Search in:AllCzechWebA

Unsorted1229 1229 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
Klepnutím na ikonu tohoto dárku vedle svého jména zobrazíte jeho informace a vlastníka.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
Vedle vašeho jména se zobrazí třpytivá ikona tohoto dárku.
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Váš profil bude mít stejné pozadí a symbol jako tento dárek.
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Poslal/a jste uživateli {peer} dárkový kód na {duration} Telegram Premium.
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
Rovná se {stars}
Last used {date}
SettingsPasskeyUsedAt
Naposledy použito {date}
Passkeys
SettingsPasskeyTitle
Přístupové klíče
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
SettingsPasskeyInfo
Spravujte svůj přístupový klíč, který je bezpečně uložen ve vámi zvolené cloudové službě.
Passkey
SettingsPasskeyFallbackTitle
Přístupový klíč
Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}
SettingsPasskeysFooter
Váš přístupový klíč je bezpečně uložen ve vašem správci hesel. {link}
Learn more >
SettingsPasskeysFooterLink
Další informace >
Create a Passkey
SettingsPasskeysCreate
Vytvořit přístupový klíč
Protect your account
PasskeyModalTitle
Chraňte svůj účet
Log in safely and keep your account secure.
PasskeyModalDescription
Přihlaste se bezpečně a chraňte svůj účet.
Create a Passkey
PasskeyModalFeature1Title
Vytvořte přístupový klíč
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyModalFeature1Description
Vytvořte si přístupový klíč pro snadné a bezpečné přihlášení.
Log in with face recognition
PasskeyModalFeature2Title
Přihlaste se pomocí rozpoznávání obličeje
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
PasskeyModalFeature2Description
K přihlášení použijte obličej, otisk prstu nebo přístupový kód.
Store Passkey securely
PasskeyModalFeature3Title
Uložte přístupový klíč na bezpečném místě
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyModalFeature3Description
Váš přístupový klíč je bezpečně uložen ve vámi zvolené cloudové službě.
Create Passkey
PasskeyModalButtonText
Vytvořit přístupový klíč
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
Smazat přístupový klíč
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.
PasskeyDeleteText
Po smazání nelze tento přístupový klíč použít k přihlášení.
Nezapomeňte jej také smazat ze svého správce hesel.
Failed to create passkey. Please try again.
PasskeyCreateError
Nepodařilo se vytvořit přístupový klíč. Zkuste to znovu.
Year
BirthdayInputYear
Rok
Failed to log in with a passkey
PasskeyLoginError
Nepodařilo se přihlásit pomocí přístupového klíče
Remove from Profile
BirthdayRemove
Odebrat z profilu
New Login Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
Zabráněno novému přihlášení
We have terminated the login attempt from {location}.
UnconfirmedAuthDeniedMessage
Ukončili jsme pokus o přihlášení z {location}.
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
Někdo právě získal přístup k vašim zprávám!
We detected a new login to your account from {location}. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
Zjistili jsme nové přihlášení k vašemu účtu z {location}. Jste to vy?
Choose who can see your birthday in {link}
BirthdayPrivacySuggestion
V {link} vyberte, kdo může vidět vaše narozeniny.
Settings >
BirthdayPrivacySuggestionLink
Nastavení >
Birthday
SettingsBirthday
Narozeniny
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
GiftInfoDescriptionRefunded
Tento dárek byl zařazen do nižší kategorie, protože byla podána žádost o vrácení platby související s tímto dárkem a peníze byly vráceny.
You won the auction with a bid of {cost}
ActionStarGiftAuctionWon
Vyhrál/a jste aukci s příhozem {cost}.
Gift for {peer}
ActionStarGiftAuctionFor
Dárek pro {peer}
You bought this gift at auction for {cost}.
ActionStarGiftAuctionBought
Tento dárek jste koupil/a v aukci za {cost}.
Auction Bid
StarGiftAuctionBidTransaction
Příhoz aukce
Refunded Auction Bid
StarGiftAuctionBidRefundedTransaction
Vrácen příhoz z aukce
auction
GiftRibbonAuction
aukce
Join
GiftAuctionJoin
Připojit se
Learn More >
GiftAuctionLearnMore
Další informace >
Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}
GiftAuctionTopBidders
Top **{count}** dražitel obdrží v tomto kole **{gift}**
dárek. {link}Top **{count}** dražitelé obdrží v tomto kole **{gift}**
dárky. {link}Top **{count}** dražitelů obdrží v tomto kole **{gift}**
dárky. {link}Top **{count}** dražitelů obdrží v tomto kole **{gift}**
dárky. {link}
Started
GiftAuctionStarted
Začátek
Ends
GiftAuctionEnds
Ukončení
Current Round
GiftAuctionCurrentRound
Aktuální kolo
{current} of {total}
GiftAuctionRoundValue
{current} z {total}
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}
GiftAuctionDescription
{count} dárek je v různých intervalech přidělen Top {count} dražiteli podle výše příhozu. {link}{count} dárky jsou v různých intervalech přiděleny Top {count} dražitelům podle výše příhozu. {link}{count} dárků je v různých intervalech přiděleno Top {count} dražitelům podle výše příhozu. {link}{count} dárků je v různých intervalech přiděleno Top {count} dražitelům podle výše příhozu. {link}
Place a Bid
GiftAuctionPlaceBid
Přihodit
Place a {amount} Bid
GiftAuctionPlaceBidButton
Přihodit {amount}
minimum bid
GiftAuctionMinimumBid
minimální příhoz
until next round
GiftAuctionUntilNextRound
do dalšího kola
left
GiftAuctionLeft
zbývá
{time} left
GiftAuctionTimeLeft
{time} zbývá
Your bid will be
GiftAuctionYourBidWillBe
Váš příhoz bude
You're winning
GiftAuctionYoureWinning
Vyhráváte
Top {count} WinnerTop {count} Winners
GiftAuctionTopWinners
Top {count} výherceTop {count} výherciTop {count} výhercůTop {count} výherců
Add {amount} to Your Bid
GiftAuctionAddToBid
Přihodit {amount}
Balance
GiftAuctionBalance
Zůstatek
Auction
GiftAuctionInfoTitle
Aukce
Join the battle for exclusive gifts.
GiftAuctionInfoSubtitle
Zapojte se do boje o exkluzivní dárky.
Top {count} BidderTop {count} Bidders
GiftAuctionInfoTopBiddersTitle
Top {count} dražitelTop {count} dražiteléTop {count} dražitelůTop {count} dražitelů
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.
GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle
{count} dárek je v různých intervalech přidělen Top {count} dražiteli podle výše příhozu.{count} dárky jsou v různých intervalech přiděleny Top {count} dražitelům podle výše příhozu.{count} dárků je v různých intervalech přiděleno Top {count} dražitelům podle výše příhozu.{count} dárků je v různých intervalech přiděleno Top {count} dražitelům podle výše příhozu.
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
Ano, jsem to já
Bid Carryover
GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle
Přenos příhozu
If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.
GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle
Pokud váš příhoz opustí Top {count}, automaticky se přenese do dalšího kola.
Missed Bidders
GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle
Zmeškaní dražitelé
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
Ne, nejsem to já!
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle
Pokud váš příhoz po finálním kole nevyhraje, hvězdy vám budou v plné výši vráceny.
{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >
GiftAuctionItemsBought
{count} {gift} položka zakoupena >{count} {gift} položky zakoupeny >{count} {gift} položek zakoupeno >{count} {gift} položek zakoupeno >
{count} Bought Gift{count} Bought Gifts
GiftAuctionBoughtGiftsTitle
{count} zakoupený dárek{count} zakoupené dárky{count} zakoupených dárků{count} zakoupených dárků
{gift} #{giftNumber} in round {round}
GiftAuctionBoughtGiftHeader
{gift} #{giftNumber} v kole {round}
Recipient
GiftAuctionRecipient
Příjemce
Date
GiftAuctionDate
Datum
{deviceModel}, {region}, {country}
UnconfirmedAuthLocationRegion
{deviceModel}, {region}, {country}
Accepted Bid
GiftAuctionAcceptedBid
Přijatý příhoz
{deviceModel}, {country}
UnconfirmedAuthLocationCountry
{deviceModel}, {country}
TOP {position}
GiftAuctionTopPosition
TOP {position}
Place a Custom Bid
GiftAuctionCustomBidTitle
Vlastní příhoz
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionCustomBidDescription
Pokud se umístíte pod Top {count}, váš příhoz se přesune do dalšího kola.
Custom Bid...
GiftAuctionCustomBidPlaceholder
Vlastní příhoz...
Place a Bid
GiftAuctionCustomBidButton
Přihodit
Your bid has been placed
GiftAuctionBidPlacedTitle
Váš příhoz byl podán
Your bid has been increased
GiftAuctionBidIncreasedTitle
Váš příhoz byl navýšen
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionBidPlacedMessage
Pokud se umístíte pod Top {count}, váš příhoz se přesune do dalšího kola.
Add your birthday! 🎂
SuggestionBirthdaySetupTitle
Přidejte své narozeniny! 🎂
Finished
GiftAuctionFinished
Ukončeno
Auction ended
GiftAuctionEnded
Aukce skončila
Sold Out!
GiftAuctionSoldOut
Vyprodáno!
{count} Gift{count} Gifts
GiftAuctionGifts
{count} dárek{count} dárky{count} dárků{count} dárků
Change Recipient
GiftAuctionChangeRecipientTitle
Změnit příjemce
Let your contacts know when you’re celebrating
SuggestionBirthdaySetupMessage
Dejte svým kontaktům vědět, kdy budete slavit.
Date of Birth
BirthdaySetupTitle
Datum narození
You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?
GiftAuctionChangeRecipientDescription
Na tento dárek pro **{oldPeer}** jste již přihodil/a. Chcete zvýšit příhoz a změnit příjemce na **{newPeer}**?
Average Price
GiftAuctionAveragePrice
Průměrná cena
click to bid more
GiftAuctionTapToBidMore
kliknutím přihodit více
You won {gift} at the auction!
GiftAuctionWonNotification
Vyhrál/a jste {gift} v aukci!
Day
BirthdayInputDay
Den
Star Gift
StarGift
Hvězdný dárek
Clipboard Access
BotReadTextFromClipboardTitle
Přístup ke schránce
{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?
BotReadTextFromClipboardDescription
{bot} chce číst obsah vaší schránky. Chcete pokračovat?
Allow
BotReadTextFromClipboardConfirm
Povolit
Month
BirthdayInputMonth
Měsíc
{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
{user} získá jedinečné číslo, model, pozadí a symbol pro dárek.
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
Vypnuto
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
Zapnuto
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Přístupové klíče
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Upravit fotku profilu
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
Tento přístupový klíč není přiřazen k žádnému účtu
Log in with Passkey
LoginPasskey
Přihlaste se pomocí přístupového klíče
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Tvůrci, jejichž příběhy zobrazíte v příštích **{time}**, vás neuvidí v seznamu sledujících.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
{duration} Premium
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** vám daroval/a {amount} předplatné Telegram Premium.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
Daroval/a jste uživateli **{user}** **{amount}** předplatné Telegram Premium.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
Vyhrál/a jste soutež organizovanou kanálem {channel}.

Vaše výhra je předplatné **Telegram Premium** na **{duration}**.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
Obdržel/a jste dárek od {peer}.

Váš dárek je předplatné Telegram Premium na {duration}.
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Uživatelé, kteří si nejprve vylepší své dárky, získají sběratelské předměty s nižšími čísly.
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
Cena se sníží za {timer}
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Cena za vylepšení
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Podívejte se, jak se cena sníží ›
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
Cena za vylepšení klesá každou minutu.
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
Skrytý režim je aktivní – {timer}
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
K dispozici za {timer}
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
Povolit a otevřít příběh
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
Zapnout Skrytý režim
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
Odemknout Skrytý režim
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
Skrýt má zobrazení na příštích 25 minut.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
Skrýt nadcházející zobrazení
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
Skrýt má zobrazení za posledních 5 minut.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
Skrýt nedávná zobrazení
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
Předplaťte si Telegram Premium a sledujte příběhy, aniž byste se objevili v seznamu sledujících.
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
Zapnutím Skrytého režimu můžete sledovat příběhy, aniž byste se objevili v seznamu sledujících.
Stealth Mode
StealthModeTitle
Skrytý režim
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
Tvůrci příběhů, které jste si prohlédli za posledních 5 minut nebo si je prohlédnete v následujících 25 minutách, vás v seznamu sledujících neuvidí.
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
Skrytý režim je zapnutý
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
Odkrýt příběhy
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
Skrýt příběhy
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
Zobrazit anonymně
Open Channel
StoryMenuViewChannel
Otevřít kanál
Open Profile
StoryMenuViewProfile
Otevřít profil
Send Message
StoryMenuSendMessage
Odeslat zprávu
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
Archivované příběhy
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
Zveřejněné příběhy
My Story
StoryRibbonMyStory
Můj příběh
Yearly
ScheduleRepeatYearly
Ročně
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
Každý {count} měsícKaždé {count} měsíceKaždých {count} měsícůKaždých {count} měsíců
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
Měsíčně
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
Každé 2 týdny
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
Týdně
Daily
ScheduleRepeatDaily
Denně
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
Každou minutuKaždé {count} minutyKaždých {count} minutKaždých {count} minut
Never
ScheduleRepeatNever
Nikdy
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
Opakovat: {value}
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
Předplaťte si **Telegram Premium** a naplánujte si opakovaní zpráv.
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
ročně
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
každý měsíckaždé {count} měsícekaždých {count} měsícůkaždých {count} měsíců
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
měsíčně
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
každé 2 týdny
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
týdně
daily
MessageRepeatPeriodDaily
denně
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
každou minutukaždé {count} minutykaždých {count} minutkaždých {count} minut
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
Další zpráva za {timer}
Tabs at the top
TabsPositionTop
Karty nahoře
Tabs on the left
TabsPositionLeft
Karty vlevo
Tabs View
TabsPosition
Zobrazení karet
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
Zpět na seznam konverzací
Open menu
AriaLabelOpenMenu
Otevřít menu
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service
FrozenAccountViolationSubtitle
Váš účet byl pozastaven za porušení smluvních podmínek Telegramu
Open
BotChatMiniAppOpen
Otevřít
Set as Main Tab
ProfileMenuSetMainTab
Nastavit jako hlavní kartu
Remove Description
RemoveGiftDescriptionTitle
Odebrat popis
Do you want to permanently remove this description from your gift?
RemoveGiftDescriptionConfirmText
Chcete tento popis trvale odebrat ze svého dárku?
Remove for {amount}
RemoveGiftDescriptionButton
Odebrat za {amount}
Gift's Description Removed!
RemoveGiftDescriptionSuccessMessage
Popis dárku odebrán!
Pay {amount} for Upgrade
GiftPayForUpgradeButton
Zaplatit {amount} za vylepšení
{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
GiftPeerUpgradeTransferableDescription
{user} bude moci poslat dárek komukoli na Telegramu.
{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
GiftPeerUpgradeTradeableDescription
{user} bude moci dárek vydražit na tržištích třetích stran NFT.
Gift Upgrade sent!
GiftUpgradeSentTitle
Vylepšení dárku posláno!
{user} can now upgrade this gift for free.
GiftUpgradeSentMessage
{user} může nyní tento dárek zdarma vylepšit.
GIF
ProfileTabGifs
GIF
You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift
ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou
Poslal/a jste vylepšení v hodnotě {cost} za dárek pro {peer}
{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift
ActionStarGiftPrepaidUpgrade
{peer} poslal/a vylepšení v hodnotě {cost} pro váš dárek
Continue Last Thread
BotForumContinueThreadButton
Pokračovat v posledním vlákně
New Thread
BotForumActionNew
Nové vlákno
Type any message to create a new thread.
BotForumActionNewDescription
Napište libovolnou zprávu a vytvořte nové vlákno.
New Thread
BotForumTopicTitlePlaceholder
Nové vlákno
Removed Gift Description
DropOriginalDetailsTransaction
Odebrán popis dárku
Removed Description
StarGiftReasonDropOriginalDetails
Odebraný popis
Gift an Upgrade
GiftAnUpgradeButton
Darovat vylepšení
Gift Upgrade
GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle
Darovat vylepšení
{user} turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgraded
{user} proměnil/a tento dárek v jedinečný sběratelský předmět
You turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou
Dárek jste proměnil/a v jedinečný sběratelský předmět
Notes
UserNoteTitle
Poznámky
only visible to you
UserNoteHint
viditelné pouze pro vás
Notes are only visible to you.
EditUserNoteHint
Poznámky jsou viditelné pouze pro vás.
All Messages
BotForumAllTopicTitle
Všechny zprávy
All messages from all topics
BotForumAllTopicDescription
Všechny zprávy ze všech vláken
Open Story List
AriaStoryTogglerOpen
Otevřít seznam příběhů
Load More