Translations

%1$s osoba byla pozvána do ~~audiokonference~~%1$s osoby byly pozvány do ~~audiokonference~~%1$s osob bylo pozváno do ~~audiokonference~~%1$s osob bylo pozváno do ~~audiokonference~~

%1$s osoba byla pozvána do videohovoru%1$s osoby byly pozvány do videohovoru%1$s osob bylo pozváno do videohovoru%1$s osob bylo pozváno do videohovoru

Jirka, Oct 9 at 11:50

Invited %1$s person to the video chatInvited %1$s people to the video chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti

%1$s osoba byla pozvána do ~~audiokonference~~%1$s osoby byly pozvány do ~~audiokonference~~%1$s osob bylo pozváno do ~~audiokonference~~%1$s osob bylo pozváno do ~~audiokonference~~

%1$s osoba byla pozvána do videohovoru%1$s osoby byly pozvány do videohovoru%1$s osob bylo pozváno do videohovoru%1$s osob bylo pozváno do videohovoru

Jirka, Oct 9 at 11:49

%1$s invited you to the video chat

VoiceChatInviteSelf

%1$s Vás pozval/a do ~~audiokonference~~

%1$s Vás pozval/a do videohovoru

Jirka, Oct 9 at 11:47

You invited %1$s to the video chat

VoiceChatInviteOther

Pozval/a jste %1$s do ~~audiokonference~~

Pozval/a jste %1$s do videohovoru

Jirka, Oct 9 at 11:47

You muted %1$s in the video chat

EventLogMutedParticipantYou

Ztlumil/a jste %1$s v ~~audiokonferenci~~

Ztlumil/a jste %1$s ve videohovoru

Jirka, Oct 9 at 11:47

You muted new video chat participants

EventLogMutedNewParticipantsYou

Noví účastníci ~~audiokonference~~ jsou ztlumeni

Noví účastníci videohovoru jsou ztlumeni

Jirka, Oct 9 at 11:47

Invited %1$s to the video chat

ChatContentVoiceChatInvite_outgoing

%1$s pozván/a do ~~audiokonference~~

%1$s pozván/a do videohovoru

Jirka, Oct 9 at 11:45

Invited %1$s to the video chat

ChatContentVoiceChatInvite

%1$s pozván/a do ~~audiokonference~~

%1$s pozván/a do videohovoru

Jirka, Oct 9 at 11:45

Ended the video chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished_outgoing

~~Audiokonference~~ ukončena (%1$s)

Videohovor ukončena (%1$s)

Jirka, Oct 9 at 11:43

Ended the video chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished

~~Audiokonference ukončena~~ (%1$s)

Videohovor ukončen (%1$s)

Jirka, Oct 9 at 11:43

%1$s started a video chat

VoiceChatStartedBy

%1$s založil/a ~~audiokonferenci~~

%1$s založil/a videohovor

Jirka, Oct 9 at 11:42

%1$s ended the video chat

VoiceChatEndedBy

%1$s ukončil ~~hlasovou konverzaci~~

%1$s ukončil videohovor

Jirka, Oct 9 at 11:42

Invited you to the video chat

ChatContentVoiceChatInviteYou

Byl/a jste pozván/a do ~~audiokonference~~

Byl/a jste pozván/a do videohovoru

Jirka, Oct 9 at 11:41

You started a video chat

VoiceChatStartedYou

Založil/a jste ~~audiokonferenci~~

Založil/a jste videohovor

Jirka, Oct 9 at 11:34

You ended the video chat

VoiceChatEndedYou

Ukončil/a jste ~~audiokonferenci~~

Ukončil/a jste videohovor

Jirka, Oct 9 at 11:34

Started a video chat

ChatContentVoiceChatStarted_outgoing

~~Audiokonference založena~~

Videohovor založen

Jirka, Oct 9 at 11:32

Started a video chat

ChatContentVoiceChatStarted

~~Audiokonference založena~~

Videohovor založen

Jirka, Oct 9 at 11:32

Manage video chats

RightVoiceChats

Správa ~~audiokonference~~

Správa videohovorů

Jirka, Oct 9 at 11:30

Manage video chats

EventLogPromotedManageVoiceChats

Spravovat ~~audiokonference~~

Spravovat videohovory

Jirka, Oct 9 at 11:30

Video chat started

VoiceChatStarted

~~Audiokonference založena~~

Videohovor založen

Jirka, Oct 9 at 11:30

Video chat ended

VoiceChatEnded

~~Audiokonference ukončena~~

Videohovor ukončen

Jirka, Oct 9 at 11:27

Video chats

EventLogFilterVoiceChats

~~Audiokonference~~

Videohovory

Jirka, Oct 9 at 11:24

Members will be able to send only one message every %1$s hour.Members will be able to send only one message every %1$s hours.

SlowModeHours

Členové budou moci posílat pouze jednu zprávu každou %1$s hodinu.Členové budou moci posílat pouze jednu zprávu každé %1$s hodiny.Členové budou moci posílat pouze jednu zprávu každých %1$s hodin.Členové budou moci posílat pouze jednu zprávu každých %1$s hodin.

Jirka, Aug 24 at 08:46

Members will be able to send only one message every %1$s minute.Members will be able to send only one message every %1$s minutes.

SlowModeMinutes

Členové budou moci posílat pouze jednu zprávu každou %1$s minutu.Členové budou moci posílat pouze jednu zprávu každé %1$s minuty.Členové budou moci posílat pouze jednu zprávu každých %1$s minut.Členové budou moci posílat pouze jednu zprávu každých %1$s minut.

Jirka, Aug 24 at 08:45

Members will be able to send only one message every %1$s second.Members will be able to send only one message every %1$s seconds.

SlowModeSeconds

Členové budou moci posílat pouze jednu zprávu každou %1$s sekundu.Členové budou moci posílat pouze jednu zprávu každé %1$s sekundy.Členové budou moci posílat pouze jednu zprávu každých %1$s sekund.Členové budou moci posílat pouze jednu zprávu každých %1$s sekund.

Jirka, Aug 24 at 08:45

PrivacyPolicy

Zásady soukromí

Jirka, Aug 24 at 08:44

Slow Mode

SlowMode

Pomalý mód

Jirka, Aug 24 at 08:43

Choose how long each member must wait before sending their next message.

SlowModeDisabled

Zvolte, jak budou muset členové čekat, než budou moci další zprávu.

Jirka, Aug 24 at 08:43

Off

SlowModeOff

Vypnutý

Jirka, Aug 24 at 08:43

Invite to play

GameInvite

Pozvat ke hře

Jirka, Aug 24 at 08:43

This Device

ThisDevice

Toto zařízení

Jirka, Aug 24 at 08:43

Devices

Zařízení

Jirka, Aug 24 at 08:43

Devices

DevicesTitle

Zařízení

Jirka, Aug 24 at 08:43

**Commit**: [%1$s](%2$s)

CommitSignature

**Commit**: [%1$s](%2$s)

Jirka, Aug 24 at 08:43

**Telegram X** `%1$s`

AppSignature

**Telegram X** `%1$s`

Jirka, Aug 24 at 08:43

**Created**: %1$s

CreatedOn

**Vytvořen**: %1$s

Jirka, Aug 24 at 08:43

Source Code

SourceCode

Zdrojový kód

Jirka, Aug 24 at 08:42

Scan QR

ScanQR

Naskenovat QR kód

Jirka, Aug 24 at 08:42

Use camera to sign in on the desktop app.

ScanQRLogInInfo

Pro přihlášení do desktopové aplikace použijte kameru.

Jirka, Aug 24 at 08:42

Use Settings — Devices — Scan QR to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

Pro přihlášení pomocí QR kódu použijte Nastavení - Zařízení - Skenovat QR.

Jirka, Aug 24 at 08:42

This theme is not designed for **Telegram X**.

However, you may check for user-made themes in @tgx_perfection.

NoCloudThemeSupport

Toto téma není určené pro **Telegram X**

Můžete si nicméně podívat na dostupné téma na @tgx_perfection.

Jirka, Aug 24 at 08:41

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

Jirka, Aug 24 at 08:40

Chat Background Preview

ChatBackgroundPreview

Náhled pozadí konverzace

Jirka, Aug 24 at 08:40

Sorry, this type of chat background is not yet supported.

ChatBackgroundNotSupported

Litujeme, tento typ pozadí konverzace ještě není podporován.

Jirka, Aug 24 at 08:40

Apply Chat Background

ChatBackgroundApply

Použít pozadí konverzace

Jirka, Aug 24 at 08:40

View Chat Background

ChatBackgroundView

Zobrazit pozadí konverzace

Jirka, Aug 24 at 08:40

Chat Background

ChatBackground

Pozadí konverzace

Jirka, Aug 24 at 08:40

pattern

ChatBackgroundTypePattern

vzor

Jirka, Aug 24 at 08:39

gradient

ChatBackgroundTypeGradient

gradient

Jirka, Aug 24 at 08:39

multicolor gradient

ChatBackgroundTypeMulticolor

vícebarevný gradient

Jirka, Aug 24 at 08:39

solid color

ChatBackgroundTypeSolid

plná barva

Jirka, Aug 24 at 08:39

Checking for updates…

CheckingForUpdates

Kontroluji aktualizace...

Jirka, Aug 23 at 18:06

Latest version is installed

LatestInstalled

Je nainstalována nejnovější verze

Jirka, Aug 23 at 18:06

Download an update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Stáhnout a aktualizovat (%1$s)

Jirka, Aug 23 at 18:06

Download an update

DownloadUpdate

Stáhnout a aktualizovat

Jirka, Aug 23 at 18:06

A new **Telegram X** update is available. Would you like to download? (%1$s)

AppUpdateAvailablePrompt

Nová verze aplikace **Telegram X** je k dispozici. Chcete ji stáhnout? (%1$s)

Jirka, Aug 23 at 18:06

Download and install

AppUpdateAvailablePromptConfirm

Stáhněte a nainstalujte

Jirka, Aug 23 at 18:06

recording a video message

RecordingRound

nahrává video

nahrává videozprávu

Jirka, Aug 23 at 18:05

In-App Updates

InAppUpdates

Aktualizace v aplikace

Aktualizace v aplikaci

Jirka, Aug 23 at 18:04

In-App Updates

InAppUpdates

Aktualizace v aplikace

Jirka, Aug 23 at 18:04

Update automatically

AutoUpdate

Aktualizovat automaticky

Jirka, Aug 23 at 18:04

Never

AutoUpdateNever

Nikdy

Jirka, Aug 23 at 18:04

Always

AutoUpdateAlways

Vždy

Jirka, Aug 23 at 18:04

On Wi-Fi

AutoUpdateWiFi

Přes Wi-Fi

Jirka, Aug 23 at 18:04

Prompt when available

AutoUpdatePrompt

Oznámit, když je k dispozici

Jirka, Aug 23 at 18:04

Install beta versions

InstallBetas

Instalovat beta verze

Jirka, Aug 23 at 18:04

Check for updates

CheckForUpdates

Zkontrolovat aktualizace

Jirka, Aug 23 at 18:04

Install an update

InstallUpdate

Instalovat a aktualizovat

Jirka, Aug 23 at 18:04

Edited invite link %1$s

Usage limit: %2$s → %3$s
Expires: %4$s

EventLogEditedInviteLink

Úprava odkazu %1$s

Limit použití: %2$s → %3$s
Expiruje: %4$s

Jirka, Jul 9 at 05:39

Changed invite link %1$s usage limit: %2$s —> %3$s

EventLogEditedInviteLinkLimit

Změna odkazu s pozvánkou %1$s. Limit použití: %2$s —> %3$s

Jirka, Jul 9 at 05:39

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@stel.com if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNED

Litujeme, toto telefonní číslo je zablokováno. Kontaktujte nás prosím na login@stel.com, pokud potřebujete pomoc.

Jirka, Jul 9 at 05:38

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

Z důvodu chyby nemohla být tato zpráva zobrazena. Velmi se za to omlouváme.

Zkopírujte prosím škaredý log níže a pošlete nám ho na ~~support@telegram.org, abychom~~ mohli problém investigovat. Děkujeme Vám!

Z důvodu chyby nemohla být tato zpráva zobrazena. Velmi se za to omlouváme.

Zkopírujte prosím škaredý log níže a pošlete nám ho na @tgandroidtests, abychom mohli problém investigovat. Děkujeme Vám!

Jirka, Jul 9 at 05:38

Owner

ChannelCreator

~~Zakladatel~~

Vlastník

Jirka, Jul 9 at 05:37

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinChannelTemp

%1$s odebírá přes dočasný odkaz %3$s od %2$s

Jirka, Jul 9 at 05:37

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s