewMembers
%1$@ ztlumil/a nově příchozí ve videohovoru
%1$@ ztlumil/a nově příchozí v audiokonferenci
Current
Vahvistus, Jan 7, 2021 at 21:00
%1$@ ended the video chat
Channel.AdminLog.EndedVoiceChat
%1$@ ukončil/a videohovor
%1$@ ukončil/a audiokonferenci
Current
Vahvistus, Jan 7, 2021 at 21:00
Video Chat
Chat.GroupCall.Title
Videohovor
Audiokonference
Current
Vahvistus, Jan 7, 2021 at 20:59
End Video Chat
VoiceChat.Settings.End
Ukončit videohovor
Ukončit audiokonferenci
Current
Vahvistus, Jan 7, 2021 at 20:58
End video chat
VoiceChat.Settings.End.Confirm.Title
Ukončit videohovor
Ukončit audiokonferenci
Current
Vahvistus, Jan 7, 2021 at 20:56
Load More