Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

[table]

RichTextPreview.Table

[tabulka]

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:15

[formula]

RichTextPreview.Formula

[vzorec]

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:15

New subscribers will now need approval from **%@** before they can join this channel

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableSubscribersText

Noví odběratelé budou nyní potřebovat souhlas od **%@**, než se budou moci připojit k tomuto kanálu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:15

Replace Bot

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceTitle

Nahradit bota

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:15

**%@** is currently processing join requests. Switch to **%@** instead?

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceText

**%@** právě zpracovává žádosti o připojení. Chcete místo toho přejít na **%@**?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:14

Keep %@

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceKeep

Ponechat %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:14

Use %@

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceUse

Použít %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:14

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

InviteLink.Create.RequestApprovalPublicGroupUnavailable

Tato možnost není k dispozici, protože kdokoli se může připojit a posílat zprávy prostřednictvím veřejného odkazu skupiny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:14

Also terminate %@

RecentSessions.ConnectedBot.TerminateCheckbox

Také ukončit %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:14

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

Channel.Setup.ApproveNewSubscribersInfo

Tuto možnost zapněte, pokud chcete, aby se uživatelé připojovali až po schválení správcem.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:13

Chat.RichText.ShowMore

Zobrazit více

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:13

Proceed

Checkout.PaymentMethod.Proceed

Pokračovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:13

Proceed

Checkout.ShippingMethod.Proceed

Pokračovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:13

Music

RichTextPreview.Music

Hudba

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:13

Link

Attachment.Link

Odkaz

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:13

Attach a link to this option.

CreatePoll.Link.Description

Přidejte odkaz k této možnosti.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:13

Open in Browser

Chat.ContextMenu.OpenInBrowser

Otevřít v prohlížeči

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:13

Open

OpenLinkConfirmation.Open

Otevřít

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:12

Open link?

OpenLinkConfirmation.Title

Otevřít odkaz?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:12

Open In-App

Chat.ContextMenu.OpenInApp

Otevřít v aplikaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:12

This bot can't read the chat – only the message where it was mentioned.

Chat.GuestChatMessageTooltip

Tento bot nemůže číst celou konverzaci — pouze zprávu, ve které byl zmíněn.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:12

Date

RecentSession.ConnectedBot.Date

Datum

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:12

Device

RecentSession.ConnectedBot.Device

Zařízení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:12

CONNECTED FROM

RecentSession.ConnectedBot.ConnectedFrom

PŘIPOJEN Z

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:12

connected %@

RecentSessions.ConnectedBot.ConnectedTime

připojen %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:12

Chat Automation Bot

RecentSession.ConnectedBot.Subtitle

Bot pro automatizaci konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:12

Managed by %@

Group.Setup.ApproveNewMembersManagedBy

Spravuje %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:11

Set new group photo

MediaPicker.SetNewGroupPhoto

Nastavit novou fotku skupiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:11

Set new channel photo

MediaPicker.SetNewChannelPhoto

Nastavit novou fotku kanálu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:11

Request admin approval for people joining through this link.

InviteLink.Create.RequestApprovalInfo

Vyžadovat schválení správcem u uživatelů, kteří se připojí přes tento odkaz.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:11

approval required

InviteLink.ApprovalRequired

vyžadováno schválení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:11

Enable

Channel.EditAdmin.GuardBotEnable

Povolit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:10

New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersText

Noví členové budou nyní potřebovat souhlas od **%@**, než budou moci v této skupině posílat zprávy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:10

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequestsInfo

Povolte tomuto botovi schvalovat nové členy pomocí vlastních rozhraní, jako jsou například CAPTCHA.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:10

Process Join Requests

Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequests

Zpracovat žádosti o připojení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:10

group

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerGroup

skupině

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:10

disable

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksDisable

zakázat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:09

Approve New Subscribers

Channel.Setup.ApproveNewSubscribers

Schválit nové odběratele

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:09

channel

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerChannel

kanálu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:09

enable

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksEnable

povolit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:09

Apply to existing invite links?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitle

Použít na stávající pozvánky?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:07

t.me link

SocksProxySetup.QrCode.TMeLink

odkaz t.me

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:07

tg:// link

SocksProxySetup.QrCode.TgLink

tg:// ~~link~~

odkaz tg://

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:07

tg:// link

SocksProxySetup.QrCode.TgLink

tg:// link

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:06

DON'T OPEN IN-APP

WebBrowser.Exceptions.DontOpenInApp

NEOTEVÍRAT V APLIKACI

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:06

Delete All Exceptions

WebBrowser.Exceptions.DeleteAll

Smazat všechny výjimky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:06

These sites will still be opened in-app.

WebBrowser.Exceptions.InAppInfo

Tyto stránky se budou stále otevírat v aplikaci.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:06

OPEN IN-APP

WebBrowser.Exceptions.OpenInApp

OTEVÍRAT V APLIKACI

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:06

Open links inside Telegram instead of your default browser for more privacy.

WebBrowser.OpenLinksInfo

Pro větší ochranu soukromí otevírejte odkazy přímo v Telegramu namísto ve výchozím prohlížeči.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:06

Clear

ChatList.ClearSearchHistory.Confirm

Vyčistit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:05

Remove %@?

ChatList.RemoveFolderConfirmationTitle

Odebrat %@?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:05

%1$@ connected to your account from %2$@ (%3$@). Was this you?

ChatList.BotConnectionReview.PanelText

K vašemu účtu se z %2$@ (%3$@) připojil %1$@. Jste to vy?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:05

A bot just got access to your messages!

ChatList.BotConnectionReview.PanelTitle

Bot právě získal přístup k vašim zprávám!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 8 at 13:04

You have added the maximum number of options.

CreatePoll.AllOptionsAdded

Dosažen maximální možný počet ~~voleb~~.

Dosažen maximální možný počet možností.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:43

End current call and start a group call?

Call.AlertMoveToConference

Ukončit aktuální hovor a zahájit ~~konferenci~~?

Ukončit aktuální hovor a zahájit skupinové volání?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:32

Leave live stream in %1$@ and start a group call?

Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage

Opustit živý přenos v %1$@ a spustit ~~konferenci~~?

Opustit živý přenos v %1$@ a spustit skupinové volání?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:32

Leave video chat in %1$@ and start a group call?

Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage

Opustit ~~hlasový~~ hovor v %1$@ a spustit ~~konferenci~~?

Opustit videohovor v %1$@ a spustit skupinové volání?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 4 at 13:32

Tap to choose the correct answer

CreatePoll.QuizTip

Klepněte pro ~~volbu~~ správné odpovědi

Klepněte pro možnost správné odpovědi

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 3 at 14:38

This option is permitted for all members in Group Permissions.

Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault

Tato ~~volba~~ je povolena pro všechny členy ve skupině Povolení.

Tato možnost je povolena pro všechny členy ve skupině Povolení.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 3 at 14:36

%@ option:%@ options:

VoiceOver.Chat.PollOptionCount

%@ ~~volba~~:%@ ~~volby~~:%@ ~~voleb~~:%@ ~~voleb~~:

%@ možnost:%@ možnosti:%@ možností:%@ možností:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 3 at 14:35

This option is disabled for all members in Group Permissions.

GroupPermission.PermissionDisabledByDefault

Tato ~~volba~~ je v oprávnění skupiny vypnuta pro všechny členy.

Tato možnost je v oprávnění skupiny vypnuta pro všechny členy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 3 at 14:34

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

Můžete přidat jednu další ~~volbu~~.Můžete přidat %@ další ~~volby~~.Můžete přidat %@ dalších ~~voleb~~.Můžete přidat %@ dalších ~~voleb~~.

Můžete přidat jednu další možnost.Můžete přidat %@ další možnosti.Můžete přidat %@ dalších možností.Můžete přidat %@ dalších možností.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 3 at 14:30

Add an Option

CreatePoll.AddOption

Přidat ~~volbu~~

Přidat možnost

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 3 at 14:29

Option

CreatePoll.OptionPlaceholder

~~Volba~~

Možnost

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 3 at 14:28

Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **cannot** be undone.

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text

Běžní členové této skupiny (ne správci) **neodvolatelně** ztratí právo posílat ~~jakékoliv~~ zprávy v t~~omto kanálu~~.

Tato akce **je nevratná**.

Běžní členové této skupiny (ne správci) **neodvolatelně** ztratí právo posílat zprávy v této skupině.

Tato akce **je nevratná**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 3 at 14:14

Are you sure you want to remove this style?

TextProcessing.AlertDeleteStyle.Text

Opravdu chcete ~~smaz~~at tento styl?

Opravdu chcete odebrat tento styl?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 3 at 14:03

%@ is choosing a sticker

DialogList.SingleChoosingStickerSuffix

%@ v~~olí~~ samolepku

%@ vybírá samolepku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:15

Archived Chats

ChatList.ArchivedChatsTitle

Archivované konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 20 at 12:58

Archived Chats

ChatList.ArchivedChatsTitle

Archivované konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 20 at 12:58

Add Device

AuthSessions.LinkDesktopDevice

Při~~poji~~t zařízení

Přidat zařízení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 15 at 15:56

Log into [Telegram Desktop](desktop) or [Telegram Web](web) by scanning a QR code.

AuthSessions.HeaderInfo

Propojit s [Telegram Desktop](desktop) či [Telegram Web](web) naskenováním QR kódu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 15 at 15:55

Log into [Telegram Desktop](desktop) or [Telegram Web](web) by scanning a QR code.

AuthSessions.HeaderInfo

Propojit s [Telegram Desktop](desktop) či [Telegram Web](web) naskenováním QR kódu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 15 at 15:55

Reset Auto-Download Settings

ChatSettings.AutoDownloadReset

Reset nastavení autom~~atického~~ stahování

Reset nastavení autom. stahování

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 10 at 13:32

%@ message%@ messages

Conversation.ForwardOptions.Messages

%@ zpráva
%@ zprávy
%@ zpráv%@ zpráv

%@ zprávou%@ zprávami%@ zprávami%@ zprávami

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:40

%1$@ lost $%2$@

Conversation.EmojiStake.Lost

%1$@ ztratil/a %2$@

%1$@ ztratil/a $%2$@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:18

You lost $%@

Conversation.EmojiStake.LostYou

Ztratil/a jste %@

Ztratil/a jste $%@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:18

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

EmojiStake.Description

~~Experimentální funkce~~ pro uživatele ~~Telegram Premium~~.

Hra s emoji pro uživatele s **úrovní 5** nebo vyšší. 💎 získané ve hře lze utratit pouze za dárky a příspěvky na Telegramu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:18

Arabic

Translation.LanguageFrom.AR

arabštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:37

Belarusian

Translation.LanguageFrom.BE

běloruštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:37

Catalan

Translation.LanguageFrom.CA

katalánštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:37

German

Translation.LanguageFrom.DE

němčiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:37

English

Translation.LanguageFrom.EN

angličtiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:37

Esperanto

Translation.LanguageFrom.EO

Esperanta

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:36

Spanish

Translation.LanguageFrom.ES

španělštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:36

Persian

Translation.LanguageFrom.FA

perštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:36

Finnish

Translation.LanguageFrom.FI

finštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:36

French

Translation.LanguageFrom.FR

francouzštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:36

Hebrew

Translation.LanguageFrom.HE

hebrejštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:36

Croatian

Translation.LanguageFrom.HR

chorvatštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:36

Hungarian

Translation.LanguageFrom.HU

maďarštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:36

Indonesian

Translation.LanguageFrom.ID

indonéštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:35

Italian

Translation.LanguageFrom.IT

italštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:35

Japanese

Translation.LanguageFrom.JA

japonštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:35

Korean

Translation.LanguageFrom.KO

korejštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:35

Kazakh

Translation.LanguageFrom.KZ

kazaštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:35

Malayalam

Translation.LanguageFrom.ML

malajálamštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:34

Malay

Translation.LanguageFrom.MS

malajštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:34

Dutch

Translation.LanguageFrom.NL

holandštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:34

Norwegian

Translation.LanguageFrom.NO

norštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:34

Polish

Translation.LanguageFrom.PO

polštiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments