Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?

AreYouSureUnsaveSingleMessage

Opravdu chcete tuto zprávu smazat z uložených zpráv?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:56

Unsave message

UnsaveSingleMessagesTitle

Neuložená zpráva

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:55

%d saved message%d saved messages

SavedMessagesCount

%d uložená zpráva%d uložené zprávy%d uložených zpráv%d uložených zpráv

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:55

My Notes

MyNotes

Mé poznámky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:53

Please rate the quality of this call.

VoipRateCallDescription

Ohodnoťte prosím kvalitu tohoto hovoru.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:53

Rate this call

VoipRateCallTitle

Ohodnotit tento hovor

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:52

Weak network signal

VoipWeakNetwork

Slabý signál sítě

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:52

Encryption key of this call

VoipHintEncryptionKey

Šifrovací klíč tohoto hovoru

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:52

Delete and Close

VoiceOnceDeleteClose

Smazat a zavřít

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:51

This voice message can only be played once.

VoiceOnceHint

Tuto hlasovou zprávu lze přehrát jen jednou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:51

Please, turn on the sound first.

VoiceOnceTurnOnSound

Nejprve zapněte zvuk.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:51

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Klepnutím nastavíte tuto zprávu na **Přehrát jednou**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:51

You set a new wallpaper for %s and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth

Nastavil/a jste novou tapetu pro sebe a %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:50

Dimming

WallpaperDimming

Ztlumení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:50

Help your friends spot you easily.

HintAddYourPhotoText

Pomozte svým přátelům vás snadno rozpoznat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:49

Add your photo! 📸

HintAddYourPhoto

Přidejte svou fotku! 📸

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 17:49

Reply to quote from %s

ReplyToQuote

Odpovědět na citaci %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 11 at 15:20

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

Pošlete jim dárek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 17:04

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

Pokud je to možné, smazat pro obě strany

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 17:03

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Přihlašovací kódy do Telegramu nyní nebudete dostávat prostřednictvím SMS, ale e-mailem. Zadejte prosím e-mailovou adresu, ke které máte přístup

Přihlašovací kódy do Telegramu nyní nebudete dostávat prostřednictvím SMS, ale e-mailem. Zadejte prosím e-mailovou adresu, ke které máte přístup.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 17:03

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Přihlašovací kódy do Telegramu nyní nebudete dostávat prostřednictvím SMS, ale e-mailem. Zadejte prosím e-mailovou adresu, ke které máte přístup.

Přihlašovací kódy do Telegramu nyní nebudete dostávat prostřednictvím SMS, ale e-mailem. Zadejte prosím e-mailovou adresu, ke které máte přístup

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 17:03

Phone Verification

YourCode

Ověření telefonu

Ověření telefonem

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 17:03

Sold Out!

Gift2SoldOutTitle

Vyprodáno!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 17:02

Are you sure you want to clear all browser history after %s?

BrowserSettingsHistoryClearText

Jste si jisti, že chcete vymazat celou historii prohlížeče od %s?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 17:02

Edit Stickers

EditStickers

Upravit samolepky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 17:01

Remove for me

StickersRemoveForMe

Odstranit pro mě

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 17:01

Delete for everyone

StickersDeleteForEveryone

Smazat pro všechny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 17:01

in %1$s

BusinessInReplies

v %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 17:01

un1 removed group wallpaper

EventLogRemovedWallpaperGroup

un1 odstranil/a tapetu skupiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 17:01

Messages tagged with

SavedTagMessagesTagged

Zpráva označena pomocíZprávy označeny pomocíZprávy označeny pomocíZprávy označeny pomocí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 17:00

This message will disappear after **%s** plays it once.

VideoOnceOutHint

Tato zpráva zmizí, jakmile ji **%s** jednou přehraje.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 17:00

Photo will be kept in chat.

TimerPeriodPhotoKeep

Fotka bude uložena v konverzaci.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 16:59

Maximum Level Reached

BoostsMaxLevelReached

Maximální úroveň dosažena

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 16:59

Long tap to send your message later.

ScheduledHint

Dlouhým klepnutím odešlete zprávu později.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 16:59

Photo will be deleted **%d** second after opening.Photo will be deleted **%d** seconds after opening.

