Search in:AllCzechAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You bought this gift on **%1$s**
GiftSelfTopAction
<no value>
Tento dárek jste zakoupil/a na **%1$s**
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 22 at 14:23
❌ **%s** rejected this message with the comment:
SuggestionAgreementDeclinedThisComment
❌ **%s** zamítnul/a tuto zprávu s komentářem:
❌ **%s** zamítl/a tuto zprávu s komentářem:
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:40
❌ **%s** rejected your message with the comment:
SuggestionAgreementDeclinedYouComment
❌ **%s** zamítnul/a vaši zprávu s komentářem:
❌ **%s** zamítl/a vaši zprávu s komentářem:
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:40
❌ **%s** rejected this message.
SuggestionAgreementDeclinedThis
❌ **%s** zamítnul/a tuto zprávu.
❌ **%s** zamítl/a tuto zprávu.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:39
❌ **%s** rejected your message.
SuggestionAgreementDeclinedYou
❌ **%s** zamítnul/a vaši zprávu.
❌ **%s** zamítl/a vaši zprávu.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:38
Offer for Free
PostSuggestionsOfferForFree
Nabídka zdarma
Nabídnout zdarma
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:32
The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
Toto je průměrná prodejní cena **%s** na Telegramu a Fragmentu za poslední měsíc.
Průměrná prodejní cena dárků **%s** na Telegramu a Fragmentu za poslední měsíc.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:19
Let %s turn this gift into a unique collectible.
Gift2LearnMoreText
Nechte, aby %s proměnil/a váš dárek v jedinečný sběratelský předmět.
Nechte, aby %s proměnil/a tento dárek v jedinečný sběratelský předmět.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 7 at 12:52
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
Navrhnout narozeniny
Navrhnout datum narození
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 7 at 12:51
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
Navrhnout narozeniny
Navrhnout datum narození
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 7 at 12:51
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
Navrhujete přidat narozeniny:
Navrhujete přidat narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 7 at 12:51
Sort By Value
Gift2FilterSortByValue
Seřadit podle hodnoty
Řadit podle hodnoty
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:30
Sort By Date
Gift2FilterSortByDate
Seřadit podle data
Řadit podle data
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:28
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
Datum narození můžete změnit v nastavení.
Narozeniny můžete změnit v nastavení.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:03
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**Odebrat datum narození**.
**Odebrat narozeniny**.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:03
Birthday added.
PrivacyBirthdaySetDone
Datum narození doplněno.
Narozeniny doplněny.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:03
Select Birthday
PassportSelectBithdayDate
Vyberte datum narození
Vyberte datum narození
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:03
Select Birthday
PassportSelectBithdayDate
Vyberte datum narození
Vyberte datum narození
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:03
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše datum narození.
Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše narozeniny.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:02
Who can see my birthday?
PrivacyBirthdayTitle
Kdo může vidět mé datum narození?
Kdo může vidět mé narozeniny?
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:02
You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
Ještě jste nezadali datum narození.
**Přidat narozeniny >**
Ještě jste nezadali narozeniny.
**Přidat narozeniny >**
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:02
Birthday
PrivacyBirthday
Datum narození
Narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:02
Birthday
EditProfileBirthdayText
Datum narození
Narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:01
Birthday
ProfileBirthday
narozeniny
Narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:01
Birthday
ProfileBirthday
Datum narození
narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:01
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
Odstranit datum narození
Odstranit narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:01
Are you sure you want to remove your birthday from your profile?
BirthdayClearMessage
Opravdu chcete ze svého profilu odstranit datum narození?
Opravdu chcete ze svého profilu odstranit narozeniny?
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:01
Remove birthday
BirthdayClearTitle
Odstranit datum narození
Odstranit narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:00
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
Navrhnout datum narození
Navrhnout narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:00
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
Datum narození uživatele %s
Narozeniny uživatele %s
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:00
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
Navrhnout datum narození
Navrhnout narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:00
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
**un1** vám navrhuje přidat datum narození
**un1** vám navrhuje přidat narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:00
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
Navrhujete přidat datum narození
Navrhujete přidat narozeniny:
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 13:59
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
Datum narození
Narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 13:59
Clear recent statuses
ClearRecentEmojiStatusesTitle
Vyčistit nedávné statusy
Vyčistit nedávné stavy
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 11:13
Set Status
SetEmojiStatusUntilButton
Nastavit status
Nastavit stav
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 11:12
Set status until…
SetEmojiStatusUntilTitle
Nastavit status do…
Nastavit stav do…
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 11:12
Show the last 100 messages to new members
AddMembersForwardMessages
Zobraz posledních 100 zpráv novým členům
Zobrazit posledních 100 zpráv pro nové členy
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 11:12
You're Live
VoipTapToMuteShort
<no value>
Živě
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:27
You're Live
VoipTapToMuteConferenceShort
<no value>
Živě
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:27
Ask %1$s
TypeMessageAskBot
<no value>
Zeptat se %1$s
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:25
Particles
LiteOptionsParticles
<no value>
Částice
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:24
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
Gift2CantDoText
<no value>
Pro odemčení této akce převeďte tento dárek na svůj účet Telegram na Fragmentu.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:52
%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift
NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade
<no value>
%2$s poslal/a vylepšení v hodnotě ⭐️%1$d pro váš dárek.%2$s poslal/a vylepšení v hodnotě ⭐️%1$d pro váš dárek.%2$s poslal/a vylepšení v hodnotě ⭐️%1$d pro váš dárek.%2$s poslal/a vylepšení v hodnotě ⭐️%1$d pro váš dárek.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:51
%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade
NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade
<no value>
%1$s rozbalil/a dárek, který jste pomohl/a vylepšit
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:49
Crop
StoryCrop
<no value>
Oříznout
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:49
Wait...
VoipMutedTapedForSpeakShort
<no value>
Čekejte...
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:49
Unmute
VoipGroupUnmuteShort
<no value>
Zapnout zvuk
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:49
Start Now
VoipGroupStartNowShort
<no value>
Začít nyní
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:48
Remind me
VoipGroupSetReminderShort
<no value>
Připomenout
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:48
Don't Remind
VoipGroupCancelReminderShort
<no value>
Nepřipomínat
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:48
Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.
QRCodeLinkHelpChannelDirect
<no value>
Každý na Telegramu může naskenovat tento kód a psát do vašeho kanálu.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:48
I accept the *Terms of Service*.
PaymentCheckoutAcceptRecurrentFee
<no value>
Přijímám *Podmínky služby*.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:48
Media
TopicsTitleMedia
<no value>
Média
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:47
Removed Description
StarGiftReasonRemovedDescription
<no value>
Odebrat popis
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:47
Collectibles
Gift2TabCollectibles
<no value>
Sběratelské
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:47
Gift More
StarsGiftUpgradeCompletedMoreButton
<no value>
Darovat další
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:47
sent an Upgrade for your Gift
Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification
<no value>
poslal/a vylepšení pro váš dárek
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:47
unpacked the Gift
Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification
<no value>
rozbalil/a dárek
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:47
%s will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1Text
<no value>
%s získá jedinečné číslo, model, pozadí a symbol pro dárek.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:46
%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
<no value>
%s bude moci poslat dárek komukoli na Telegramu.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:46
%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2PrepayUpgradeFeature3Text
<no value>
%s bude moci dárek vydražit na tržištích třetích stran NFT.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:46
Telegram
Gift2Host
<no value>
Telegram
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:46
Owner
Gift2HostAddress
<no value>
Vlastník
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:46
Action Locked
Gift2CantDoTitle
<no value>
Akce uzamčena
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:46
Unsupported message
GroupCalMessageDecryptionError
<no value>
Nepodporovaná zpráva
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:40
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
<no value>
Darovat vylepšení
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:40
New Chat
BotForumNewTopic
<no value>
Nová konverzace
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:40
Delete Note
ProfileNotesRemoveTitle
<no value>
Smazat poznámku
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:40
Are you sure you want to remove the note?
ProfileNotesRemoveText
<no value>
Opravdu chcete poznámku odebrat?
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:39
Share My Phone Number
AddContactShareNumber
<no value>
Sdílet mé telefonní číslo
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:39
Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.
AddContactShareNumberInfo
<no value>
Vypněte tuto funkci, aby %s neviděl/a vaše telefonní číslo.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:39
Removed **%s**'s Description!
GiftRemovedDescription
<no value>
Popis **%s** odebrán!
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:39
Removed Gift Description
StarsTransactionRemovedDescription
<no value>
Odebrán popis dárku
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:38
Removed Gift Description
Gift2TransactionRemovedDescription
<no value>
Odebrán popis dárku
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:38
Gift Upgrade
Gift2TransactionPrepaidUpgrade
<no value>
Darovat vylepšení
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:38
You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo2
<no value>
Obdržíte %1$s z vybraného poplatku (~%2$s$) za každou příchozí zprávu.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:38
Buy **Stars** to remove gift descriptions.
StarsNeededRemoveGiftDescription
Kupte si **hvězdy** a odeberte původní údaje o svém dárku.
Kupte **hvězdy** a odeberte původní popis svého dárku.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:37
Buy **Stars** to remove gift descriptions.
StarsNeededRemoveGiftDescription
<no value>
Kupte si **hvězdy** a odeberte původní údaje o svém dárku.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:36
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gift2StarsCollectibleInfo
<no value>
Sběratelské dárky jsou jedinečné digitální předměty, které můžete vyměnit nebo prodat.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:36
You don't have any gifts you can use as a reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
<no value>
Nemáte žádné dárky, které byste mohli použít jako barvu odpovědi.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:36
You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**
UserProfileHint2
<no value>
Můžete také změnit barvu svého jména a přizpůsobit odpovědi na vaše zprávy. **Změnit >**
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:36
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
<no value>
Datum narození můžete změnit v nastavení.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:35
Enable Messages
VoipChannelEnableComments
<no value>
Povolit zprávy
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:35
Disable Messages
VoipChannelDisableComments
<no value>
Deaktivovat zprávy
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:35
Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.
DebugMenuLoginToast
<no value>
Klepněte ještě %d× pro otevření menu ladění.Klepněte ještě %d× pro otevření menu ladění.Klepněte ještě %d× pro otevření menu ladění.Klepněte ještě %d× pro otevření menu ladění.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:35
You added %s to your profile.
ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned
<no value>
Přidal/a jste %s na váš profil.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:33
%s suggested you add your birthday
NotificationMessageSuggestBirthday
<no value>
%s vám navrhuje přidat narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:33
This gift is visible on your profile. **View >**
Gift2ProfileVisible2
Tento dárek je viditelný pro návštěvníky vaší stránky. **Zobrazit >**
Tento dárek je viditelný na vašem profilu. **Zobrazit >**
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:32
👌 Understood
Understood
<no value>
👌 Rozumím
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:31
Upgrade cost drops every minute.
Gift2UpgradeCostsFooter
<no value>
Cena za vylepšení klesá každou minutu.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:31
Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.
Gift2UpgradeCostsText
<no value>
Uživatelé, kteří si své dárky vylepší jako první, získají sběratelské předměty s nižšími čísly.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:31
Upgrade Cost
Gift2UpgradeCostsTitle
<no value>
Cena za vylepšení
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:31
See how this price will decrease >
Gift2UpgradeCostsInfo
<no value>
Podívejte se, jak se cena sníží ›
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:31
Price decreases in %s
Gift2UpgradeButtonDecreasesIn
<no value>
Cena se sníží za %s
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:31
Message
VoipMessage
<no value>
Zpráva
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:30
**%1$s** sent you this gift on **%2$s**
GiftTopAction
<no value>
**%1$s** vám poslal/a tento dárek **%2$s**.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:30
Remove for ⭐️%d
Gift2RemoveDescriptionButton
<no value>
Odebrat za ⭐️%d
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:30
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift2RemoveDescriptionText
<no value>
Chcete tento popis trvale odebrat ze svého dárku?
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:29
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitle
<no value>
Odebrat popis
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:29
Load More