Translations

Oznámení Telegramu jsou blokována nastavením systému.

~~Pro zapnutí~~ oznámení:
• Klepněte na Nastavení systémových oznámení v systému
• Zapněte volbu «Zobrazit oznámení».

Oznámení Telegramu jsou blokována nastavením Vašeho zařízení.

Pro zapnutí oznámení:
• Klepněte na Nastavení systémových oznámení v systému.
• Zapněte volbu «Zobrazit oznámení».

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:09

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

ChatRestrictedBots

Správci Vám zakázali používat inline ~~boty~~ v této skupině

Správci Vám zakázali používat inline funkce v této skupině

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:08

Approve New Members

InviteLinkAdminApproval

~~Vyžadovat schválení správcem~~

Schvalování nových členů

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:08

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingGroupHint

Členové nebudou moci kopírovat, ukládat a přeposílat obsah z této skupiny.

Členové nebudou moci kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z této skupiny.

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:07

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingChannelHint

Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat a přeposílat obsah z tohoto kanálu.

Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z tohoto kanálu.

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:07

Hide from Chat List

ArchiveHide

Skrýt ~~nad seznam~~

Skrýt v seznamu

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:06

Pin in Chat List

ArchivePin

Připnout k seznamu

Připnout k seznamu konverzací

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:06

Subscribe to **Telegram Premium** to be able to use reactions below.

PremiumReactionsLocked

Pro použití rychlých reakcí si předplaťte **Telegram Premium**.

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:06

None

BigReactionsNone

Žádné

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:06

Reactions disabled

ReactionsDisabled

Reakce vypnuty

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:06

Reactions

Reakce

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:06

%1$s of %2$s%1$s of %2$s

xReactions

%1$s z %2$s%1$s z %2$s%1$s z %2$s%1$s z %2$s

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:06

Reactions

EnabledReactions

Reakce

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:06

Allow members to react to group messages

ReactionsDisabledDesc

Povolit členům reagovat na skupinové zprávy

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:06

%1$s reaction enabled%1$s reactions enabled

ReactionsEnabled

%1$s reakce povolena%1$s reakce povoleny%1$s reakcí povoleno%1$s reakcí povoleno

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:06

Premium reactions

PremiumReactions

Prémiové reakce

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

Reached the limit of quick reactions

QuickReactionsLimit

Dosaženo limitu rychlých reakcí

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

Some groups and channels may not allow specific reactions.

QuickReactionEnableDesc

Dostupnost konkrétních reakcí závisí na nastavení skupiny a kanálu.

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

Enable Quick Reaction

QuickReactionEnable

Povolit rychlé reakce

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

Disabled

QuickReactionDisabled

~~Povolen~~o

Vypnuto

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

Disabled

QuickReactionDisabled

Povoleno

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

Quick Reaction

QuickReaction

Rychlá Reakce

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

Channels

BigReactionsChannels

Kanály

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

Chats

BigReactionsChats

Konverzace

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

Big reactions are interactive buttons under messages presenting each reaction

BigReactionsInfo

Velké reakce jsou interaktivní tlačítka pod zprávami prezentujícími jednotlivé reakce.

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

Big Reactions

BigReactions

Velké reakce

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

You pinned a message

YouPinnedMessage

Zpráva připnuta

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

Sending this sticker requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredSticker

Odeslání této samolepky vyžaduje předplatné **Telegram Premium**.

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

Text exceeds the limit by %1$s character.Text exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageTextTooLong

Text překračuje limit o %1$s znak.Text překračuje limit o %1$s znaky.Text překračuje limit o %1$s znaků.Text překračuje limit o %1$s znaků.

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s vypnul/a motiv konverzace

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s změnil/a motiv konverzace na %2$s

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Motiv konverzace vypnut

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Nastavil/a jste motiv konverzace na %1$s

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Omlouváme se, tento typ odkazu není zatím podporován.

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

Disabled the chat theme

ChatContentThemeDisabled

Vypnutý motiv konverzace

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

Disabled the chat theme

ChatContentThemeDisabled_outgoing

Vypnutý motiv konverzace

Jirka, Oct 29, 2022 at 09:05

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s nepřijímá videozprávy.

Jirka, Oct 5, 2022 at 04:44

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Popisek přesahuje limit znaků o %1$s.Popisek přesahuje limit znaků o %1$s.Popisek přesahuje limit znaků o %1$s.Popisek přesahuje limit znaků o %1$s.

Jirka, Oct 5, 2022 at 04:44

Were accepted to the group

ChatContentGroupAccept_outgoing

Byli přijati do skupiny

Jirka, Oct 5, 2022 at 04:43

Was accepted to the group

ChatContentGroupAccept

Byl/a přijat/a do skupiny

Jirka, Oct 5, 2022 at 04:43

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s nepřijímá hlasové zprávy.

Jirka, Sep 20, 2022 at 11:26

Pull Request #%1$d

PullRequestCommit

Pull Request #%1$d

Jirka, Aug 21, 2022 at 11:26

%1$s by %2$s

format_PRMadeBy

%1$s od %2$s

Jirka, Aug 21, 2022 at 11:26

Remove photo

DeletePhoto

~~Smaz~~at fotku

Odebrat fotku

Jirka, May 28, 2022 at 05:29

Require passcode if away for some time.

passcode_auto_hint

Vyžaduje heslo, pokud jste déle pryč

Vyžaduje heslo, pokud jste déle pryč.

Jirka, May 28, 2022 at 05:29

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** je navždy zadarma. Žádné reklamy.
Žádné další poplatky.

**Telegram** poskytuje zdarma neomezené cloudové úložiště pro konverzace a média.

Jirka, May 28, 2022 at 05:28

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

SponsoredInfoText2

Sponzorované zprávy jsou v současnosti v testovacím provozu. Až budu plně spuštěny a umožní Telegramu pokrývat jeho náklady, umožníme sdílení příjmu z reklam s majiteli veřejných kanálů, ve kterých se sponzorované zprávy zobrazují.

Online reklamy by už neměly být synonymem pro narušování uživatelského soukromí. Pojďme předefinovat chování technologických společností – společně.

Sponzorované zprávy jsou v současnosti v testovacím provozu. Až budou plně spuštěny a umožní Telegramu pokrývat jeho náklady, umožníme sdílení příjmu z reklam s majiteli veřejných kanálů, ve kterých se sponzorované zprávy zobrazují.

Online reklamy by už neměly být synonymem pro narušování uživatelského soukromí. Pojďme předefinovat chování technologických společností – společně.

Jirka, May 26, 2022 at 04:45

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN

Správci konverzace Vám zakázali vytvářet hlasování

Správci konverzace Vám zakázali vytvářet hlasování.

Jirka, May 25, 2022 at 18:16

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels

UndoAllCustom

V~~ymazat~~ vlastní nastavení oznámení pro ~~všechny~~ kontakty, skupiny a kanály

Vrátit zpět všechna vlastní nastavení oznámení pro kontakty, skupiny a kanály

Jirka, May 25, 2022 at 18:15

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Náhledy odkazů budou generovány na serverech Telegramu. Neukládáme data o odkazech, která zašlete.

Náhledy odkazů budou generovány na serverech Telegramu. Neukládáme jakákoli data o odkazech, která zašlete.

Jirka, May 25, 2022 at 18:15

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

TooManyPublicLinks

~~Litujeme, máte vytvořeno~~ příliš mnoho veřejných ~~odkazů. Zkuste nějaké smazat,~~ nebo ~~přepnout některé Vaše skupiny/kanály na~~ soukromé.

Je nám líto, zarezervovali jste příliš mnoho veřejných uživatelských jmen. Zrušte odkaz jedné ze starších skupin nebo kanálů, případně místo toho vytvořte soukromé.

Jirka, May 25, 2022 at 18:14

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelp

~~Lidé mohou tento~~ odkaz ~~sdílet s ostatními~~ a ~~najít Váš kanál pomocí vyhledávání v Telegramu~~.

Pokud vytvoříte veřejný odkaz, lidé jej budou moci nalézt a připojit se do kanálu.

Můžete použít a–z, 0–9 a podtržítko.
Minimální délka je 5 znaků.

Jirka, May 25, 2022 at 18:14

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Toto je seznam akcí, které správci kanálů provedli za posledních 48 hodin.

Toto je seznam důležitých akcí, které správci kanálů provedli za posledních 48 hodin.

Jirka, May 25, 2022 at 18:13

**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.

EventLogEmptyChannel

**Zatím žádné akce**

Správci kanálu
v posledních 48 hodinách
neuskutečnili žádné akce.

**Zatím žádné akce**

Správci kanálu
v posledních 48 hodinách
neuskutečnili žádné důležité akce.

Jirka, May 25, 2022 at 18:13

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

~~Litujeme~~, pokud se uživatel rozhodne odejít ze skupiny, potřebujete ho mít ve svých kontaktech pro možnost přidat jej zpět.

Stále se ale může vrátit zpět přes odkaz s pozvánkou, pokud nebude v seznamu odstraněných uživatelů.

Pokud se uživatel rozhodne odejít ze skupiny, potřebujete ho mít ve svých kontaktech pro možnost přidat jej zpět.

Stále se ale může vrátit zpět přes odkaz s pozvánkou, pokud nebude v seznamu odstraněných uživatelů.

Jirka, May 25, 2022 at 18:13

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertGroup

Nastavte, jak dlouho lidé v této konverzaci uvidí Vaši polohu

Nastavte, jak dlouho lidé v této konverzaci uvidí Vaši polohu, včetně doby, kdy je aplikace zavřená.

Jirka, May 25, 2022 at 18:12

No Previews

MapPreviewProviderNone

Žádný

Žádné náhledy

Jirka, May 25, 2022 at 18:12

%1$s new GIF available in the media keyboard%1$s new GIFs available in the media keyboard

XGifSaved

%1$s nový GIF dostupný na klávesnici médií%1$s nové GIFy dostupný na klávesnici médií%1$s nových GIFů dostupných na klávesnici médií%1$s nových GIFů dostupných na klávesnici médií

Jirka, May 25, 2022 at 18:12

%1$s photo saved to Gallery%1$s photos saved to Gallery

XPhotoSaved

%1$s fotka uložena do Galerie%1$s fotky uloženy do Galerie%1$s fotek uloženo do Galerie%1$s fotek uložena do Galerie

Jirka, May 25, 2022 at 18:11

%1$s video saved to Gallery%1$s videos saved to Gallery

XVideoSaved

%1$s video uloženo v Galerii%1$s videa uložena v Galerii%1$s videí uloženo v Galerii%1$s videí uloženo v Galerii

Jirka, May 25, 2022 at 18:10

Save %1$s file to DownloadsSave %1$s files to Downloads

SaveXToDownloads

Uložit %1$s soubor do StaženýchUložit %1$s soubory do StaženýchUložit %1$s souborů do StaženýchUložit %1$s souborů do Stažených

Jirka, May 25, 2022 at 18:09

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

error_BOTS_TOO_MUCH

Litujeme, v této skupině je příliš mnoho botů. Nejdříve odstraňte některé, které nepoužíváte.

Jirka, May 25, 2022 at 18:09

You do not have enough admin rights to promote %1$s in this chat.

YouCantPromoteX

Nemáte dostatečná práva pro povýšení uživatele %1$s v této konverzaci.

Jirka, May 25, 2022 at 18:09

You do not have enough admin rights to ban %1$s in this chat.

YouCantBanX

Nemáte dostatečná práva pro zablokování uživatele %1$s v této konverzaci.

Jirka, May 25, 2022 at 18:09

%1$s will not be removed from the channel.

RestrictXChannel

%1$s nebude odebrán z kanálu.

Jirka, May 25, 2022 at 18:08

%1$s will be banned and removed from the channel.

BanXChannel

%1$s bude zablokován a odstraněn z kanálu.

Jirka, May 25, 2022 at 18:08

Add %1$s to the group and assign as an admin?

AddAdminToTheGroup

Přidat %1$s do skupiny a dát má práva správce?

Jirka, May 25, 2022 at 18:08

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

TransferOwnershipTooMuchLocated

Litujeme, dotyčný uživatel má již příliš mnoho místních skupin. Poproste ho, aby nejdříve nějakou smazal.

Jirka, May 25, 2022 at 18:07

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

TransferOwnershipTooMuchPublic

Litujeme, dotyčný uživatel má již příliš mnoho veřejných skupin či kanálů. Poproste ho, aby nejdříve nějaké označil jako soukromé.

Jirka, May 25, 2022 at 18:07

Sorry, the target user is a member of too many groups and channels. Please ask them to leave some first.

TransferOwnershipTooMuch

Litujeme, tento uživatel je členem příliš mnoha skupin a kanálů. Poproste ho, ať nejprve nějaké opustí.

Jirka, May 25, 2022 at 18:07

%1$s invitation%1$s invitations

StatsXInvitations

%1$s pozvánka%1$s pozvánky%1$s pozvánek%1$s pozvánek

Jirka, May 25, 2022 at 18:07

Sorry, this group has too many admins. Please remove one of the existing admins first.

error_ADMINS_TOO_MUCH

Litujeme, tato skupina má příliš mnoho správců; nový vlastník nemůže být přidán. Nejprve prosím odeberte nějaké stávající správce.

Jirka, May 25, 2022 at 18:07

You are signed in on %1$s appYou are signed in on %1$s apps

part_SignedInXApps

Jste přihlášen/a v %1$s ~~další~~ aplikaciJste přihlášen/a v %1$s ~~dalších~~ aplikacíchJste přihlášen/a v %1$s ~~dalších~~ aplikacíchJste přihlášen/a v %1$s ~~dalších~~ aplikacích

Jste přihlášen/a v %1$s aplikaciJste přihlášen/a v %1$s aplikacíchJste přihlášen/a v %1$s aplikacíchJste přihlášen/a v %1$s aplikacích

Jirka, May 25, 2022 at 18:07

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments