Translations

Unsorted1065 1065 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

BotChatMiniAppOpen

ProfileMenuSetMainTab

Nastavit jako hlavní kartu

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitle

Odebrat popis

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmText

Chcete tento popis trvale odebrat ze svého dárku?

Remove for {amount}

RemoveGiftDescriptionButton

Odebrat za {amount}

Gift's Description Removed!

RemoveGiftDescriptionSuccessMessage

Popis dárku odebrán!

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButton

Zaplatit {amount} za vylepšení

{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

{user} získá jedinečné číslo, model, pozadí a symbol pro dárek.

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescription

{user} bude moci poslat dárek komukoli na Telegramu.

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescription

{user} bude moci dárek vydražit na tržištích třetích stran NFT.

Gift Upgrade sent!

GiftUpgradeSentTitle

Vylepšení dárku posláno!

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessage

{user} může nyní tento dárek zdarma vylepšit.

GIF

ProfileTabGifs

GIF

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou

Poslal/a jste vylepšení v hodnotě {cost} za dárek pro {peer}

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgrade

{peer} poslal/a vylepšení v hodnotě {cost} pro váš dárek

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButton

Pokračovat v posledním vlákně

New Thread

BotForumActionNew

Nové vlákno

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescription

Napište libovolnou zprávu a vytvořte nové vlákno.

New Thread

BotForumTopicTitlePlaceholder

Nové vlákno

Removed Gift Description

DropOriginalDetailsTransaction

Odebrán popis dárku

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetails

GiftAnUpgradeButton

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle

Darovat vylepšení

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgraded

{user} proměnil/a tento dárek v jedinečný sběratelský předmět

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou

Dárek jste proměnil/a v jedinečný sběratelský předmět

Notes

UserNoteTitle

Poznámky

only visible to you

UserNoteHint

viditelné pouze pro vás

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHint

Poznámky jsou viditelné pouze pro vás.

All Messages

BotForumAllTopicTitle

Všechny zprávy

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescription

Všechny zprávy ze všech vláken

Open Story List

AriaStoryTogglerOpen

Otevřít seznam příběhů

{currentSize} / {totalSize}

FileTransferProgress

{currentSize} / {totalSize}

{size}B{size}B

MediaSizeB

{size}B{size}B{size}B{size}B

{size}KB{size}KB

MediaSizeKB

{size}KB{size}KB{size}KB{size}KB

{size}MB{size}MB

MediaSizeMB

{size}MB{size}MB{size}MB{size}MB

{size}GB{size}GB

MediaSizeGB

{size}GB{size}GB{size}GB{size}GB

Invite via Link

InviteBlockedTitle

Pozvat skrze odkaz

This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.

InviteBlockedOneMessage

Tento uživatel omezuje přidávání členů do skupin. Místo toho jim můžete poslat odkaz s pozvánkou.

Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.

InviteBlockedManyMessage

Někteří uživatelé vás omezují v přidávání do skupin. Místo toho jim můžete poslat pozvánku jako zprávu.

InviteBlockedOr

nebo

You can't create a link

InviteBlockedNoLinkTitle

Nemůžete vytvořit odkaz

Upgrade to Premium

InviteBlockedPremiumTitle

Přejít na Premium

Subscribe to Telegram Premium

InviteBlockedPremiumButton

Předplatit Telegram Premium

available only to Premium users

InviteRestrictedPremiumReason

k dispozici pouze pro uživatele Premium

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers

**{count} uživatel** může být pozván pouze prostřednictvím odkazu. Nemáte však oprávnění sdílet odkazy na pozvánky do této skupiny.**{count} uživatelé** mohou být pozváni pouze prostřednictvím odkazu. Nemáte však oprávnění sdílet odkazy na pozvánky do této skupiny.**{count} uživatelů** může být pozváno pouze prostřednictvím odkazu. Nemáte však oprávnění sdílet odkazy na pozvánky do této skupiny.**{count} uživatelů** může být pozváno pouze prostřednictvím odkazu. Nemáte však oprávnění sdílet odkazy na pozvánky do této skupiny.

Send Invite Link

InviteViaLinkButton

Poslat odkaz s pozvánkou

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingle

**{user}** přijímá pozvánky do skupin od kontaktů a uživatelů **Premium**.

{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultiple

{list} přijímají pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore

{list} a **{count}** další osoba přijímá pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.{list} a **{count}** další osoby přijímají pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.{list} a **{count}** dalších osob přijímá pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.{list} a **{count}** dalších osob přijímá pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.

This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.

StoryUnsupported

Tento příběh není podporován v Telegram Web A. Zkuste jej zobrazit v aplikaci Telegram.

Subscribers

ProfileItemSubscribers

Odběratelé

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Hledání veřejných příspěvků

RatingBadgeDeducted

ProfileBirthday

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Nechte, aby {peer} proměnil/a tento dárek v jedinečný sběratelský předmět.

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

Průměrná prodejní cena dárků **{giftName}** na Telegramu a Fragmentu za poslední měsíc.

ContactShare

MyProfileHeader

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Přepnout oznámení uživatele

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Přepnout oznámení konverzace

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Mnoho relací. Takže konflikt.

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Nechte otevřenou pouze jednu verzi aplikace.
Chcete-li pokračovat v používání této karty, obnovte tuto stránku nebo ji zavřete.

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Mnoho přihlášení. Takže konflikt.

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

Při přihlašování mějte otevřenou pouze jednu kartu.
Chcete-li pokračovat v používání této karty, obnovte tuto stránku nebo ji zavřete.

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Sběratelské dárky jsou jedinečné digitální předměty, které můžete vyměnit nebo prodat.

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Sběratelské

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Mé dárky

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

Nepodařilo se uložit soubor do složky Stažené.

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

Titulek odstraněn

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Prodávající přijímá pouze TON jako platbu.

Gift Locked

TitleGiftLocked

Dárek uzamčen

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

Tento dárek je v momentálně dostupný pouze pro časné uživatele Telegramu. Pro váš účet bude odemčen přibližně **{relativeDate}**.

Quick Preview

QuickPreview

Rychlý náhled

Reload App

AppInactiveReload

Znovu načíst aplikaci

You bought a gift!

StarsGiftBought

Koupil/a jste dárek!

Top Up Via Fragment

ButtonTopUpViaFragment

Nakoupit skrze Fragment

You can top up your TON using Fragment.

TonModalHint

Své TON můžete nakoupit skrze Fragment.

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Toto hodnocení odráží aktivitu uživatele **{name}** na Telegramu. Je založeno na:

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Můžete omezit zprávy od uživatelů, kteří nejsou ve vašich kontaktech a kterým jste jako první neposlal/a zprávu.

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Klepnutím na "Rozbalit" proměníte tento dárek v jedinečný sběratelský předmět.

{peer} can turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

{peer} může tento dárek proměnit v jedinečný sběratelský předmět.

{peer} can turn this gift into a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} může tento dárek proměnit v jedinečný sběratelský předmět

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Vylepšete zdarma tento dárek a proměňte ho v jedinečný sběratelský předmět.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Plánování, zadávání a plnění úloh – plynule a efektivně.

MenuTon

AttachStory

GiftInfoUpgrade

SearchTabPublicPosts

ProfileTabPublicPosts

Veřejné příspěvky

You sent a gift

ActionGiftTextUnknownYou

Poslal/a jste dárek

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

Obdržel/a jste dárek od uživatele {peer}.

Váš dárek je předplatné Telegram Premium na {months} měsíc.Obdržel/a jste dárek od uživatele {peer}.

Váš dárek je předplatné Telegram Premium na {months} měsíce.Obdržel/a jste dárek od uživatele {peer}.

Váš dárek je předplatné Telegram Premium na {months} měsíců.Obdržel/a jste dárek od uživatele {peer}.

Váš dárek je předplatné Telegram Premium na {months} měsíců.

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

Poslal/a jste dárek uživateli {peer}.

Dárkový kód na předplatné Telegram Premium na {months} měsíc.Poslal/a jste dárek uživateli {peer}.

Dárkový kód na předplatné Telegram Premium na {months} měsíce.Poslal/a jste dárek uživateli {peer}.

Dárkový kód na předplatné Telegram Premium na {months} měsíců.Poslal/a jste dárek uživateli {peer}.

Dárkový kód na předplatné Telegram Premium na {months} měsíců.

💎{amount}

TonAmount

💎{amount}

{amount} TON{amount} TON

TonAmountText

{amount} TON{amount} TON{amount} TON{amount} TON

{cryptoPrice} ({price})

ActionGiftCostCrypto

{cryptoPrice} ({price})

**{peer}** charges {amount} for each message.

MessagesPlaceholderPaidUser

**{peer}** si účtuje {amount} za každou zprávu.

**{peer}** charges {amount} per message to its admin.

MessagesPlaceholderPaidChannel

**{peer}** si účtuje {amount} za zprávu svým správcům.

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePrice

{peer} změnil/a cenu za zprávu na **{amount}**

You changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceYou

Změnil/a jste cenu za zprávu na **{amount}**

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFree

{peer} umožnil/a posílání zpráv zdarma

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYou

Umožnil/a jste posílání zpráv zdarma

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFree

{peer} nyní přijímá soukromé zprávy

{peer} no longer accepts private messages

ActionMessageChannelDisabled

{peer} již nepřijímá soukromé zprávy

Send In Standard Quality

SendInStandardQuality

Poslat ve standardní kvalitě

Send In High Quality

SendInHighQuality

Poslat ve vysoké kvalitě

DIRECT

MonoforumBadge

PŘÍMÁ ZPRÁVA

Choose a message to reply

MonoforumComposerPlaceholder

Odpovědět na zprávu

Direct Messages

ChannelSendMessage

Přímé zprávy

Automatic Translation

AutomaticTranslation

Automatický překlad

Suggest a Post Below

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle

Navrhněte příspěvek níže

Tap to offer a price for publishing

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription

Klepnutím nabídnete cenu za zveřejnění

{amount} for publishing anytime

TitleSuggestedPostAmountForAnyTime

{amount} za zveřejnění kdykoli

**You** suggest to post this message.

ActionSuggestedPostOutgoing

**Navrhujete** zveřejnit tuto zprávu.

price

ActionSuggestedChangesPrice

cenu

text

ActionSuggestedChangesText

text. zprávu

time

ActionSuggestedChangesTime

dobu

media

ActionSuggestedChangesMedia

média

ActionSuggestedChangesOutgoing

Pro tento příspěvek **navrhujete** novou {changes}.

ActionSuggestedChangesIncoming

**{user}** pro tuto zprávu navrhuje novou {changes}.

TitlePrice

TitleTime

TitleSuggestMessage

TitleSuggestedChanges

Navrhnout změny

Free

SuggestMessageNoPrice

Zdarma

Enter Price in Stars

EnterPriceInStars

Zadejte cenu ve hvězdách

Enter Price in TON

EnterPriceInTon

Zadejte cenu v TON

Choose how many Stars to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionStars

Zvolte, kolik hvězd chcete zaplatit za zveřejnění tohoto příspěvku.

Choose how many TON to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionTon

Zvolte, kolik TON chcete zaplatit za zveřejnění tohoto příspěvku.

Select the date and time you want the post to be published.

SuggestMessageDateTimeHint

Vyberte datum a čas, kdy má být příspěvek zveřejněn.

{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.

SuggestMessageTimeDescription

{hint} Příspěvek bude k dispozici po dobu nejméně {duration} od tohoto data.

Anytime

SuggestMessageAnytime

ButtonOfferAmount

ButtonUpdateTerms

Aktualizovat podmínky

Enter Price

InputPlaceholderPrice

SuggestedPostApprove

SuggestedPostDecline

SuggestedPostSuggestChanges

Navrhnout změny

Publishing Time

InputTitleSuggestMessageTime

Čas zveřejnění

Suggested post rejected

SuggestedPostRejectedNotification

Navrhovaný příspěvek zamítnut

🤝 Agreement reached!

SuggestedPostAgreementReached

🤝 Dohoda dosažena!

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishSchedule

📅 Tento příspěvek bude automaticky zveřejněn v {peer} **{date}**.

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📆 Váš příspěvek bude automaticky zveřejněn v {peer} **{date}**.

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📆 Tento příspěvek byl automaticky zveřejněn v {peer} **{date}**.

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYou

📆 Váš příspěvek byl automaticky zveřejněn v {peer} **{date}**.

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

💰 Uživateli {user} bylo účtováno {amount}.

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 Bylo vám účtováno {amount}.

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔁 Pokud {peer} odstraní příspěvek dříve, než bude {duration} aktivní, bude vám vrácena platba.

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Transakce selhala**, protože {peer} neměl/a dostatek {currency}.

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

{channel} neobdrží {amount}, protože {user} požádal/a o vrácení.

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

{amount} bylo vráceno uživateli {peer}, protože kanál {channel} zprávu smazal.

CurrencyStars

CurrencyTon

Add a reason (optional)

DeclineReasonPlaceholder

Přidejte důvod (nepovinné)

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

Chcete zamítnout tento příspěvek od **{sender}**?

**{peer}** rejected this message.

SuggestedPostRejected

**{peer}** zamítl/a tuto zprávu.

You rejected this message.

SuggestedPostRejectedYou

Zamítl/a jste tuto zprávu.

"{comment}"

SuggestedPostRejectedComment

"{comment}"

{channel} has received {amount} for publishing post

ActionSuggestedPostSuccess

Kanál {channel} obdržel {amount} za zveřejnění příspěvku

Caption

ComposerPlaceholderCaption

Titulek

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

Minimální nabídka je **{amount}**.

Accept Terms

SuggestedPostConfirmTitle

Přijmout podmínky

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessage

Chcete zveřejnit tento příspěvek od **{peer}**?

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdmin

Za zveřejnění tohoto příspěvku obdržíte **{amount}** ({commission} %). Příspěvek musí zůstat viditelný po dobu nejméně {duration} od zveřejnění.

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin

Za zveřejnění tohoto příspěvku **{time}** obdržíte **{amount}** ({commission} %). Příspěvek musí zůstat viditelný po dobu nejméně {duration} od zveřejnění.

ButtonPublish

PublishNow

TitleNewToDoList

Nový kontrolní seznam

Edit Checklist

TitleEditToDoList

Upravit kontrolní seznam

InputTitle

TitleToDoList

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

{count} úloha{count} úlohy{count} úloh{count} úloh

Add a Task

MenuButtonAppendTodoList

Přidat úlohu

{peer} added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodo

{peer} přidal/a novou úlohu "{task}" do {list}

You added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodoYou

Přidal/a jste novou úlohu "{task}" do {list}

Task

TitleTask

Úloha

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

{peer} přidal/a {tasks} do {list}

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

Přidal/a jste {tasks} do {list}

PremiumMore

Další

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

Předplaťte si **Telegram Premium** a přepínejte mezi úlohami.

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo

Předplaťte si **Telegram Premium** a vytvářejte seznamy úloh.

Add a task

TitleAddTask

Přidat úlohu

Please enter a title.

ToDoListErrorChooseTitle

Zadejte název.

Please enter at least one task.

ToDoListErrorChooseTasks

Zadejte alespoň jednu úlohu.

Collectible #{number} by **{owner}**

GiftInfoCollectibleBy

Sběratelský předmět #{number} od **{owner}**

Allow Others to Add Tasks

AllowOthersAddTasks

Povolit ostatním přidávat úlohy

Checklists

PremiumPreviewTodo

Kontrolní seznamy

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutTon

Nabídněte TON k odesílání návrhů příspěvků do kanálů na Telegramu

TON Top-Up

TonGiftReceived

Nákup TON

18+

MediaSpoilerSensitive

18+

{years}+ content

TitleSensitiveModal

Obsah {years}+

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

Povolit ostatním označit jako dokončené

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

TextSensitiveModal

Toto médium může obsahovat citlivý obsah vhodný pouze pro dospělé. Chcete se na něj přesto podívat?

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlways

Vždy zobrazovat média {years}+

View Anyway

ButtonSensitiveView

Přesto zobrazit

Age Verification

TitleAgeVerificationModal

Ověření věku

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModal

Pro přístup k takovému obsahu musíte potvrdit, že jste starší než **{count}** rok, jak vyžadují zákony Spojeného království.Pro přístup k takovému obsahu musíte potvrdit, že jste starší než **{count}** roky, jak vyžadují zákony Spojeného království.Pro přístup k takovému obsahu musíte potvrdit, že jste starší než **{count}** let, jak vyžadují zákony Spojeného království.Pro přístup k takovému obsahu musíte potvrdit, že jste starší než **{count}** let, jak vyžadují zákony Spojeného království.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

Jedná se o jednorázový proces pomocí fotoaparátu telefonu. Vaše selfie se do Telegramu neuloží.

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

Zrušit vytvoření kontrolního seznamu

Unsorted1065 1065 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages