Search in:AllCzechWebA

Unsorted553 553 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Do you want to open **{url}**?
OpenUrlText
Chcete otevřít **{url}**?
Open
OpenUrlConfirm
Otevřít
or **{stars}**
GiftPremiumStarsPrice
nebo **{stars}**
Pay with {stars}
GiftPremiumPayWithStars
Zaplatit {stars}
Pay with stars
GiftPremiumPayWithStarsAcc
Zaplatit hvězdami
Get More Stars >
GetMoreStarsLinkText
Získat další hvězdy >
Gift sent!
StarsGiftCompleted
Dárek odeslán!
Your balance is **{stars}**. {link}
GiftPremiumDescriptionYourBalance
Váš zůstatek je **{stars}**. {link}
Password has been changed, please try again
ErrorPasswordChanged
Heslo bylo změněno, zkuste to prosím znovu
Open
Open
Otevřít
Share with...
BotShareMessageShare
Sdílet s...
Share Message
BotShareMessage
Sdílet zprávu
{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebAppShareMessageInfo
{user} vám navrhuje odeslat tuto zprávu do vybrané konverzace.
Sent message to {peer}
BotSharedToOne
Poslat zprávu do {peer}
Drag to reposition
CropperTitle
Přetažením změnit umístění
Crop Image
CropperApply
Oříznout obrázek
Hide my name and message from visitors to my profile.
GiftHideNameDescriptionSelf
Skrýt mé jméno a zprávu před návštěvníky mého profilu.
You can add this gift to your profile or hide it
GiftInfoDescriptionRegular
Tento dárek můžete přidat do svého profilu nebo ho skrýt.
{peer} can add this gift to their profile or hide it
GiftInfoPeerDescriptionOutRegular
{peer} může tento dárek přidat do svého profilu nebo ho skrýt
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
GiftInfoDescriptionUpgradeRegular
Tento dárek si můžete přidat na svůj profil nebo z něj udělat jedinečný přenosný sběratelský předmět.
This gift is on the TON Blockchain. {link}
GiftInfoTonText
Tento dárek je v blockchainu TON. {link}
View >
GiftInfoTonLinkText
Zobrazit >
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bot.Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bots.
MoreSimilarBotsDescription
Předplaťte si **Telegram Premium** a odemkněte {count} podobného bota.Předplaťte si **Telegram Premium** a odemkněte až {count} podobné boty.Předplaťte si **Telegram Premium** a odemkněte až {count} podobných botů.Předplaťte si **Telegram Premium** a odemkněte až {count} podobných botů.
User
ActionFallbackUser
Uživatel
Chat
ActionFallbackChat
Konverzace
Channel
ActionFallbackChannel
Kanál
Someone
ActionFallbackSomeone
Někdo
Unsupported message
ActionUnsupported
Nepodporovaná zpráva
{from} pinned "{text}"
ActionPinnedText
{from} připnul/a "{text}"
You pinned "{text}"
ActionPinnedTextYou
Připnul/a jste "{text}"
{from} pinned a message
ActionPinnedNotFound
{from} připnul/a zprávu
You pinned a message
ActionPinnedNotFoundYou
Připnul/a jste zprávu
{from} pinned {media}
ActionPinnedMedia
{from} připnul/a {media}
You pinned {media}
ActionPinnedMediaYou
Připnul/a jste {media}
a photo
ActionPinnedMediaPhoto
fotku
a video
ActionPinnedMediaVideo
video
an audio file
ActionPinnedMediaAudio
audio soubor
a voice message
ActionPinnedMediaVoice
hlasovou zprávu
a video message
ActionPinnedMediaVideoMessage
video zprávu
a file
ActionPinnedMediaFile
soubor
a GIF
ActionPinnedMediaGif
GIF
a contact information
ActionPinnedMediaContact
kontaktní informace
a location mark
ActionPinnedMediaLocation
ukazatel polohy
a sticker
ActionPinnedMediaSticker
samolepku
an invoice
ActionPinnedMediaInvoice
fakturu
the game «{game}»
ActionPinnedMediaGame
hru «{game}»
a story
ActionPinnedMediaStory
příběh
an album
ActionPinnedMediaAlbum
album
a poll
ActionPinnedMediaPoll
hlasování
a giveaway
ActionPinnedMediaGiveaway
soutěž
giveaway results
ActionPinnedMediaGiveawayResults
výsledky soutěže
{from} started a video chat
ActionGroupCallStartedGroup
{from} zahájil/a videohovor
Live stream started
ActionGroupCallStartedChannel
Živý přenos začal
{from} scheduled a video chat for {date}
ActionGroupCallScheduledGroup
{from} naplánoval/a videohovor na {date}
Live stream scheduled for {date}
ActionGroupCallScheduledChannel
Videohovor plánován na {date}
Live stream finished ({duration})
ActionGroupCallFinishedChannel
Živý přenos ukončen ({duration})
{from} ended the video chat ({duration})
ActionGroupCallFinishedGroup
{from} ukončil/a videohovor ({duration})
Expired voice message
ActionExpiredVoice
Vypršená hlasová zpráva
Hlasová zpráva vypršela
Expired video message
ActionExpiredVideo
Vypršená videozpráva
{from} added {user}
ActionAddUser
{from} přidal/a {user}
You added {user}
ActionAddUserYou
Přidal/a jste uživatele {user}
{from} added {users}
ActionAddUsersMany
{from} přidal/a {users}
You added {users}
ActionAddUsersManyYou
Přidal/a jste {users}
{from} added you to this channel
ActionAddYou
Uživatel {from} Vás přidal do tohoto kanálu
You joined this channel
ActionChannelJoinedYou
Připojení do kanálu bylo úspěšné
Your request to join the channel was approved
ActionChannelJoinedByRequestChannelYou
Váš požadavek připojení ke kanálu byl schválen
{from} added you to this group
ActionAddYouGroup
Uživatel {from} Vás přidal do této skupiny
{from} removed {user}
ActionKickUser
Uživatel {from} odebral uživatele {user}
You removed {user}
ActionKickUserYou
Smazal/a jste {user}
{from} left the group
ActionUserLeft
Uživatel {from} opustil skupinu
You left the group
ActionUserLeftYou
Opustil/a jste skupinu
{from} joined the group
ActionUserJoined
Uživatel {from} se připojil do skupiny
You joined the group
ActionUserJoinedYou
Připojil/a jste se ke skupině
Připojil/a jste se do skupiny
{from} joined the group via invite link
ActionUserJoinedByLink
Uživatel {from} se připojil ke skupině pomocí odkazu
{from} was accepted to the group
ActionJoinedByRequest
Uživatel {from} byl přijat do skupiny
Your request to join the group was approved
ActionJoinedByRequestYou
Váš požadavek připojení ke skupině byl schválen
{from} invited {user} to the video chat
ActionVideoInvited
{from} pozval/a {user} do videohovoru
You invited {user} to the video chat
ActionVideoInvitedYou
Uživatel {user} pozván do videohovoru
{from} invited {users} to the video chat
ActionVideoInvitedMany
{from} pozval/a {users} do videohovoru
You invited {users} to the video chat
ActionVideoInvitedManyYou
Pozval/a jste uživatele {users} do videohovoru
{from} joined Telegram
ActionUserRegistered
{from} má taky Telegram
{from} removed group photo
ActionRemovedPhoto
Uživatel {from} odstranil fotku skupiny
You removed group photo
ActionRemovedPhotoYou
Odstranil/a jste fotku skupiny
Channel photo removed
ActionRemovedPhotoChannel
Fotka kanálu odstraněna
{from} updated group photo
ActionChangedPhoto
{from} změnil/a fotku skupiny
You updated group photo
ActionChangedPhotoYou
Aktualizoval/a jste fotku skupiny
Channel photo updated
ActionChangedPhotoChannel
Fotka kanálu aktualizována
{from} changed group name to «{title}»
ActionChangedTitle
{from} změnil/a název skupiny na «{title}»
You changed group name to «{title}»
ActionChangedTitleYou
Změnil/a jste název skupiny na «{title}»
Channel name was changed to «{title}»
ActionChangedTitleChannel
Název kanálu byl změněn na «{title}»
{from} created the group «{title}»
ActionCreatedChat
{from} vytvořil/a skupinu «{title}»
Channel created
ActionCreatedChannel
Kanál vytvořen
{from} scored {count} in {game}{from} scored {count} in {game}
ActionGameScore
{from} nahrál/a {count} ve hře {game}{from} nahrál/a {count} ve hře {game}{from} nahrál/a {count} ve hře {game}{from} nahrál/a {count} ve hře {game}
You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}
ActionGameScoreYou
Nahráno {count} ve hře {game}Nahráno {count} ve hře {game}Nahráno {count} ve hře {game}Nahráno {count} ve hře {game}
{from} scored {count}{from} scored {count}
ActionGameScoreNoGame
{from} nahrál/a {count}{from} nahrál/a {count}{from} nahrál/a {count}{from} nahrál/a {count}
You scored {count}You scored {count}
ActionGameScoreNoGameYou
Nahrál/a jste {count}Nahrál/a jste {count}Nahrál/a jste {count}Nahrál/a jste {count}
You successfully transferred {amount} to {user}
ActionPaymentDone
Úspěšně jste převedl/a {amount} na {user}
You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}
ActionPaymentDoneFor
Právě bylo úspěšně převedeno {amount} pro {user} za {invoice}
You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments
ActionPaymentInitRecurringFor
Úspěšně jste převedl/a {amount} na {user} za {invoice} a povolil/a budoucí opakované platby.
You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments
ActionPaymentInitRecurring
Úspěšně jste převedl/a {amount} na {user} a povolil/a budoucí opakované platby.
You were charged {amount} via recurring payment
ActionPaymentUsedRecurring
Zaplatil/a jste {amount} prostřednictvím opakované platby
{from} took a screenshot!
ActionScreenshotTaken
Uživatel {from} pořídil snímek obrazovky!
You took a screenshot!
ActionScreenshotTakenYou
Pořídil/a jste snímek obrazovky!
You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}.
ActionBotAllowedFromDomain
Tento bot vám může posílat zprávy, pokud budete přihlášen/a na {domain}.
You allowed this bot to message you when you opened {app}.
ActionBotAllowedFromApp
Otevřením {app} jste povolil/a tomuto botovi, aby vám posílal zprávy.
App
ActionBotAppPlaceholder
Aplikace
You've received a gift
ActionGiftTextUnknown
Obdržel/a jste dárek
{from} sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCost
{from} vám poslal/a dárek za {cost}
You've sent a gift for {cost}
ActionGiftTextCostYou
Poslal/a jste dárek za {cost}
Someone sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCostAnonymous
Někdo vám poslal dárek za {cost}
{price} ({cryptoPrice})
ActionCostCrypto
{price} ({cryptoPrice})
Data from the "{text}" button was transferred to the bot.
ActionWebviewDataDone
Data z tlačítka {text} byla odeslána botovi.
{user} sent you a unique collectible item
ActionGiftUniqueReceived
{user} vám poslal/a jedinečný sběratelský předmět
You sent a unique collectible item
ActionGiftUniqueSent
Poslal/a jste jedinečný sběratelský předmět
{user} sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceived
{user} vám poslal/a dárek za {cost}
You sent a gift for {cost}
ActionStarGiftSent
Poslal/a jste dárek za {cost}
{user} turned the gift from you into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedUser
{user} proměnil/a dárek od vás v jedinečný sběratelský předmět
{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedChannel
{user} proměnil/a tento dárek pro {channel} v jedinečný sběratelský předmět
You turned this gift to {channel} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedChannelYou
Tento dárek pro {channel} jste proměnil/a v jedinečný sběratelský předmět
You turned the gift from {user} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedMine
Dárek od {user} jste proměnil/a v jedinečný sběratelský předmět
You turned this gift into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedSelf
Tento dárek jste proměnil/a v jedinečný sběratelský předmět
{user} transferred you a gift
ActionStarGiftTransferred
{user} na vás převedl/a dárek
{user} transferred a gift to {channel}
ActionStarGiftTransferredChannel
{user} převedl/a dárek do {channel}
You transferred a gift to {channel}
ActionStarGiftTransferredChannelYou
Převedl/a jste dárek do {channel}
You transferred a gift to {user}
ActionStarGiftTransferredMine
Převedl/a jste dárek na {user}
You transferred a unique collectible
ActionStarGiftTransferredSelf
Převedl/a jste jedinečný sběratelský předmět
Someone transferred you a gift
ActionStarGiftTransferredUnknown
Někdo vám převedl dárek
Someone transferred a gift to {channel}
ActionStarGiftTransferredUnknownChannel
Někdo převedl dárek do {channel}
Someone sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceivedAnonymous
Někdo vám poslal dárek za {cost}
{user} sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannel
{user} poslal/a dárek do {channel} za {cost}
You sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannelYou
Poslal/a jste dárek do {channel} za {cost}
You bought a gift for {cost}
ActionStarGiftSelfBought
Zakoupil/a jste dárek za {cost}
Gift to {peer}
ActionStarGiftTo
Darovat uživateli {peer}
Gift from {peer}
ActionStarGiftFrom
Dárek od {peer}
{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.
ActionStarGiftConvertText
{peer} si může tento dárek přidat do svého profilu nebo ho převést na {amount}.
Add this gift to your profile or convert it to {amount}.
ActionStarGiftConvertTextYou
Přidejte si tento dárek na svůj profil nebo ho převeďte na {amount}.
{peer} can add this gift to their profile.
ActionStarGiftNoConvertText
{peer} může tento dárek přidat na svůj profil.
You can add this gift to your profile.
ActionStarGiftNoConvertTextYou
Tento dárek si můžete přidat na svůj profil.
{peer} converted this gift to {amount}.
ActionStarGiftConvertedText
{peer} převedl/a tento dárek na {amount}.
You converted this gift to {amount}.
ActionStarGiftConvertedTextYou
Převedl/a jste tento dárek na {amount}.
Add this gift to your channel's profile or convert it to {amount}.
ActionStarGiftChannelText
Přidejte tento dárek na profil svého kanálu nebo ho převeďte na {amount}.
{peer} can turn this gift to a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeText
{peer} může tento dárek proměnit v jedinečný sběratelský předmět.
Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeTextYou
Klepnutím na "Rozbalit" proměníte tento dárek v jedinečný sběratelský předmět.
1 of {total}
ActionStarGiftLimitedRibbon
1 z {total}
gift
ActionStarGiftUniqueRibbon
dárek
Model
ActionStarGiftUniqueModel
Model
Backdrop
ActionStarGiftUniqueBackdrop
Pozadí
Symbol
ActionStarGiftUniqueSymbol
Symbol
Saved Gift
ActionStarGiftSelf
Uložený dárek
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
ActionSuggestedPhotoYou
Navrhnul/a jste tuto fotku pro profil uživatele {user}.
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
ActionSuggestedPhoto
{user} navrhuje tuto fotku pro váš profil na Telegramu.
View Photo
ActionSuggestedPhotoButton
Zobrazit fotku
Suggested Video
ActionSuggestedVideoTitle
Navrhované video
Do you want to use this photo for your profile?
ActionSuggestedVideoText
Chcete tuto fotku použít na svém profilu?
Photo Updated
ActionSuggestedPhotoUpdatedTitle
Fotka aktualizována
You can change it in Settings
ActionSuggestedPhotoUpdatedDescription
Můžete ji změnit v Nastavení
You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.
ActionAttachMenuBotAllowed
Když jste přidali tohoto bota do nabídky příloh, povolili jste mu zasílání zpráv.
You allowed this bot to message you in its web-app.
ActionWebappBotAllowed
Povolil/a jste tomuto botovi, aby vám posílal zprávy ve své webové aplikaci.
Topic closed
ActionTopicClosedInside
Vlákno zavřeno
Topic reopened
ActionTopicReopenedInside
Vlákno znovu otevřeno
Topic hidden
ActionTopicHiddenInside
Vlákno skryto
Topic unhidden
ActionTopicUnhiddenInside
Vlákno odkryto
The topic "{topic}" was created
ActionTopicCreated
Vlákno "{topic}" bylo vytvořeno
{from} closed {topic}
ActionTopicClosed
{from} zavřel/a {topic}
{from} reopened {topic}
ActionTopicReopened
{from} znovu otevřel/a {topic}
{topic} was hidden
ActionTopicHidden
Vlákno {topic} bylo skryto
{topic} was unhidden
ActionTopicUnhidden
Vlákno {topic} bylo odkryto
topic
ActionTopicPlaceholder
vlákno
{from} renamed the {link} to "{title}"
ActionTopicRenamed
{from} přejmenoval/a {link} na "{title}"
{from} changed the {link} icon to {emoji}
ActionTopicIconChanged
{from} změnil/a ikonu {link} na {emoji}
{from} removed the {link} icon
ActionTopicIconRemoved
{from} odstranil/a ikonu {link}
{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"
ActionTopicIconAndRenamed
{from} změnil/a název {link} a ikonu na "{topic}"
{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its members.
ActionGiveawayStartedGroup
{from} právě zahájil/a soutěž o předplatné Telegram Premium pro své členy.
{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
ActionGiveawayStarted
{from} právě spustil/a soutěž o předplatné Telegram Premium pro své sledující.
{from} just started a giveaway of {amount} to its members.
ActionGiveawayStarsStartedGroup
{from} právě zahájil/a soutěž o {amount} pro své členy.
{from} just started a giveaway of {amount} to its followers.
ActionGiveawayStarsStarted
{from} právě zahájil/a soutěž o {amount} pro své sledující.
{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.
ActionGiveawayResults
{count} výherce soutěže byl náhodně vybrán prostřednictvím Telegramu a obdržel odkaz na dárek v soukromé zprávě.{count} výherci soutěže byli náhodně vybráni prostřednictvím Telegramu a obdrželi odkaz na dárek v soukromé zprávě.{count} výherců soutěže bylo náhodně vybráno prostřednictvím Telegramu a obdrželo odkaz na dárek v soukromé zprávě.{count} výherců soutěže bylo náhodně vybráno prostřednictvím Telegramu a obdrželo odkaz na dárek v soukromé zprávě.
Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.
ActionGiveawayResultsSome
Někteří výherci byli náhodně vybráni Telegramem a obdrželi soukromé zprávy s dárkovými kódy.
{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.
ActionGiveawayResultsStars
{count} výherce soutěže byl náhodně vybrán Telegramem a obdržel svou cenu.{count} výherci soutěže byli náhodně vybráni Telegramem a obdrželi svou cenu.{count} výherců soutěže bylo náhodně vybráno Telegramem a obdrželo svou cenu.{count} výherců soutěže bylo náhodně vybráno Telegramem a obdrželo svou cenu.
Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.
ActionGiveawayResultsStarsSome
Někteří výherci byli náhodně vybráni Telegramem a obdrželi svou výhru.
No winners of the giveaway could be selected.
ActionGiveawayResultsNone
Nebylo možné vybrat žádného výherce soutěže.
Open Gift
ActionOpenGiftButton
Otevřít dárek
View
ActionViewButton
Zobrazit
Congratulations!
ActionGiveawayResultTitle
Blahopřejeme!
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** month.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** months.
ActionGiveawayResultPremiumText
Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá {channel}.

Vaší výhrou je předplatné **Telegram Premium** na **{months}** měsíc.Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá {channel}.

Vaší výhrou je předplatné **Telegram Premium** na **{months}** měsíce.Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá {channel}.

Vaší výhrou je předplatné **Telegram Premium** na **{months}** měsíců.Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá {channel}.

Vaší výhrou je předplatné **Telegram Premium** na **{months}** měsíců.
You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} month.You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} months.
ActionGiftCodePremiumText
Obdržel/a jste dárek od {channel}.

Vaším dárkem je předplatné **Telegram Premium** na {months} měsíc.Obdržel/a jste dárek od {channel}.

Vaším dárkem je předplatné **Telegram Premium** na {months} měsíce.Obdržel/a jste dárek od {channel}.

Vaším dárkem je předplatné **Telegram Premium** na {months} měsíců.Obdržel/a jste dárek od {channel}.

Vaším dárkem je předplatné **Telegram Premium** na {months} měsíců.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Star.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Stars.
ActionGiveawayResultStarsText
Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá {channel}.

Vaší cenou je **{amount} hvězda**.Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá {channel}.

Vaší cenou jsou **{amount} hvězdy**.Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá {channel}.

Vaší cenou je **{amount} hvězd**.Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá {channel}.

Vaší cenou je **{amount} hvězd**.
{months} Month Premium{months} Months Premium
ActionGiftPremiumTitle
{months} měsíc Premium{months} měsíce Premium{months} měsíců Premium{months} měsíců Premium
Subscription for exclusive Telegram features.
ActionGiftPremiumText
Předplatné pro exkluzivní funkce Telegramu.
{amount} Star{amount} Stars
ActionGiftStarsTitle
{amount} hvězda{amount} hvězdy{amount} hvězd{amount} hvězd
Use Stars to unlock content and services on Telegram.
ActionGiftStarsText
Hvězdy slouží k odemykání obsahu a služeb na Telegramu.
You boosted the groupYou boosted the group {count} times
ActionBoostApplyYou
Vylepšil/a jste skupinuVylepšil/a jste skupinu {count} krátVylepšil/a jste skupinu {count} krátVylepšil/a jste skupinu {count} krát
{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times
ActionBoostApply
{from} vylepšil/a skupinu{from} vylepšil/a skupinu {count} krát{from} vylepšil/a skupinu {count} krát{from} vylepšil/a skupinu {count} krát
{peer} refunded {amount}
ActionPaymentRefunded
{peer} vrátil/a {amount}
Migrated from {chat}
ActionMigratedFrom
Přesunuto z {chat}
Migrated to {chat}
ActionMigratedTo
Přesunuto do {chat}
History was cleared
ActionHistoryCleared
Historie byla vyčištěna
personal account
PeerPersonalAccount
osobní účet
channel
PeerChannel
kanál
Load More