Translations

Unsorted799 799 phrases • 90 screenshots

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

Změny ve zdrojovém kódu

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

PR #%1$d

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

Plain text

TextFormatClear

Request to join this chat has been sent.

error_INVITE_REQUEST_SENT

Request to Join Chat

RequestJoinGroup

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

Enabled

ReactionsAllowAll

Disabled

ReactionsAllowNone

This chat requires replying to some other message. Try sending a message as a reply

error_TOPIC_DELETED

**All** reactions enabled

ReactionsEnabledAll

Enabled reactions:

EventLogReactionsEnabled

Changed available reactions:

EventLogReactionsChanged

+ Added:
%1$s

EventLogReactionsAdded

– Removed:
%1$s

EventLogReactionsRemoved

Disabled all reactions

EventLogReactionsDisabled

– Removed:

EventLogReactionsRemoved2

Enabled all reactions

EventLogReactionsEnabledAll

Limited available reactions to:

EventLogReactionsLimited

+ Added:

EventLogReactionsAdded2

All message types

MessageSearchFilterAll

Text messages

MessageSearchFilterText

Photos

MessageSearchFilterPhoto

Videos

MessageSearchFilterVideo

Voice messages

MessageSearchFilterVoice

Video messages

MessageSearchFilterRound

Files

MessageSearchFilterFiles

Music

MessageSearchFilterMusic

Gifs

MessageSearchFilterGif

%1$s of ~%2$s

XofApproximateY

Show in discussion group

ShowInDiscussionGroup

This feature requires Telegram Premium subscription.

error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED

Send as

SendAs

Your account

YourAccount

No results to show

NoResultsToShow

Try changing your search query.

NoResultsToShowDesc

Aggressive Anti-Spam

AggressiveAntiSpam

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

AggressiveAntiSpamDesc

You created topic %1$s

EventLogForumTopicCreatedYou

You changed topic name from %1$s to %2$s

EventLogForumTopicEditedNameYou

You made topic %1$s hidden

EventLogForumTopicHiddenYou

You made topic %1$s visible

EventLogForumTopicUnhiddenYou

You closed topic %1$s

EventLogForumTopicClosedYou

You reopened topic %1$s

EventLogForumTopicReopenedYou

You deleted topic %1$s

EventLogForumTopicDeletedYou

%1$s created topic %2$s

EventLogForumTopicCreated

%1$s changed topic name from %2$s to %3$s

EventLogForumTopicEditedName

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s made topic %2$s visible

EventLogForumTopicUnhidden

%1$s closed topic %2$s

EventLogForumTopicClosed

%1$s reopened topic %2$s

EventLogForumTopicReopened

%1$s deleted topic %2$s

EventLogForumTopicDeleted

This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

UsernamePurchasable

This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

LinkPurchasable

%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s

xRepliesToUser

View %1$s other commentView %1$s other comments

ViewXOtherComments

CommentsTitle

AnyAsX

AnonymousAdmin

ViewThread

DeleteThread

AllFaves

SendAsOption

%1$s enabled aggressive anti-spam

EventLogAntiSpamEnabled

%1$s disabled aggressive anti-spam

EventLogAntiSpamDisabled

You enabled aggressive anti-spam

EventLogAntiSpamEnabledYou

You disabled aggressive anti-spam

EventLogAntiSpamDisabledYou

%1$s changed active usernames from %2$s to %3$s

EventLogUsernamesChanged

You changed active usernames from %1$s to %2$s

EventLogUsernamesChangedYou

%1$s changed usernames order from %2$s to %3$s

EventLogUsernamesChangedOrder

You changed usernames order from %1$s to %2$s

EventLogUsernamesChangedOrderYou

%1$s activated %2$s username

EventLogUsernameActivated

%1$s deactivated %2$s username

EventLogUsernameDeactivated

You activated %1$s username

EventLogUsernameActivatedYou

You deactivated %1$s username

EventLogUsernameDeactivatedYou

%2$s activated %1$s username: %3$s%2$s activated %1$s usernames: %3$s

EventLogUsernamesActivated

%2$s deactivated %1$s username: %3$s%2$s deactivated %1$s usernames: %3$s

EventLogUsernamesDeactivated

You activated %1$s username: %2$sYou activated %1$s usernames: %2$s

EventLogUsernamesActivatedYou

You deactivated %1$s username: %2$sYou deactivated %1$s usernames: %2$s

EventLogUsernamesDeactivatedYou

%1$s enabled topics

EventLogForumEnabled

%1$s disabled topics

EventLogForumDisabled

You enabled topics

EventLogForumEnabledYou

You disabled topics

EventLogForumDisabledYou

%1$s pinned topic %2$s

EventLogForumTopicPinned

You pinned topic %1$s

EventLogForumTopicPinnedYou

MoreMessageSenders

Show in chat

MessageShowInChat

%1$s result%1$s results

SearchExactlyResults

~%1$s result~%1$s results

SearchApproximateResults

No replies yet…

NoReplies

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

View in chat

ViewInChat

View comment

ViewComment

Replies

RepliesTitle

This action requires revealing your personal account. Tap again to confirm.

AnonWarning

Report False Positive

ReportFalsePositive

Telegram moderators will review your report. Thank you!

ReportFalsePositiveOk

You can manage anti-spam settings on Manage Group screen

AggressiveAntiSpamBot

also

MultiUsernamePrefix

also

MultiLinkPrefix

Please enter your valid email address.

LoginEmailInfo

Invalid email format.

EmailInvalid

We've sent the code to your email **%1$s**.

SentEmailCode

Enter an email address

EnterEmail

%1$s reaction%1$s reactions

xQuickReactionCount

Available reactions

AvailableReactions

Unexpected error

LaunchSubtitleFatalError

Telegram X has closed unexpectedly the last time you were using it.

Press **Launch App** to try again.

LaunchAppGuideFatalError

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %1$s before making a new request.

ResetPasswordWait

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestorePasswordNoEmailText2

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestoreEmailTroubleText2

You can reset your password in %1$s.

RestorePasswordResetIn

Reset password

ResetPassword

Cancel reset

CancelReset

Your 2-Step Verification password was reset.

RestorePasswordResetPasswordOk

Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.

CancelPasswordReset

YES

CancelPasswordResetYes

%1$s was accepted to the channel by %2$s

XAcceptedToChannelBy

You were accepted to the group by %1$s

YouAcceptedToGroupBy

You were accepted to the channel by %1$s

YouAcceptedToChannelBy

Push Services

PushServices

This feature requires **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequired

Request to Join Channel

RequestJoinChannel

Recurring payment

RecurringPayment

You successfully paid %1$s

PaidX

%1$s PR%1$s PRs

xPRs

Channel renamed to "%1$s"

ActionChannelChangedTitleTo

Kanál přejmenován na «%1$s»

Notifications for the current account are disabled in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Find the "%1$s" notification category
• Turn the toggle on to unblock notifications.

NotificationsGuideBlockedCategory

Oznámení pro tento účet jsou vypnuta nastavením systému.

Pro zapnutí oznámení:
• Klepněte na Nastavení systémových oznámení v systému
• Najděte kategorii oznámení «%1$s»
• Povolte ji pro odblokování oznámení.

Update

AppUpdateOk

Aktualizovat

Install an update

InstallUpdate

Instalovat a aktualizovat

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Stáhnout a aktualizovat (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

Aplikace na Google Play

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

%1$s commit, %2$s

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

Vyčistit u všech členů

Send as %1$s

MessageAsX

Poslat jako %1$s

SessionAttemptDetails

Podrobnosti o pokusech přihlášení

SessionAttempt

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

Proxy is unsupported or link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

Proxy je nepodporovaná, nebo je odkaz neplatný.

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s je nyní v dosahu %1$s metru od %3$s%2$s je nyní v dosahu %1$s metry od %3$s%2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s%2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s

%2$s je nyní v dosahu %1$s metru od %3$s je nyní v dosahu %1$s metry od %3$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s

%2$s je nyní v dosahu %1$s metru od %3$s %2$s je nyní v dosahu %1$s metry od %3$s %2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s %2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s je nyní v dosahu %1$s kilometru od %3$s
%2$s je nyní v dosahu %1$s kilometry od %3$s
%2$s je nyní v dosahu %1$s kilometrů od %3$s
%2$s je nyní v dosahu %1$s kilometrů od %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s je nyní v dosahu %1$s kilometru od Vás je nyní v dosahu %1$s kilometry od Vás je nyní v dosahu %1$s kilometrů od Vás je nyní v dosahu %1$s kilometrů od Vás

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s je nyní v dosahu %1$s metru od Vás %2$s je nyní v dosahu %1$s metry od Vás %2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od Vás %2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od Vás

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

Jste nyní v dosahu %1$s metru od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s metry od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s metrů od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s metrů od %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

Jste nyní v dosahu %1$s kilometru od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s kilometry od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s kilometrů od %2$s Jste nyní v dosahu %1$s kilometrů od %2$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s kilometr od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s kilometry od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s kilometrů od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s kilometrů od %3$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s metr od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s metry od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s metrů od %3$s%2$s je nyní ve vzdálenosti %1$s metrů od %3$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s je nyní %1$s metr od Vás%2$s je nyní %1$s metry od Vás%2$s je nyní %1$s metr§ od Vás%2$s je nyní %1$s metrů od Vás

%2$s je nyní %1$s metr od Vás%2$s je nyní %1$s metry od Vás%2$s je nyní %1$s metrů od Vás%2$s je nyní %1$s metrů od Vás

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s je od vás nyní %1$s kilometr daleko%2$s je od vás nyní %1$s kilometry daleko%2$s je od vás nyní %1$s kilometrů daleko%2$s je od vás nyní %1$s kilometrů daleko

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Jste nyní ve vzdálenosti %1$s metr od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s metry od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s metrů od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s metrů od %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Jste nyní ve vzdálenosti %1$s kilometr od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s kilometry od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s kilometrů od %2$sJste nyní ve vzdálenosti %1$s kilometrů od %2$s

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

aktualizováno před %1$s sekundouaktualizováno před %1$s sekundamiaktualizováno před %1$s sekundamiaktualizováno před %1$s sekundami

aktualizováno před %1$s vteřinouaktualizováno před %1$s vteřinamiaktualizováno před %1$s vteřinamiaktualizováno před %1$s vteřinami

updated at %1$s

locationUpdated_today

aktualizováno v %1$s

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Zobrazit %1$s odpověďZobrazit %1$s odpovědiZobrazit %1$s odpovědíZobrazit %1$s odpovědí

Comment as %1$s

CommentAsX

Komentovat jako %1$s

Unsorted799 799 phrases • 90 screenshots

Log In

Languages