TimerPeriodPhotoSetSeconds

Fotka bude smazána **%d** sekundu po otevření.Fotka bude smazána **%d** sekundy po otevření.Fotka bude smazána **%d** sekund po otevření.Fotka bude smazána **%d** sekund po otevření.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 16:59

Photo set to view once

TimerPeriodPhotoSetOnce

Fotka nastavena pro jedno zobrazení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 16:58

This user can't be invited

ChannelInviteViaLinkRestricted2

Tento uživatel nemůže být pozván

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 16:57

**%s** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsersOne

**%s** vás omezuje v přidávání do skupin. Místo toho mu můžete poslat pozvánku jako zprávu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 16:57

**%d user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

**%d uživatel** vás omezuje v přidávání do skupin. Místo toho mu můžete poslat pozvánku jako zprávu.**%d uživatelé** vás omezují v přidávání do skupin. Místo toho jim můžete poslat pozvánku jako zprávu.**%d uživatelů** vás omezuje v přidávání do skupin. Místo toho jim můžete poslat pozvánku jako zprávu.**%d uživatelů** vás omezuje v přidávání do skupin. Místo toho jim můžete poslat pozvánku jako zprávu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 16:57

Balance

StarsBalance

Zůstatek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 8 at 16:21

Chatbots

BusinessBots

Chatbot

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 16:01

no video messages

UserRestrictionsNoSendRound

žádn~~ý kruh~~

žádné video zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 4 at 14:44

Congratulate **your friends**! 🎄

GiftPremiumEventAdsTitle

Po~~gratulu~~jte **svým přátelům**! 🎄

Popřejte **svým přátelům**! 🎄

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 24, 2024 at 13:49

Congratulate **your friends**! 🎄

BoostingPremiumChristmasTitle

Po~~gratulu~~jte **svým přátelům**! 🎄

Popřejte **svým přátelům**! 🎄

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 24, 2024 at 13:48

Congratulate **your friends**! 🎄

GiftPremiumEventAdsTitle

Pogratulujte **svým přátelům**! 🎄

Nice Giraffe, Dec 23, 2024 at 19:29

Surprise them with gifts for the New Year.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~Oslavujte s rodinou a přáteli tím, že jim darujete Telegram Premiu~~m.

Překvapte je dárky k Vánocům.

Nice Giraffe, Dec 23, 2024 at 19:29

Congratulate **your friends**! 🎄

BoostingPremiumChristmasTitle

~~Eid Mubarak! ✨~~

Pogratulujte **svým přátelům**! 🎄

Nice Giraffe, Dec 23, 2024 at 19:28

**%s** can now access your location

BotLocationPermissionRequestGranted

**%s** má nyní přístup k vaší poloze.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 1, 2024 at 16:41

Posts

ProfileStories

Pří~~běh~~y

Příspěvky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 1, 2024 at 13:58

Reply to your message

UserColorPreviewReply

Odpověď na Vaši zprávu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 17, 2024 at 16:15

Tip

PaymentTip

~~Tip~~

Spropitné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 16, 2024 at 16:30

Tip (Optional)

PaymentTipOptional

~~Tip~~ (volitelné)

Spropitné (volitelné)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 16, 2024 at 16:30

Clear Selected

ClearSelectedCache

Vyčistit vybrané

Vyčistit vybraných

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 16, 2024 at 09:51

emojiset

AddEmojiPackLinkHint

emojiset

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 3, 2024 at 12:48

Boost Again

BoostingBoostAgain

Vylepšit znovu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8, 2024 at 12:48

Birthday today

ProfileBirthdayToday

Dnešní narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5, 2024 at 16:11

Public links can't start with a number.

LinkInvalidStartNumberMega

Veřejné odkazy nemůžou začínat číslicí.

Veřejné odkazy nemohou začínat číslicí.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5, 2024 at 15:07

Remove

RemoveWallpaperAction

Od~~strani~~t

Odebrat

Jirka, Aug 19, 2024 at 06:51

Remove

RemoveWallpaperAction

Odstranit

Jirka, Aug 19, 2024 at 06:51

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBoth

%s nastavil/a novou tapetu v této konverzaci

Jirka, Aug 19, 2024 at 06:51

Are you sure you want to reset the wallpaper?

RemoveWallpaperMessage

Opravdu chcete obnovit tapetu?

Jirka, Aug 19, 2024 at 06:50

Remove wallpaper

RemoveWallpaperTitle

Odebrat tapetu

Jirka, Aug 19, 2024 at 06:50

Apply for Me and %s

ApplyWallpaperForMeAndPeer

Použít pro mě a %s

Jirka, Aug 19, 2024 at 06:50

Apply for Me

ApplyWallpaperForMe

Použít pro mě

Jirka, Aug 19, 2024 at 06:50

This quote is from a private chat

QuotePrivate

Tato citace je ze soukromé konverzace

Jirka, Aug 19, 2024 at 06:50

Tap here for reply options

TapForReplyOptions

Klepnutím sem zobrazíte možnosti odpovědi

Jirka, Aug 19, 2024 at 06:50

Reply to %s

ReplyTo

Odpovědět %s

Jirka, Aug 19, 2024 at 06:49

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

%2$s & %1$d další%2$s & %1$d další%2$s & %1$d dalších%2$s & %1$d dalších

Jirka, Aug 19, 2024 at 06:49

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

Darujte jim Telegram Premium.

Jirka, Aug 19, 2024 at 06:38

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

%d kontakt má dnes **narozeniny**! 🎂%d kontakty mají dnes **narozeniny**! 🎂%d kontaktů má dnes **narozeniny**! 🎂%d kontaktů má dnes **narozeniny**! 🎂

Jirka, Aug 19, 2024 at 06:38

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

Datum narození můžete vždy nastavit v Nastavení.

Jirka, Aug 19, 2024 at 06:37

Save

EditProfileBirthdayButton

Uložit

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:27

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

Vaše narozeniny mohou vidět pouze vaše kontakty. **[Změnit >]**

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:27

Date of Birth

EditProfileBirthdayTitle

Datum narození

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:26

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

Dejte svým kontaktům vědět, kdy budete slavit.

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:26

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

Přidejte své narozeniny! 🎂

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:26

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

RestorePremiumHintMessage

Platnost Telegram Premium nedávno vypršela. Klepněte zde pro prodloužení.

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:26

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

Získejte Premium zpět se slevou až **%1$d%%**

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:26

Group started a giveaway

BoostingGiveawayGroupStarted

Skupina zahájila rozdávání dárků

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:25

One-time Video Message

AttachOnceRound

~~Новое видео-письмо~~

Jednorázová videozpráva

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:25

One-time Video Message

AttachOnceRound

Новое видео-письмо

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:25

Surprise them with gifts for the New Year.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

Oslavujte s rodinou a přáteli tím, že jim darujete Telegram Premium.

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:24

Congratulate **your friends**! 🎄

BoostingPremiumChristmasTitle

Eid Mubarak! ✨

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:24

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

**Telegram Premium** můžete později darovat přátelům z **Nastavení**.

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:24

Giveaway results

BoostingGiveawayResults

Výsledky loterie

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:24

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuote

Pro uložení citujte zde.

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:24

Reply in...

ReplyToDialog

Odpovědět v...

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:24

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Zde můžete frázi zkopírovat a vložit.

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:23

Paste

Vložit

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:23

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Zadejte frázi z SMS

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:23

Secret phrase

SMSPhrase

Tajná fráze

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:23

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Na váš telefon **%2$s** jsme vám poslali SMS s tajnou frází začínající na **%1$s**.

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:23

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Zadejte frázi z SMS

Jirka, Aug 19, 2024 at 05:22

Proceed

GiftPremiumProceedBtn

Pokračovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1, 2024 at 11:53

Create links that start a chat with you, suggesting the first message.

PremiumBusinessChatLinksDescription

Vytvářejte odkazy, které s vámi zahájí konverzaci a navrhnou první zprávu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1, 2024 at 11:32

Links to Chat

PremiumBusinessChatLinks

Odkazy do konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1, 2024 at 11:32

Additional Features

BoostingAdditionalFeaturesTitle

Další funkce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31, 2024 at 11:58

Show More Channels

MoreSimilarButton

Zobrazit další kanály

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 29, 2024 at 13:16

More Channels

MoreSimilar

Další kanály

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 29, 2024 at 13:15

Similar Channels

SimilarChannels

Podobné kanály

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 29, 2024 at 13:14

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments