Translations

%1$s výherce ze **soutěže** byl náhodně vybrán Telegramem.%1$s výherci ze **soutěž** byli náhodně vybráni Telegramem.%1$s výherců ze **soutěže** bylo náhodně vybráno Telegramem.%1$s výherců ze **soutěže** bylo náhodně vybráno Telegramem.

%1$s výherce ze **soutěže** byl náhodně vybrán Telegramem.%1$s výherci ze **soutěže** byli náhodně vybráni Telegramem.%1$s výherců ze **soutěže** bylo náhodně vybráno Telegramem.%1$s výherců ze **soutěže** bylo náhodně vybráno Telegramem.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:52

Sorry, copying from this channel is disabled by admins.

ChannelNoCopy

Litujeme, kopírování z tohoto kanálu je ~~omeze~~no správci.

Litujeme, kopírování z tohoto kanálu je zakázáno správci.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 4 at 15:00

View Statistics

ViewStats

Zobrazit statistiku

Zobrazit statistiky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 4 at 12:53

%1$s media%1$s media

xMedia

%1$s m~~edia~~%1$s media%1$s m~~edia~~%1$s m~~edia~~

%1$s médium%1$s média%1$s médií%1$s médií

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 4 at 09:05

On %2$s, Telegram automatically selected %1$s random user that joined %3$s.On %2$s, Telegram automatically selected %1$s random users that joined %3$s.

GiveawayInfoEndedPart2

%2$s Telegram automaticky vybral %1$s náhodného uživatele, který se připojil %3$s.%2$s Telegram automaticky vybral %1$s náhodné uživatele, kteří se připojili %3$s.%2$s Telegram automaticky vybral %1$s náhodných uživatelů, kteří se připojil %3$s.%2$s Telegram automaticky vybral %1$s náhodných uživatelů, kteří se připojil %3$s.

%2$s Telegram automaticky vybral %1$s náhodného uživatele, který se připojil k %3$s.%2$s Telegram automaticky vybral %1$s náhodné uživatele, kteří se připojili k %3$s.%2$s Telegram automaticky vybral %1$s náhodných uživatelů, kteří se připojil k %3$s.%2$s Telegram automaticky vybral %1$s náhodných uživatelů, kteří se připojil k %3$s.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 15:01

Show Peer IDs in Profiles

Experiment_PeerIds

Zobrazit ID ~~partnera~~ v profilu

Zobrazit Peer ID v profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 07:51

My Internet service provider is: (please enter the name)

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram could not send me SMS with the confirmation code. Please help.

Below are all details that might help understanding the issue.
Error: %3$s
%2$s

email_LoginDeadEnd_text

Můj poskytovatel internetových služeb je: (uveďte název)

Snažím se použít své mobilní telefonní číslo: %1$s
Telegram mi však nemohl poslat SMS s potvrzovacím kódem. Prosím, pomozte mi.

Níže jsou uvedeny všechny podrobnosti, které by mohly pomoci pochopit problém.
Chyba: %3$s
%2$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:35

We could not send an SMS with a confirmation code to your phone number. __Contact us__, if you need help.

login_DeadEnd

Na vaše telefonní číslo se nám nepodařilo odeslat SMS s potvrzovacím kódem. __Kontaktujte nás__, pokud potřebujete pomoc.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:34

Telegram X SMS not sent: %1$s

email_LoginDeadEnd_subject

Telegram X SMS nebyla odeslána: %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:34

Admins have restricted you from sending stickers and GIFs in this group until %1$s

ChatRestrictedOtherUntil

Správci vám zakázali posílat samolepky a GIFy v této skupině až do %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:33

The admins of this group have restricted your ability to send stickers and GIFs.

ChatRestrictedOther

Správci této skupiny vám omezili možnost posílat samolepky a GIFy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:33

Only admins can send stickers and GIFs in this group

ChatDisabledOther

V této skupině mohou samolepky a GIFy posílat pouze správci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:32

We are sending an SMS with an activation code to your phone **%1$s**…

SendingSmsCode

Na váš telefon **%1$s** zasíláme SMS s aktivačním kódem...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:32

reacted %1$s hour agoreacted %1$s hours ago

reacted_hours

reagoval/a před %1$s minutoureagoval/a před %1$s minutamireagoval/a před %1$s minutamireagoval/a před %1$s minutami

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:32

reacted %1$s second agoreacted %1$s seconds ago

reacted_seconds

reagoval/a před %1$s sekundoureagoval/a před %1$s sekundamireagoval/a před %1$s sekundamireagoval/a před %1$s sekundami

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:31

No routes found, using the previous proxy…

network_LookupFailedProxy

Pomocí předchozího proxy nebyly nalezeny žádné trasy...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:31

No routes found, connecting directly…

network_LookupFailed

Nenalezeny žádné trasy, přímé připojení...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:30

This feature requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequired

Tato funkce vyžaduje předplatné **Telegram Premium**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:30

Try again later

TranslateTryAgain

Zkuste to později

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:30

Original

ChatTranslateOriginal

Originál

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:30

Translation failed

TranslationFailed

Překlad selhal

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:30

Paste translation

TranslationPaste

Vložit překlad

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:30

Chat is inaccessible

error_CHANNEL_PRIVATE

Konverzace je nedostupná

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:29

Can't access the chat

errorChatInaccessible

Nelze přistupovat ke konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:29

Emoji packs settings

xEmojiSetsInstalledUnknown

Nastavení balíčků emoji

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:29

Sticker set settings

xStickerSetsInstalledUnknown

Nastavení sady samolepek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:29

Control what chats remain archived even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingsDesc

Ovládejte, které konverzace zůstanou archivovány, i když jsou mají zapnutý zvuk a dostanete novou zprávu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:29

recommended

RecommendedSign

doporučené

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:28

Visible only for contacts

PrivacyShowBioExceptionContacts

Viditelné pouze pro kontakty

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:28

Only admins can send stories in this group

ChatDisabledStory

Příběhy do této skupiny mohou posílat pouze správci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:28

Archive emoji pack %1$s? You can restore it later in Settings > Emoji > Archived.

ArchiveEmojiSet

Archivovat balíček emoji %1$s? Můžete jej později obnovit v Nastavení > Emoji > Archivované.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:28

%1$s winner to be selected on %2$s%1$s winners to be selected on %2$s

xFutureWinnersOn

%1$s výherce bude vybrán %2$s%1$s výherci budou vybráni %2$s%1$s výherců bude vybráno %2$s%1$s výherců bude vybráno %2$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:27

Only admins can write messages in broadcast groups.

BroadcastWriteHint

Do této skupiny s vysíláním mohou posílat zprávy pouze správci.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:26

%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

GiftedPremiumCode

%2$s vám poslal/a dárkový kód na %1$s měsíc Telegram Premium%2$s vám poslal/a dárkový kód na %1$s měsíce Telegram Premium%2$s vám poslal/a dárkový kód na %1$s měsíců Telegram Premium%2$s vám poslal/a dárkový kód na %1$s měsíců Telegram Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:25

You sent Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s months of Telegram Premium

YouGiftedPremiumCode

Poslal/a jste dárkový kód na %1$s měsíc Telegram PremiumPoslal/a jste dárkový kód na %1$s měsíce Telegram PremiumPoslal/a jste dárkový kód na %1$s měsíců Telegram PremiumPoslal/a jste dárkový kód na %1$s měsíců Telegram Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:24

Participating

GiveawayParticipating

Účastníte se

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:24

Group "%1$s" was successfully converted to Broadcast Group.

Now there is no limit on the members count but only admins can send messages.

ConvertToBroadcastGroupAlertText

Skupina "%1$s" byla úspěšně převedena na Skupinu s vysíláním.

Nyní není počet členů omezen, ale zprávy mohou posílat pouze správci.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:23

Yes, I am sure, convert.

ConvertToBroadcastGroupConfirm

Ano, rozumím. Převést.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:22

Members who are not admins will **permanently** lose their right to send messages in the group.

**This action cannot be undone.**

ConvertToBroadcastGroupConfirmHint

Členové, kteří nejsou správci, **trvale** ztratí právo posílat zprávy ve skupině.

**Tuto akci nelze vzít zpět**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:22

You can convert your current group to a **Broadcast Group**.

Broadcast Groups have no limit on the members but only admins can send messages.

**This action cannot be undone.**

ConvertToBroadcastGroupHint

Aktuální skupinu můžete převést na **Skupinu s vysíláním**.

Skupiny s vysíláním nemají žádné omezení počtu členů, ale zprávy mohou posílat pouze správci.

**Tuto akci nelze vzít zpět**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:20

Enter your email address

EnterEmail

Zadejte svou e-mailovou adresu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:17

Send as…

SendAsOption

Poslat jako...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:17

Open settings

ResolveNoGalleryAccess

Otevřít nastavení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:17

watched %1$s hour agowatched %1$s hours ago

opened_round_hours

shlédnuto před %1$s hodinoushlédnuto před %1$s hodinamishlédnuto před %1$s hodinamishlédnuto před %1$s hodinami

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:16

watched %1$s second agowatched %1$s seconds ago

opened_round_seconds

shlédnuto před %1$s sekundoushlédnuto před %1$s sekundamishlédnuto před %1$s sekundamishlédnuto před %1$s sekundami

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:16

listened %1$s hour agolistened %1$s hours ago

opened_voice_hours

poslechnuto před %1$s hodinouposlechnuto před %1$s hodinamiposlechnuto před %1$s hodinamiposlechnuto před %1$s hodinami

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:16

listened %1$s second agolistened %1$s seconds ago

opened_voice_seconds

poslechnuto před %1$s sekundouposlechnuto před %1$s sekundamiposlechnuto před %1$s sekundamiposlechnuto před %1$s sekundami

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:15

viewed %1$s hour agoviewed %1$s hours ago

viewed_hours

zobrazeno před %1$s hodinouzobrazeno před %1$s hodinamizobrazeno před %1$s hodinamizobrazeno před %1$s hodinami

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:15

viewed %1$s second agoviewed %1$s seconds ago

viewed_seconds

zobrazeno před %1$s sekundouzobrazeno před %1$s sekundamizobrazeno před %1$s sekundamizobrazeno před %1$s sekundami

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:14

The admins of this group have restricted your ability to start games here.

ChatRestrictedGames

Správci této skupiny vám omezili možnost spouštět zde hry.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:14

The admins of this group have restricted your ability to start games here until %1$s

ChatRestrictedGamesUntil

Správci této skupiny vám omezili možnost spouštět zde hry do %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:13

%1$s changed active usernames from %2$s to %3$s

EventLogUsernamesChanged

%1$s změnil/a aktivní uživatelská jména z %2$s na %3$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:13

You changed active usernames from %1$s to %2$s

EventLogUsernamesChangedYou

Změnil/a aktivní uživatelská jména z %1$s na %2$s

Změnil/a jste aktivní uživatelská jména z %1$s na %2$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:12

You changed active usernames from %1$s to %2$s

EventLogUsernamesChangedYou

Změnil/a aktivní uživatelská jména z %1$s na %2$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:12

%1$s changed usernames order from %2$s to %3$s

EventLogUsernamesChangedOrder

%1$s změnil/a pořadí uživatelských jmen z %2$s na %3$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:12

You changed usernames order from %1$s to %2$s

EventLogUsernamesChangedOrderYou

Změnil/a jste pořadí uživatelských jmen z %1$s na %2$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:11

%1$s deactivated %2$s username

EventLogUsernameDeactivated

%1$s deaktivoval/a uživ. jméno %2$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:16

%1$s activated %2$s username

EventLogUsernameActivated

%1$s aktivoval/a uživ~~atelské~~ jméno %2$s

%1$s aktivoval/a uživ. jméno %2$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:16

%1$s activated %2$s username

EventLogUsernameActivated

%2$s ~~aktivoval/a uživatelské jméno %1$s~~

%1$s aktivoval/a uživatelské jméno %2$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:16

%1$s activated %2$s username

EventLogUsernameActivated

%2$s aktivoval/a uživatelské jméno %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:15

We've sent the code to your email %1$s.

SentEmailCode

Kód jsme vám zaslali na e-mail %1$s.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:15

Delete Thread

DeleteThread

Smazat vlákno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:15

Global

Globální

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:14

%1$s enabled aggressive anti-spam

EventLogAntiSpamEnabled

%1$s zapnul/a agresivní anti-spam

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:14

You disabled aggressive anti-spam

EventLogAntiSpamDisabledYou

~~Zakáza~~l/a jste agresivní anti-spam

Vypnul/a jste agresivní anti-spam

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:14

You enabled aggressive anti-spam

EventLogAntiSpamEnabledYou

~~Povoli~~l/a jste agresivní anti-spam

Zapnul/a jste agresivní anti-spam

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:14

%1$s disabled aggressive anti-spam

EventLogAntiSpamDisabled

%1$s vypnul/a agresivní anti-spam

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:13

You disabled aggressive anti-spam

EventLogAntiSpamDisabledYou

Zakázal/a jste agresivní anti-spam

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:13

You enabled aggressive anti-spam

EventLogAntiSpamEnabledYou

Povolil/a jste agresivní anti-spam

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:13

You activated %1$s username

EventLogUsernameActivatedYou

Aktivoval/a jste %1$s uživ. jméno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:12

You deactivated %1$s username

EventLogUsernameDeactivatedYou

Deaktivoval/a jste %1$s uživ. jméno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:12

%2$s activated %1$s username: %3$s%2$s activated %1$s usernames: %3$s

EventLogUsernamesActivated

%2$s aktivoval/a %1$s uživ. jméno: %3$s%2$s aktivoval/a %1$s uživ. jména: %3$s%2$s aktivoval/a %1$s uživ. jmen: %3$s%2$s aktivoval/a %1$s uživ. jmen: %3$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:11

%2$s deactivated %1$s username: %3$s%2$s deactivated %1$s usernames: %3$s

EventLogUsernamesDeactivated

%2$s deaktivoval/a %1$s uživ. jméno: %3$s%2$s deaktivoval/a %1$s uživ. jména: %3$s%2$s deaktivoval/a %1$s uživ. jmen: %3$s%2$s deaktivoval/a %1$s uživ. jmen: %3$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:11

You activated %1$s username: %2$sYou activated %1$s usernames: %2$s

EventLogUsernamesActivatedYou

Aktivoval/a jste %1$s uživ. jméno: %2$sAktivoval/a jste %1$s uživ. jména: %2$sAktivoval/a jste %1$s uživ. jmen: %2$sAktivoval/a jste %1$s uživ. jmen: %2$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:10

You deactivated %1$s username: %2$sYou deactivated %1$s usernames: %2$s

EventLogUsernamesDeactivatedYou

Deaktivoval/a jste %1$s uživ. jméno: %2$sDeaktivoval/a jste %1$s uživ. jména: %2$sDeaktivoval/a jste %1$s uživ. jmen: %2$sDeaktivoval/a jste %1$s uživ. jmen: %2$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:09

%1$s enabled topics

EventLogForumEnabled

%1$s povolil/a vlákna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:08

You enabled topics

EventLogForumEnabledYou

Povolil/a jste vlákna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:08

You disabled topics

EventLogForumDisabledYou

Zakázal/a jste vlákna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:07

%1$s pinned topic %2$s

EventLogForumTopicPinned

%1$s připnul/a vlákno %2$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:07

You pinned topic %1$s

EventLogForumTopicPinnedYou

Připnul/a jste vlákno %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:07

MoreMessageSenders

Další

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:06

Show in chat

MessageShowInChat

Zobrazit v konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:06

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Litujeme, tento příspěvek byl z diskuzní skupiny odstraněn.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:06

View in chat

ViewInChat

Zobrazit v konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:06

Replies

RepliesTitle

Odpovědi

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:06

This action requires revealing your personal account. Tap again to confirm.

AnonWarning

Tato akce vyžaduje odhalení vašeho osobního účtu. Potvrďte opětovným klepnutím.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:06

also

MultiLinkPrefix

také

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:05

also

MultiUsernamePrefix

také

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:05

You can manage anti-spam settings on Manage Group screen

AggressiveAntiSpamBot

Nastavení Anti-spamu můžete spravovat na obrazovce Spravovat skupiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 14:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments