Translations

UserSuggestBirthdayButton

Navrhnout ~~narozeniny~~

Navrhnout datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 7 at 12:51

You suggested to add a birthday

UserSuggestBirthday

Navrhnout ~~narozeniny~~

Navrhnout datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 7 at 12:51

ActionYouSuggestBirthday

Navrhujete přidat narozeniny:

Navrhujete přidat narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 7 at 12:51

Sort By Value

Gift2FilterSortByValue

~~Seř~~adit podle hodnoty

Řadit podle hodnoty

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:30

Sort By Date

Gift2FilterSortByDate

~~Seř~~adit podle data

Řadit podle data

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:28

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

~~Datum narození~~ můžete změnit v nastavení.

Narozeniny můžete změnit v nastavení.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:03

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Odebrat ~~datum narození~~**.

**Odebrat narozeniny**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:03

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

~~Datum narození doplněno~~.

Narozeniny doplněny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:03

Select Birthday

PassportSelectBithdayDate

Vyberte datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:03

Select Birthday

PassportSelectBithdayDate

Vyberte datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:03

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše ~~datum narození~~.

Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše narozeniny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:02

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Kdo může vidět mé ~~datum narození~~?

Kdo může vidět mé narozeniny?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:02

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Ještě jste nezadali ~~datum narození~~.
**Přidat narozeniny >**

Ještě jste nezadali narozeniny.
**Přidat narozeniny >**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:02

PrivacyBirthday

~~Datum narození~~

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:02

EditProfileBirthdayText

~~Datum narození~~

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:01

ProfileBirthday

narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:01

Are you sure you want to remove your birthday from your profile?

ProfileBirthday

~~Datum narození~~

narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:01

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Odstranit ~~datum narození~~

Odstranit narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:01

BirthdayClearMessage

Opravdu chcete ze svého profilu odstranit ~~datum narození~~?

Opravdu chcete ze svého profilu odstranit narozeniny?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:01

Remove birthday

BirthdayClearTitle

Odstranit ~~datum narození~~

Odstranit narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:00

UserSuggestBirthdayButton

Navrhnout ~~datum narození~~

Navrhnout narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:00

%s's Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

~~Datum narození~~ uživatele %s

Narozeniny uživatele %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:00

**un1** suggested you add your birthday

UserSuggestBirthday

Navrhnout ~~datum narození~~

Navrhnout narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:00

ActionSuggestBirthday

**un1** vám navrhuje přidat ~~datum narození~~

**un1** vám navrhuje přidat narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:00

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Navrhujete přidat ~~datum narození~~

Navrhujete přidat narozeniny:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 13:59

EditProfileBirthdayTitle

~~Datum narození~~

Show the last 100 messages to new members

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 13:59

Clear recent statuses

ClearRecentEmojiStatusesTitle

Vyčistit nedávné sta~~tus~~y

Vyčistit nedávné stavy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 11:13

Set Status

SetEmojiStatusUntilButton

Nastavit sta~~tus~~

Nastavit stav

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 11:12

Set status until…

SetEmojiStatusUntilTitle

Nastavit sta~~tus~~ do…

Nastavit stav do…

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 11:12

AddMembersForwardMessages

Zobraz posledních 100 zpráv ~~novým členům~~

Zobrazit posledních 100 zpráv pro nové členy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 11:12

You're Live

VoipTapToMuteShort

Živě

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:27

You're Live

VoipTapToMuteConferenceShort

Živě

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:27

Ask %1$s

TypeMessageAskBot

Zeptat se %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:25

Particles

LiteOptionsParticles

Částice

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:24

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift2CantDoText

Pro odemčení této akce převeďte tento dárek na svůj účet Telegram na Fragmentu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:52

%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift

NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade

%2$s poslal/a vylepšení v hodnotě ⭐️%1$d pro váš dárek.%2$s poslal/a vylepšení v hodnotě ⭐️%1$d pro váš dárek.%2$s poslal/a vylepšení v hodnotě ⭐️%1$d pro váš dárek.%2$s poslal/a vylepšení v hodnotě ⭐️%1$d pro váš dárek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:51

%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade

NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade

%1$s rozbalil/a dárek, který jste pomohl/a vylepšit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:49

Crop

StoryCrop

Oříznout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:49

Wait...

VoipMutedTapedForSpeakShort

Čekejte...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:49

Unmute

VoipGroupUnmuteShort

Zapnout zvuk

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:49

Start Now

VoipGroupStartNowShort

Začít nyní

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:48

Remind me

VoipGroupSetReminderShort

Připomenout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:48

Don't Remind

VoipGroupCancelReminderShort

Nepřipomínat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:48

Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.

QRCodeLinkHelpChannelDirect

Každý na Telegramu může naskenovat tento kód a psát do vašeho kanálu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:48

I accept the *Terms of Service*.

PaymentCheckoutAcceptRecurrentFee

Přijímám *Podmínky služby*.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:48

Media

TopicsTitleMedia

Média

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:47

Removed Description

StarGiftReasonRemovedDescription

Odebrat popis

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:47

Collectibles

Gift2TabCollectibles

Sběratelské

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:47

Gift More

StarsGiftUpgradeCompletedMoreButton

Darovat další

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:47

sent an Upgrade for your Gift

Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification

poslal/a vylepšení pro váš dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:47

unpacked the Gift

Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification

rozbalil/a dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:47

%s will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

%s získá jedinečné číslo, model, pozadí a symbol pro dárek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:46

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

%s bude moci poslat dárek komukoli na Telegramu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:46

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

%s bude moci dárek vydražit na tržištích třetích stran NFT.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:46

Gift2Host

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:46

Owner

Gift2HostAddress

Vlastník

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:46

Action Locked

Gift2CantDoTitle

Akce uzamčena

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:46

Unsupported message

GroupCalMessageDecryptionError

Nepodporovaná zpráva

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:40

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Darovat vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:40

New Chat

BotForumNewTopic

Nová konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:40

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Smazat poznámku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:40

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Opravdu chcete poznámku odebrat?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:39

Share My Phone Number

AddContactShareNumber

Sdílet mé telefonní číslo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:39

Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.

AddContactShareNumberInfo

Vypněte tuto funkci, aby %s neviděl/a vaše telefonní číslo.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:39

Removed **%s**'s Description!

GiftRemovedDescription

Popis **%s** odebrán!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:39

Removed Gift Description

StarsTransactionRemovedDescription

Odebrán popis dárku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:38

Removed Gift Description

Gift2TransactionRemovedDescription

Odebrán popis dárku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:38

Gift Upgrade

Gift2TransactionPrepaidUpgrade

Darovat vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:38

You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo2

Obdržíte %1$s z vybraného poplatku (~%2$s$) za každou příchozí zprávu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:38

Buy **Stars** to remove gift descriptions.

StarsNeededRemoveGiftDescription

Kupte ~~si **hvězdy** a~~ odeberte původní ~~údaje o svém~~ dárku.

Kupte **hvězdy** a odeberte původní popis svého dárku.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:37

Buy **Stars** to remove gift descriptions.

StarsNeededRemoveGiftDescription

Kupte si **hvězdy** a odeberte původní údaje o svém dárku.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:36

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift2StarsCollectibleInfo

Sběratelské dárky jsou jedinečné digitální předměty, které můžete vyměnit nebo prodat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:36

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Nemáte žádné dárky, které byste mohli použít jako barvu odpovědi.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:36

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

UserProfileHint2

Můžete také změnit barvu svého jména a přizpůsobit odpovědi na vaše zprávy. **Změnit >**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:36

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Datum narození můžete změnit v nastavení.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:35

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Povolit zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:35

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Deaktivovat zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:35

Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.

DebugMenuLoginToast

Klepněte ještě %d× pro otevření menu ladění.Klepněte ještě %d× pro otevření menu ladění.Klepněte ještě %d× pro otevření menu ladění.Klepněte ještě %d× pro otevření menu ladění.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:35

You added %s to your profile.

ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned

Přidal/a jste %s na váš profil.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:33

%s suggested you add your birthday

NotificationMessageSuggestBirthday

%s vám navrhuje přidat narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:33

This gift is visible on your profile. **View >**

Gift2ProfileVisible2

Tento dárek je viditelný ~~pro návštěvníky vaší stránky~~. **Zobrazit >**

Tento dárek je viditelný na vašem profilu. **Zobrazit >**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:32

👌 Understood

Understood

👌 Rozumím

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:31

Upgrade cost drops every minute.

Gift2UpgradeCostsFooter

Cena za vylepšení klesá každou minutu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:31

Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.

Gift2UpgradeCostsText

Uživatelé, kteří si své dárky vylepší jako první, získají sběratelské předměty s nižšími čísly.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:31

Upgrade Cost

Gift2UpgradeCostsTitle

Cena za vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:31

See how this price will decrease >

Gift2UpgradeCostsInfo

Podívejte se, jak se cena sníží ›

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:31

Price decreases in %s

Gift2UpgradeButtonDecreasesIn

Cena se sníží za %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:31

Message

VoipMessage

Zpráva

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:30

**%1$s** sent you this gift on **%2$s**

GiftTopAction

**%1$s** vám poslal/a tento dárek **%2$s**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:30

Remove for ⭐️%d

Gift2RemoveDescriptionButton

Odebrat za ⭐️%d

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Chcete tento popis trvale odebrat ze svého dárku?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:29

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Odebrat popis

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:29

Apply Style

UserColorApply

Použít styl

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:29

**Browse gifts available for purchase >**

Gift2PeerColorEmptyButton

**Prohlédněte si dárky, které jsou k dispozici ke koupi >**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:29

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Nemáte žádné dárky, které byste mohli použít jako styly pro svůj profil.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:28

only visible to you

ProfileNotesInfo

viditelné pouze pro vás

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:28

Notes

ProfileNotes

Poznámky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 3 at 13:28