Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This shortcut name is reserved.

BusinessRepliesNameReserved

Tento název zkratky je rezervován.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:46

%s in your time

BusinessHoursProfileInYourTime

%s vašeho času

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:46

it's now %s there

BusinessHoursProfileTheirTime

nyní je zde %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:45

**Remove date of birth**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Odebrat datum narození**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:45

Add to Group

ChannelInviteViaLink2

Přidat do skupiny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:45

Allow biometry

BotAllowBiometryTitle

Povolit biometrii

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:45

Pending

MonetizationTransactionPending

Čeká se

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:44

You can also use a simple link for a chat with you — %1$s.

BusinessLinksFooterOneLink

Můžete také použít jednoduchý odkaz pro konverzaci s vámi — %1$s.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:44

Birthday copied to clipboard.

BirthdayCopied

Narozeniny zkopírovány do schránky.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:44

https://ads.telegram.org

PromoteUrl

https://ads.telegram.org

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:44

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

MonetizationInfoTONLink

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:44

This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/dl

UnsupportedMediaStandalone

Tato zpráva není ve vaší verzi Telegramu podporována. Pro zobrazení aktualizujte aplikaci: https://telegram.org/dl

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:40

Coming Later

PremiumBusinessChatbots

Připravujeme

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:39

SponsoredMessage2

Reklama

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:39

Restore Subscription

GraceSuggestionButton

Obnovit předplatné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:39

⚠️ Unfortunately, your latest payment didn’t come through. To keep your access to exclusive features, please renew the subscription.

GraceSuggestionMessage

⚠️ Vaše poslední platba bohužel nepřišla. Chcete-li si zachovat přístup k exkluzivním funkcím, obnovte prosím předplatné.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:39

Access to Telegram Premium is expiring!

GraceSuggestionTitle

Přístup do Telegram Premium vyprší!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:38

Don’t lose access to exclusive features.

GraceMessage

Neztrácejte přístup k exkluzivním funkcím.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:37

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

GraceTitle

⚠️ Vaše předplatné Premium vyprší!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:37

New reaction to your story

PushReactStoryHidden

Nová reakce na váš příběh

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:37

%2$s to your story

PushReactStory

%2$s na váš příběh

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:37

New reaction to your message

PushReactHidden

Nová reakce na vaši zprávu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:37

Reactions

NotificationsReactions

Reakce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:37

Return to entering the phrase >

ReturnEnteringPhrase

Návrat k zadávání fráze >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:37

Telegram can call you in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn2

Telegram vám může zavolat za %1$d:%2$02d

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:36

You can request another
SMS in %1$d:%2$02d

SmsAvailableIn2

Můžete si vyžádat další
SMS za %1$d:%2$02d

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:36

Return to entering the word >

ReturnEnteringWord

Návrat k zadávání slova >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:36

Return to entering the code >

ReturnEnteringSMS

Návrat k zadávání kódu >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:36

< Back to entering the code

BackEnteringCode

< Zpět k zadávání kódu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:35

< Back to entering the phrase

BackEnteringPhrase

< Zpět k zadávání fráze

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:35

< Back to entering the word

BackEnteringWord

< Zpět k zadávání slova

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:35

Request another SMS

RequestAnotherSMS

Požádat o další SMS

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:35

We’ve sent an SMS with a secret phrase to your phone **%1$s**.

SMSPhraseText

Na váš telefon jsme vám poslali SMS s tajnou frází **%1$s**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:34

You are not subscribed to any channel.

NoChannelsMessage

V současné době nejste přihlášeni k odběru žádného kanálu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 19:33

commented

StoryRepostCommented

s komentářem

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:14

Více informací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:14

You will receive ⚡ **%1$d** boost.You will receive ⚡ **%1$d** boosts.

GiftPremiumWillReceiveBoostsPlural

Obdržíte ⚡ **%1$d** vylepšení.Obdržíte ⚡ **%1$d** vylepšení.Obdržíte ⚡ **%1$d** vylepšení.Obdržíte ⚡ **%1$d** vylepšení.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:13

https://telegram.org/tos

TermsOfServiceUrl

https://telegram.org/tos

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:12

Show %1$d More Gifted BoostShow %1$d More Gifted Boosts

BoostingShowMoreGifts

Zobrazit %1$d další darované vylepšeníZobrazit %1$d další darovaná vylepšeníZobrazit %1$d dalších darovaných vylepšeníZobrazit %1$d dalších darovaných vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:12

Cancel

CancelRound

Zrušit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:11

Setting new wallpaper...

ActionSettingWallpaper

Nastavování nové tapety...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:11

Add Icons to Profile

ChannelProfileIcon

Přidat ikonu k profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:10

Name

ChannelColorTabName

Název

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:10

Profile

ChannelColorTabProfile

Profil

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:10

Your channel profile color has been updated!

ChannelProfileColorApplied

Barva profilu vašeho kanálu byla aktualizována!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:10

Your channel profile color has been reset!

ChannelProfileColorResetApplied

Barva profilu vašeho kanálu byla obnovena!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:09

Set Background

ApplyWallpaper

Nastavit pozadí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:09

This account was hidden by the user

StoryHidAccount

Tento účet byl skryt uživatelem

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:09

You can select %1$d channel.You can select up to %1$d channels.

BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural

Můžete vybrat %1$d kanál.Můžete vybrat až %1$d kanály.Můžete vybrat až %1$d kanálů.Můžete vybrat až %1$d kanálů.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:08

You can change your ringtone in Telegram > Settings > Notifications and Sounds.

IncomingCallsSystemSettingDescription

Vyzváněcí tón můžete změnit v nastavení Telegramu > Nastavení > Oznámení a zvuky.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:08

Internal call notifications

IncomingCallsSystemSetting

Interní oznámení hovorů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:07

JOIN

GroupJoin

PŘIPOJIT SE

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:07

APPLY TO JOIN GROUP

GroupJoinRequest

PŘIPOJIT SE KE SKUPINĚ

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:07

JOIN REQUEST SENT

GroupJoinRequestSent

POŽADAVEK K PŘIPOJENÍ ODESLÁN

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:06

Code copied to clipboard

CodeCopied

Kód zkopírován do schránky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:06

All users who joined the channel
below after this announcement:All users who joined the channels
below after this announcement:

BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural

Všichni uživatelé, kteří se připojí k níže uvedenému kanál
po tomto oznámení:Všichni uživatelé, kteří se připojí k níže uvedeným kanálům
po tomto oznámení:Všichni uživatelé, kteří se připojí k níže uvedeným kanálům
po tomto oznámení:Všichni uživatelé, kteří se připojí k níže uvedeným kanálům
po tomto oznámení:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:06

Check your channel's **Statistics** to see how the gifts boosted your channel.

BoostingCheckGiftsStatistic

Podívejte se na **Statistiky** svého kanálu a zjistěte, jak dárky vylepšily váš kanál.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:05

**%1$d** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinks

**%1$d** z výherců již použilo své dárkové odkazy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:04

Select up to %1$d countries

BoostingSelectUpToCountries

Vyberte až %1$d země

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:03

Select up to %1$d channels

BoostingSelectUpTo

Vyberte až %1$d kanály

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:03

To take part in this giveaway please join channel **%1$s** (and **%2$d** other listed channels) before **%3$s**.

BoostingGiveawayTakePartMulti

Chcete-li se zúčastnit této soutěže, připojte se ke kanálu **%1$s** (a **%2$d** a dalším uvedeným kanálům) před **%3$s**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 13:02

Fact check updated.

FactCheckEdited

Ověřování faktů aktualizováno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:55

Add Fact or Context

FactCheckPlaceholder

Přidat fakt nebo kontext

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:54

Confirm

Potvrdit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:54

Telegram Locked

AppLocked

Telegram uzamčen

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:54

Enter your PIN

EnterPIN

Zadejte svůj PIN

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:54

Use PIN

UsePIN

Použít PIN

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:54

Video Chat

VoipGroupVideoChat

Videohovor

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:54

Aw, Snap!

ChromeCrashTitle

Ajaj!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:53

No history yet

WebNoHistory

Zatím žádná historie

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:53

Start downloading **%s**?

WebDownloadAlertInfo

Zahájit stahování **%s**?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:52

Downloading...

WebDownloading

Stahování...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:52

Withdraw

BotStarsButtonWithdrawShortUntil

Stáhnout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:52

Withdraw all

BotStarsButtonWithdrawShortAll

Stáhnout vše

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:52

18+

MessageShowSensitiveContentChannelTitle

18+

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:51

Expired

StarsParticipantSubscriptionExpired

Vypršelo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:51

Subscribed

StarsParticipantSubscriptionStart

Předplaceno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:51

appx. %1$s per month

StarsParticipantSubscriptionApproxMonth

přibližně %1$s za měsíc

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:51

Subscriber

StarsParticipantSubscription

Předplatitel

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:50

Insufficient funds to cover your subscription.

StarsSubscriptionExpiredHintText

Nedostatek finančních prostředků na úhradu předplatného.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:50

Expired

StarsSubscriptionUntilExpired

Vypršelo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:50

expired

StarsSubscriptionStatusExpired

vypršelo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:50

expires on %s

StarsSubscriptionExpires

vyprší %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:50

Monthly subscription fee

StarsTransactionSubscriptionMonthly

Měsíční poplatek za předplatné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:50

you get approximately %1$s monthly

LinkRevenuePriceInfo

měsíčně získáte přibližně %1$s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:50

This chat may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

MessageShowSensitiveContentChannelText

Tato konverzace může obsahovat citlivý obsah vhodný pouze pro dospělé. Chcete si ji stále prohlédnout?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:49

un1 joined the channel via folder invite link

ActionInviteChannelUserFolder

un1 se připojil/a ke kanálu skrze složku s odkazem s pozvánkou

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:48

**Telegram** needs bluetooth access to record audio from your headset microphone. Tap Settings > Permissions, and turn **Bluetooth** on.

PermissionNoBluetoothWithHint

**Telegram** potřebuje k nahrávání zvuku z mikrofonu náhlavní soupravy přístup přes Bluetooth. Klepněte na Nastavení > Oprávnění a zapněte **Bluetooth**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:48

Stars sent anonymously!

StarsSentAnonymouslyTitle

Hvězdy odeslány anonymně!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:47

boost expires on %s

BoostingExpires

vylepšení vyprší %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:47

Prepaid giveaway

BoostingStarsPrepaidGiveawayTitle

Předplacená soutěž

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:47

You can select up to %1$d channels.

BoostingSelectUpToWarningChannels

Můžete vybrat až %1$d kanálů.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:01

%1$s sent you a Gift Code for %2$s of Telegram Premium

NotificationMessageGiftCode

%1$s vám poslal/a dárkový kód na %2$s Telegram Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:00

%1$s pinned a giveaway

NotificationPinnedGiveaway

%1$s připnul/a soutěž

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:00

%1$s reacted %2$s to your giveaway

NotificationReactGiveaway

%1$s reagoval/a %2$s na vaši soutěž

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:00

%1$s reacted %3$s in group %2$s to your giveaway

NotificationChatReactGiveaway

%1$s reagoval/a %3$s ve skupině %2$s na vaši soutěž

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:00

Reduce

Snížit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 09:00

MMM dd, yyyy

formatterBoostExpired

dd.mm.yyyy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 08:59

%1$d Telegram Premium

TelegramPremiumCount

%1$d Telegram Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 08:59

You are participating in this giveaway.

BoostingGiveawayShortStatusParticipating

Jste účastníkem této soutěže.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 08:59

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments