Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%@** undistributed gift link was forwarded to channel administrators**%@** undistributed gift links were forwarded to channel administrators

Notification.GiveawayResultsMixedUnclaimed

**%@** ned~~istribuova~~ný odkaz na dárek byl předán správcům kanálu**%@** ned~~istribuova~~né odkazy na dárek byly předány správcům kanálu**%@** ned~~istribuova~~ných odkazů na dárek bylo předáno správcům kanálu**%@** ned~~istribuova~~ných odkazů na dárek bylo předáno správcům kanálu

**%@** nedoručený odkaz na dárek byl předán správcům kanálu**%@** nedoručené odkazy na dárek byly předány správcům kanálu**%@** nedoručených odkazů na dárek bylo předáno správcům kanálu**%@** nedoručených odkazů na dárek bylo předáno správcům kanálu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:13

You renewed your subscription to [%1$@]().

Stars.Transaction.Subscription.Renewed.Text

Obnovili jste si předplatné ~~uživateli~~ [%1$@]().

Obnovil/a jste si předplatné do [%1$@]().

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:06

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram ~~Vám za~~slal SMS
[Kód nedošel?]

Telegram vám poslal SMS
[Kód nedošel?]

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:58

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram Vám pošle SMS za %@

Telegram vám pošle SMS za %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:58

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Klepněte pro potvrzení, že je Vám více než %@ let.

Klepněte pro potvrzení, že je vám více než %@ let.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:57

Sending you an SMS in %d:%.2d

Pošleme Vám SMS v příštích %d:%.2d

Pošleme vám SMS v příštích %d:%.2d

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:57

Calling your phone to dictate the code.

Voláme ~~Vám na mobil~~, abychom Vám nadiktovali kód.

Voláme vám, abychom vám nadiktovali kód.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:57

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Poslali jsme Vám nový ~~šesti~~místný kód.

Poslali jsme vám nový 6místný kód.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:57

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Je nám líto, není žádná jiná možnost. Narozdíl od jiných aplikací, nepoužíváme Vaše data k cílení reklamy a pro komerční účely. Telegram ukládá pouze informace, které potřebuje pro funkci cloudového úložiště.

Ale pokud nesouhlasíte s těmito potřebami, nemůžeme Vám tuto službu nabídnout.

Je nám líto, není žádná jiná možnost. Narozdíl od jiných aplikací, nepoužíváme vaše data k cílení reklamy a pro komerční účely. Telegram ukládá pouze informace, které potřebuje pro funkci cloudového úložiště.

Ale pokud nesouhlasíte s těmito potřebami, nemůžeme vám tuto službu nabídnout.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:56

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Varování, toto nezvratně ~~vymaže V~~áš účet u Telegramu spolu se všemi daty, uloženými v cloudu.

Důležité: Akci můžete přerušit, a před zrušením účtu data exportovat před tím, než jej smažete (v tom případě použijte poslední verzi Telegramu Desktop, a jděte do Nastavení - Exportovat data Telegramu).

Varování, toto nezvratně smaže váš účet u Telegramu spolu se všemi daty, uloženými v cloudu.

Důležité: Akci můžete přerušit, a před zrušením účtu data exportovat před tím, než jej smažete (v tom případě použijte poslední verzi Telegramu Desktop, a jděte do Nastavení - Exportovat data Telegramu).

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:56

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Je nám líto, ale to znamená, že nemůžete používat Telegram

Nepoužíváme Vaše data k cílení reklamy a pro komerční účely, jako jiní. Telegram ukládá pouze informace, které potřebuje pro funkci cloudového úložiště. Co může použít lze nastavit v Nastavení Soukromí a Zabezpečení.

Ale pokud nesouhlasíte s těmito potřebami, nemůžeme Vám tuto službu nabídnout.

Je nám líto, ale to znamená, že nemůžete používat Telegram

Nepoužíváme vaše data k cílení reklamy a pro komerční účely, jako jiní. Telegram ukládá pouze informace, které potřebuje pro funkci cloudového úložiště. Co může použít lze nastavit v Nastavení Soukromí a Zabezpečení.

Ale pokud nesouhlasíte s těmito potřebami, nemůžeme vám tuto službu nabídnout.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:55

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Zjistili jsme nové přihlášení k vašemu účtu z %1$@, %2$@. Jste to Vy?

Zjistili jsme nové přihlášení k vašemu účtu z %1$@, %2$@. Jste to vy?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:55

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Někdo právě získal přístup k Vašim zprávám!

Někdo právě získal přístup k vašim zprávám!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:55

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Vzhledem k vysokým nákladům na SMS ve Vaší zemi musíte mít účet **Telegram Premium**, abyste mohli tento e-mail resetovat pomocí SMS kódu.

Můžete požádat přítele, aby vám daroval předplatné Premium pro váš účet
**%@**

Vzhledem k vysokým nákladům na SMS ve vaší zemi musíte mít účet **Telegram Premium**, abyste mohli tento e-mail resetovat pomocí SMS kódu.

Můžete požádat přítele, aby vám daroval předplatné Premium pro váš účet
**%@**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:55

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Tento kód je možné použit k přístupu do Vašeho Telegram účtu.

K potvrzení přihlášení do Telegramu, naskenujte kód v Nastavení > Zařízení > Připojit zařízení > Skenovat QR.

Tento kód je možné použit k přístupu do vašeho Telegram účtu.

K potvrzení přihlášení do Telegramu, naskenujte kód v Nastavení > Zařízení > Připojit zařízení > Skenovat QR.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:54

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Nezmeškejte důležité zprávy od Vašich přátel a spolupracovníků.

Nezmeškejte důležité zprávy od vašich přátel a spolupracovníků.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:54

We've sent you an SMS with the code

Poslali jsme Vám SMS zprávu s aktivačním kódem

Poslali jsme vám SMS zprávu s aktivačním kódem

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:53

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Zadejte Váš kód

Zadejte váš kód

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:53

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Vložte Váš Telegram kód

Vložte váš Telegram kód

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:53

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Máte zapnuté dvoufázové ověření, Váš účet je chráněn dalším heslem.

Máte zapnuté dvoufázové ověření. Váš účet je chráněn dalším heslem.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:52

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Pro odeslání potřebných detailů je potřeba e-mailový účet.

Jděte prosím do Nastavení > Pošta > Účty > Přidat účet na Vašem zařízení a přidejte e-mailový účet.

Pro odeslání potřebných detailů je potřeba e-mailový účet.

Jděte prosím do Nastavení > Pošta > Účty > Přidat účet na vašem zařízení a přidejte e-mailový účet.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:52

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram vytočil Vaše číslo

Telegram vytočil vaše číslo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:52

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Můžete použít své telefonní číslo pro přihlášení na všech Vašich zařízeních.
Nepoužívejte SIM číslo iPadu - potřebujeme Vám zaslat SMS.

Je toto číslo správné?
{number}

Můžete použít své telefonní číslo pro přihlášení na všech vašich zařízeních.
Nepoužívejte SIM číslo iPadu - potřebujeme vám zaslat SMS.

Je toto číslo správné?
{number}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:52

Your Info

Informace o Vás

Informace o vás

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:51

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram ~~Vám bude volat~~ za %d:%.2d

Telegram vám zavolá za %d:%.2d

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:51

Telegram will call you in %@

Telegram Vám zavolá za %@

Telegram vám zavolá za %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:50

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Bohužel, Váš účet byl smazán a znovu obnoven příliš mnohokrát v krátkém čase. Vydržte prosím pár dní před dalším přihlášením.

Bohužel, váš účet byl smazán a znovu obnoven příliš mnohokrát v krátkém čase. Vydržte prosím pár dní před dalším přihlášením.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:50

Reset Account

Reset Účtu

Reset účtu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:50

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Poslali jsme Vám kód na Vaši aplikaci **Telegram** do Vašeho zařízení

Poslali jsme vám kód na vaši aplikaci **Telegram** do vašeho zařízení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:49

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** Vám umožní přistupovat ke
zprávám z více zařízení současně.

**Telegram** vám umožní přistupovat ke
zprávám z více zařízení současně.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:49

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** chrání Vaše zprávy
před útoky hackerů.

**Telegram** chrání vaše zprávy
před útoky hackerů.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 14:49

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

Tyto ~~čtyři~~ emoji představují šifrovací klíč volání. Musí se shodovat u všech účastníků a měnit se, když se někdo připojí nebo odejde.

Tyto emoji představují šifrovací klíč volání. Musí se shodovat u všech účastníků a měnit se, když se někdo připojí nebo odejde.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 24 at 10:14

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

Buďte první, kdo se připojí k volání. Poté k němu přidejte další lidi. **Otevřít volání >**

Buďte první, kdo se připojí k volání. Poté k němu přidejte další lidi [Otevřít volání >](open_call)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 23 at 14:45

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

~~Připojte~~ se k volání ~~jako první a přidávejte si~~ lidi ~~odtud. [Otevřít~~ volání >~~](open_call)~~

Buďte první, kdo se připojí k volání. Poté k němu přidejte další lidi. **Otevřít volání >**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 23 at 14:44

New Call

Calls.NewCall

Nov~~ý hovor~~

Nové volání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 23 at 14:23

Are you sure you want to permanently delete all your Saved Messages?

ChatList.ClearSavedMessagesConfirmation

Opravdu chcete trvale ~~odstrani~~t všechny uložené zprávy?

Opravdu chcete trvale smazat všechny uložené zprávy?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 22 at 14:33

Do you want to hide this link from your info page?

Username.DeactivateAlertText

Opravdu chcete skrýt tento odkaz na Vaší info stránce?

Opravdu chcete skrýt tento odkaz na Vaší informační stránce?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 20 at 12:35

LEAST ACTIVE

OldChannels.ChannelsHeader

NEJMÉNĚ NEAKTIVNÍ

NEJMÉNĚ AKTIVNÍ

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 20 at 12:34

LEAST ACTIVE

OldChannels.ChannelsHeader

NEJ~~DÉLE~~ NEAKTIVNÍ

NEJMÉNĚ NEAKTIVNÍ

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 20 at 12:34

You can review the list of features and more details about Telegram Premium [here]().

Premium.Gift.Info

Seznam funkcí a ~~další podrobnosti o~~ Telegram Premium si můžete prohlédnout [zde]()

Seznam funkcí a podmínky používání Telegram Premium si můžete prohlédnout [zde]().

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 20 at 12:32

photo set by you

UserInfo.CustomVideo

fotka nastavená Vámi

fotka nastavená vámi

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 20 at 12:23

%1$@ closed the topic

Notification.TopicClosedAuthor

%1$@ u~~konči~~l/a vlákno

%1$@ uzavřel/a vlákno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 20 at 12:21

Upgrade to the annual payment plan for Telegram Premium to get the discount.

ChatList.PremiumAnnualUpgradeText

Chcete-li využít slevu, přejděte na roční placení Telegram Premium

Chcete-li využít slevu, přejděte na roční placení Telegram Premium.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 20 at 12:20

Upgrade to the annual payment plan for Telegram Premium to get the discount.

ChatList.PremiumAnnualUpgradeText

Chcete-li využít slevu, přejděte na roční placení Telegram Premium.

Chcete-li využít slevu, přejděte na roční placení Telegram Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 20 at 12:20

Surprise your loved ones with gifts.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Oslavujte s rodinou a přáteli tím, že jim darujete Telegram Premiu~~m.

Pošlete dárek svým milovaným.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 17:53

**Happy Easter**! 🐰

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**~~Eid Mubarak**! 🌙~~

**Veselé Velikonoce**! 🐰

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 17:52

**%@** other listed channel**%@** other listed channels

Chat.Giveaway.Info.OtherChannels

**%@** další~~ho uvedeného~~ kanálu**%@** další~~ch uvedených kanálů~~**%@** další~~ch uvedených kanálů~~**%@** další~~ch uvedených kanálů~~

**%@** dalšímu uvedenému kanálu**%@** dalším uvedeným kanálům**%@** dalším uvedeným kanálům**%@** dalším uvedeným kanálům

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:54

**%@** will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

WebApp.SharePhoneConfirmation

**%@** bude znát vaše telefonní číslo.

Toto může být užitečné pro integraci s ostatními službami.

**%@** bude znát vaše telefonní číslo. Toto může být užitečné pro integraci s ostatními službami.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:48

Learn More

Generic.ErrorMoreInfo

~~Více informací~~

Další informace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:43

Your Name Color

Appearance.NameColor

Barva Vašeho jména

Barva vašeho jména

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 07:54

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

Tyto čtyři emoji představují šifrovací klíč volání. Musí se shodovat u všech účastníků a měnit se, když se někdo připojí nebo odejde

Tyto čtyři emoji představují šifrovací klíč volání. Musí se shodovat u všech účastníků a měnit se, když se někdo připojí nebo odejde.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:08

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

Tyto čtyři emoji představují šifrovací klíč volání. Musí se shodovat u všech účastníků a měnit se, když se někdo připojí nebo odejde.

Tyto čtyři emoji představují šifrovací klíč volání. Musí se shodovat u všech účastníků a měnit se, když se někdo připojí nebo odejde

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:08

Join with camera on

NewCall.VideoOption

~~Volání s povoleným videem~~

Připojit se zapnutou kamerou

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:07

Add Story

StoryFeed.AddStory

Přidat příběh

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:52

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.Description

**%@** žádá o povolení importovat data z předchozího účtu Telegram používaného na tomto zařízení.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:52

Call link copied

CallList.ToastCallLinkCopied.Text

Odkaz na volání zkopírován

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:52

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.Action

Zobrazit volání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:52

Start New Call

CallList.NewCall

Zahájit nové volání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:52

Create Call Link

CallList.NewCallLink

Vytvořit odkaz na volání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:51

Send %@ or more to highlight your profile

Chat.SendStarsToBecomeTopInfo

Poslat %@ nebo více pro zvýraznění vašeho profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:51

Revoke Link

VideoChat.RevokeLink

Odvolat odkaz

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:51

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

K~~aždý uživatel~~ Telegramu může tento kód naskenovat a připojit se ke skupinovému volání.

Kdokoli na Telegramu může tento kód naskenovat a připojit se ke skupinovému volání.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:51

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

InviteLink.GroupCallLinkHelp

Kdokoli na Telegramu se může připojit k vašemu volání skrze níže uvedený odkaz.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:50

Call Link

InviteLink.CallLinkTitle

Odkaz na volání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:50

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

Připojte se k volání jako první a přidávejte si lidi odtud. [Otevřít volání >](open_call)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:49

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

Každý uživatel Telegramu může tento kód naskenovat a připojit se ke skupinovému volání.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:49

Group Call

Call.GenericGroupCallTitle

Skupinové volání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:49

End-to-end encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabel

Koncově šifrováno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:48

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

Tyto čtyři emoji představují šifrovací klíč volání. Musí se shodovat u všech účastníků a měnit se, když se někdo připojí nebo odejde.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:48

VideoChat.EncryptionKeyDone

Zavřít

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:48

Add Member

VideoChat.InviteMember

Přidat člena

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:48

Group Call

VideoChat.GroupCallTitle

Skupinové volání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:47

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCall

PŘIPOJIT KE SKUPINOVÉMU VOLÁNÍ

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:47

Search for contacts or usernames

NewCall.SearchPlaceholder

Hledat kontakty nebo uživatelská jména

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:47

Join with camera on

NewCall.VideoOption

Volání s povoleným videem

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:47

Call %@

NewCall.ActionCallSingle

Volat %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:46

Call

NewCall.ActionCallMultiple

Volat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:46

This link is no longer active

Chat.ToastCallLinkExpired.Text

Tento odkaz již není aktivní

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:46

1 person%d people

Chat.CallMessage.GroupCallParticipantCount

1 osoba%d osoby%d osob%d osob

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:46

Declined Group Call

Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall

Zamítnuté skupinové volání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:45

Missed Group Call

Chat.CallMessage.MissedGroupCall

Zmeškané skupinové volání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:45

Cancelled Group Call

Chat.CallMessage.CancelledGroupCall

Zrušené skupinové volání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:45

Incoming Group Call

Chat.CallMessage.IncomingGroupCall

Příchozí skupinové volání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:45

Outgoing Group Call

Chat.CallMessage.OutgoingGroupCall

Odchozí skupinové volání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:45

Group Call

Invitation.GroupCall

Skupinové volání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:45

Join Group Call

Invitation.JoinGroupCall

Připojit ke skupinovému volání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:44

public group

Invitation.PublicGroup

veřejná skupina

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:44

private group

Invitation.PrivateGroup

soukromá skupina

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:44

You are invited to join a group call.

Invitation.GroupCall.Text

Jste pozván/a k připojení do skupinového volání.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:44

{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} a **%d** další osoba se již k této skupině připojila.{} a **%d** další osoby se již k této skupině připojili.{} a **%d** dalších osob se již k této skupině připojilo.{} a **%d** dalších osob se již k této skupině připojilo.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:43

{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} a **%d** další osoba se již k tomuto volání připojila.{} a **%d** další osoby se již k tomuto volání připojili.{} a **%d** dalších osob se již k tomuto volání připojilo.{} a **%d** dalších osob se již k tomuto volání připojilo.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:43

Share Call Link

Call.ShareLink

Sdílet odkaz na volání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:41

Add Member

Call.AddMemberTitle

Přidat člena

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:41

Call.IncomingGroupCallTitle.Single

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:41

{} and 1 other{} and %d others

Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple

{} a 1 další{} a %d další{} a %d dalších{} a %d dalších

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:41

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.

GroupCall.RevokeLinkText

Opravdu chcete tento odkaz odvolat? Jakmile to uděláte, nikdo se nebude moci připojit k volání.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:40

%@ does not accept calls.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedOneUser

%@ nepřijímá volání.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:40

{user_list}, and **%d** more person do not accept calls.{user_list}, and **%d** more people do not accept calls.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedMultipleUsers

{user_list} a **%d** další osoba nepřijímá volání.{user_list} a **%d** další osoby nepřijímají volání.{user_list} a **%d** dalších osob nepřijímá volání.{user_list} a **%d** dalších osob nepřijímá volání.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:40

You can try to send an invite link instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink

Místo toho můžete zkusit poslat odkaz s pozvánkou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:39

**%@** already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle

**%@** se již připojil/a k tomuto volání.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16 at 13:38

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments