Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ Suitable Gift On Sale%@ Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGiftsCount

%@ vhodný dárek na prodej%@ vhodné dárky na prodej%@ vhodných dárků na prodej%@ vhodných dárků na prodej

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:08

This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfo

Tímto se převedou všechna **vlastnická práva** k **%1$@** na **%2$@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 7 at 16:06

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

Proměňte své dárky na vzácné, epické,
neobvyklé a legendární.

Proměňte své dárky na vzácné, epické a legendární.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 5 at 13:53

Crafting Failed

Gift.Craft.CraftingFailed.Title

Vytvoření selhalo

Vytváření selhalo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 4 at 15:40

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.

Gift.Craft.BackdropTooltip

**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít pozadí ~~**%2$@**~~.

**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít **%2$@** pozadí.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 4 at 15:31

If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.

LeaveGroup.Text

Pokud odejdete, **%1$@** se stane ~~jeho~~ novým vlastníkem **%2$@** za **1 týden**.

Pokud odejdete, **%1$@** se stane novým vlastníkem **%2$@** za **1 týden**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 4 at 15:28

Sorry, this gift has already been burned.

Resolve.GiftErrorBurned

Je nám líto, tento dárek již byl ztracen.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:00

burned

Notification.StarGift.Burned

ztracený

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 15:00

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Text

Použijte dárky se stejným atributem, abyste zvýšili jeho šanci

Použijte dárky se stejným atributem, abyste zvýšili jeho šanci.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 14:59

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Text

Použijte dárky se stejným atributem, abyste zvýšili jeho šanci.

Použijte dárky se stejným atributem, abyste zvýšili jeho šanci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 14:59

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

Proměňte své dárky na vzácné, epické,
neobvyklé a legendární

Proměňte své dárky na vzácné, epické,
neobvyklé a legendární.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 14:59

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

Proměňte své dárky na vzácné, epické,
neobvyklé a legendární.

Proměňte své dárky na vzácné, epické,
neobvyklé a legendární

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 14:59

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.

Gift.Craft.SymbolTooltip

**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít symbol **%2$@**

**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít symbol **%2$@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 14:58

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.

Gift.Craft.SymbolTooltip

**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít symbol **%2$@**.

**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít symbol **%2$@**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 14:58

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.

Gift.Craft.BackdropTooltip

**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít pozadí **%2$@**

**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít pozadí **%2$@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 14:58

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.

Gift.Craft.BackdropTooltip

**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít pozadí **%2$@**.

**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít pozadí **%2$@**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 14:58

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.Description

Pokud se vytvoření nezdaří, ~~všechny použité~~ dárky
budou ztraceny.

Pokud se vytvoření nezdaří, tyto dárky
budou ztraceny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 14:58

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Description

Přidejte až **4 dárky** a vytvořte nový
**$ %@**.

Pokud se vytvoření nezdaří, ~~všechny použité~~ dárky
budou ztraceny.

Přidejte až **4 dárky** a vytvořte nový
**$ %@**.

Pokud se vytvoření nezdaří, tyto dárky
budou ztraceny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 3 at 14:58

AI Summary

Conversation.Summary.Limit.Title

Shrnutí AI

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 15:01

Summarize large messages with AI – unlimited with Telegram Premium.

Conversation.Summary.Limit.Text

Shrňte dlouhé zprávy pomocí AI — neomezeně s Telegram Premium.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 15:01

Send Messages with ⌘+Enter

Appearance.SendWithCmdEnter

Odesílat zprávy pomocí ⌘+Enter

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 15:01

You crafted a new gift

Notification.StarsGift.Crafted

Vytvořil/a jste nový dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 15:01

Craft Gift

Gift.Craft.Title

Vytvořit dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 15:00

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Description

Přidejte až **4 dárky** a vytvořte nový
**$ %@**.

Pokud se vytvoření nezdaří, všechny použité dárky
budou ztraceny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 15:00

View all craftable models

Gift.Craft.ViewVariants

Zobrazit všechny vytvořitelné modely

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 15:00

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.

Gift.Craft.BackdropTooltip

**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít pozadí **%2$@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 15:00

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.

Gift.Craft.SymbolTooltip

**%1$@%** šance, že vytvořený dárek bude mít symbol **%2$@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:59

% Success Chance

Gift.Craft.SuccessChanceSuffix

% šance na úspěch

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:59

Craft %@

Gift.Craft.Craft

Vytvořit %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:59

Crafting

Gift.Craft.Crafting.Title

Vytváření

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:59

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.Description

Pokud se vytvoření nezdaří, všechny použité dárky
budou ztraceny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:58

%@% Success Chance

Gift.Craft.Crafting.SuccessChance

%@% šance na úspěch

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:58

Crafting Failed

Gift.Craft.CraftingFailed.Title

Vytvoření selhalo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:58

This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.

Gift.Craft.CraftingFailed.Text

Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.
**%@ dárek** byl ztracen.Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.
**%@ dárky** byly ztraceny.Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.
**%@ dárků** bylo ztraceno.Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.
**%@ dárků** bylo ztraceno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:58

Craft Another Gift

Gift.Craft.CraftingFailed.CraftAnotherGift

Vytvořit jiný dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:57

Gift Crafting

Gift.Craft.Info.Title

Vytváření dárků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:57

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

Proměňte své dárky na vzácné, epické,
neobvyklé a legendární.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:57

Get Rare Models

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title

Získat vzácné modely

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:56

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Text

Vyberte až 4 dárky a vytvořte nový exkluzivní model.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:56

Maximize Chances

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Title

Maximalizovat šance

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:56

Combine more gifts to increase your odds of success.

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Text

Spojte více dárků, abyste zvýšili své šance na úspěch.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:55

Affect the Result

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Title

Ovlivnit výsledek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:55

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Text

Použijte dárky se stejným atributem, abyste zvýšili jeho šanci.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:55

Understood

Gift.Craft.Info.Understood

Rozumím

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:55

Try Later

Gift.Craft.Unavailable.Title

Zkusit později

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:55

You will be able to craft this gift on %@.

Gift.Craft.Unavailable.Text

Tento dárek budete moci vytvořit %@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:55

One of the gifts is not available for crafting.

Gift.Craft.Error.NotAvailable

Jeden z dárků není k dispozici pro vytvoření.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:54

Select Gifts

Gift.Craft.Select.Title

Vybrat dárky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:54

Your Gifts

Gift.Craft.Select.YourGifts

Vaše dárky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:54

Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGifts

Vhodné dárky na prodej

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:54

You don't have other gifts
from this collection

Gift.Craft.Select.NoGiftsFromCollection

Nemáte žádné další dárky
z této sbírky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:53

rare

Gift.Attribute.Rare

vzácný

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:53

legendary

Gift.Attribute.Legendary

legendární

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:53

epic

Gift.Attribute.Epic

epický

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:53

uncommon

Gift.Attribute.Uncommon

neobvyklý

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:53

Check Status

SocksProxySetup.CheckStatus

Zkontrolovat stav

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:53

Warning

SocksProxySetup.Warning.Title

Varování

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:52

This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.

SocksProxySetup.Warning.Text

Touto akcí se vaše IP adresa odhalí správci proxy serveru.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:52

Proceed

SocksProxySetup.Warning.Proceed

Pokračovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:52

**%@** craftable model**%@** craftable models

Gift.Variants.CollectionInfo.CraftableModel

**%@** vytvořitelný model**%@** vytvořitelné modely**%@** vytvořitelných modelů**%@** vytvořitelných modelů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:52

View Craftable Models

Gift.Variants.ViewCraftableModels

Zobrazit vytvořitelné modely

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:51

View Primary Models

Gift.Variants.ViewPrimaryModels

Zobrazit primární modely

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:50

On sale for %@

Gift.View.OnSale

K prodeji za %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:50

My Stars

Gift.Store.Balance.MyStars

Mé hvězdy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:50

My TON

Gift.Store.Balance.MyTon

Můj TON

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:50

Sorry, this gift doesn't seem to exist.

Resolve.GiftErrorNotFound

Je nám líto, tento dárek zřejmě neexistuje.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:50

AuthConfirmation.Title

Přihlásit se do **%@**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:49

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

AuthConfirmation.Description

Tato stránka obdrží vaše **jméno**,
**uživ. jméno** a **profilovou fotku**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:48

Device

AuthConfirmation.Device

Zařízení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:48

IP Address

AuthConfirmation.IpAddress

IP adresa

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:48

This login attempt came from the device above.

AuthConfirmation.Info

Tento pokus o přihlášení pocházel z výše uvedeného zařízení.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:48

Allow Messages

AuthConfirmation.AllowMessages

Povolit zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:48

This will allow %@ to message you.

AuthConfirmation.AllowMessagesInfo

Tím povolíte uživateli %@ posílat vám zprávy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:47

Cancel

AuthConfirmation.Cancel

Zrušit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:47

AuthConfirmation.LogIn

Přihlásit se

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:47

Phone Number

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Title

Telefonní číslo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:47

**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Text

**%1$@** chce získat přístup k vašemu tel. číslu **%2$@**.

Povolit přístup?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:47

Deny

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Deny

Zamítnout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:46

Allow

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Allow

Povolit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:46

AuthConfirmation.LoginSuccess.Title

Přihlášení úspěšné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:46

You are now logged in to [%@]().

AuthConfirmation.LoginSuccess.Text

Nyní jste přihlášen/a do [%@]().

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:46

You are logged in to [%@](), but you didn't grant access to your phone number.

AuthConfirmation.LoginSuccess.TextNoNumber

Jste přihlášen/a do [%@](), ale neudělil/a jste přístup ke svému tel. číslu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:46

AuthConfirmation.LoginFail.Title

Přihlášení selhalo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:45

Please try logging in to [%@]() again.

AuthConfirmation.LoginFail.Text

Zkuste se znovu přihlásit do [%@]().

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:45

%2$@ will become the new main admin in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ se stane novým hlavním správcem za 7 dnů, když se %1$@ nevrátí.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:45

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

%1$@ převedl/a vlastnictví skupiny na %2$@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:44

Crafted Gift

Notification.StarGift.Crafted.Title

Vytvořený dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:43

Upgraded Gift

Notification.StarGift.Upgraded.Title

Vylepšený dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:43

Purchased Gift

Notification.StarGift.Purchased.Title

Zakoupený dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:43

Leave %@

LeaveGroup.Title

Opustit %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:43

If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.

LeaveGroup.Text

Pokud odejdete, **%1$@** se stane jeho novým vlastníkem **%2$@** za **1 týden**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:43

Appoint Another Owner

LeaveGroup.AppointAnotherOwner

Jmenovat jiného vlastníka

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:42

Leave Group

LeaveGroup.Proceed

Opustit skupinu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:42

Craft

Gift.View.Context.Craft

Vytvořit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:42

Choose New Owner

AppointAnotherOwner.Title

Vyberte nového vlastníka

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 2 at 14:41

You will receive %1$@% of the selected fee (%2$@) for each incoming message.

Privacy.Messages.MessagePriceInfo

Obdržíte %1$@ % z vybraného poplatku (%2$@) za každou příchozí zprávu .

Obdržíte %1$@ % z vybraného poplatku (%2$@) za každou příchozí zprávu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 31 at 17:33

Your account is frozen

Chat.PanelFrozenAccount.Title

Váš účet je pozastaven

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 27 at 16:02

Your account is frozen

Chat.PanelFrozenAccount.Title

Váš účet je pozastaven

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 27 at 16:02

Animated Emoji

Appstore.new.Private.emojipack

Animované emoji

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 26 at 14:05

Stop All

LiveLocation.MenuStopAll

~~ZASTAV~~IT VŠE

UKONČIT VŠE

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 25 at 15:46

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments