Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Share the joy of Eid with your friends.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Popřejte svým přátelům!~~

Oslavujte s rodinou a přáteli tím, že jim darujete Telegram Premium.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 30 at 08:35

**Eid Mubarak**! 🌙

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Šťastný **Svátek svatého Patrika** ☘️~~

**Eid Mubarak**! 🌙

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 30 at 08:34

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGifts

P~~rodáva~~t dárky

Převádět dárky a hvězdy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:27

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGifts

Zobrazovat dárky

Zobrazovat dárky a hvězdy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:27

Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.

Stars.Purchase.TransferStarGiftInfo

Zakoupením hvězd převedete vlastnictví svého jedinečného sběratelského předmětu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:48

Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.

Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info

Hvězdy z celkového zůstatku si můžete vybrat jako odměnu 21 dní po jejich získání.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:48

You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()

Stars.AccountRevenue.Withdraw.Info

Odměny za hvězdy můžete sbírat pomocí Fragmentu. Nelze vybrat méně než 1000 hvězd. [Další informace >]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:48

Open

Privacy.Gifts.PremiumToast.Action

Otevřít

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:48

%1$@ accepts only unique gifts. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.ForcedInfo

%1$@ přijímá pouze unikátní dárky. [Další informace >]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:47

Understood

FrozenAccount.Understood

Rozumím

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:47

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.Title

Váš účet je pozastaven

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:47

Tap to view details and submit an appeal.

ChatList.FrozenAccount.Text

Klepnutím zobrazíte podrobnosti a odešlete odvolání.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:47

Unpin

Gift.Unpin.Unpin

Odepnout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:46

SMS Fee

Bezplatné SMS

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:46

High SMS Costs

Vysoké náklady na SMS

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:46

Telecom providers in your country (%@) charge Telegram very high prices for SMS.

Poskytovatelé telekomunikačních služeb ve vaší zemi (%@) účtují Telegramu velmi vysoké ceny za SMS.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:46

Verification Required

Požadováno ověření

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:45

Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.

Telegram vám musí poslat SMS s ověřovacím kódem, aby potvrdil vaše telefonní číslo.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:45

Support via [Telegram Premium >]()

Podpora skrze [Telegram Premium >]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:45

Zaregistrovat si %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:44

Zaregistrujte si týdenní předplatné Telegram Premium, které vám pomůže pokrýt náklady na SMS.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:44

Get Telegram Premium for 1 week

Získat Telegram Premium na 1 týden

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:43

Subscribe to **Telegram Premium** to use this setting.

Privacy.Gifts.PremiumToast.Text

Chcete-li toto nastavení používat, předplaťte si **Telegram Premium**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:43

%@ doesn't accept gifts.

Gift.Send.GiftsDisallowed

%@ nepřijímá dárky.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:42

%@ Pinned

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.TitleNew

%@ připnuto

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:42

replacing %@.

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.ReplacingText

nahrazení %@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:41

Select a gift to unpin below:

Gift.Unpin.Subtitle

Níže vyberte dárek, který chcete odepnout:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:40

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

AdsInfo.Search.Respect.Text

Tyto reklamy nepoužívají vaše osobní údaje a jsou založeny na zadaném vyhledávacím dotazu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:40

You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().

AdsInfo.Search.Ads.Text

Reklamy můžete vypnout, pokud si předplatíte [Telegram Premium]().

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:39

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()

AdsInfo.Search.Launch.Text

Kdokoli může vytvořit reklamu, která se zobrazí ve výsledcích vyhledávání na jakýkoli dotaz. Podrobnosti naleznete na stránce Telegram Ad Platform. [Další informace >]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:38

Tap to view details

Chat.PanelFrozenAccount.Text

Klepnutím zobrazit podrobnosti

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:37

You account is frozen

Chat.PanelFrozenAccount.Title

Váš účet je pozastaven

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:36

Your Account is Frozen

FrozenAccount.Title

Váš účet je pozastaven

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:35

Violation of Terms

FrozenAccount.Violation.Title

Porušení podmínek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:35

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FrozenAccount.Violation.Text

Váš účet byl pozastaven za porušení smluvních podmínek Telegramu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:35

Read-Only Mode

FrozenAccount.ReadOnly.Title

Režim pouze pro čtení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:34

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccount.ReadOnly.Text

Ke svému účtu máte přístup, ale nemůžete posílat zprávy ani provádět akce.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:34

Appeal Before Deactivation

FrozenAccount.Appeal.Title

Odvolat před deaktivací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:34

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

FrozenAccount.Appeal.Text

Podejte odvolání prostřednictvím [@SpamBot]() před %@ jinak bude váš účet smazán.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:33

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppeal

Podat odvolání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:31

You changed price to %1$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedYou

Změnil/a jste cenu za zprávu na %1$@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:29

Read

DialogList.Read

Přečtené

Přečteno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:26

ChatList.UnhideAction

Připnout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:25

Mute

Conversation.Mute

Ztišit

Ztlumit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:25

Manage Stories

ChatbotSetup.Rights.ManageStories

Spravovat příběhy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:19

Transfer Stars

ChatbotSetup.Rights.TransferStars

Převádět hvězdy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:19

Transfer and Upgrade Gifts

ChatbotSetup.Rights.TransferAndUpgradeGifts

Převádět a vylepšovat dárky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:19

Change Gift Settings

ChatbotSetup.Rights.ChangeGiftSettings

Měnit nastavení dárků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:19

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGifts

Prodávat dárky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGifts

Zobrazovat dárky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Manage Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ManageGiftsAndStars

Spravovat dárky a hvězdy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Edit Username

ChatbotSetup.Rights.EditUsername

Upravovat uživatelské jméno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Edit Profile Photo

ChatbotSetup.Rights.EditProfilePhoto

Upravovat ~~obrázek~~ profilu

Upravovat fotku profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Edit Profile Photo

ChatbotSetup.Rights.EditProfilePhoto

Upravovat obrázek profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Edit Bio

ChatbotSetup.Rights.EditBio

Upravovat životopis

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Edit Name

ChatbotSetup.Rights.EditName

Upravovat jméno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Manage Profile

ChatbotSetup.Rights.ManageProfile

Spravovat profil

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Delete Received Messages

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

Mazat přijaté zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Delete Sent Messages

ChatbotSetup.Rights.DeleteSentMessages

Mazat poslané zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:17

Mark Messages as Read

ChatbotSetup.Rights.MarkAsRead

Označovat zprávy jako přečtené

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:17

Reply to Messages

ChatbotSetup.Rights.ReplyToMessages

Odpovídat na zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:17

Read Messages

ChatbotSetup.Rights.ReadMessages

Číst zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:17

Manage Messages

ChatbotSetup.Rights.ManageMessages

Spravovat zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:17

Stats

Stars.Intro.Stats

Statistiky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:17

**%@** doesn't accept this kind of gifts.

Gift.Send.ErrorDisallowed

**%@** nepřijímá tento druh dárků.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:17

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Info

Vyberte si typy dárků, které vám ostatní mohou posílat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:16

Premium Subscriptions

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Premium

Předplatné Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:16

Unique

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unique

Unikáty

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:16

Limited-Edition

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Limited

Limitovaná edice

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:16

Unlimited

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unlimited

Neomezené

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:16

ACCEPTED GIFT TYPES

Privacy.Gifts.AcceptedTypes

PŘIJÍMANÉ TYPY DÁRKŮ

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:15

Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfo

Zobrazení ikony #dárku v poli pro zadávání zprávy pro oba účastníky všech konverzací.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:15

Show Gift Icon in Chats

Privacy.Gifts.ShowGiftButton

Zobrazit ikonu dárku v konverzacích

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:14

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessagePriceChanged.Stars

%@ hvězdu%@ hvězdy%@ hvězd%@ hvězd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:13

%1$@ changed price to %2$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChanged

%1$@ změnil/a cenu za zprávu na %2$@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:13

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefund

%1$@ vám vrátil/a %2$@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:12

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessageRefund.Stars

%@ hvězdu%@ hvězdy%@ hvězd%@ hvězd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:12

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYou

Vrátil/a jste %1$@ uživateli %2$@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:11

ChatList.Search.Ad

Reklama

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 26 at 17:33

Too Many Pinned Gifts

Gift.Unpin.Title

Příliš mnoho připnutých dárků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 26 at 17:33

Slow Mode is active. You can send
your next message in %@.

Chat.SlowmodeTooltip

~~Je aktivovaný~~ Pomalý mód. Další zprávu můžete poslat za %@.

Pomalý mód je aktivní. Další zprávu můžete odeslat za %@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 25 at 15:35

🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.

Chat.BirthdayTooltip

~~🎂 Dnes m~~ůžete poslat uživateli %1$@ dárek k narozeninám.

Můžete poslat uživateli %1$@ dárek k dnešním narozeninám.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 23 at 15:22

🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.

Chat.BirthdayTooltip

🎂 %1$@ ~~má dnes narozeniny. Jako~~ dárek k narozeninám můžete darovat %2$@ **Telegram Premium**.

🎂 Dnes můžete poslat uživateli %1$@ dárek k narozeninám.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 23 at 15:20

Dynamic Pack Order

StickerPacksSettings.DynamicOrder

Dynamické řazení ~~balíčků~~

Dynamické řazení sad

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 22 at 10:44

Stickers and Emoji

StickerPacksSettings.Title

Samolepky a Emoji

Samolepky a emoji

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 21 at 16:02

%1$@ can turn this gift to a unique collectible.

Gift.View.FreeUpgradeOtherDescription

%1$@ může tento dárek proměnit v jedinečný sběratelský ~~kousek~~.

%1$@ může tento dárek proměnit v jedinečný sběratelský předmět.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 18 at 16:02

Share the joy of Eid with your friends.

ChatList.PremiumXmasGiftText

P~~řekvapte své přátele limitovanou edicí dárků~~!

Popřejte svým přátelům!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 18 at 15:55

**Eid Mubarak**! 🌙

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Vše nejlepší k **Mezinárodnímu dni žen** 🌷~~

Šťastný **Svátek svatého Patrika** ☘️

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 18 at 15:54

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

ChannelRemoved.RemoveInfo

Uživatelé, ~~odebraní z kanálu správci~~ se nemohou připojit zpět pomocí odkazu s pozvánkou.

Uživatelé odebraní z kanálu správci, se nemohou připojit zpět pomocí odkazu s pozvánkou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:40

This gift was turned into a unique collectible.

Gift.View.UpgradedDescription

Tento dárek se proměnil v jedinečný sběratelský ~~kousek~~.

Tento dárek se proměnil v jedinečný sběratelský předmět.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:12

Gifts Sent!

Premium.Gift.Sent.Multiple.Title

Dár~~ek odeslán~~!

Dárky odeslány!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 14:17

You won a prize in a giveaway organized by **%1$@**.

Your prize is **%2$@**.

Notification.StarsGiveaway.Subtitle

Vyhráli jste cenu v soutěži, kterou pořádá **%1$@**.

Vaše cena je **%2$@**.

Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá **%1$@**.

Vaše cena je **%2$@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 14:12

You won a prize in a giveaway organized by **%1$@**.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for %2$@.

Notification.PremiumPrize.GiveawayText

Vyhráli jste cenu v soutěži, kterou zorganizoval **%1$@**.

Vaše cena je předplatné **Telegram Premium** na %2$@.

Vyhráli jste cenu v soutěži, kterou zorganizoval/a **%1$@**.

Vaše cena je předplatné **Telegram Premium** na %2$@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 14:09

You allowed this bot to message you in its web-app.

Notification.BotWriteAllowedRequest

Povolili jste tomuto botovi, aby vám posílal zprávy ve své webové aplikaci.

Povolil/a jste tomuto botovi, aby vám posílal zprávy ve své webové aplikaci.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 14:00

You transferred a unique collectible

Notification.StarsGift.TransferYou

Převedli jste jedinečný sběratelský předmět

Převedl/a jste jedinečný sběratelský předmět

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:38

You turned the gift into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeSelf

Dárek jste proměnili v jedinečný sběratelský předmět

Dárek jste proměnil/a v jedinečný sběratelský předmět

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:36

You allowed this bot to message you when you opened %@.

AuthSessions.MessageApp

Otevřením %@ jste povolili tomuto botovi, aby vám posílal zprávy.

Otevřením %@ jste povolil/a tomuto botovi, aby vám posílal zprávy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:32

You successfully transferred {amount} to {name} and allowed future recurring payments

Notification.PaymentSentRecurringInitNoTitle

Úspěšně jste převedli {amount} na {name} a povolili budoucí opakované platby.

Úspěšně jste převedl/a {amount} na {name} a povolil/a budoucí opakované platby.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:30

You successfully transferred {amount} to {name} for {title} and allowed future recurring payments

Notification.PaymentSentRecurringInit

Úspěšně jste převedli {amount} na {name} za {title} a povolili budoucí opakované platby.

Úspěšně jste převedl/a {amount} na {name} za {title} a povolil/a budoucí opakované platby.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:28

You successfully transferred {amount} to {name}

Notification.PaymentSentNoTitle

Úspěšně jste převedli {amount} na {name}

Úspěšně jste převedl/a {amount} na {name}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:24

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments