Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

Cena se sníží za {m}:{s}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 7 at 12:53

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

Cena se sníží za {m}:{s}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 7 at 12:53

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

~~Narozeniny~~

Datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 7 at 12:53

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Nechte, aby %@ proměnil/a ~~váš~~ dárek v jedinečný sběratelský předmět.

Nechte, aby %@ proměnil/a tento dárek v jedinečný sběratelský předmět.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 7 at 12:52

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Navrhnout ~~narozeniny~~

Navrhnout datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 7 at 12:52

SORT BY [PROFITABILITY]()

AffiliateSetup.SortSectionHeader.Profitability

SEŘADIT PODLE [ZISKOVOSTI]()

ŘADIT PODLE [ZISKOVOSTI]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:32

SORT BY [REVENUE]()

AffiliateSetup.SortSectionHeader.Revenue

SEŘADIT PODLE [PŘÍJMU]()

ŘADIT PODLE [PŘÍJMU]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:32

Sort by Value

PeerInfo.Gifts.SortByValue

~~Seř~~adit podle hodnoty

Řadit podle hodnoty

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:31

SORT BY [DATE]()

AffiliateSetup.SortSectionHeader.Date

SEŘADIT PODLE [DATA]()

ŘADIT PODLE [DATA]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:30

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

~~Seř~~adit podle data

Řadit podle data

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:29

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

~~Datum narození~~

Narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:07

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

Přidán~~o datum narození~~. Můžete jej změnit v **Nastavení**.

Přidány narozeniny. Můžete je změnit v **Nastavení**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:07

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

Navrhované ~~datum narození~~

Navrhované narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:06

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše ~~datum narození~~.

Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše narozeniny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:06

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

KDO MŮŽE VIDĚT MÉ ~~DATUM NAROZENÍ~~

KDO MŮŽE VIDĚT MÉ NAROZENINY

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:06

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

Ještě jste nezadali ~~datum narození~~.
[Přidat narozeniny >]()

Ještě jste nezadali narozeniny.
[Přidat narozeniny >]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:06

Birthday

Privacy.Birthday

~~Datum narození~~

Narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:06

birthday

UserInfo.Birthday

~~datum narození~~

narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:05

Birthday

Settings.Birthday

~~Datum narození~~

Narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:05

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

Odstranit ~~datum narození~~

Odstranit narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:05

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Navrhnout ~~datum narození~~

Navrhnout narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:05

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

~~Datum narození~~ uživatele %@

Narozeniny uživatele %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:05

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Navrhnout ~~datum narození~~

Navrhnout narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:05

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** vám navrhuje přidat ~~datum narození:~~

**%@** vám navrhuje přidat narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:04

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Navrhujete uživateli **%@** přidat ~~datum narození:~~

Navrhujete uživateli **%@** přidat narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:04

Birthday

Birthday.Title

~~Datum narození~~

Narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:04

Birthday added.

Birthday.Added

~~Datum narození doplněno~~.

Narozeniny doplněny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:04

Average Price

Gift.Value.AveragePrice

P~~oslední prodej~~

Průměrná cena

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 15:09

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Uživatelé, kteří si své dárky vylepší jako první, získají sběratelské předměty s nižšími čísly.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:44

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Uživatelé, kteří si své dárky vylepší jako první, získají sběratelské předměty s nižšími čísly.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:44

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

Můžete také změnit barvu svého jména a přizpůsobit odpovědi na vaše zprávy. [Změnit >]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:44

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

Podívejte se, jak se cena sníží ›

Podívejte se, jak se cena sníží >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:44

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ vám navrhl/a vaše narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:44

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ vám navrhl/a vaše narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:44

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

Kupte si hvězdy a odeberte původní ~~údaje o svém~~ dárku.

Kupte hvězdy a odeberte původní popis svého dárku.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:37

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

**%@** vám poslal/a tento dárek v **%@**.

**%@** vám poslal/a tento dárek **%@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:30

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Navrh~~ované~~ datum narození

Navrhnout datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:27

You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.

VoiceChat.RemovedConferencePeerText

Z tohoto volání jste odebral/a %@. Už se nebudou moci připojit pomocí pozvánky.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:11

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

**%@** vám poslal/a tento dárek v **%@**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:10

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipants

účastníkúčastníciúčastníkůúčastníků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:09

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

pozván/apozvánipozvánopozváno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:09

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

Navrhované datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:08

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

Popis %@ odebrán!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:08

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.Left

zbývá %@zbývají %@zbývá %@zbývá %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:08

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

zbývá %@zbývají %@zbývá %@zbývá %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:07

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.Stars

⭐️ %@⭐️ %@⭐️ %@⭐️ %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:07

Payment Issue

Problém s platbou

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:05

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

Sběratelské

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:05

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.Text

Sběratelské dárky jsou jedinečné digitální předměty, které můžete vyměnit nebo prodat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:05

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

Cena se sníží za {m}:{s}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:05

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

Kupte si hvězdy a odeberte původní údaje o svém dárku.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:05

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text

Vylepšení odesláno?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:04

Gift More

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

Darovat další

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:04

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

Odebrání popisu dárku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:04

Gift Upgrade

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade

Darovat vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:04

Gift Sent!

Gift.Send.Limited.Success.Title

Dárek odeslán!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:03

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.Text

Můžete poslat **%@** další.Můžete poslat **%@** další.Můžete poslat **%@** dalších.Můžete poslat **%@** dalších.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:03

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

Dosáhl/a jste limitu pro tento dárek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:03

Upgrade Cost

Gift.UpgradeCost.Title

Cena za vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:02

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Uživatelé, kteří si své dárky vylepší jako první, získají sběratelské předměty s nižšími čísly.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:02

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription

Cena za vylepšení klesá každou minutu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:02

Understood

Gift.UpgradeCost.Done

Rozumím

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:01

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

Odebrat popis

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:01

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

Chcete tento popis trvale odebrat ze svého dárku?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:01

Remove for %@

Gift.RemoveDetails.Action

Odebrat za %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:01

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Navrhované datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:01

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

Datum narození uživatele %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:01

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Navrhnout datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:00

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

Datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:00

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

Skrýt rok

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:00

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

Přidat na můj profil

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:00

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

Přidáno datum narození. Můžete jej změnit v **Nastavení**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 14:00

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Navrhujete uživateli **%@** přidat datum narození:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:17

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Den

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:17

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

Měsíc

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:16

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

Rok

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:16

View

Conversation.SuggestedBirthdate.View

Zobrazit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:16

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

Změnit barvu profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:16

notes

PeerInfo.Notes

poznámky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:16

only visible to you

PeerInfo.NotesInfo

viditelné pouze pro vás

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:16

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

Přidat poznámky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:16

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

Poznámky jsou viditelné pouze pro vás.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:16

Copy Note

PeerInfo.NoteActionCopy

Kopírovat poznámku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:16

Edit Note

PeerInfo.NoteActionEdit

Upravit poznámku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:15

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

Poznámka zkopírována do schránky.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:15

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

Zobrazit diskuzi

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:15

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ vám navrhl/a vaše narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:15

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

Akce uzamčena

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:15

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

Pro odemčení této akce převeďte tento dárek na svůj účet Telegram na Fragmentu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:15

Open Fragment

Gift.UnavailableAction.OpenFragment

Otevřít Fragment

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:15

Gift.Unique.Telegram

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:15

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

Povolit zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:15

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessages

Deaktivovat zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:14

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

Zprávy povoleny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:14

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisabled

Zprávy deaktivovány

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:14

rotate

VoiceChat.Rotate

otočit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:14

message

VoiceChat.Message

zpráva

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:14

VoiceChat.ShareButton

sdílet

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:14

Message

VoiceChat.MessagePlaceholder

Zpráva

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:14

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRating

Negativní hodnocení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments