Translations

Čekání je u konce. **Složky konverzací** jsou tu pro všechny, aby si je mohli užít~~...~~ a **přizpůsobit**.

Dáváte přednost ikonám? Máme pro vás řešení. Spodní záložky? Žádný problém. Filtrovat konverzace uvnitř složky? Posunutím karty se k nim dostanete také.

Nyní je k dispozici archiv jako složka, skrývání karet, označování složek jako přečtených, sdílení složek a další funkce.

Čekání je u konce. **Složky konverzací** jsou tu pro všechny, aby si je mohli užít… a **přizpůsobit**.

Dáváte přednost ikonám? Máme pro vás řešení. Spodní záložky? Žádný problém. Filtrovat konverzace uvnitř složky? Posunutím karty se k nim dostanete také.

Nyní je k dispozici archiv jako složka, skrývání karet, označování složek jako přečtených, sdílení složek a další funkce.

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:09

Exclude chats…

ExcludeChatsHint

Vyloučit konverzace~~...~~

Vyloučit konverzace…

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:09

Include chats…

IncludeChatsHint

Zahrnout konverzace~~...~~

Zahrnout konverzace…

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:09

Loading…

LoadingMessageEmojiPack

Načítání~~...~~

Načítání…

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:09

Please wait…

TranslateWait

Čekejte prosím~~...~~

Čekejte prosím…

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:09

This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

UsernamePurchasable

Toto uživatelské jméno není k dispozici. Je však k dispozici k zakoupení. [Další informace~~...~~](%1$s)

Toto uživatelské jméno není k dispozici. Je však k dispozici k zakoupení. [Další informace…](%1$s)

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:08

This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

LinkPurchasable

Tento odkaz není k dispozici. Je však k dispozici k zakoupení. [Další informace~~...~~](%1$s)

Tento odkaz není k dispozici. Je však k dispozici k zakoupení. [Další informace…](%1$s)

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:08

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

Sdílet %1$s soubor s~~...~~Sdílet %1$s soubory s~~...~~Sdílet %1$s souborů s~~...~~Sdílet %1$s souborů s~~...~~

Sdílet %1$s soubor s…Sdílet %1$s soubory s…Sdílet %1$s souborů s…Sdílet %1$s souborů s…

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:08

Send as…

SendAsOption

Poslat jako~~...~~

Poslat jako…

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:07

We are sending an SMS with an activation code to your phone **%1$s**…

SendingSmsCode

Na váš telefon **%1$s** zasíláme SMS s aktivačním kódem~~...~~

Na váš telefon **%1$s** zasíláme SMS s aktivačním kódem…

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:07

Paste url…

PasteUrlPlaceholder

Vložit url~~...~~

Vložit url…

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:07

No routes found, using the previous proxy…

network_LookupFailedProxy

Pomocí předchozího proxy nebyly nalezeny žádné trasy~~...~~

Pomocí předchozího proxy nebyly nalezeny žádné trasy…

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:07

No routes found, connecting directly…

network_LookupFailed

Nenalezeny žádné trasy, přímé připojení~~...~~

Nenalezeny žádné trasy, přímé připojení…

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:06

Trying another proxy…

network_LookupAttemptProxy

Zkouším další proxy~~...~~

Zkouším další proxy…

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:06

Trying direct connection…

network_LookupAttempt

Pokus o přímé připojení~~...~~

Pokus o přímé připojení…

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:06

Finding better route…

network_Lookup

Hledání lepší trasy~~...~~

Hledání lepší trasy…

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:06

Starting up…

Initializing

Spouštění~~...~~

Spouštění…

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:05

Connecting with proxy…

ConnectingWithProxy

Připojování k proxy~~...~~

Připojování k proxy…

Nice Giraffe, Nov 5 at 23:05

View in thread

ViewInThread

Zobrazit ve vlákně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 29 at 17:33

MediaAd

Reklama

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 29 at 17:33

Recommendation

MediaRecommendation

Doporučení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 29 at 17:33

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše ~~datum narození~~.

Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše narozeniny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:13

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

Kdo může zobrazit vaše ~~datum narození~~?

Kdo může zobrazit vaše narozeniny?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:13

Birthday

UserBirthdate

~~Datum narození~~

Narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:12

Birthday

EditPrivacyBirthdate

~~Datum narození~~

Narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:12

Edit Birthday

MenuBirthdateEdit

Upravit ~~datum narození~~

Upravit narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:12

Birthday

BirthdayPopupTitle

~~Datum narození~~

Narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:12

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobody

Nikdo neuvidí vaše ~~datum narození~~

Nikdo neuvidí vaše narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:12

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Nikdo (%1$s) neuvidí vaše ~~datum narození~~

Nikdo (%1$s) neuvidí vaše narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:11

Add Birthday

MenuBirthdateSet

Přidat ~~datum narození~~

Přidat narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:11

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

~~Datum narození~~ uvidí pouze kontakty

Narozeniny uvidí pouze kontakty

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:11

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Kdokoli (%1$s) uvidí vaše ~~datum narození~~

Kdokoli (%1$s) uvidí vaše narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:11

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

~~Datum narození~~ uvidí pouze kontakty (%1$s)

Narozeniny uvidí pouze kontakty (%1$s)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:11

Birthday

Birthdate

~~Datum narození~~

Narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:11

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

Každý může vidět ~~datum vašeho narození~~

Každý může vidět vaše narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:10

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Můžete omezit zprávy od uživatelů, kteří nejsou ve vašich kontaktech a nemají ** Telegram Premium**.

Můžete omezit zprávy od uživatelů, kteří nejsou ve vašich kontaktech a kterým jste jako první neposlal/a zprávu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 12:59

Confirm your biometrics (weak)

ConfirmYourBiometricsWeak

Potvrďte biometrii (slabá)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:54

Confirm your biometrics (strong)

ConfirmYourBiometricsStrong

Potvrďte biometrii (silná)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:53

Confirm your fingerprint (weak)

ConfirmYourFingerprintWeak

Potvrďte otisk prstu (slabý)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:53

Use your biometrics (weak)

UseBiometricsWeak

Použijte biometrii (slabá)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:52

Touch your sensor (weak)

TouchYourSensorWeak

Dotkněte se senzoru (slabý)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:52

Weak (**Class 2** sensor)

BiometricsWeak

Slabá (senzor **třídy 2**)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:51

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

Silná (senzor **třídy 3**)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:51

Biometrics (weak)

PasscodeBiometricsWeak

Biometrie (slabá)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:50

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

Deaktivovat přehrávání videa HLS

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:50

Restricted Content

RestrictedContent

Omezený obsah

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:49

Sensitive Content

SensitiveContent

Citlivý obsah

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:49

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

Biometrie se neshodují

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:49

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

Odemknout pomocí biometrie

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:48

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3

Přidejte biometrii v Nastavení systému > Zabezpečení > Biometrie.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:48

Unknown biometrics

biometrics_fail

Neznámá biometrie

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:48

Biometrics

PasscodeBiometrics

Biometrie

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:48

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

Biometrie (silná)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:47

Use your biometrics

UseBiometrics

Použijte svou biometrii

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:47

Cancel

CancelBiometrics

Zrušit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:47

Confirm your biometrics

ConfirmYourBiometrics

Potvrďte svou biometrii

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:47

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometrics

Odemknout pomocí biometrie

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:46

When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.

RightSwipeEdgeAnimationInfo

Pokud je povoleno, animace bude při přejetí prstem od pravého okraje obrazovky sledovat směr pohybu prstu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 27 at 14:46

Animated Emoji

AnimatedEmoji

Animované Emoji

Animované emoji

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 25 at 12:58

Emoji & People

SmileysAndPeople

~~Smajlíky~~ a Lidé

Emoji a lidé

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 25 at 12:58

Big Emoji

BigEmoji

Velké Emoji

Velké emoji

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 25 at 12:57

Emoji Sets

EmojiSets

Sady Emoji

Sady emoji

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 25 at 12:56

Emoji Set

Emoji

Sada Emoji

Sada emoji

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 25 at 12:56

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

Pro pokračování je vyžadován **Telegram Premium**.

V současné době bohužel není možné provádět nákupy v aplikaci skrze **Telegram X**.

Pro nastavení předplatného použijte některou z dalších oficiálních aplikací a zadejte stejné telefonní číslo.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:07

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

Je vyžadován Telegram Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:06

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

Navštivte telegram.org

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:06

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

Nyní přijímá přímé zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:06

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

Nyní přijímá přímé zprávy, každou za %1$s hvězduNyní přijímá přímé zprávy, každou za %1$s hvězdyNyní přijímá přímé zprávy, každou za %1$s hvězdNyní přijímá přímé zprávy, každou za %1$s hvězd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:05

Linked chat not found

LinkedChatNotFound

Propojená konverzace nenalezena

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:05

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

Ukončil/a videohovor

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:04

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

Zakázal/a přímé zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:03

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime

Ukončil/a videohovor

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:03

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime

Ukončil/a živý přenos

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:03

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing

Ukončil/a živý přenos

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:03

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

Odpovědět na zprávu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:02

Direct Messages

DirectMessages

Přímé zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:02

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklist

%1$s připnul/a **kontrolní seznam**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:02

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

Shoda prediktivního gesta

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:02

Manage direct messages

RightDirectMessages

Spravovat přímé zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:01

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

Spravovat přímé zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:01

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

V tomto kanálu byly povoleny přímé zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:01

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

%1$s nyní přijímá přímé zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:01

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

%2$s nyní přijímá přímé zprávy, každou za %1$s hvězdu%2$s nyní přijímá přímé zprávy, každou za %1$s hvězdy%2$s nyní přijímá přímé zprávy, každou za %1$s hvězd%2$s nyní přijímá přímé zprávy, každou za %1$s hvězd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:01

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

%1$s zakázal/a přímé zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 15:00

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

Zakázat Edge to Edge

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 14:59

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Podpora Edge to Edge v systému Android 11-14 není testována, očekávají se problémy. Použijte toto nastavení pro porovnání chování bez režimu edge-to-edge.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 2 at 14:59

Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextCommonMany

Ahoj, na komunikaci používám Telegram – stejně ~~tak~~ jako %1$s z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí ~~tady~~: %2$sAhoj, na komunikaci používám Telegram – stejně ~~tak~~ jako %1$s z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí ~~tady~~: %2$sAhoj, na komunikaci používám Telegram – stejně ~~tak~~ jako %1$s z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí ~~tady~~: %2$sAhoj, na komunikaci používám Telegram – stejně ~~tak~~ jako %1$s z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí ~~tady~~: %2$s