Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Tip

PaymentTip

~~Tip~~

Spropitné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 16 at 16:30

Tip (Optional)

PaymentTipOptional

~~Tip~~ (volitelné)

Spropitné (volitelné)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 16 at 16:30

Clear Selected

ClearSelectedCache

Vyčistit vybrané

Vyčistit vybraných

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 16 at 09:51

emojiset

AddEmojiPackLinkHint

emojiset

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 3 at 12:48

Boost Again

BoostingBoostAgain

Vylepšit znovu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 12:48

Birthday today

ProfileBirthdayToday

Dnešní narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 16:11

Public links can't start with a number.

LinkInvalidStartNumberMega

Veřejné odkazy nemůžou začínat číslicí.

Veřejné odkazy nemohou začínat číslicí.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:07

Remove

RemoveWallpaperAction

Od~~strani~~t

Odebrat

Jirka, Aug 19 at 06:51

Remove

RemoveWallpaperAction

Odstranit

Jirka, Aug 19 at 06:51

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBoth

%s nastavil/a novou tapetu v této konverzaci

Jirka, Aug 19 at 06:51

Are you sure you want to reset the wallpaper?

RemoveWallpaperMessage

Opravdu chcete obnovit tapetu?

Jirka, Aug 19 at 06:50

Remove wallpaper

RemoveWallpaperTitle

Odebrat tapetu

Jirka, Aug 19 at 06:50

Apply for Me and %s

ApplyWallpaperForMeAndPeer

Použít pro mě a %s

Jirka, Aug 19 at 06:50

Apply for Me

ApplyWallpaperForMe

Použít pro mě

Jirka, Aug 19 at 06:50

This quote is from a private chat

QuotePrivate

Tato citace je ze soukromé konverzace

Jirka, Aug 19 at 06:50

Tap here for reply options

TapForReplyOptions

Klepnutím sem zobrazíte možnosti odpovědi

Jirka, Aug 19 at 06:50

Reply to %s

ReplyTo

Odpovědět %s

Jirka, Aug 19 at 06:49

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

%2$s & %1$d další%2$s & %1$d další%2$s & %1$d dalších%2$s & %1$d dalších

Jirka, Aug 19 at 06:49

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

Darujte jim Telegram Premium.

Jirka, Aug 19 at 06:38

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

%d kontakt má dnes **narozeniny**! 🎂%d kontakty mají dnes **narozeniny**! 🎂%d kontaktů má dnes **narozeniny**! 🎂%d kontaktů má dnes **narozeniny**! 🎂

Jirka, Aug 19 at 06:38

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

Datum narození můžete vždy nastavit v Nastavení.

Jirka, Aug 19 at 06:37

Save

EditProfileBirthdayButton

Uložit

Jirka, Aug 19 at 05:27

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

Vaše narozeniny mohou vidět pouze vaše kontakty. **[Změnit >]**

Jirka, Aug 19 at 05:27

Date of Birth

EditProfileBirthdayTitle

Datum narození

Jirka, Aug 19 at 05:26

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

Dejte svým kontaktům vědět, kdy budete slavit.

Jirka, Aug 19 at 05:26

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

Přidejte své narozeniny! 🎂

Jirka, Aug 19 at 05:26

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

RestorePremiumHintMessage

Platnost Telegram Premium nedávno vypršela. Klepněte zde pro prodloužení.

Jirka, Aug 19 at 05:26

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

Získejte Premium zpět se slevou až **%1$d%%**

Jirka, Aug 19 at 05:26

Group started a giveaway

BoostingGiveawayGroupStarted

Skupina zahájila rozdávání dárků

Jirka, Aug 19 at 05:25

One-time Video Message

AttachOnceRound

~~Новое видео-письмо~~

Jednorázová videozpráva

Jirka, Aug 19 at 05:25

One-time Video Message

AttachOnceRound

Новое видео-письмо

Jirka, Aug 19 at 05:25

Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

Oslavujte s rodinou a přáteli tím, že jim darujete Telegram Premium.

Jirka, Aug 19 at 05:24

Eid Mubarak! ✨

BoostingPremiumChristmasTitle

Eid Mubarak! ✨

Jirka, Aug 19 at 05:24

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

**Telegram Premium** můžete později darovat přátelům z **Nastavení**.

Jirka, Aug 19 at 05:24

Giveaway results

BoostingGiveawayResults

Výsledky loterie

Jirka, Aug 19 at 05:24

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuote

Pro uložení citujte zde.

Jirka, Aug 19 at 05:24

Reply in...

ReplyToDialog

Odpovědět v...

Jirka, Aug 19 at 05:24

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Zde můžete frázi zkopírovat a vložit.

Jirka, Aug 19 at 05:23

Paste

Vložit

Jirka, Aug 19 at 05:23

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Zadejte frázi z SMS

Jirka, Aug 19 at 05:23

Secret phrase

SMSPhrase

Tajná fráze

Jirka, Aug 19 at 05:23

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Na váš telefon **%2$s** jsme vám poslali SMS s tajnou frází začínající na **%1$s**.

Jirka, Aug 19 at 05:23

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Zadejte frázi z SMS

Jirka, Aug 19 at 05:22

Proceed

GiftPremiumProceedBtn

Pokračovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:53

Create links that start a chat with you, suggesting the first message.

PremiumBusinessChatLinksDescription

Vytvářejte odkazy, které s vámi zahájí konverzaci a navrhnou první zprávu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:32

Links to Chat

PremiumBusinessChatLinks

Odkazy do konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:32

Additional Features

BoostingAdditionalFeaturesTitle

Další funkce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 31 at 11:58

Show More Channels

MoreSimilarButton

Zobrazit další kanály

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 29 at 13:16

More Channels

MoreSimilar

Další kanály

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 29 at 13:15

Similar Channels

SimilarChannels

Podobné kanály

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 29 at 13:14

Search people to gift Premium to...

GiftPremiumUsersSearchHint

Vyhledejte lidi, kterým chcete darovat Premium...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:41

Frequent Contacts

GiftPremiumFrequentContacts

Časté kontakty

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:40

Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.

PremiumPreviewProfileColorDescription

Vyberte si barvu a logo pro svůj profil a odpovědi na zprávy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:38

Name and Profile Colors

PremiumPreviewProfileColor

Barva jména a profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:38

Restrict people you don't know from sending you messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Omezte zasílání zpráv lidem, které neznáte.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:37

Message Privacy

PremiumPreviewMessagePrivacy

Soukromí zpráv

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:37

Last Seen Times

PremiumPreviewLastSeen

Poslední aktivita

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:32

What's included

GiftPremiumWhatsIncluded

Co je zahrnuto

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:31

No recipient

BoostingNoRecipient

Žádný příjemce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:24

Display the location of your business on your account.

BusinessLocationInfo

Zobrazte na svém účtu umístění své firmy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:03

Enter Address

BusinessLocationAddress

Zadejte adresu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:03

Set Location on Map

BusinessLocationMap

Nastavit polohu na mapě

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:02

Voice-to-Text Conversion

PremiumPreviewVoiceToText

Převod hlasu na textu

Převod hlasu na text

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 28, 2023 at 18:39

%s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

%s právě spustil/s dárkovou akci předplatného Telegram Premium pro své sledující.

%s právě spustil/a dárkovou akci předplatného Telegram Premium pro své sledující.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 20, 2023 at 09:24

Date and Time

BoostingDateAndTime

Datum a čas

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:40

%s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

%s právě spustil/s dárkovou akci předplatného Telegram Premium pro své sledující.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:38

**Participants**

BoostingGiveawayMsgParticipants

**Účastníci**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:35

LEARN MORE

BoostingHowItWork

DALŠÍ INFORMACE

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:34

%1$d Telegram Premium%1$d Telegram Premium

BoostingTelegramPremiumCountPlural

%1$d Telegram Premium
%1$d Telegram Premium
%1$d Telegram Premium%1$d Telegram Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 13:47

from %1$s

BoostingGiveAwayFromCountries

z %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 13:46

This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.

ChannelColorHint

Můžete si vybrat barvu, kterou se zabarví název vašeho kanálu, odkazy, které odesílá, a odpovědi na jeho zprávy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 13:42

%1$dm

BoostingShortMonths

%1$dm

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 13:37

%1$d Gift%1$d Gifts

BoostingGiftsCount

%1$d dárek%1$d dárky%1$d dárků%1$d dárků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 13:37

This channel reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

ChannelBoostsJustReachedLevelNext

Tento kanál dosáhl **Úrovně %1$d** a nyní může zveřejnit %2$s za den.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 13:33

Duration of Premium subscriptions

BoostingDurationOfPremium

Doba trvání předplatného Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:53

Date when giveaway ends

BoostingDateWhenGiveawayEnds

Datum, kdy dárková akce končí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:51

Users eligible for the giveaway

BoostingEligibleUsers

Uživatelé, kteří se mohou zapojit do dárkové akce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:50

Choose the channels users need to join to take part in the giveaway.

BoostingChooseChannelsNeedToJoin

Vyberte kanály, ke kterým se uživatelé musí připojit, aby se mohli zúčastnit dárkové akce.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:49

Add Channel

BoostingAddChannel

Přidat kanál

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:48

View my prize

BoostingGiveawayViewPrize

Zobrazit mé ceny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:47

You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

BoostingReceivedPrizeFrom

Vyhrál/a jste cenu v dárkové akci, kterou zorganizoval/a **%s**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:46

Giveaway ended

BoostingGiveawayEnd

Dárková akce skončila

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:44

winners are chosen randomly

BoostingWinnersRandomly

výherci jsou vybíráni náhodně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:40

Create Giveaway

BoostingCreateGiveaway

Vytvořit dárkovou akci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:39

Giveaway

BoostingGiveaway

Dárková akce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:38

Incomplete Giveaway

BoostingIncompleteGiveaway

Nekompletní dárková akce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:38

Channel started a giveaway

BoostingGiveawayChannelStarted

Kanál zahájil dárkovou akci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:37

Delete stories of others

EventLogPromotedDeleteStories

Mazat příběhy ostatních

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:35

Post stories

EventLogPromotedPostStories

Zveřejňovat příběhy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:35

Edit stories of others

EventLogPromotedEditStories

Upravovat příběhy ostatních

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:35

This video can only be viewed once.

VideoShownOnce

Toto video lze zobrazit pouze jednou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:28

This photo can only be viewed once.

PhotoShownOnce

Tuto fotku lze zobrazit pouze jednou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:28

Video will be kept.

TimerPeriodVideoKeep

Video bude uchováno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:27

Video will be deleted in **%d** second after opening.Video will be deleted in **%d** seconds after opening.

TimerPeriodVideoSetSeconds

Video bude smazáno za **%d** sekundu po otevření.Video bude smazáno za **%d** sekundy po otevření.Video bude smazáno za **%d** sekund po otevření.Video bude smazáno za **%d** sekund po otevření.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:26

Video set to view once.

TimerPeriodVideoSetOnce

Video nastaveno na jedno zobrazení.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:25

Choose how long the media will be kept after opening.

TimerPeriodHint

Zvolte, jak dlouho budou média po otevření uchovávána.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:23

View Once

TimerPeriodOnce

Zobrazit jednou

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:23

Do Not Delete

TimerPeriodDoNotDelete

Nemazat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:23

%d story removed from your profile%d stories removed from your profile

StoryArchived

%d příběh odstraněn z Vašeho profilu.
%d příběhy odstraněny z Vašeho profilu.
%d příběhů odstraněno z Vašeho profilu.%d příběhů odstraněno z Vašeho profilu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:51

Add 10x longer captions to your stories — up to 2048 characters.

PremiumStoriesCaptionDescription

Přidávejte ke svým příběhům 10x delší popisky — až 2048 znaků.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:50

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments