Search in:AllCzechWebA

Unsorted682 682 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Not a contact
ChatNonContactUserSubtitle
Není kontakt
Shared Groups
ChatNonContactUserGroups
Společné skupiny
Registration
ContactInfoRegistration
Registrace
Not an official account
ContactInfoNotVerified
Není oficiální účet
today
Today
dnes
just now
JustNowAgo
právě teď
1 minute ago{count} minutes ago
MinutesAgo
před {count} minutoupřed {count} minutamipřed {count} minutamipřed {count} minutami
1 hour ago{count} hours ago
HoursAgo
před 1 hodinoupřed {count} hodinamipřed {count} hodinamipřed {count} hodinami
1 day ago{count} days ago
DaysAgo
před 1 dnempřed {count} dnypřed {count} dnypřed {count} dny
on {date}
AtDateAgo
{date}
Show bot keyboard
AriaComposerBotKeyboard
Zobrazit klávesnici bota
Enable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingEnable
Povolit tichá oznámení
Disable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingDisable
Zakázat tichá oznámení
Subscribers will receive a silent notification.
ComposerSilentPostingEnabledTootlip
Odběratelé obdrží tiché oznámení.
Subscribers will be notified when you post.
ComposerSilentPostingDisabledTootlip
Odběratelé budou upozorněni na Vaše příspěvky.
Message
ComposerPlaceholder
Zpráva
Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcast
Vysílat
Silent Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcastSilent
Tiché vysílání
Message in {topic}
ComposerPlaceholderTopic
Zpráva v {topic}
Message in General
ComposerPlaceholderTopicGeneral
Zpráva v části Obecné
Replies restricted
ComposerStoryPlaceholderLocked
Odpovědi omezeny
Text not allowed
ComposerPlaceholderNoText
Psaní není povoleno
{user} updated name {time}
UserUpdatedName
{user} aktualizoval/a jméno {time}
{user} updated photo {time}
UserUpdatedPhoto
{user} aktualizoval/a fotku {time}
Show
GiftActionShow
Zobrazit
Hide
GiftActionHide
Skrýt
{count} group{count} groups
ChatGroups
{count} skupina{count} skupiny{count} skupin{count} skupin
VIEW EMOJI
ViewButtonEmojiset
ZOBRAZIT EMOJI
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
Můžete omezit zprávy od uživatelů, kteří nejsou ve vašich kontaktech a nemají Premium.
Charge for Messages
PrivacyChargeForMessages
Zpoplatnit zprávy
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionChargeForMessages
Zpoplatněte zprávy od lidí mimo vaše kontakty nebo od těch, kterým jste nepsali jako prvním.
Remove Fee
RemoveFeeTitle
Odstranit poplatek
Remove fee
ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages
Odstranit poplatek
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.
ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages
Přidejte uživatele nebo celé skupiny, kterým nebudou účtovány poplatky za odesílání zpráv.
Set your price per message
SectionTitleStarsForForMessages
Nastavte cenu za zprávu
Add Users
SubtitlePrivacyAddUsers
Přidat uživatele
Paid
PrivacyPaidMessagesValue
Platící
**{user}** charges {amount} for each message.
FirstMessageInPaidMessagesChat
**{user}** si účtuje {amount} za každou zprávu.
Buy Stars
ButtonBuyStars
Koupit hvězdy
Message for {amount}
ComposerPlaceholderPaidMessage
Zpráva za {amount}
Reply for {amount}
ComposerPlaceholderPaidReply
Odpovědět za {amount}
Confirm Payment
TitleConfirmPayment
Potvrdit platbu
Undo
ButtonUndo
Odvolat akci
{peer} must pay {amount} for each message to you.
PaneMessagePaidMessageCharge
{peer} musí zaplatit {amount} za každou zprávu pro vás.
Yes
ConfirmRemoveMessageFee
Ano
Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?
ConfirmDialogMessageRemoveFee
Opravdu chcete, aby vám **{peer}** posílal/a zprávy zdarma?
Gif Sent!
StoryTooltipGifSent
Dárek odeslán!
Sticker Sent!
StoryTooltipStickerSent
Samolepka odeslána!
Reaction Sent!
StoryTooltipReactionSent
Reakce odeslána!
Buy **Stars** to send messages.
StarsNeededTextSendPaidMessages
Kupte si **hvězdy** pro zasílání zpráv.
Fee for {count} MessageFee for {count} Messages
PaidMessageTransaction
Poplatek za {count} zprávuPoplatek za {count} zprávyPoplatek za {count} zprávPoplatek za {count} zpráv
You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessageTransactionDescription
Za každou příchozí zprávu obdržíte **{percent}** z ceny, kterou si účtujete.
Total
PaidMessageTransactionTotal
Celkem
Posting media content is not allowed in this group.
DescriptionRestrictedMedia
V této skupině není povoleno zveřejňovat mediální obsah.
Posting scheduled paid media content is not allowed
DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed
Zveřejňování plánovaného placeného mediálního obsahu není povoleno
Delete Chat
DeleteChat
Smazat konverzaci
Limit Reached
PremiumLimitAccountsTitle
Limit dosažen
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.
PremiumLimitAccountsNoPremium
Dosáhl/a jste aktuálního limitu připojených účtů. Jedno další místo můžete uvolnit předplacením Telegram Premium.
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.
PremiumLimitAccounts
Dosáhl/a jste aktuálního limitu připojených účtů. Jedno další místo můžete uvolnit tak, že si předplatíte Telegram Premium s jedním z těchto připojených účtů.
Collapse
ContextArchiveCollapse
Sbalit
Move to Main Menu
ContextArchiveToMenu
Přejít do hlavního menu
Add Account
MenuAddAccount
Přidat účet
Edit Folder
EditFolder
Upravit složku
Edit Folders
FilterEditFolders
Upravit složky
Delete Folder
FilterMenuDelete
Smazat složku
Ad
SponsoredPeerBadge
Reklama
Mark All as Read
ChatListMarkAllAsRead
Označit vše jako přečtené
Unpin from Top
ChatListUnpinFromTop
Odepnout z horní části
Pin to Top
ChatListPinToTop
Připnout nahoru
Open in New Window
ChatListOpenInNewWindow
Otevřít v novém okně
Open in New Tab
ChatListOpenInNewTab
Otevřít na nové kartě
Mark as Read
ChatListContextMaskAsRead
Označit jako přečtené
Mark as Unread
ChatListContextMaskAsUnread
Označit jako nepřečtené
Add to Folder
ChatListContextAddToFolder
Přidat do složky
#{number}
GiftSavedNumber
#{number}
Accepted gift types
PrivacyAcceptedGiftTitle
Přijímané typy dárků
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyAcceptedGiftInfo
Vyberte si typy dárků, které vám ostatní mohou posílat.
Limited-Edition
PrivacyGiftLimitedEdition
Limitovaná edice
Unlimited
PrivacyGiftUnlimited
Neomezené
Unique
PrivacyGiftUnique
Unikáty
Premium Subscription
PrivacyGiftPremiumSubscription
Předplatné Premium
Show gift icon in chats
PrivacyDisplayGiftsButton
Zobrazit ikonu dárku v konverzacích
Gift
PrivacyDisplayGift
Dárek
User is not accepting gifts
SendDisallowError
Uživatel nepřijímá dárky
Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.
PrivacySubscribeToTelegramPremium
Pro výběr této možnosti si předplaťte **Telegram Premium**.
Disable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts
Zakázat limitované edice hvězdných dárků
Enable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts
Povolit limitované edice hvězdných dárků
Disable Unlimited Star Gifts
PrivacyDisableUnlimitedStarGifts
Zakázat neomezené hvězdné dárky
Enable Unlimited Star Gifts
PrivacyEnableUnlimitedStarGifts
Povolit neomezené hvězdné dárky
Disable Unique Star Gifts
PrivacyDisableUniqueStarGifts
Zakázat unikátní hvězdné dárky
Enable Unique Star Gifts
PrivacyEnableUniqueStarGifts
Povolit unikátní hvězdné dárky
Disable Premium Gifts
PrivacyDisablePremiumGifts
Zakázat prémiové dárky
Enable Premium Gifts
PrivacyEnablePremiumGifts
Povolit prémiové dárky
Display Gifts Button
DisplayGiftsButton
Zobrazit tlačítko Dárky
Hide Gifts Button
HideGiftsButton
Skrýt tlačítko Dárky
{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**
ConfirmationModalPaymentForMessage
{user} si účtuje **{amount}** za příchozí zprávu. Chcete zaplatit **{totalAmount}** za odeslání jedné zprávy?{user} si účtuje **{amount}** za příchozí zprávu. Chcete zaplatit **{totalAmount}** za odeslání {count} zpráv?{user} si účtuje **{amount}** za příchozí zprávu. Chcete zaplatit **{totalAmount}** za odeslání {count} zpráv?{user} si účtuje **{amount}** za příchozí zprávu. Chcete zaplatit **{totalAmount}** za odeslání {count} zpráv?
Pay for {count} messagePay for {count} messages
PayForMessage
Zaplatit za {count} zprávuZaplatit za {count} zprávyZaplatit za {count} zprávZaplatit za {count} zpráv
Message sent!{count} messages sent!
MessageSentPaidToastTitle
Zpráva odeslána!{count} zprávy odeslány!{count} zpráv odesláno!{count} zpráv odesláno!
You paid {amount}
MessageSentPaidToastText
Zaplatil/a jste {amount}
Your account is frozen!
TitleFrozenAccount
Váš účet je pozastaven!
Tap to view details and submit an appeal.
SubtitleFrozenAccount
Klepnutím zobrazíte podrobnosti a odešlete odvolání.
Your account is frozen
ComposerTitleFrozenAccount
Váš účet je pozastaven
Tap to view details
ComposerSubtitleFrozenAccount
Klepnutím zobrazit podrobnosti
Charge Stars for Messages
GroupMessagesChargePrice
Účtovat hvězdy za zprávy
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
RightsChargeStarsAbout
Pokud tuto funkci zapnete, budou muset pravidelní členové skupiny za odesílání zpráv platit hvězdami.
Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.
SetPriceGroupDescription
Vaše skupina obdrží {percent} ze zvoleného poplatku (~{amount}) za každou příchozí zprávu.
Unlock with Telegram Premium
UnlockButtonTitle
Odemknout pomocí Telegram Premium
Your Account is Frozen
FrozenAccountModalTitle
Váš účet je pozastaven
Violation of Terms
FrozenAccountViolationTitle
Porušení podmínek
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions
FrozenAccountViolationSubtitle
Váš účet byl pozastaven za porušení smluvních podmínek Telegramu.
Read-Only Mode
FrozenAccountReadOnlyTitle
Režim pouze pro čtení
You can access your account but can't send messages or take actions.
FrozenAccountReadOnlySubtitle
Ke svému účtu máte přístup, ale nemůžete posílat zprávy ani provádět akce.
Appeal Before Deactivation
FrozenAccountAppealTitle
Odvolat před deaktivací
Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.
FrozenAccountAppealSubtitle
Podejte odvolání prostřednictvím {botLink} před {date}, jinak bude váš účet smazán
Submit an Appeal
ButtonAppeal
Podat odvolání
Understood
ButtonUnderstood
Rozumím
Messages now cost **{stars}** in this group
ActionPaidMessageGroupPrice
Zprávy nyní stojí v této skupině **{stars}**
Messages are now free in this group
ActionPaidMessageGroupPriceFree
Zprávy jsou nyní v této skupině zdarma
You refunded **{stars}** to {user}
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing
Vrátil/a jste **{stars}** uživateli {user}
{user} refunded **{stars}** to you
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming
{user} vám vrátil/a **{stars}**
Your account is frozen
NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount
Váš účet je pozastaven
This action is not available
NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount
Tato akce není dostupná
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
Obdržíte {percent} z vybraného poplatku (~{amount}) za každou příchozí zprávu.
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
Za odeslání zprávy jste zaplatil/a {amount}
You received {amount} from {user}
ActionPaidOneMessageIncoming
Obdržel/a jste {amount} od {user}
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
Vrátit již zaplacených **{amount}**
Leave Channel
ChannelLeave
Opustit kanál
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Placené zprávy nelze plánovat
Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyDisplayGiftIconInChats
Zobrazení ikony {icon} {gift} v poli pro zadávání zprávy pro oba účastníky všech konverzací.
Expand
ContextArchiveExpand
Rozbalit
Do you want to open **{url}**?
OpenUrlText
Chcete otevřít **{url}**?
Open
OpenUrlConfirm
Otevřít
or **{stars}**
GiftPremiumStarsPrice
nebo **{stars}**
Pay with {stars}
GiftPremiumPayWithStars
Zaplatit {stars}
Pay with stars
GiftPremiumPayWithStarsAcc
Zaplatit hvězdami
Get More Stars >
GetMoreStarsLinkText
Získat další hvězdy >
Gift sent!
StarsGiftCompleted
Dárek odeslán!
Your balance is **{stars}**. {link}
GiftPremiumDescriptionYourBalance
Váš zůstatek je **{stars}**. {link}
Password has been changed, please try again
ErrorPasswordChanged
Heslo bylo změněno, zkuste to prosím znovu
Open
Open
Otevřít
Share with...
BotShareMessageShare
Sdílet s...
Share Message
BotShareMessage
Sdílet zprávu
{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebAppShareMessageInfo
{user} vám navrhuje odeslat tuto zprávu do vybrané konverzace.
Sent message to {peer}
BotSharedToOne
Poslat zprávu do {peer}
Drag to reposition
CropperTitle
Přetažením změnit umístění
Crop Image
CropperApply
Oříznout obrázek
Hide my name and message from visitors to my profile.
GiftHideNameDescriptionSelf
Skrýt mé jméno a zprávu před návštěvníky mého profilu.
You can add this gift to your profile or hide it
GiftInfoDescriptionRegular
Tento dárek můžete přidat do svého profilu nebo ho skrýt.
{peer} can add this gift to their profile or hide it
GiftInfoPeerDescriptionOutRegular
{peer} může tento dárek přidat do svého profilu nebo ho skrýt
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
GiftInfoDescriptionUpgradeRegular
Tento dárek si můžete přidat na svůj profil nebo z něj udělat jedinečný přenosný sběratelský předmět.
This gift is on the TON Blockchain. {link}
GiftInfoTonText
Tento dárek je v blockchainu TON. {link}
View >
GiftInfoTonLinkText
Zobrazit >
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bot.Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bots.
MoreSimilarBotsDescription
Předplaťte si **Telegram Premium** a odemkněte {count} podobného bota.Předplaťte si **Telegram Premium** a odemkněte až {count} podobné boty.Předplaťte si **Telegram Premium** a odemkněte až {count} podobných botů.Předplaťte si **Telegram Premium** a odemkněte až {count} podobných botů.
User
ActionFallbackUser
Uživatel
Chat
ActionFallbackChat
Konverzace
Channel
ActionFallbackChannel
Kanál
Someone
ActionFallbackSomeone
Někdo
Unsupported message
ActionUnsupported
Nepodporovaná zpráva
{from} pinned "{text}"
ActionPinnedText
{from} připnul/a "{text}"
You pinned "{text}"
ActionPinnedTextYou
Připnul/a jste "{text}"
{from} pinned a message
ActionPinnedNotFound
{from} připnul/a zprávu
You pinned a message
ActionPinnedNotFoundYou
Připnul/a jste zprávu
{from} pinned {media}
ActionPinnedMedia
{from} připnul/a {media}
You pinned {media}
ActionPinnedMediaYou
Připnul/a jste {media}
a photo
ActionPinnedMediaPhoto
fotku
a video
ActionPinnedMediaVideo
video
an audio file
ActionPinnedMediaAudio
audio soubor
a voice message
ActionPinnedMediaVoice
hlasovou zprávu
a video message
ActionPinnedMediaVideoMessage
video zprávu
a file
ActionPinnedMediaFile
soubor
a GIF
ActionPinnedMediaGif
GIF
a contact information
ActionPinnedMediaContact
kontaktní informace
a location mark
ActionPinnedMediaLocation
ukazatel polohy
a sticker
ActionPinnedMediaSticker
samolepku
an invoice
ActionPinnedMediaInvoice
fakturu
the game «{game}»
ActionPinnedMediaGame
hru «{game}»
a story
ActionPinnedMediaStory
příběh
an album
ActionPinnedMediaAlbum
album
a poll
ActionPinnedMediaPoll
hlasování
a giveaway
ActionPinnedMediaGiveaway
soutěž
giveaway results
ActionPinnedMediaGiveawayResults
výsledky soutěže
{from} started a video chat
ActionGroupCallStartedGroup
{from} zahájil/a videohovor
Live stream started
ActionGroupCallStartedChannel
Živý přenos začal
{from} scheduled a video chat for {date}
ActionGroupCallScheduledGroup
{from} naplánoval/a videohovor na {date}
Live stream scheduled for {date}
ActionGroupCallScheduledChannel
Videohovor plánován na {date}
Live stream finished ({duration})
ActionGroupCallFinishedChannel
Živý přenos ukončen ({duration})
{from} ended the video chat ({duration})
ActionGroupCallFinishedGroup
{from} ukončil/a videohovor ({duration})
Expired voice message
ActionExpiredVoice
Vypršená hlasová zpráva
Hlasová zpráva vypršela
Expired video message
ActionExpiredVideo
Vypršená videozpráva
{from} added {user}
ActionAddUser
{from} přidal/a {user}
You added {user}
ActionAddUserYou
Přidal/a jste uživatele {user}
{from} added {users}
ActionAddUsersMany
{from} přidal/a {users}
You added {users}
ActionAddUsersManyYou
Přidal/a jste {users}
{from} added you to this channel
ActionAddYou
Uživatel {from} Vás přidal do tohoto kanálu
You joined this channel
ActionChannelJoinedYou
Připojení do kanálu bylo úspěšné
Your request to join the channel was approved
ActionChannelJoinedByRequestChannelYou
Váš požadavek připojení ke kanálu byl schválen
{from} added you to this group
ActionAddYouGroup
Uživatel {from} Vás přidal do této skupiny
{from} removed {user}
ActionKickUser
Uživatel {from} odebral uživatele {user}
You removed {user}
ActionKickUserYou
Smazal/a jste {user}
Load More