Translations

Unsorted1403 1403 phrases • 184 screenshots

You have refunded %2$s for %1$s messageYou have refunded %2$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefundedOut

%2$s has refunded %3$s for %1$s message%2$s has refunded %3$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefunded

%1$s Star%1$s Stars

format_refundedStars

%1$s added "%2$s" to the poll

ActionAddedPollOption

%1$s added "%2$s" to the poll "%3$s"

ActionAddedPollOptionMsg

You added "%1$s" to the poll

ActionAddedPollOutOption

You added "%1$s" to the poll "%2$s"

ActionAddedPollOutOptionMsg

%1$s removed "%2$s" from the poll

ActionDeletedPollOption

%1$s removed "%2$s" from the poll "%3$s"

ActionDeletedPollOptionMsg

You removed "%1$s" from the poll

ActionDeletedPollOutOption

You removed "%1$s" from the poll "%2$s"

ActionDeletedPollOutOptionMsg

You marked %1$s task as doneYou marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasksOut

You marked %1$s task as not doneYou marked %1$s tasks as not done

ActionChecklistMarkNotDoneTasksOut

You marked %1$s and %2$s

format_ActionChecklistMarkTasksOut

%1$s task as done%1$s tasks as done

format_ActionChecklistMarkTasksOutDone

%1$s as not done%1$s as not done

format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDone

%2$s marked %1$s task as done%2$s marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasks

%2$s marked %1$s task as not done%2$s marked %1$s tasks as not done

ActionChecklistMarkNotDoneTasks

%1$s marked %2$s and %3$s

format_ActionChecklistMarkTasks

%1$s task as done%1$s tasks as done

format_ActionChecklistMarkTasksDone

%1$s as not done%1$s as not done

format_ActionChecklistMarkTasksNotDone

%1$s marked %2$s as done

ActionChecklistMarkDone

You marked %1$s as done

ActionChecklistMarkDoneOut

%1$s marked %2$s as not done

ActionChecklistMarkNotDone

You marked %1$s as not done

ActionChecklistMarkNotDoneOut

%1$s marked %2$s as done, and %3$s as not done

ActionChecklistMark

You marked %1$s as done, and %2$s as not done

ActionChecklistMarkOut

%1$s added %2$s to checklist

ActionChecklistAdd

You added %1$s to checklist

ActionChecklistAddOut

%1$s added %2$s to "%3$s" checklist

ActionChecklistAddMsg

This chat was added to community "%1$s"

ActionChatAddedToCommunity

This chat was added to community

ActionChatAddedToCommunityUnknown

This chat was removed from community

ActionChatRemovedFromCommunity

Sharing request has expired

ActionSharingRequestExpired

ActionSharingRequestOut

%1$s would like to enable sharing in this chat

ActionSharingRequest

%1$s enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledOut

%1$s disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledOut

Sharing in this chat is still enabled

ActionSharingStillEnabled

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

%1$s is a new owner of this chat

ActionChatOwnerChanged

%2$s changed price to %1$s Star per message%2$s changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChanged

You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChangedOut

The topic %1$s %2$s was created

ActionTopicCreatedIcon

The topic %1$s was created

ActionTopicCreated

%3$s created the topic %1$s %2$s

ActionTopicCreateIcon

%2$s created the topic %1$s

ActionTopicCreate

You created the topic %1$s %2$s

ActionTopicCreateIconOut

You created the topic %1$s

ActionTopicCreateOut

%1$s hid the general topic

ActionTopicHidden

%1$s unhid the general topic

ActionTopicUnhidden

You hid the general topic

ActionTopicHiddenOut

You unhid the general topic

ActionTopicUnhiddenOut

%2$s renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamed

You closed topic

ActionUnknownTopicClosedOut

%1$s closed topic

ActionUnknownTopicClosed

You reopened topic

ActionUnknownTopicReopenedOut

%1$s reopened topic

ActionUnknownTopicReopened

You renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamedOut

You closed %1$s %2$s

ActionTopicClosedOut

%3$s closed %1$s %2$s

ActionTopicClosed

You reopened %1$s %2$s

ActionTopicReopenedOut

%3$s reopened %1$s %2$s

ActionTopicReopened

You closed general topic

ActionGeneralTopicClosedOut

%2$s changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIcon

%1$s closed general topic

ActionGeneralTopicClosed

You reopened general topic

ActionGeneralTopicReopenedOut

%1$s reopened general topic

ActionGeneralTopicReopened

You added %1$s to "%2$s" checklist

ActionChecklistAddOutMsg

The chat owner left. Unless they return, %1$s will become the new owner

ActionChatOwnerLeftTo

You changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIconOut

🔒️ %1$s

format_notificationTitleSecret

%3$s changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconName

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable2

The chat owner left

ActionChatOwnerLeft

You changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconNameOut

Update

AppUpdateOk

Aktualizovat

Install an update

InstallUpdate

Instalovat a aktualizovat

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Stáhnout a aktualizovat (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

Aplikace na Google Play

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

%1$s commit, %2$s

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

Změny ve zdrojovém kódu

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

Od %1$s (commit %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

Použijte při odesílání hlášení o chybě

PR #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

Vyčistit u všech členů

SessionAttemptDetails

Podrobnosti o pokusech přihlášení

SessionAttempt

Pokus o přihlášení

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

Reakce v kanálech jsou anonymní

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s reakce%1$s reakce%1$s reakcí%1$s reakcí

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

Posílat mi hlasové zprávy

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Pouze kontakty

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

Povoleno

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

automaticky se ukončí zítra %1$s

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

automaticky se ukončí %1$s

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

automaticky se ukončí během %1$s hodinyautomaticky se ukončí během %1$s hodinautomaticky se ukončí během %1$s hodinautomaticky se ukončí během %1$s hodin

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

automaticky se ukončí během %1$s minutyautomaticky se ukončí během %1$s minutautomaticky se ukončí během %1$s minutautomaticky se ukončí během %1$s minut

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

automaticky se ukončí během %1$s sekundyautomaticky se ukončí během %1$s sekundautomaticky se ukončí během %1$s sekundautomaticky se ukončí během %1$s sekund

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

automaticky se ukončí nyní

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

automaticky se ukončí %1$s v %2$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s je nyní v dosahu %1$s metru od %3$s%2$s je nyní v dosahu %1$s metry od %3$s%2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s%2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s

%2$s je nyní v dosahu %1$s metru od %3$s je nyní v dosahu %1$s metry od %3$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s

%2$s je nyní v dosahu %1$s metru od %3$s %2$s je nyní v dosahu %1$s metry od %3$s %2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s %2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s je nyní v dosahu %1$s kilometru od %3$s
%2$s je nyní v dosahu %1$s kilometry od %3$s
%2$s je nyní v dosahu %1$s kilometrů od %3$s
%2$s je nyní v dosahu %1$s kilometrů od %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s je nyní v dosahu %1$s kilometru od vás %2$s je nyní v dosahu %1$s kilometry od vás %2$s je nyní v dosahu %1$s kilometrů od vás %2$s je nyní v dosahu %1$s kilometrů od vás

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s je nyní v dosahu %1$s metru od vás %2$s je nyní v dosahu %1$s metry od vás %2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od vás %2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od vás

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

Jste nyní v dosahu %1$s metru od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s metry od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s metrů od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s metrů od %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

Jste nyní v dosahu %1$s kilometru od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s kilometry od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s kilometrů od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s kilometrů od %2$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s kilometr od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s kilometry od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s kilometrů od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s kilometrů od %3$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s metr od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s metry od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s metrů od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s metrů od %3$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s je nyní %1$s metr od vás%2$s je nyní %1$s metry od vás%2$s je nyní %1$s metrů od vás%2$s je nyní %1$s metrů od vás

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s je od vás nyní %1$s kilometr daleko%2$s je od vás nyní %1$s kilometry daleko%2$s je od vás nyní %1$s kilometrů daleko%2$s je od vás nyní %1$s kilometrů daleko

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Jste nyní ve vzdálenosti %1$s metr od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s metry od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s metrů od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s metrů od %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Jste nyní ve vzdálenosti %1$s kilometr od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s kilometry od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s kilometrů od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s kilometrů od %2$s

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s vám daroval/a %1$s měsíc Telegram Premium za %3$s%2$s vám daroval/a %1$s měsíce Telegram Premium za %3$s%2$s vám daroval/a %1$s měsíců Telegram Premium za %3$s%2$s vám daroval/a %1$s měsíců Telegram Premium za %3$s

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

Daroval/a jste %1$s měsíc Telegram Premium za %2$sDaroval/a jste %1$s měsíce Telegram Premium za %2$sDaroval/a jste %1$s měsíců Telegram Premium za %2$sDaroval/a jste %1$s měsíců Telegram Premium za %2$s

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

Okamžité zobrazení pro tento oddíl zatím není podporováno.

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

aktualizováno před %1$s sekundouaktualizováno před %1$s sekundamiaktualizováno před %1$s sekundamiaktualizováno před %1$s sekundami

aktualizováno před %1$s vteřinouaktualizováno před %1$s vteřinamiaktualizováno před %1$s vteřinamiaktualizováno před %1$s vteřinami

updated at %1$s

locationUpdated_today

aktualizováno v %1$s

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

povolena %1$spovoleny %1$spovoleno %1$spovoleno %1$s

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Zobrazit %1$s odpověďZobrazit %1$s odpovědiZobrazit %1$s odpovědíZobrazit %1$s odpovědí

Unsorted1403 1403 phrases • 184 screenshots

Languages