Translations

%@ v~~ítěz~~ již použil svůj dárkový odkaz.%@ v~~ítězové~~ již použili svůj dárkový odkaz.%@ v~~ítěz~~ů již použilo svůj dárkový odkaz.%@ v~~ítěz~~ů již použilo svůj dárkový odkaz.

%@ výherce již použil svůj dárkový odkaz.%@ výherci již použili svůj dárkový odkaz.%@ výherců již použilo svůj dárkový odkaz.%@ výherců již použilo svůj dárkový odkaz.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 16 at 15:13

Send gifts to your loved ones.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Darujte na Valentýna upřímný~~ dárek.

Pošlete dárek svým milovaným.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 14 at 14:14

Happy **Valentine’s Day**! 💖

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Sdílej **lásku** ❤️

Sdílejte **lásku** 💖

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 14 at 14:13

To see **%@'s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen Time...

PrivacyInfo.ShowLastSeen.Text

Chcete-li zobrazit čas poslední aktivity **%@'s**, zobrazte svůj vlastní čas aktivity...

Chcete-li zobrazit čas poslední aktivity **%@**, zobrazte svůj vlastní čas aktivity...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 13 at 16:16

Send gifts to your loved ones.

ChatList.PremiumXmasGiftText

Daruj ~~něco výjimečného někomu výjimečnému~~.

Darujte na Valentýna upřímný dárek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 13 at 15:46

Send gifts to your loved ones.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Překvapte je dárky k Novému rok~~u.

Daruj něco výjimečného někomu výjimečnému.

Nice Giraffe, Feb 13 at 02:34

Happy **Valentine’s Day**! 💖

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Popřejte **svým přátelům**! 🎄~~

Sdílej **lásku** ❤️

Nice Giraffe, Feb 13 at 02:34

Collectible

Gift.Unique.Collectible

Sběratelské

Sběratelský

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 9 at 14:03

Hidden Name

Gift.View.HiddenName

Skr~~ýt název~~

Skryté jméno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 9 at 13:46

expired on %@

Stars.Intro.Subscriptions.Expired

vyprší %@

vypršelo %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 9 at 13:42

You can't acquire %1$@ %2$@-month subscriptions in the app. Do you want to reduce the quantity to %3$@?

BoostGift.ReduceQuantity.Text

V aplikaci nelze získat %1$@ %2$@měsíční předplatné. Chcete snížit na %3$@?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:17

Your channel needs **Level %1$@** to change channel color.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelBoost.EnableColorsLevelText

Váš kanál potřebuje **úroveň %1$@** pro změnu barvy kanálu.

Požádejte své **Premium** odběratele o vylepšení vašeho kanálu pomocí tohoto odkazu:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:16

You have used your **%@** free transcription this week.You have used your **%@** free transcriptions this week.

Conversation.FreeTranscriptionCooldownTooltip

Tento týden jste využili svůj **%@** bezplatný přepis.Tento týden jste využili své **%@** bezplatné přepisy.Tento týden jste využili svých **%@** bezplatných přepisů.Tento týden jste využili svých **%@** bezplatných přepisů.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:16

**%@** undistributed gift link was forwarded to channel administrators**%@** undistributed gift links were forwarded to channel administrators

Notification.GiveawayResultsMixedUnclaimed

**%@** nedistribuovaný odkaz na dárek byl předán správcům kanálu**%@** nedistribuované odkazy na dárek byly předány správcům kanálu**%@** nedistribuovaných odkazů na dárek bylo předáno správcům kanálu**%@** nedistribuovaných odkazů na dárek bylo předáno správcům kanálu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:15

**%@** winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.**%@** winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.

Notification.GiveawayResultsMixedWinners

**%@** vítěz soutěže byl náhodně vybrán Telegramem a obdržel odkaz na dárek v soukromé zprávě.**%@** vítězové soutěže byli náhodně vybráni Telegramem a obdrželi odkaz na dárek v soukromé zprávě.**%@** vítězů soutěže bylo náhodně vybráno Telegramem a obdrželo odkaz na dárek v soukromé zprávě.**%@** vítězů soutěže bylo náhodně vybráno Telegramem a obdrželo odkaz na dárek v soukromé zprávě.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:14

Wait until **%@** to use it again or subscribe to [Telegram Premium]() now.

Conversation.FreeTranscriptionWaitOrSubscribe

Počkejte do **%@** ~~a použijte to znovu,~~ nebo si nyní předplaťte [Telegram Premium]().

Počkejte do **%@** nebo si nyní předplaťte [Telegram Premium]().

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:12

Wait until **%@** to use it again or subscribe to [Telegram Premium]() now.

Conversation.FreeTranscriptionWaitOrSubscribe

Počkejte do **%@** a použijte to znovu, nebo si nyní předplaťte [Telegram Premium]().

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:11

On **%1$@**, Telegram will automatically select %2$@ that joined **%3$@** and %4$@ after **%5$@**.

Chat.Giveaway.Info.OngoingNewMany

**%1$@** Telegram automaticky vybere %2$@, který se připojil k **%3$@** a %4$@ po **%5$@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:10

On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ that joined **%3$@** and other listed channels after **%4$@**.

Chat.Giveaway.Info.EndedNewMany

**%1$@** Telegram automaticky vybral %2$@, který se připojil k **%3$@** a dalším uvedeným kanálům po **%4$@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:09

On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ that joined **%3$@** after **%4$@**.

Chat.Giveaway.Info.EndedNew

**%1$@** Telegram automaticky vybral %2$@, který se připojil k **%3$@** po **%4$@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:08

Do you want to subscribe to **%1$@** for **%2$@** per month?

Stars.Transfer.SubscribeInfo

Chcete předplatit ~~uživateli~~ **%1$@** za **%2$@** měsíčně?

Chcete si předplatit **%1$@** za **%2$@** měsíčně?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 13:45

You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$@** (and %2$@).

Chat.Giveaway.Info.ParticipatingMany

Této soutěže se účastníte, protože jste se připojil/a ke kanálu **%1$@** (a %2$@).

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:27

%1$@ reacted %3$@ in group %2$@ to your giveaway

CHAT_REACT_GIVEAWAY

%1$@ reagoval/a %3$@ ve skupině %2$@ na vaši soutěž

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:26

%1$@ reacted %2$@ to your giveaway

REACT_GIVEAWAY

%1$@ reagoval/a %2$@ na vaši soutěž

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:25

%1$@ pinned a giveaway

PINNED_GIVEAWAY

%1$@ připnul/a soutěž

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:25

LAUNCH APP

Conversation.LaunchApp

SPUSTIT APLIKACI

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:23

REACTIONS BY EMOTION

Stats.ReactionsByEmotionTitle

REAKCE POMOCÍ EMOJI

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:23

You joined channel **%@**.

Chat.SimilarChannels.JoinedChannel

Připojil/a jste se ke kanálu **%@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:22

• commented

Story.Views.Commented

• s komentářem

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:21

You can activate this gift link after **%@** or [send the link]() to a friend.

Premium.Gift.ApplyLink.AlreadyHasPremium.Text

Tento odkaz na dárek můžete aktivovat po **%@** nebo [poslat odkaz]() příteli.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:21

%1$@%2$@ have been notified about the gifts you purchased.

They now have access to additional features.

Premium.Gift.Sent.Multiple.Text

%1$@%2$@ byl/a upozorněn/a na zakoupený dárek.

Nyní má přístup k dalším funkcím.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:19

%@ has been notified about the gift you purchased.

They now have access to additional features.

Premium.Gift.Sent.One.Text

%@ byl/a upozorněn/a na zakoupený dárek.

Nyní má přístup k dalším funkcím.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:18

and %@ more and %@ more

Premium.Gift.NamesAndMore

a %@ další a %@ další a %@ dalších a %@ dalších

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:18

Reconnecting

Call.WaitingStatusReconnecting

Obnovuji připojení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:17

Connecting

Call.WaitingStatusConnecting

Připojuji

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:17

Ringing

Call.WaitingStatusRinging

Vyzvánění

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:17

Requesting

Call.WaitingStatusRequesting

Vyžádání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:16

Call Missed

Call.StatusMissed

Zmeškaný hovor

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:16

Call Declined

Call.StatusDeclined

Odmítnutý hovor

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:16

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxSavedPinsFinalText

Je nám líto, ale na začátek nelze připnout více než **%@** konverzací. Některé, které jsou aktuálně připnuté, můžete odepnout.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:16

joined %@

BoostGift.Group.Members.Joined

připojil/a se %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:15

select up to %@ members

BoostGift.Group.Members.Subtitle

vyberte až %@ členů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:15

Subscribe to **Premium**
to message **%@**.

Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremiumDisabled.Text

Přeplaťte si **Premium**
pro posílání zpráv **%@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 16:14

read

Chat.ContextMenuReadDate.ReadAvailablePrefix

přečteno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:20

show when

Chat.ContextMenuReadDate.ReadAvailableBadge

zobrazit když

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:19

Show Your Read Time

PrivacyInfo.ShowReadTime.Title

Zobrazit čas přečtení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:19

To see when **%@** read the message, either start showing your own read time:

PrivacyInfo.ShowReadTime.Text

Chcete-li zjistit, kdy **%@** zprávu přečetl/a, začněte zobrazovat svůj vlastní čas přečtení...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:18

Show My Read Time

PrivacyInfo.ShowReadTime.ButtonTitle

Zobrazit ~~můj~~ čas čtení

Zobrazit čas přečtení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:17

Show My Read Time

PrivacyInfo.ShowReadTime.ButtonTitle

Zobrazit můj čas čtení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:17

Subscribing will let you see **%@'s** read time without showing yours.

PrivacyInfo.ShowReadTime.PremiumInfo

Předplatné vám umožní vidět čas čtení **%@** bez vašeho zobrazení.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:16

%@ only accepts messages from contacts or Premium users.

Story.MessagingRestrictedPlaceholder

%@ přijímá zprávy pouze od kontaktů nebo uživatelů Premium.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:15

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxSavedPinsNoPremiumText

Je nám líto, ale na začátek nelze připnout více než **%@** konverzací. Některé, které jsou aktuálně připnuté, můžete odepnout.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:15

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.

Premium.MaxSavedPinsText

Je nám líto, ale na začátek nelze připnout více než **%1$@** konverzací. Zrušte připnutí některých, které jsou právě připnuté, nebo si předplaťte **Telegram Premium** a zdvojnásobte limit na **%2$@** konverzací.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:14

%1$@ sent you a paid post for %2$@ stars

PUSH_MESSAGE_PAID_MEDIA

%1$@ vám poslal/a placený příspěvek za %2$@ hvězd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:13

%1$@ sent a paid post for %2$@ stars

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PAID_MEDIA

%1$@ poslal/a placený příspěvek za %2$@ hvězd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:13

%1$@ sent a paid post to the group %2$@ for %3$@ stars

PUSH_CHAT_MESSAGE_PAID_MEDIA

%1$@ poslal/a placený příspěvek do skupiny %2$@ za %3$@ hvězd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:12

%1$@|pinned a paid post for %2$@

PUSH_PINNED_PAID_MEDIA

%1$@|připnul/a placený příspěvek za %2$@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:12

You acquired **%1$@** in **%2$@** for **%3$@**.

Stars.Transfer.PurchasedText

Získal/a jste **%1$@** v **%2$@** za **%3$@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:11

On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ of **%3$@** and other listed communities.

Chat.Giveaway.Info.EndedMany

**%1$@** Telegram automaticky vybral %2$@ z **%3$@** a dalších uvedených komunit.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:10

**%@** accepts invitations to channels from contacts and **Premium** users.

SendInviteLink.ChannelTextContactsAndPremiumOneUser

%@ přijímá pouze pozvánky do kanálů od kontaktů Kontaktů a uživatelů **Premium**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:09

%1$@|%3$@ %2$@ to your story

PUSH_REACT_STORY_NAME

%1$@|%3$@ %2$@ na váš příběh

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:09

%1$@ for %2$@

ChatList.SubscriptionsLowBalance.Single.Title

%1$@ za %2$@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:09

Your channel needs **Level %1$@** to wear collectibles.

ChannelBoost.WearGiftLevelText

Váš kanál potřebuje **úroveň %1$@**, aby mohl nosit sběratelské předměty.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 1 at 13:07

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments