Translations

Unsorted1405 1405 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} na seznamu{count} na seznamu{count} na seznamu{count} na seznamu

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Proměňte své dárky na vzácné, epické a legendární.

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

Pokud vytvoření selže, tyto dárky budou ztraceny.

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Přidejte až **4 dárky** a vytvořte nový {giftLine}

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

Pozastavit náhodné náhledy

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Přehrát náhodné náhledy

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Zobrazit primární modely >

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

Zobrazit vytvořitelné modely >

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

Zobrazit všechny varianty >

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Tato sbírka obsahuje **{count}** unikátní pozadíTato sbírka obsahuje **{count}** unikátní pozadíTato sbírka obsahuje **{count}** unikátních pozadíTato sbírka obsahuje **{count}** unikátních pozadí

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

Tato sbírka obsahuje **{count}** unikátní vzorTato sbírka obsahuje **{count}** unikátní symboly vzoryTato sbírka obsahuje **{count}** unikátních vzorůTato sbírka obsahuje **{count}** unikátních vzorů

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

Tato sbírka obsahuje **{count}** vytvořitelný modelTato sbírka obsahuje **{count}** vytvořitenlé modelyTato sbírka obsahuje **{count}** vytvořitelných modelůTato sbírka obsahuje **{count}** vytvořitelných modelů

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

Tato sbírka obsahuje **{count}** unikátní modelTato sbírka obsahuje **{count}** unikátní modelyTato sbírka obsahuje **{count}** unikátních modelůTato sbírka obsahuje **{count}** unikátních modelů

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Vybrané vlastnosti

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Zobrazit všechny vytvořitelné modely >

Help

GiftCraftHelp

Pomoc

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

Použijte dárky se stejným atributem, abyste zvýšili jeho šanci.

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

Ovlivnit výsledek

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

Spojte více dárků, abyste zvýšili své šance na úspěch.

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Maximalizovat šance

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Vyberte až 4 dárky a vytvořte nový exkluzivní model.

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

Získat vzácné modely

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Vytváření dárků

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.
**{count} dárek** byl ztracen.Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.
**{count} dárky** byly ztraceny.Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.
**{count} dárků** bylo ztraceno.Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.
**{count} dárků** bylo ztraceno.

GiftCraftFailedTitle

GiftCraftingTitle

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} vhodný dárek na prodej{count} vhodné dárky na prodej{count} vhodných dárků na prodej{count} vhodných dárků na prodej

Your Gifts

GiftCraftSelectYourGifts

GiftCraftSelectTitle

GiftCraftNewGift

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Klepněte na {button} a přidejte svůj první dárek

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} šance na úspěch

GiftCraftButton

GiftCraftTitle

GiftInfoCraft

GiftInfoModelCrafted

AriaLabelOpenMenu

AriaLabelBackChatList

Zpět na seznam konverzací

TabsPosition

TabsPositionLeft

TabsPositionTop

Next message in {timer}

SlowModePlaceholder

Další zpráva za {timer}

every minuteevery {count} minutes

MessageRepeatPeriodEveryMinutes

každou minutukaždé {count} minutykaždých {count} minutkaždých {count} minut

daily

MessageRepeatPeriodDaily

denně

weekly

MessageRepeatPeriodWeekly

týdně

biweekly

MessageRepeatPeriodBiweekly

každé 2 týdny

monthly

MessageRepeatPeriodMonthly

měsíčně

every monthevery {count} months

MessageRepeatPeriodEveryMonths

každý měsíckaždé {count} měsícekaždých {count} měsícůkaždých {count} měsíců

yearly

MessageRepeatPeriodYearly

ročně

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Předplaťte si **Telegram Premium** a naplánujte si opakovaní zpráv.

ScheduleRepeat

ScheduleRepeatNever

Every MinuteEvery {count} Minutes

ScheduleRepeatEveryMinutes

Každou minutuKaždé {count} minutyKaždých {count} minutKaždých {count} minut

ScheduleRepeatDaily

ScheduleRepeatWeekly

ScheduleRepeatBiweekly

Každé 2 týdny

Monthly

ScheduleRepeatMonthly

Měsíčně

Every {count} MonthEvery {count} Months

ScheduleRepeatEveryMonths

Každý {count} měsícKaždé {count} měsíceKaždých {count} měsícůKaždých {count} měsíců

ScheduleRepeatYearly

StoryRibbonMyStory

StoryMenuSavedStories

Zveřejněné příběhy

Archived Stories

StoryMenuArchivedStories

StoryMenuSendMessage

StoryMenuViewProfile

StoryMenuViewChannel

StoryMenuOpenStealth

StoryMenuArchivePeer

StoryMenuUnarchivePeer

Odkrýt příběhy

Stealth Mode On

StealthModeOnTitle

Skrytý režim je zapnutý

The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHintEnabled

Tvůrci příběhů, které jste si prohlédli za posledních 5 minut nebo si je prohlédnete v následujících 25 minutách, vás v seznamu sledujících neuvidí.

Stealth Mode

StealthModeTitle

Skrytý režim

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescription

Zapnutím Skrytého režimu můžete sledovat příběhy, aniž byste se objevili v seznamu sledujících.

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescriptionPremium

Předplaťte si Telegram Premium a sledujte příběhy, aniž byste se objevili v seznamu sledujících.

Hide Recent Views

StealthModeHideRecentTitle

Skrýt nedávná zobrazení

Hide my views from the past 5 minutes.

StealthModeHideRecentDescription

Skrýt má zobrazení za posledních 5 minut.

Hide Upcoming Views

StealthModeHideFutureTitle

Skrýt nadcházející zobrazení

Hide my views for the next 25 minutes.

StealthModeHideFutureDescription

Skrýt má zobrazení na příštích 25 minut.

Unlock Stealth Mode

StealthModeButtonPremium

Odemknout Skrytý režim

Enable Stealth Mode

StealthModeButton

Zapnout Skrytý režim

Enable and Open the Story

StealthModeButtonToStory

Povolit a otevřít příběh

Available in {timer}

StealthModeButtonRecharge

K dispozici za {timer}

Stealth Mode active – {timer}

StealthModeComposerPlaceholder

Skrytý režim je aktivní – {timer}

Upgrade cost drops every minute.

UpgradeCostDrops

Cena za vylepšení klesá každou minutu.

See how price will decrease >

StarGiftPriceDecreaseInfoLink

Podívejte se, jak se cena sníží ›

Upgrade Cost

StarGiftUpgradeCostModalTitle

Cena za vylepšení

Price decreases in {timer}

StarGiftPriceDecreaseTimer

Cena se sníží za {timer}

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradeCostHint

Uživatelé, kteří si nejprve vylepší své dárky, získají sběratelské předměty s nižšími čísly.

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDuration

Obdržel/a jste dárek od {peer}.

Váš dárek je předplatné Telegram Premium na {duration}.

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.

ActionGiveawayResultPremiumDuration

Vyhrál/a jste soutež organizovanou kanálem {channel}.

Vaše výhra je předplatné **Telegram Premium** na **{duration}**.

You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftSentTo

Daroval/a jste uživateli **{user}** **{amount}** předplatné Telegram Premium.

**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom

**{user}** vám daroval/a {amount} předplatné Telegram Premium.

{duration} Premium

ActionGiftPremiumDuration

{duration} Premium

The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHint

Tvůrci, jejichž příběhy zobrazíte v příštích **{time}**, vás neuvidí v seznamu sledujících.

LoginPasskey

Přihlaste se pomocí přístupového klíče

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknown

Tento přístupový klíč není přiřazen k žádnému účtu

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhoto

Upravit fotku profilu

Passkeys

SettingsItemPrivacyPasskeys

Přístupové klíče

Enabled

SettingsItemPrivacyOn

Zapnuto

Disabled

SettingsItemPrivacyOff

Vypnuto

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

Rovná se {stars}

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Poslal/a jste uživateli {peer} dárkový kód na {duration} Telegram Premium.

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Váš profil bude mít stejné pozadí a symbol jako tento dárek.

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

UniqueStatusBadgeDescription

Vedle vašeho jména se zobrazí třpytivá ikona tohoto dárku.

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Klepnutím na ikonu tohoto dárku vedle svého jména zobrazíte jeho informace a vlastníka.

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Spravovat přímé zprávy

Post Stories

EditAdminPostStories

Zveřejňovat příběhy

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

Upravovat příběhy ostatních

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStories

Mazat příběhy ostatních

Manage Topics

EditAdminManageTopics

Spravovat vlákna

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminUnavailable

Práva tohoto správce nelze upravovat.

Are you sure you want to dismiss this admin?

EditAdminConfirmDismissText

Opravdu chcete tomuto správci odebrat práva?

Dismiss Admin

EditAdminConfirmDismiss

Odebrat práva správce

MenuMore

Další

{date} ({age} year old){date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueAge

{date} ({age} rok){date} ({age} roky){date} ({age} let){date} ({age} let)

🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueAge

🎂 {date} ({age} rok)🎂 {date} ({age} roky)🎂 {date} ({age} let)🎂 {date} ({age} let)

{count} for sale on Fragment >

GiftAuctionForSaleOnFragment

{count} k prodeji na Fragmentu >

{count} for sale on Telegram >

GiftAuctionForSaleOnTelegram

{count} k prodeji na Telegramu >

Learn more about Telegram Gifts >

GiftAuctionLearnMoreAboutGifts

Další informace o dárcích Telegramu >

Learn More

GiftAuctionLearnMoreMenuItem

Další informace

Telegram Gifts

StarGiftInfoTitle

Dárky Telegramu

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGiftInfoSubtitle

Dárky jsou sběratelské předměty, které můžete vyměňovat nebo vystavovat ve svém profilu.

Unique

StarGiftInfoUniqueTitle

Unikátní

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

StarGiftInfoUniqueSubtitle

Vylepšete své dárky a získejte unikátní číslo, model, pozadí a symbol.

Tradable

StarGiftInfoTradableTitle

Obchodovatelné

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

StarGiftInfoTradableSubtitle

Prodávejte své dárky na Telegramu nebo na tržištích NFT třetích stran.

Wearable

StarGiftInfoWearableTitle

Nositelné

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

StarGiftInfoWearableSubtitle

Zobrazte dárky ve svém profilu a nastavte je jako obal nebo stav.

ChatTypePrivate

ChatTypeGroup

ChatTypeChannel

ChatTypeFallback

ChatInfoNoMessages

{status}, {onlineCount}

GroupStatusWithOnline

{status}, {onlineCount}

Send as Media

AttachmentMenuSendAsMedia

Poslat jako média

Send All as Media

AttachmentMenuSendAllAsMedia

Poslat vše jako média

Send as Files

AttachmentMenuSendAsFiles

Poslat jako soubory

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFiles

Poslat vše jako soubory

Group All Media

AttachmentMenuGroupAllMedia

Seskupit všechna média

Ungroup All Media

AttachmentMenuUngroupAllMedia

Zrušit seskupení všech médií

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoiler

Povolit spoiler

Disable Spoiler

AttachmentMenuDisableSpoiler

Zakázat spoiler

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhoto

Nahradit fotkuNahradit {count} fotkyNahradit {count} fotekNahradit {count} fotek

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideo

Nahradit videoNahradit {count} videaNahradit {count} videíNahradit {count} videí

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudio

Nahradit zvukNahradit {count} zvukyNahradit {count} zvukůNahradit {count} zvuků

Replace FileReplace {count} Files

AttachmentReplaceFile

Nahradit souborNahradit {count} souboryNahradit {count} souborůNahradit {count} souborů

Send PhotoSend {count} Photos

AttachmentSendPhoto

Poslat fotkuPoslat {count} fotkyPoslat {count} fotekPoslat {count} fotek

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideo

Poslat videoPoslat {count} videaPoslat {count} videíPoslat {count} videí

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudio

Poslat zvukPoslat {count} zvukyPoslat {count} zvukůPoslat {count} zvuků

Send FileSend {count} Files

AttachmentSendFile

Poslat souborPoslat {count} souboryPoslat {count} souborůPoslat {count} souborů

Add Items

AttachmentDragAddItems

Přidat položky

Add a caption...

AttachmentCaptionPlaceholder

Přidat titulek...

Clear Media Cache

SettingsDataClearMediaCache

Vyčistit mezipaměť médií

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescription

Smaže lokálně uložená média pro tento účet

Media cache cleared

SettingsDataClearMediaDone

Mezipaměť médií vyčištěna

GiftInfoValueAmount

SearchFilterFrom

You sold {gift} to {user} for {cost}

ActionStarGiftSoldFromOffer

Prodal/a jste {gift} uživateli {user} za {cost}

{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}

ActionStarGiftBoughtFromOffer

{user} přijal/a vaši nabídku a prodal/a vám {gift} za {cost}

You offered {peer} {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferOutgoing

Nabídl/a jste uživateli {peer} {cost} za {gift}.

{peer} offered you {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferIncoming

{peer} vám nabídl/a {cost} za {gift}.

This offer was accepted.

ActionStarGiftOfferAccepted

Tato nabídka byla přijata.

This offer was rejected.

ActionStarGiftOfferRejected

Tato nabídka byla odmítnuta.

You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing

Odmítl/a jste nabídku uživatele {peer} na koupi {gift} za {cost}.

{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming

{peer} odmítnul/a nabídku ke koupi {gift} za {cost}.

GiftOfferReject

GiftOfferAccept

GiftOfferRejectTitle

Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?

GiftOfferRejectText

Opravdu chcete odmítnout nabídku od **{user}**?

Sell Gift

GiftOfferAcceptTitle

Prodat dárek

Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?

GiftOfferAcceptText

Chcete prodat **{gift}** uživateli **{user}** za **{price}**?

You will receive **{amount}** after fees.

GiftOfferAcceptReceive

Obdržíte **{amount}** po odečtení poplatků.

Sell for {amount}

GiftOfferAcceptButton

Prodat za {amount}

The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}

GiftOfferPriceLow

Cena této nabídky je o **{percent}** nižší než průměrná cena za {gift}

The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}

GiftOfferPriceHigh

Cena této nabídky je o **{percent}** vyšší než průměrná cena za {gift}

Send a {emoji} emoji to try your luck.

DiceToast

Pošlete {emoji} a zkuste své štěstí.

DiceToastSend

MessageSummaryTitle

MessageSummaryDescription

Zobrazit původní text

AriaShowSummary

AriaHideSummary

This offer has expired.

ActionStarGiftOfferHasExpired

Tato nabídka vypršela.

This offer expires in {time}.

ActionStarGiftOfferExpires

Tato nabídka vyprší za {time}.

Message Blur

SettingsPerformanceMessageBlur

Rozmazání zprávy

For security reasons, please wait {time} or use an older session

ErrorSessionFresh

Z bezpečnostních důvodů počkejte {time} nebo použijte starší relaci

Transfer Channel Ownership

EditAdminTransferChannelOwnership

Převést vlastnictví kanálu

Transfer Group Ownership

EditAdminTransferGroupOwnership

Převést vlastnictví skupiny

This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferOwnershipText

Tím se **plná vlastnická práva** k **{chat}** převedou na **{user}**. Nový vlastník bude mít právo odebrat vám jakákoli oprávnění nebo vás dokonce zablokovat.

Change Owner

EditAdminTransferChangeOwner

Změnit vlastníka

{user} is now the owner of the channel.

EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess

{user} je nyní vlastníkem kanálu.

{user} is now the owner of the group.

EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess

{user} je nyní vlastníkem skupiny.

Mark as Read

ChatListContextMarkAsRead

Označit jako přečtené

Mark as Unread

ChatListContextMarkAsUnread

Označit jako nepřečtené

Off-thread message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

MenuUIFeaturesSwitch

GiftInfoUniqueTitle

GiftRarityUncommon

GiftRarityRare

GiftRarityEpic

GiftRarityLegendary

Unsorted1405 1405 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages