Translations

Unsorted1701 1701 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Relativní

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

PageContentUnsupported

Nepodporovaný obsah

Embedded content

PageContentEmbed

Vložený obsah

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

Vaše žádost o připojení ke kanálu byla zamítnuta.

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

Vaše žádost o připojení ke skupině byla zamítnuta.

MenuGram

RichMessageMore

RichTextMathPreview

RichTextMapPreview

MessageMetaEditedAtTime

upraveno {time}

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

upraveno {date} v {time}

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

Smazat {count} reakci?Smazat {count} reakce?Smazat {count} reakcí?Smazat {count} reakcí?

Delete all messages

DeleteAllMessages

Smazat všechny zprávy

Delete all reactions

DeleteAllReactions

Smazat všechny reakce

Delete reaction

DeleteReactionTooltip

Smazat reakci

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

Reakce smazánaReakce smazányReakce smazányReakce smazány

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Posílat reakce

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

Tato možnost není k dispozici, protože kdokoli se může připojit a posílat zprávy prostřednictvím veřejného odkazu skupiny.

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

Tato možnost není k dispozici, protože k veřejnému kanálu se může přes odkaz připojit kdokoli.

Approve new members

GuardApproveNewMembers

Schválit nové členy

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

Správce musí schválit uživatele, kteří se chtějí připojit ke kanálu.

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

Správce musí schválit uživatele, kteří se chtějí připojit ke skupině.

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

Použít na stávající pozvánky?

Apply

GuardApplyToInvitesApply

Použít

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

Nepoužít

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

Také povolit **Schvalovat nové členy** pro **1 existující pozvánku** v této skupině?Také povolit **Schvalovat nové členy** pro **{count} existující pozvánky** v této skupině?Také povolit **Schvalovat nové členy** pro **{count} existujících pozvánek** v této skupině?Také povolit **Schvalovat nové členy** pro **{count} existujících pozvánek** v této skupině?

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

Také povolit **Schvalovat nové odběratele** pro **1 existující pozvánku** v tomto kanálu?Také povolit **Schvalovat nové odběratele** pro **{count} existující pozvánky** v tomto kanálu?Také povolit **Schvalovat nové odběratele** pro **{count} existujících pozvánek** v tomto kanálu?Také povolit **Schvalovat nové odběratele** pro **{count} existujících pozvánek** v tomto kanálu?

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

Také zakázat **Schvalovat nové členy** pro **1 existující pozvánku** v této skupině?Také zakázat **Schvalovat nové členy** pro **{count} existující pozvánky** v této skupině?Také zakázat **Schvalovat nové členy** pro **{count} existujících pozvánek** v této skupině?Také zakázat **Schvalovat nové členy** pro **{count} existujících pozvánek** v této skupině?

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

Také zakázat **Schvalovat nové odběratele** pro **1 existující pozvánku** v tomto kanálu?Také zakázat **Schvalovat nové odběratele** pro **{count} existující pozvánky** v tomto kanálu?Také zakázat **Schvalovat nové odběratele** pro **{count} existujících pozvánek** v tomto kanálu?Také zakázat **Schvalovat nové odběratele** pro **{count} existujících pozvánek** v tomto kanálu?

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

Zpracovat žádosti o připojení

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

Povolte tomuto botovi schvalovat nové členy pomocí vlastních rozhraní, jako jsou například CAPTCHA.

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

Noví členové nyní budou potřebovat souhlas od {bot}, aby mohli v této skupině odesílat zprávy.

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

Noví členové již nebudou potřebovat souhlas od {bot}, aby mohli v této skupině posílat zprávy.

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

Noví odběratelé nyní budou potřebovat souhlas od {bot}, aby se mohli připojit k tomuto kanálu.

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

Noví odběratelé již nebudou potřebovat souhlas od {bot}, aby se mohli připojit k tomuto kanálu.

ReplaceGuardBotTitle

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

**{current}** právě zpracovává žádosti o připojení. Přejít místo toho na **{new}**?

ReplaceGuardBotKeep

ReplaceGuardBotUse

GuardManagedBy

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

{approvalInfo} {managedBy}

approval required

InviteLinkApprovalRequired

vyžadováno schválení

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

Co je 💎 Gram?

INSTANT VIEW

ViewButtonInstantView

OKAMŽITÝ NÁHLED

💎{amount}

GramAmount

💎{amount}

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

{amount} Gram{amount} Gram{amount} Gram{amount} Gram

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

Zadejte cenu v Gram

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

Vyberte, kolik Gram chcete zaplatit za zveřejnění tohoto příspěvku.

Gram

CurrencyGram

Gram

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

Gram si můžete nakoupit skrze Fragment.

GramGiftReceived

PriceInGram

OnlyAcceptGram

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

Pokud vám kupující zaplatí v Gram, nehrozí žádné riziko vrácení peněz, na rozdíl od plateb ve hvězdách.

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

Zaplaťte s Gram a vyhnete se tak 21denní čekací lhůtě před dalším převodem dárku.

LabelPayInGram

InstantView

InstantViewWrongLayout

Špatné rozložení?

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

Prodávající přijímá jako platbu pouze Gram.

View profile

HeaderMenuViewProfile

Zobrazit profil

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

Zobrazit informace o skupině

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

Zobrazit informace o vláknu

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

Použito {count} osobou.Použito {count} osobami.Použito {count} osobami.Použito {count} osobami.

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Gram je kryptoměna blockchainové platformy TON, kterou Telegram využívá kvůli její vysoké rychlosti a nízkým transakčním poplatkům. {link}

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

Správce musí schválit každého, kdo chce ve skupině posílat zprávy.

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

Pomocí Gram můžete posílat návrhy příspěvků do kanálů.

Restrict to Subscribers

PollRestrictToSubscribers

Omezit na odběratele

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

PollRestrictToSubscribersDescription

Hlasovat mohou pouze odběratelé, kteří se připojili před více než 24 hodinami.

Limit by Country

PollLimitByCountry

Omezit podle země

Only users from selected countries can vote.

PollLimitByCountryDescription

Hlasovat mohou pouze uživatelé z vybraných zemí.

Only subscribers of {channel} can vote.

PollSubscriberRestriction

Pouze odběratelé {channel} mohou hlasovat.

Only users from **{countries}** can vote.

PollCountryRestriction

Hlasovat mohou pouze uživatelé z **{countries}**.

Allowed Countries

PollAllowedCountries

Povolené země

{count} country{count} countries

PollCountriesCount

{count} země{count} země{count} zemí{count} zemí

Please choose at least one country.

PollChooseCountry

Vyberte prosím alespoň jednu zemi.

You can choose up to {count} country.You can choose up to {count} countries.

PollCountriesLimit

Můžete vybrat {count} zemi.Můžete vybrat až {count} země.Můžete vybrat až {count} zemí.Můžete vybrat až {count} zemí.

{answer} - {percent}%

PollResultsAnswerTitle

{answer} - {percent} %

AccDescrVideoMessage

AttachVideoMessage

This video message can only be played once.

PlayOnceVideoMessageTooltip

Tuto videozprávu lze přehrát pouze jednou.

To record video messages, allow access to your camera and microphone.

VideoMessagePermissionDenied

Chcete-li nahrávat videozprávy, povolte přístup k fotoaparátu a mikrofonu.

Couldn't record a video message. Please check your camera and try again.

VideoMessageRecordError

Nepodařilo se nahrát videozprávu. Zkontrolujte prosím kameru a zkuste to znovu.

**{user}** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**{user}** nepřijímá videozprávy.

QrCodeTitle

QrCodeCopy

QR code copied to clipboard.

QrCodeCopied

QR kód zkopírován do schránky.

Allow access to your microphone to record voice messages

VoiceRecordMicError

Povolte přístup k mikrofonu pro nahrávání hlasových zpráv

Pause voice recording

AriaComposerPauseVoice

Pozastavit nahrávání hlasu

Resume voice recording

AriaComposerResumeVoice

Obnovit nahrávání hlasu

Pause video recording

AriaComposerPauseVideo

Pozastavit nahrávání videa

Resume video recording

AriaComposerResumeVideo

Obnovit nahrávání videa

Play voice recording

AriaComposerPlayVoice

Přehrát hlasový záznam

Pause playback

AriaComposerPausePlayback

Pozastavit přehrávání

{title} & {count} Other{title} & {count} Others

BrowserMoreTabs

{title} a {count} další{title} a {count} další{title} a {count} dalších{title} a {count} dalších

Are you sure you want to close all browser tabs?

AreYouSureCloseBrowserTabs

Opravdu chcete zavřít všechny karty prohlížeče?

Close Browser Tabs

CloseBrowserTabs

Zavřít karty prohlížeče

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Jděte do **Nastavení** > **Zařízení** > **Přidat zařízení**.

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** nepřijímá hlasové zprávy.

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

Zadaná zpráva je příliš dlouhá. Smažte prosím {count} znak.Zadaná zpráva je příliš dlouhá. Smažte prosím {count} znaky.Zadaná zpráva je příliš dlouhá. Smažte prosím {count} znaků.Zadaná zpráva je příliš dlouhá. Smažte prosím {count} znaků.

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} hlasování >{count} hlasování >{count} hlasování >{count} hlasování >

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} odpověď >{count} odpovědi >{count} odpovědí >{count} odpovědí >

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} odpověď{count} odpovědi{count} odpovědí{count} odpovědí

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} hlas{count} hlasy{count} hlasů{count} hlasů

Add Date

FormattingAddDateAria

Přidat datum

Open Map in

OpenMapWith

Otevřít mapu v

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Zobrazit pouze nabídky s hvězdami

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} přidal/a "{option}" do hlasování.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Přidal/a jste "{option}" do hlasování.

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} odebral/a "{option}" z hlasování.

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Odebral/a jste "{option}" z hlasování.

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

AI nástroje

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Přizpůsobte zprávy i celé konverzace podle svého vkusu a v jazyce, který vám vyhovuje.

AI Editor

AiMessageEditor

AI editor

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

Vyberte styl

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

Denní limit dosažen. Chcete-li limit zvýšit, získejte {link}.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Denní limit dosažen.

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Zkuste to znovu později.

Result

AiMessageEditorResult

Výsledek

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

emojify

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

Neutral

TranslationToneNeutral

Neutrální

Help

ButtonHelp

Pomoc

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} používá neoficiálního klienta Telegram – konverzace s tímto uživatelem nemusí být zcela bezpečné.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Pokyny (například: "Pište jako dobrodružný pirát. Používejte slova jako hej, jo, kámo a pište o pokladech a moři")

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Vytvořit AI styl

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Změňte svoji fotku profilu

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Zpráva mimo vlákno

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} a {count} další píše{user} a {count} další píší{user} a {count} dalších píše{user} a {count} dalších píše

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} nahrává video

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} posílá video

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} nahrává hlasovou zprávu

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} posílá hlasovou zprávu

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} posílá fotku

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} posílá soubor

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} hraje hru

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} nahrává video zprávu

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} posílá video zprávu

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{eyes} {user} vybírá samolepku

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

sleduje {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

Přejít na další neprohlédnuté hlasování

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Tato aplikace získá vaše **jméno**, **uživ. jméno** a **fotku profilu**.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

Zobrazit, kdo hlasoval

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

Zobrazit jména hlasujících u každé možnosti

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

Hlasující mohou vybrat více než jednu možnost

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

Označit jednu nebo více možností jako správnou odpověď

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

Povolit přidávání možností

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

Účastníci mohou navrhovat nové možnosti

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

Povolit nové hlasování

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

Hlasující mohou změnit svůj hlas

Shuffle Options

PollRandomOrder

Promíchat možnosti

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

Odpovědi se každému hlasujícímu zobrazují náhodně

Limited Duration

PollLimitedDuration

Limit doby trvání

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

Automaticky uzavřít hlasování v nastavený čas

Duration

PollDuration

Doba trvání

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

Skrýt výsledky do ukončení

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

{count} odpověď{count} odpovědi{count} odpovědí{count} odpovědí

RepliesTitle

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

Připnuté zprávy

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

Neověřená aplikace

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

Miniaplikace není k dispozici

Translation Tone

TranslationTone

Tón překladu

Formal

TranslationToneFormal

Formální

Casual

TranslationToneCasual

Ležérní

New Style

AiToneEditorNewStyle

Nový styl

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Název stylu (např.: Pirát)

Unsorted1701 1701 phrases • 3 screenshots

Languages