Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfo

~~Datum narození~~ můžete nastavit ~~později~~ v **Nastavení**.

Narozeniny můžete vždy nastavit v **Nastavení**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 10 at 14:48

Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Pošlete dárky svým blízkým, přátelům~~ a ~~kolegů~~m.

Oslavujte s rodinou a přáteli tím, že jim darujete Telegram Premium.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 10 at 14:48

Eid Mubarak! ✨

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Darujte **Telegram Premium**! 🌷~~

Eid Mubarak! ✨

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 10 at 14:47

Only you can see that this
message was sent by a bot.

Chat.BusinessBotMessageTooltip

Pouze vy uvidíte, že tato
zpráva byla odeslána botem.

Pouze vy uvidíte, že tuto
zprávu odeslal bot.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 10 at 14:46

Proceed

Premium.Gift.ContactSelection.Proceed

Pokračovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:54

Add a message that will be entered in the message input field for anyone who starts a chat with you using this link:

Business.Links.PreviewText

Přidejte zprávu, která bude zadána do pole pro zadání zprávy pro každého, kdo s vámi zahájí konverzaci pomocí tohoto odkazu:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:51

Apply Language

ApplyLanguage.ApplyLanguageAction

~~Změnit~~

Použít jazyk

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:50

non-contact

ChatList.PeerTypeNonContactUser

není kontakt

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:50

Delete Link

Business.Links.DeleteItemConfirmationAction

Smazat odkaz

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:50

SELECT ALL

Premium.Gift.ContactSelection.SelectAll

VYBRAT VŠE

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:50

Sorry, you can't create more links.

Business.Links.ErrorTooManyLinks

Nemůžete vytvořit více odkazů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:49

Reset

Business.Links.AlertUnsavedAction

Reset

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:49

You have unsaved changes. Reset?

Business.Links.AlertUnsavedText

Máte neuložené změny. Resetovat?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:49

Business.Links.ItemActionShare

Sdílet

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:49

No text

Business.Links.ItemNoText

Žádný text

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:49

no clicks

Business.Links.ItemNoClicks

žádné klepnutí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:49

1 click%d clicks

Business.Links.ItemClickCount

1 klepnutí%d klepnutí%d klepnutí%d klepnutí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:48

You can also use a simple link for a chat with you — [t.me/%1$@](username) or [t.me/⁠+⁠%2$@](phone).

Business.Links.SimpleLinkInfoUsernamePhone

Můžete také použít jednoduchý odkaz pro konverzaci s vámi — [t.me/%1$@](username) nebo [t.me/⁠+⁠%2$@](phone).

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:48

Reset to Default

Business.Intro.ResetToDefault

Obnovit výchozí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:47

You can customize the message people see before they start a chat with you.

Business.Intro.CustomizeSectionFooter

Zprávu, kterou lidé uvidí, než s vámi začnou psát, si můžete přizpůsobit.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:47

Random

Business.Intro.IntroStickerValueRandom

Náhodně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:47

Choose Sticker

Business.Intro.IntroSticker

Vybrat samolepku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:47

Enter Message

Business.Intro.IntroTextPlaceholder

Napište zprávu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:46

Title

Business.Intro.IntroTitlePlaceholder

Název

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:46

CUSTOMIZE YOUR START PAGE

Business.Intro.CustomizeSectionHeader

PŘIZPŮSOBENÍ ÚVODNÍ STRÁNKY

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:46

Start Page

Business.Intro.Title

Úvodní stránka

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:46

Customize the message people see before they start a chat with you.

Premium.Business.Intro.Text

Přizpůsobte zprávu, která se lidem zobrazí, než s vámi začnou psát.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:46

Start Page

Premium.Business.Intro.Title

Úvodní stránka

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:46

Create links that start a chat with you, suggesting the first message.

Premium.Business.Links.Text

Vytvářejte odkazy, které s vámi zahájí konverzaci a navrhnou první zprávu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:45

Links to Chat

Premium.Business.Links.Title

Odkazy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:45

🎂 BIRTHDAY TODAY

Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayToday

🎂 DNEŠNÍ NAROZENINY

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:45

Name this link...

Business.Links.LinkNameInputPlaceholder

Pojmenujte tento odkaz...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:44

Add a name for this link that only you will see.

Business.Links.LinkNameText

Přidejte název tohoto odkazu, který uvidíte pouze vy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:44

Link Name

Business.Links.LinkNameTitle

Název odkazu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:44

Preset message saved.

Business.Links.EditLinkToastSaved

Přednastavená zpráva uložena.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:44

Add a preset message...

Chat.Placeholder.BusinessLinkPreset

Přidejte přednastavenou zprávu...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:44

Copy Phone Number

CollectibleItemInfo.ButtonCopyPhone

Kopírovat telefonní číslo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:43

%@ is a collectible phone number that belongs to

CollectibleItemInfo.PhoneTitle

%@ je sběratelské telefonní číslo patřící

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:43

Opens in 1 dayOpens in %d days

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInDays

Otevírá za 1 denOtevírá za %d dnyOtevírá za %d dnůOtevírá za %d dnů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:43

Create

Attachment.Create

Vytvořit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:42

EDIT

Stickers.Edit

UPRAVIT

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:41

BIRTHDAY TOMORROW

Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayTomorrow

ZÍTŘEJŠÍ NAROZENINY

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:41

BIRTHDAY YESTERDAY

Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayYesterday

VČEREJŠÍ NAROZENINY

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:41

what's this?

Message.AdWhatIsThis

co to je?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:41

You can also use a simple link for a chat with you — [t.me/⁠+⁠%@](phone).

Business.Links.SimpleLinkInfoPhone

Můžete také použít jednoduchý odkaz pro konverzaci s vámi — [t.me/⁠+⁠%@](phone).

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:41

You can also use a simple link for a chat with you — [t.me/%@](username).

Business.Links.SimpleLinkInfoUsername

Můžete také použít jednoduchý odkaz pro ~~chat~~ s vámi — [t.me/%@](username).

Můžete také použít jednoduchý odkaz pro konverzaci s vámi — [t.me/%@](username).

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:39

You can also use a simple link for a chat with you — [t.me/%@](username).

Business.Links.SimpleLinkInfoUsername

Můžete také použít jednoduchý odkaz pro chat s vámi — [t.me/%@](username).

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:39

Give your customers short links that start a chat with you — and suggest the first message from them to you.

Business.Links.Text

Poskytněte svým zákazníkům krátké odkazy, které s vámi zahájí konverzaci — a navrhněte první zprávu od nich pro vás.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:37

Create a Link to Chat

Business.Links.CreateAction

Vytvořit odkaz na konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:36

LINKS TO CHAT

Business.Links.LinksSectionHeader

ODKAZ NA KONVERZACI

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:36

Link to Chat

Business.Links.EditLinkTitle

Odkaz na konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:36

Link to Chat

Business.Links.PreviewTitle

Odkaz na konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:35

Customize the message people see before they start a chat with you.

Business.IntroInfo

Přizpůsobte zprávu, která se lidem zobrazí, než s vámi začnou psát.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:35

Start Page

Business.Intro

Úvodní stránka

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:34

Create links that start a chat with you, suggesting the first message.

Business.LinksInfo

Vytvářejte odkazy, které s vámi zahájí konverzaci a navrhnou první zprávu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:34

Links to Chat

Business.Links

Odkazy na konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:34

The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.

ChatbotSetup.PermissionsSectionFooter

Bot ~~bude moci zobrazit všechny nové příchozí zprávy, ale ne zprávy~~, které byly ~~odeslány před přidáním bota~~.

Bot může vaším jménem odpovídat pouze na konverzace, které byly aktivní během posledních 24 hodin.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:30

Excluded Chats

ChatbotSetup.RecipientSummary.ExcludedChatsItem

Vyloučené konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:29

Included Chats

ChatbotSetup.RecipientSummary.IncludedChatsItem

Zahrnuté konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:29

Included Chats

ChatbotSetup.Recipients.IncludedListTitle

Zahrnuté konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:29

Excluded Chats

ChatbotSetup.Recipients.ExcludedListTitle

Vyloučené konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:29

Add

ChatbotSetup.RecipientSummary.ValueEmpty

Přidat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:29

1 item%d items

ChatbotSetup.RecipientSummary.ValueItems

1 položka%d položky%d položek%d položek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:29

This bot doesn't support Telegram Business yet.

ChatbotSetup.ErrorBotNotBusinessCapable

Tento bot zatím nepodporuje Telegram Business.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:28

Add Exception

ChatbotSetup.Recipients.SelectionTitle

Přidat výjimku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:28

Remove All Exceptions

ChatbotSetup.Recipients.RemoveAll

Odstranit všechny výjimky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:28

Add Users

ChatbotSetup.Recipients.AddUsers

Přidat uživatele

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:28

Chatbots

ChatbotSetup.TitleItem

Chatboti

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:27

Chatbots

Business.ChatbotsItem

Chatboti

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:27

how?

Chat.EmptyStateIntroFooterAction

jak?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:26

%@ added the message above for all empty chats

Chat.EmptyStateIntroFooter

%@ přidal/a výše uvedenou zprávu pro všechny prázdné konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:26

Link Expired

BusinessLink.ErrorExpired

Odkaz vypršel

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:42

Only you can see that this
message was sent by a bot.

Chat.BusinessBotMessageTooltip

Pouze vy uvidíte, že tato
zpráva byla odeslána botem.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:42

bot paused

Chat.BusinessBotPanel.StatusPaused

bot pozastaven

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:41

START

Chat.BusinessBotPanel.ActionStart

SPUSTIT

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:41

Manage Bot

Chat.BusinessBotPanel.Menu.ManageBot

Spravovat bota

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:40

Remove bot from this chat

Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot

Odstranit bota z této konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:40

bot manages this chat

Chat.BusinessBotPanel.StatusManages

bot spravuje tuto konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:40

STOP

Chat.BusinessBotPanel.ActionStop

UKONČIT

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:39

🎂 %1$@ is having a birthday today. You can give %2$@ **Telegram Premium** as a birthday gift.

Chat.BirthdayTooltip

🎂 %1$@ má dnes narozeniny. Jako dárek k narozeninám můžete darovat %2$@ **Telegram Premium**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:39

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.TermsOfUse_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:37

WebApp.TermsOfUse

Podmínky použití

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:36

Biometry

Settings.BotSettings.Biometry

Biometrie

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:36

Do you want to allow %@ to use Face ID?

WebApp.AlertBiometryAccessText

Chcete povolit, aby %@ používal Face ID?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:36

You can restrict which users are allowed to add you to groups and channels.

PrivacySettings.InviteSectionFooter

Můžete omezit, kteří uživatelé vás mohou přidávat do skupin a kanálů.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:35

Contacts & Premium

PrivacySettings.ValuePremiumAndContacts

Kontakty a Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:35

Invites

PrivacySettings.InviteItem

Pozvánky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:35

Always Share With

Privacy.Birthday.AlwaysShareWith.Title

Vždy sdílet s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:35

Never Share With

Privacy.Birthday.NeverShareWith.Title

Nikdy nesdílet s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:35

You can restrict who can see your date of birth with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše datum narození.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:35

WHO CAN SEE MY DATE OF BIRTH

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

KDO MŮŽE VIDĚT MÉ DATUM NAROZENÍ

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:34

You haven't entered your date of birth yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

Ještě jste nezadali datum narození.
[Přidat narozeniny >]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:34

Date of Birth

Privacy.Birthday

Datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:34

Bot Settings

Settings.BotListSettings

Nastavení bota

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:34

Premium Users

PrivacySettings.ValuePremium

Uživatelé Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:34

Premium Users +%@

PrivacySettings.ValuePremiumPlus

Uživatelé Premium +%@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:33

Premium Users

PrivacySettings.CategoryPremiumUsers

Uživatelé Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:33

USER TYPES

PrivacySettings.SearchUserTypesHeader

TYPY UŽIVATELŮ

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:33

Search users and groups

PrivacySettings.SearchUsersPlaceholder

Hledat uživatele a skupiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:33

Add Users

PrivacySettings.SearchUsersTitle

Přidat uživatele

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 12:33

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments