Translations

un1 nyní přijímá přímé zprávy za %1$d hvězdu un1 nyní přijímá přímé zprávy za %1$d hvězdyun1 nyní přijímá přímé zprávy za %1$d hvězdun1 nyní přijímá přímé zprávy za %1$d hvězd

un1 nyní přijímá přímé zprávy za %1$d hvězduun1 nyní přijímá přímé zprávy za %1$d hvězdyun1 nyní přijímá přímé zprávy za %1$d hvězdun1 nyní přijímá přímé zprávy za %1$d hvězd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 3 at 12:53

un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 nyní přijímá přímé zprávy za %1$d hvězduun1 nyní přijímá přímé zprávy za %1$d hvězdyun1 nyní přijímá přímé zprávy za %1$d hvězdun1 nyní přijímá přímé zprávy za %1$d hvězd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 3 at 12:53

Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

~~Obdržíte~~ %1$s z vybraného poplatku (~%2$s) za každou příchozí zprávu.

Váš kanál obdrží %1$s z vybraného poplatku (~%2$s) za každou příchozí zprávu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 3 at 12:53

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Změnil/a jste nastavení přímých zpráv. Použít změny?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 16:12

no created topics

NoTopicsCreated

žádná vytvořená vlákna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 16:10

no received messages

NoMonoforumTopicsCreated

žádné přijaté zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 16:10

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndo

Odebrat ze seznamu konverzací.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:45

Leave conversation

LeaveonversationMenu

Opustit konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:45

direct messages

MonoforumMessages

přímá zpráva

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:45

Pinned Call

PinnedCall

Připnuté volání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:45

%1$s Messages

MonoforumTitle

Zprávy %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:45

DIRECT

MonoforumSpan

PŘÍMÁ ZPRÁVA

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:45

un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 nyní přijímá přímé zprávy za %1$d hvězduun1 nyní přijímá přímé zprávy za %1$d hvězdyun1 nyní přijímá přímé zprávy za %1$d hvězdun1 nyní přijímá přímé zprávy za %1$d hvězd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:45

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 nyní přijímá přímé zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:44

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 zakázal/a přímé zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:44

Your Channel

ForwardDialogYourChannel

Váš kanál

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:43

Message for ⭐️%s

SuggestPostForStars

Zpráva za ⭐️%s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:43

Message

SuggestPostForFree

Zpráva

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:43

**%1$s** charges **⭐️ %2$s** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**%1$s** si účtuje **⭐️ %2$s** za zprávu svým správcům.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:43

Send a direct message to the administrator of **%1$s**.

SuggestionUnlockedStars

Poslat přímou zprávu správci **%1$s**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:42

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

Přímé zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:42

Direct Messages

PostSuggestions

Přímé zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:42

Off

PostSuggestionsOff

Vyp.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:41

⭐️ %d

PostSuggestionsStars

⭐️ %d

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:41

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Povolit přímé zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:41

Price for each message

PriceForEachSuggestion

Cena za každou zprávu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:41

Send a message to the channel's admin

Suggest2ChannelSendHint

Poslat zprávu správci kanálu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:41

Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Obdržíte %1$s z vybraného poplatku (~%2$s) za každou příchozí zprávu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:41

Topics

TopicsTitle

Vlákna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:41

Enable Topics

TopicsEnable

Povolit vlákna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:40

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken vytvořených správci nebo uživateli.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:40

Topic layout

TopicsLayout

Rozložení vláken

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:40

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Zvolte, jak se vlákna zobrazí všem členům.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:39

List

TopicsLayoutList

Seznam

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:39

Tabs

TopicsLayoutTabs

Karty

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:39

Send in standard quality

SendInStandardQuality

Poslat ve standardní kvalitě

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:39

Send in high quality

SendInHighQuality

Poslat ve vysoké kvalitě

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:39

ShortHighQuality

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:39

The photo will be sent in standard quality.

PhotoWillBeSentInSD

Fotka bude poslána ve standardní kvalitě.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:39

The photo will be sent in high quality.

PhotoWillBeSentInHD

Fotka bude poslána ve vysoké kvalitě.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:39

Use Bold Font from System

DebugMenuUseSystemBoldFont

Použít tučné písmo ze systému

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:39

Don't use Bold Font from System

DebugMenuDontUseSystemBoldFont

Nepoužívat tučné písmo ze systému

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:38

All

AllChatsShort

Vše

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:38

All

AllTopicsShort

Vše

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:38

All

AllTopicsSide

Vše

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:38

Pause to trim or replay

VoicePauseHint

Pozastavením upravit nebo odpovědět.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:38

Trim to selected range?

RecordingTrimTitle

Upravit na zvolený rozsah?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:38

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

RecordingTrimText

Zvuk mimo tento rozsah bude vyřazen a nahrávání bude zahájeno okamžitě.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:38

Sent by **%s**

MessageAuthorSentBy

Poslal/a **%s**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:37

Direct Messages

ChannelOpenDirect

Přímé zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:37

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Umožnit uživatelům posílat zprávy do vašeho kanálu s možností účtovat poplatek za každou zprávu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 2 at 13:37

un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message

PaidMessageActionIn

un1 zaplatil/a %1$d hvězdu za odeslání zprávyun1 zaplatil/a %1$d hvězdy za odeslání zprávyzaplatil/a %1$d hvězd za odeslání zprávyun1 zaplatil/a %1$d hvězd za odeslání zprávy

un1 zaplatil/a %1$d hvězdu za odeslání zprávyun1 zaplatil/a %1$d hvězdy za odeslání zprávyun1 zaplatil/a %1$d hvězd za odeslání zprávyun1 zaplatil/a %1$d hvězd za odeslání zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 29 at 12:43

un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message

PaidMessageActionIn

~~Obdrže~~l/a ~~jste~~ %1$d hvězdu ~~od un1Obdrže~~l/a ~~jste~~ %1$d hvězdy ~~od un1Obdrže~~l/a ~~jste~~ %1$d hvězd ~~od un1Obdrže~~l/a ~~jste~~ %1$d hvězd ~~od un1~~

un1 zaplatil/a %1$d hvězdu za odeslání zprávyun1 zaplatil/a %1$d hvězdy za odeslání zprávyzaplatil/a %1$d hvězd za odeslání zprávyun1 zaplatil/a %1$d hvězd za odeslání zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 29 at 12:32

Report a bug with this preview

PreviewFeedback

~~Nahlásit chybu toho~~to náhledu

Zpětná vazba k tomuto náhledu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 26 at 12:26

Power Saving

PowerUsage

Úspor~~a energie~~

Úsporný režim

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 25 at 08:59

Off

LiteBatteryDisabled

Vyp~~nuto~~

Vyp.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 25 at 08:56

LiteBatteryEnabled

Zap~~nuto~~

Zap.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 25 at 08:56

This text is too long to send as one message.

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendErrorTooLong

Litujeme, tento text je na jednu zprávu příliš dlouhý.

~~Je aktivován~~ Pomalý mód. Nemůžete poslat více zpráv najednou.

Litujeme, tento text je na jednu zprávu příliš dlouhý.

Pomalý mód je aktivní. Nemůžete poslat více zpráv najednou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:36

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

~~V současné době m~~áte zapnutý režim letadlo. Vypněte jej nebo se připojte k Wi-Fi~~, abyste mohli volat~~.

Máte zapnutý režim letadlo. Pokud chcete volat, vypněte jej nebo se připojte k síti Wi-Fi.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:34

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Oznámení s vyšší prioritou budou fungovat i v případě, že je Váš telefon v režimu "Nerušit"

Oznámení s vyšší prioritou budou fungovat i v případě, že je váš telefon v režimu "Nerušit"

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:33

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendError

~~Je aktivován~~ Pomalý mód. Nemůžete poslat více než jednu zprávu naráz.

Pomalý mód je aktivní. Nemůžete poslat více než jednu zprávu naráz.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:31

Slow Mode is active. You can't send more than 1 contact.

AttachContactsSlowMode

Je aktivní pomalý ~~režim~~. Nelze odeslat více než 1 kontakt.

Je aktivní pomalý mód. Nelze odeslat více než 1 kontakt.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:09

Telegram moderators will review your report. Thank you!

Reported2

Moderátoři Telegramu vaš~~e hlášení~~ přezkoumají. Děkujeme!

Moderátoři Telegramu vaši zprávu přezkoumají. Děkujeme!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:09

Slow Mode is enabled. You can't select more items.

SlowmodeSelectSendError

Je aktivován Pomalý mód. Nemůžete vybrat více položek.

Je aktivován pomalý mód. Nemůžete vybrat více položek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:08

Delete all from %1$s

DeleteAllFrom

Smazat vše od ~~uživatele~~ %1$s

Smazat vše od %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:07

un1 set the slow mode timer to %1$s

EventLogToggledSlowmodeOn

un1 nastavil/a časovač Pomalého módu na %1$s

un1 nastavil/a časovač pomalého módu na %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 16:06

Auto-Night Mode is off

AutoNightModeOff

Automatický noční ~~mód~~ vypnut

Automatický noční režim vypnut

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:58

Enter selection mode

AccActionEnterSelectionMode

Zadat ~~mód~~ výběru

Zadat režim výběru

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:58

Switch to Night Mode

SettingsSwitchToNightMode

Přepnout ~~do nočního režimu~~

Přepnout na noční režim

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:58

Switch to Day Mode

SettingsSwitchToDayMode

Přepnout ~~do denního režimu~~

Přepnout na denní režim

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:57

Auto-Night Mode

AutoNightTheme

Automatický noční ~~mód~~

Automatický noční režim

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:55

Tap **Create** if you want to share your theme with others or customize each color manually.

Please enter theme name:

EnterThemeNameEdit

Klepněte na **Vytvořit** chcete li sdílet váš motiv s ostatními, nebo ručně měnit všechny barvy.

~~Vložte jméno~~ motivu:

Klepněte na **Vytvořit** chcete li sdílet váš motiv s ostatními, nebo ručně měnit všechny barvy.

Zadejte název motivu:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:51

%1$s disabled the channel theme

ChannelThemeDisabled

%1$s ~~zakáza~~l/a motiv kanálu

%1$s vypnul/a motiv kanálu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:42

Reminds me of a Chinese prove...

ThemePreviewDialogMessage1

To mi připomíná tz čínské...

To mi připomíná ty čínské...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:38

These are not the droids you are looking for.

ThemePreviewDialogMessage7

Tohle nejsou droidi, které hledáš.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:37

Name

ThemeNamePlaceholder

~~Jméno~~

Název

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:32

Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.

ThemeNotSupported

Je nám líto, vaše zařízení t~~uto barvu~~ ještě nepodporuje.

Je nám líto, vaše zařízení tento barevný motiv ještě nepodporuje.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:29

Sorry, theme name is invalid.

ThemeNameInvalid

Litujeme, ~~jméno~~ je neplatné.

Litujeme, název je neplatný.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:28

You can change the link of your theme.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

ThemeCreateHelp2

Můžete změnit odkaz pro svůj ~~vzhled~~.

Odkaz musí být delší než 5 znaků, s použitím a-z, 0-9 a podtržítek.

Můžete změnit odkaz pro svůj motiv.

Odkaz musí být delší než 5 znaků, s použitím a-z, 0-9 a podtržítek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:28

Arctic

ThemeArcticBlue

Ledové

Ledový

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:27

Dark Blue

ThemeDarkBlue

Tmavě modré

Tmavě modrý

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:26

Reset Theme

ChatResetTheme

Reset ~~motivu~~

Resetovat motiv

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:24

Dark

ThemeDark

Tmavé

Tmavý

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:21

Classic

ThemeClassic

Klasické

Klasický

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:19

Create Theme

CreateTheme

VYTVOŘIT ~~TÉMA~~

VYTVOŘIT MOTIV

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 15:14

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covid

Tyto zprávy poskytuje veřejná služba, v návaznosti na COVID-19 situaci. Více se dozvíte na https://telegram.org/blog/coronavirus

Tyto zprávy poskytuje veřejná služba, v návaznosti na COVID-19 situaci. Další informace se dozvíte na https://telegram.org/blog/coronavirus

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 13:57

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covid

Tyto zprávy poskytuje veřejná služba, v návaznosti na COVID-19 situaci. Více se dozvíte na https://telegram.org/blog/coronavirus

Tyto zprávy poskytuje veřejná služba, v návaznosti na COVID-19 situaci. Další informace se dozvíte na https://telegram.org/blog/coronavirus

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 13:55

LEARN MORE

GigagroupAlertLearnMore

~~ZJISTIT VÍ~~CE

DALŠÍ INFORMACE

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 13:51

LEARN MORE

SponsoredMessageAlertLearnMore

~~ZJISTIT VÍ~~CE

DALŠÍ INFORMACE

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 24 at 13:51

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments