Translations

Ahoj, na komunikaci používám Telegram – stejně ~~tak~~ jako %1$s z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí ~~tady~~: %2$sAhoj, na komunikaci používám Telegram – stejně ~~tak~~ jako %1$s z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí ~~tady~~: %2$sAhoj, na komunikaci používám Telegram – stejně ~~tak~~ jako %1$s z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí ~~tady~~: %2$sAhoj, na komunikaci používám Telegram – stejně ~~tak~~ jako %1$s z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí ~~tady~~: %2$s

Ahoj, na komunikaci používám Telegram – stejně jako %1$s z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí zde: %2$sAhoj, na komunikaci používám Telegram – stejně jako %1$s z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí zde: %2$sAhoj, na komunikaci používám Telegram – stejně jako %1$s z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí zde: %2$sAhoj, na komunikaci používám Telegram – stejně jako %1$s z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí zde: %2$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 19 at 12:49

Off

Vyp~~nuto~~

Vyp.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1 at 14:30

Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message

UserMessagesPaid

Napsat uživateli %2$s za %1$s **hvězdu** za zprávuNapsat uživateli %2$s za %1$s **hvězdy** za zprávuNapsat uživateli %2$s za %1$s **hvězd** za zprávuNapsat uživateli %2$s za %1$s **hvězd** za zprávu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:38

Invited you to the video chat

ChatContentVideoChatAddYou

Pozval/a vás do videohovoru

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:34

Invited someone to the video chat

ChatContentVideoChatAddSomeone

Pozval/a někoho do videohovoru

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:34

Invited you to the live stream

ChatContentLiveStreamAddYou

Pozval/a vás na živý přenos

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:33

Invited someone to the live stream

ChatContentLiveStreamAddSomeone

Pozval/a někoho na živý přenos

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:33

Charge for Messages

ChargeForMessages

Zpoplatnit zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:33

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

Zpoplatněte zprávy od lidí mimo vaše kontakty nebo od těch, kterým jste nepsali jako prvním.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:32

Remove Fee

RemoveMessageFee

Odebrat poplatek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:32

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

RemoveMessageFeeHint

Přidejte uživatele nebo celé skupiny, kterým nebudou účtovány poplatky za odesílání zpráv.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:32

Instant View for this page is not available.

InstantViewUnavailable

Okamžité zobrazení této stránky není k dispozici.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:31

Everybody pays a message fee

PrivacyNoFeeNobody

Každý platí poplatek za zprávu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:31

Everybody can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybody

Každý vám může napsat bez poplatku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:31

Everybody (%1$s) can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybodyExcept

K~~dokoli~~ (%1$s) vám může napsat bez poplatku

Každý (%1$s) vám může napsat bez poplatku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:31

Everybody (%1$s) pays a message fee

PrivacyNoFeeNobodyExcept

Každý (%1$s) platí poplatek za zprávu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:30

Only contacts do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContacts

Pouze kontakty neplatí poplatek za zprávu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:30

Only contacts (%1$s) do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContactsExcept

Pouze kontakty (%1$s) neplatí poplatek za zprávu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:30

Everybody (%1$s) can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybodyExcept

Kdokoli (%1$s) vám může napsat bez poplatku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:29

Paid

PrivacyMessagePaid

Placené

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:28

Remove Fee

EditPrivacyFreeMessages

Odebrat poplatek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 20 at 15:27

Pull up to see places

PullToSeePlaces

P~~OTÁHNI PRO ZOBRAZENÍ MÍST V BLÍZKOSTI~~

Potáhněte pro zobrazení míst v okolí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 26 at 12:25

You have data sync turned off in system settings. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.

NotificationsGuideSyncGlobalOff

Synchronizace dat je v systémovém nastavení vypnuta. Je možné, že oznámení nebudou zobrazována při zavřené aplikaci.

Synchronizace dat může být vypnuta optimalizačním ~~mód~~em šetření baterie na vašem zařízení.

Synchronizace dat je v systémovém nastavení vypnuta. Je možné, že oznámení nebudou zobrazována při zavřené aplikaci.

Synchronizace dat může být vypnuta optimalizačním režimem šetření baterie na vašem zařízení.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:37

You have data sync turned off for Telegram X. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.

NotificationsGuideSyncAppOff

Synchronizace dat je pro Telegram X vypnuta. Je možné, že oznámení nebudou zobrazována při zavřené aplikaci.

Synchronizace dat může být vypnuta optimalizačním ~~mód~~em šetření baterie na vašem zařízení.

Synchronizace dat je pro Telegram X vypnuta. Je možné, že oznámení nebudou zobrazována při zavřené aplikaci.

Synchronizace dat může být vypnuta optimalizačním režimem šetření baterie na vašem zařízení.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:37

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

~~V současné době m~~áte zapnutý režim letadlo. Vypněte jej nebo se připojte k Wi-Fi~~, abyste mohli volat~~.

Máte zapnutý režim letadlo. Pokud chcete volat, vypněte jej nebo se připojte k síti Wi-Fi.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:34

Adds shadow to the unread messages separator in the bubble mode.

p_bubbleUnreadShadow

Přidá stín k oddělovači nepřečtených zpráv v ~~mód~~u bublin.

Přidá stín k oddělovači nepřečtených zpráv v režimu bublin.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:30

Background corner radius for dates in the plain mode.

p_dateCorner

Rádius rohu pozadí pro data v prostém ~~mód~~u.

Rádius rohu pozadí pro data v prostém režimu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:09

Background corner radius for dates in the bubble mode.

p_bubbleDateCorner

Rádius rohu pozadí pro data v ~~mód~~u bublin.

Rádius rohu pozadí pro data v režimu bublin.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:08

Image corner radius. Usually ignored in bubble mode.

p_imageCorner

Rádius rohu obrázku. V ~~mód~~u bublin obvykle ignorováno.

Rádius rohu obrázku. V režimu bublin obvykle ignorováno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:08

Delete all from %1$s

DeleteAllFrom

Smazat vše od ~~uživatele~~ %1$s

Smazat vše od %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:07

%1$s set the slow mode timer to %2$s

EventLogSlowModeChanged

%1$s nastavil/a časovač Pomalého módu na %2$s

%1$s nastavil/a časovač pomalého módu na %2$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:05

%1$s disabled the slow mode

EventLogSlowModeDisabled

%1$s vypnul/a Pomalý mód

%1$s vypnul/a pomalý mód

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:04

Disable Auto Night Mode?

DisableAutoNightMode

Vypnout auto ~~Noční mód~~?

Vypnout autom. noční režim?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:59

Auto Night Mode

AutoNightMode

Automatický noční ~~mód~~

Automatický noční režim

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:56

Night Mode

NightMode

Noční ~~mód~~

Noční režim

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:54

Changing current theme will disable Auto Night Mode.

You may enable it any time later in Settings > Themes and Chats.

DisableAutoNightModeDesc

Změna současného motivu vypne Automatický noční ~~mód~~.

Můžete ho zase kdykoli povolit v Nastavení > Motivy a konverzace.

Změna současného motivu vypne Automatický noční režim.

Můžete ho zase kdykoli povolit v Nastavení > Motivy a konverzace.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:52

White-black

ThemeWhiteBlack

Bílo-černé

Bílo-černý

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:28

Black-white

ThemeBlackWhite

Černo-bílé

Černo-bílý

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:28

Apply %1$s theme?

ThemeInstall

~~Aplikova~~t motiv %1$s?

Použít motiv %1$s?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:26

Orange

ThemeOrange

Oranžové

Oranžový

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:25

Night Black

ThemeNight

Noční černé

Noční černý

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:23

Green

ThemeGreen

Zelené

Zelený

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:23

Pink

ThemePink

Růžové

Růžový

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:22

Cyan

ThemeCyan

Azurové

Azurový

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:22

Blue

ThemeBlue

Modré

Modrý

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:22

Classic

ThemeClassic

Klasické

Klasický

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:19

Night Blue

ThemeNightBlue

Noční modré

Noční modrý

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:18

Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateRestrictHint

Pro ovlivnění tohoto nastavení omezte uživatele %1$s, aby neviděl vaši **Poslední aktivitu a online**.

~~Další informace~~ naleznete v **[Soukromí a zabezpečení](tg://settings/privacy)** – **Poslední aktivita a online** – **Skrýt čas čtení**.

Pro ovlivnění tohoto nastavení omezte uživatele %1$s, aby neviděl vaši **Poslední aktivitu a online**.

Více informací naleznete v **[Soukromí a zabezpečení](tg://settings/privacy)** – **Poslední aktivita a online** – **Skrýt čas čtení**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 14:01

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

Povolte uživateli %1$s zobrazit vaši **poslední aktivitu a online**, abyste ovlivnili toto nastavení.

~~Další informace~~ naleznete v části **[Soukromí a zabezpečení](tg://settings/privacy)** – **poslední aktivita a online** – **Skrýt čas čtení**.

Povolte uživateli %1$s zobrazit vaši **poslední aktivitu a online**, abyste ovlivnili toto nastavení.

Více informací naleznete v části **[Soukromí a zabezpečení](tg://settings/privacy)** – **poslední aktivita a online** – **Skrýt čas čtení**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 14:01

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments