Translations

Unsorted1398 1398 phrases • 184 screenshots

Update

AppUpdateOk

Aktualizovat

Install an update

InstallUpdate

Instalovat a aktualizovat

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Stáhnout a aktualizovat (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

Aplikace na Google Play

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

%1$s commit, %2$s

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

Změny ve zdrojovém kódu

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

Od %1$s (commit %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

Použijte při odesílání hlášení o chybě

PR #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

Vyčistit u všech členů

SessionAttemptDetails

Podrobnosti o pokusech přihlášení

SessionAttempt

Pokus o přihlášení

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

Reakce v kanálech jsou anonymní

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s reakce%1$s reakce%1$s reakcí%1$s reakcí

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

Posílat mi hlasové zprávy

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Pouze kontakty

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

Povoleno

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

automaticky se ukončí zítra %1$s

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

automaticky se ukončí %1$s

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

automaticky se ukončí během %1$s hodinyautomaticky se ukončí během %1$s hodinautomaticky se ukončí během %1$s hodinautomaticky se ukončí během %1$s hodin

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

automaticky se ukončí během %1$s minutyautomaticky se ukončí během %1$s minutautomaticky se ukončí během %1$s minutautomaticky se ukončí během %1$s minut

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

automaticky se ukončí během %1$s sekundyautomaticky se ukončí během %1$s sekundautomaticky se ukončí během %1$s sekundautomaticky se ukončí během %1$s sekund

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

automaticky se ukončí nyní

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

automaticky se ukončí %1$s v %2$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s je nyní v dosahu %1$s metru od %3$s%2$s je nyní v dosahu %1$s metry od %3$s%2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s%2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s je nyní v dosahu %1$s kilometru od %3$s
%2$s je nyní v dosahu %1$s kilometry od %3$s
%2$s je nyní v dosahu %1$s kilometrů od %3$s
%2$s je nyní v dosahu %1$s kilometrů od %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s je nyní v dosahu %1$s kilometru od vás %2$s je nyní v dosahu %1$s kilometry od vás %2$s je nyní v dosahu %1$s kilometrů od vás %2$s je nyní v dosahu %1$s kilometrů od vás

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s je nyní v dosahu %1$s metru od vás %2$s je nyní v dosahu %1$s metry od vás %2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od vás %2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od vás

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

Jste nyní v dosahu %1$s metru od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s metry od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s metrů od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s metrů od %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

Jste nyní v dosahu %1$s kilometru od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s kilometry od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s kilometrů od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s kilometrů od %2$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s kilometr od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s kilometry od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s kilometrů od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s kilometrů od %3$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s metr od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s metry od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s metrů od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s metrů od %3$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s je nyní %1$s metr od vás%2$s je nyní %1$s metry od vás%2$s je nyní %1$s metrů od vás%2$s je nyní %1$s metrů od vás

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s je od vás nyní %1$s kilometr daleko%2$s je od vás nyní %1$s kilometry daleko%2$s je od vás nyní %1$s kilometrů daleko%2$s je od vás nyní %1$s kilometrů daleko

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Jste nyní ve vzdálenosti %1$s metr od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s metry od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s metrů od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s metrů od %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Jste nyní ve vzdálenosti %1$s kilometr od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s kilometry od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s kilometrů od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s kilometrů od %2$s

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

Okamžitý náhled této sekce není zatím podporován.

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

aktualizováno před %1$s sekundouaktualizováno před %1$s sekundamiaktualizováno před %1$s sekundamiaktualizováno před %1$s sekundami

updated at %1$s

locationUpdated_today

aktualizováno v %1$s

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

povolena %1$spovoleny %1$spovoleno %1$spovoleno %1$s

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Zobrazit %1$s odpověďZobrazit %1$s odpovědiZobrazit %1$s odpovědíZobrazit %1$s odpovědí

Leave a comment

LeaveComment

Zanechat komentář

%1$s comment%1$s comments

xComments

%1$s komentář%1$s komentáře%1$s komentářů%1$s komentářů

DiscussionStart

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

Zobrazit %1$s komentářZobrazit %1$s komentářeZobrazit %1$s komentářůZobrazit %1$s komentářů

Resend

Odeslat znovu

**All** reactions enabled

ReactionsEnabledAll

**Všechny** reakce povoleny

Public Shares

StatsMessageSharesPublic

Veřejná sdílení

You do not have enough privileges to perform this action.

error_CHAT_ADMIN_REQUIRED

Nemáte dostatečná oprávnění pro provedení této akce.

Enabled reactions:

EventLogReactionsEnabled

Povolené reakce:

Changed available reactions:

EventLogReactionsChanged

Změněné dostupné reakce:

Disabled all reactions

EventLogReactionsDisabled

Zakázány všechny reakce

– Removed:

EventLogReactionsRemoved2

– Odebráno:

Enabled all reactions

EventLogReactionsEnabledAll

Povoleny všechny reakce

Limited available reactions to:

EventLogReactionsLimited

Omezen počet dostupných reakcí na:

+ Added:

EventLogReactionsAdded2

+ Přidáno:

%1$s of ~%2$s

XofApproximateY

%1$s z ~%2$s

Show in discussion group

ShowInDiscussionGroup

Zobrazit v diskuzní skupině

This feature requires Telegram Premium subscription.

error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED

Tato funkce vyžaduje předplatné Telegram Premium.

SendAs

YourAccount

NoResultsToShow

Žádné výsledky k zobrazení

Try changing your search query.

NoResultsToShowDesc

Zkuste změnit vyhledávací dotaz.

Aggressive Anti-Spam

AggressiveAntiSpam

Agresivní Anti-Spam

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

AggressiveAntiSpamDesc

Telegram bude filtrovat více spamu, ale občas může ovlivnit běžné zprávy. Falešně pozitivní zprávy můžete nahlásit v sekci Nedávné akce.

This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

UsernamePurchasable

Toto uživatelské jméno není k dispozici. Je však k dispozici k zakoupení. [Další informace…](%1$s)

This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

LinkPurchasable

Tento odkaz není k dispozici. Je však k dispozici k zakoupení. [Další informace…](%1$s)

%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s

xRepliesToUser

%1$s odpověď uživateli %2$s%1$s odpovědi uživateli %2$s%1$s odpovědí uživateli %2$s%1$s odpovědí uživateli %2$s

View %1$s other commentView %1$s other comments

ViewXOtherComments

Zobrazit %1$s další komentářZobrazit %1$s další komentářeZobrazit %1$s dalších komentářůZobrazit %1$s dalších komentářů

CommentsTitle

AnyAsX

NoGalleryAccess

AnonymousAdmin

MessageReply

ViewThread

%1$s listened%1$s listened

MessageSeenXListened

%1$s poslouchá%1$s poslouchají%1$s poslouchá%1$s poslouchá

Only admins can send stickers in this group

ChatDisabledGames

V této skupině mohou samolepky posílat pouze správci

Admins have restricted you from sending videos in this group until %1$s

ChatRestrictedVideoUntil

Správci vám zakázali posílat videa v této skupině až do %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send videos.

ChatRestrictedVideo

Správci této skupiny omezili vaši možnost posílat videa

Admins have restricted you from sending photos in this group until %1$s

ChatRestrictedPhotoUntil

Správci vám zakázali posílat fotky v této skupině až do %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send photos.

ChatRestrictedPhoto

Správci této skupiny omezili vaši možnost posílat fotky

Only admins can send videos in this group

ChatDisabledVideo

Videa v této skupině mohou posílat pouze správci

Only admins can send photos in this group

ChatDisabledPhoto

Fotky v této skupině mohou posílat pouze správci

Admins

RecentAdmins

Správci

Only admins can send files in this group

ChatDisabledDocs

Soubory v této skupině mohou posílat pouze správci

Send photos

EventLogPermissionSendPhoto

Posílat fotky

Send videos

EventLogPermissionSendVideo

Posílat videa

Send music

EventLogPermissionSendAudio

Posílat hudbu

Send files

EventLogPermissionSendDocs

Posílat soubory

Send voice messages

EventLogPermissionSendVoiceNotes

Posílat hlasové zprávy

Send video messages

EventLogPermissionSendVideoNotes

Posílat video zprávy

Send photos

EventLogRestrictedSendPhoto

Posílat fotky

Send videos

EventLogRestrictedSendVideo

Posílat videa

Send music

EventLogRestrictedSendAudio

Posílat hudbu

Send files

EventLogRestrictedSendDocs

Posílat soubory

Send voice messages

EventLogRestrictedSendVoiceNotes

Posílat hlasové zprávy

Send video messages

EventLogRestrictedSendVideoNotes

Posílat video zprávy

Only admins can send music in this group

ChatDisabledAudio

Hudbu v této skupině mohou posílat pouze správci

The admins of this group have restricted your ability to send music.

ChatRestrictedAudio

Správci této skupiny omezili vaši možnost posílat hudbu

All message types

MessageSearchFilterAll

Všechny typy zpráv

Text messages

MessageSearchFilterText

Textové zprávy

Photos

MessageSearchFilterPhoto

Fotky

Videos

MessageSearchFilterVideo

Videa

Voice messages

MessageSearchFilterVoice

Hlasové zprávy

Video messages

MessageSearchFilterRound

Video zprávy

Files

MessageSearchFilterFiles

Soubory

Music

MessageSearchFilterMusic

Hudba

GIFs

MessageSearchFilterGif

GIFy

Clear formatting

TextFormatClear

Vyčistit formátování

Request to join this chat has been sent.

error_INVITE_REQUEST_SENT

Žádost o připojení k této konverzaci byla odeslána.

Request to Join Group

RequestJoinGroup

Požádat o připojení ke skupině

Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s

ChatRestrictedAudioUntil

Správci vám zakázali posílat hudbu v této skupině až do %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send files.

ChatRestrictedDocs

Správci této skupiny omezili vaši možnost odesílat soubory

Admins have restricted you from sending files in this group until %1$s

ChatRestrictedDocsUntil

Správci vám zakázali posílat soubory v této skupině až do %1$s

Media will be blurred inside the chat and reveal after additional tap.

MediaSpoilerHint

Média se uvnitř konverzace rozostří a po dalším klepnutí se zobrazí.

Hide media

HideMedia

Skrýt média

watched on %1$s at %2$s

opened_round_date

shlédl/a %1$s v %2$s

watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago

opened_round_minutes

shlédl/a před %1$s minutoushlédl/a před %1$s minutamishlédl/a před %1$s minutamishlédl/a před %1$s minutami

watched just now

opened_round_now

shlédl/a nyní

watched today at %1$s

opened_round_today

shlédl/a dnes %1$s

watched on %1$s at %2$s

opened_round_weekday

shlédl/a v %1$s v %2$s

watched yesterday at %1$s

opened_round_yesterday

shlédl/a včera %1$s

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_date

poslechl/a %1$s v %2$s

listened %1$s minute agolistened %1$s minutes ago

opened_voice_minutes

poslechl/a před %1$s minutouposlechl/a před %1$s minutamiposlechl/a před %1$s minutamiposlechl/a před %1$s minutami

listened just now

opened_voice_now

poslechl/a nyní

listened today at %1$s

opened_voice_today

poslechl/a včera %1$s

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_weekday

poslechl/a v %1$s v %2$s

listened yesterday at %1$s

opened_voice_yesterday

poslechl/a včera %1$s

reacted on %1$s at %2$s

reacted_date

reagoval/a %1$s v %2$s

reacted %1$s minute agoreacted %1$s minutes ago

reacted_minutes

reagoval/a před %1$s minutoureagoval/a před %1$s minutamireagoval/a před %1$s minutamireagoval/a před %1$s minutami

reacted just now

reacted_now

reagoval/a nyní

reacted today at %1$s

reacted_today

reagoval/a dnes %1$s

reacted on %1$s at %2$s

reacted_weekday

reagoval/a v %1$s v %2$s

reacted yesterday at %1$s

reacted_yesterday

reagoval/a včera %1$s

viewed on %1$s at %2$s

viewed_date

zobrazil/a %1$s v %2$s

viewed %1$s minute agoviewed %1$s minutes ago

viewed_minutes

zobrazil/a před %1$s minutouzobrazil/a před %1$s minutamizobrazil/a před %1$s minutamizobrazil/a před %1$s minutami

viewed_now

viewed_today

viewed on %1$s at %2$s

viewed_weekday

zobrazil/a v %1$s v %2$s

viewed yesterday at %1$s

viewed_yesterday

zobrazil/a včera %1$s

Trying another proxy…

network_LookupAttemptProxy

AllFaves

ShowLessStickers

You have restricted access to images and videos. Allow access in system settings.

MissingGalleryPermission

Máte omezený přístup k obrázkům a videím. Povolte přístup v nastavení systému.

You have restricted access to audio files. Allow access in system settings.

MissingAudioPermission

Máte omezený přístup ke zvukovým souborům. Povolte přístup v nastavení systému.

show %1$s moreshow %1$s more

ShowXMoreStickers

zobrazit %1$s dalšízobrazit %1$s dalšízobrazit %1$s dalšíchzobrazit %1$s dalších

%1$s result%1$s results

SearchExactlyResults

%1$s výsledek%1$s výsledky%1$s výsledků%1$s výsledků

~%1$s result~%1$s results

SearchApproximateResults

~%1$s výsledek~%1$s výsledky~%1$s výsledků~%1$s výsledků

You created topic %1$s

EventLogForumTopicCreatedYou

Vytvořil/a jste vlákno %1$s

You changed topic name from %1$s to %2$s

EventLogForumTopicEditedNameYou

Změnil/a jste název vlákna z %1$s na %2$s

You made topic %1$s hidden

EventLogForumTopicHiddenYou

Skryl/a jste vlákno %1$s

You made topic %1$s visible

EventLogForumTopicUnhiddenYou

Odkryl/a jste vlákno %1$s

You closed topic %1$s

EventLogForumTopicClosedYou

Zavřel/a jste vlákno %1$s

You reopened the topic %1$s

EventLogForumTopicReopenedYou

Znovu jste otevřel/a vlákno %1$s

You deleted topic %1$s

EventLogForumTopicDeletedYou

Smazal/a jste vlákno %1$s

%1$s created topic %2$s

EventLogForumTopicCreated

%1$s vytvořil/a vlákno %2$s

%1$s changed topic name from %2$s to %3$s

EventLogForumTopicEditedName

%1$s změnil/a název vlákna z %2$s na %3$s

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s skryl/a vlákno %2$s

%1$s made topic %2$s visible

EventLogForumTopicUnhidden

%1$s odkryl/a vlákno %2$s

%1$s closed topic %2$s

EventLogForumTopicClosed

%1$s zavřel/a vlákno %2$s

%1$s reopened the topic %2$s

EventLogForumTopicReopened

%1$s znovu otevřel/a vlákno %2$s

%1$s deleted topic %2$s

EventLogForumTopicDeleted

%1$s smazal/a vlákno %2$s

%1$s pinned a **story**

ActionPinnedStory

%1$s připnul/a **příběh**

View Post

AdOpenPost

Zobrazit příspěvek

When limited, avatars display only in scenarios when you are likely to recognise the user.

ReactionAvatarsInfo

Při omezení se avatary zobrazují pouze ve scénářích, kdy je pravděpodobné, že uživatele poznáte.

Always

AvatarsInReactionsAlways

Vždy

Limited

AvatarsInReactionsSmartFilter

Omezeně

Never

AvatarsInReactionsNever

AdOpenBot

EventLogPromotedPostStories

Zveřejňovat příběhy

Edit stories of others

EventLogPromotedEditStories

Upravovat příběhy ostatních

Delete stories of others

EventLogPromotedDeleteStories

Mazat příběhy ostatních

Sending animated emoji requires **Telegram Premium**

MessageContainsPremiumFeatures

Posílání animovaných emoji vyžaduje **Telegram Premium**

Clear Recent Reactions

ClearRecentReactionsAction

Vyčistit nedávné reakce

You allowed this bot to message you when launched its "%1$s" app.

BotAppAllowed

Otevřením "%1$s" jste povolil/a tomuto botovi, aby vám posílal zprávy.

Sorry, anonymous administrators cannot leave reactions or participate in polls.

error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED

Je nám líto, ale anonymní správci nemohou zanechávat reakce ani se účastnit hlasování.

The admins of this group have restricted your ability to send stories.

ChatRestrictedStory

Správci této skupiny omezili vaši možnost posílat příběhy.

Admins have restricted you from sending stories in this group until %1$s

ChatRestrictedStoryUntil

Správci vám zakázali posílat příběhy v této skupině až do %1$s

Bio

EditPrivacyBio

Životopis

Who can see your bio?

WhoCanSeeBio

Kdo uvidí můj životopis?

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBioInfo

Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět životopis na vašem profilu.

Everybody can see your bio

PrivacyShowBioEverybody

Kdokoli uvidí váš životopis

Only contacts can see your bio

PrivacyShowBioContacts

Pouze kontakty uvidí váš životopis

Nobody can see your bio

PrivacyShowBioNobody

Nikdo neuvidí váš životopis

Hidden

PrivacyShowBioExceptionOff

Skrytý

Visible

PrivacyShowBioExceptionOn

Viditelný

Nobody (%1$s) can see your bio

PrivacyShowBioNobodyExcept

Nikdo (%1$s) neuvidí váš životopis

Only contacts (%1$s) can see your bio

PrivacyShowBioContactsExcept

Pouze kontakty (%1$s) uvidí váš životopis

Everybody (%1$s) can see your bio

PrivacyShowBioEverybodyExcept

Kdokoli (%1$s) uvidí váš životopis

Unsorted1398 1398 phrases • 184 screenshots

Languages