TransferOwnershipAlertGroup

Are you really sure you want to transfer ownership of **%1$s** to **%2$s**?

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
218
Applied
Wirklich die Besitzrechte von **%1$s** an **%2$s** übertragen?

Du wirst dadurch nicht mehr der Inhaber der Gruppe sein. Der neue Inhaber kann dir jederzeit Rechte entziehen und dich sogar sperren.
197/218
Quiet Cobra, Dec 23, 2021 at 14:34
Applied
WMöchtest du wirklich die BesitzInhaberrechte von **%1$s** an **%2$s** übertragen?

Du wirst dadurchbist dann nicht mehr der Inhaber der Gruppe sein. Der neue Inhaber kannund dir jederzeit Rechte entziehen und dich sogar sperrkönnen alle deine Adminrechte entzogen, als auch du aus der Gruppe entfernt werden.
215/218
1
Sköll, Dec 19, 2021 at 19:09
1 comment
SköllDec 19, 2021 at 19:12Reply
Orientation of the translation from other platforms (iOS, ...) while adding my own touch to it.
Applied
WirklichBist du sicher? Du wirst nicht mehr als Urheber der Gruppe angesehen.

Die Eigentümerschaft wird von **%1$s** auf **%2$s** übertragen. Diese Person wird
die Besitzrechte von **%1$s** an **%2$s** übertragen?

Du wirst dadurch nicht mehr der Inhaber der Gruppe sein. Der neue Inhaber kann
Möglichkeit haben, dir jederzeit Rechtealle deine Administratorrechte zu entziehen undoder dich sogar sperrzu bannen.
250/218
1
Till Blumenthal, Dec 22, 2021 at 13:09
1 comment
Till BlumenthalDec 22, 2021 at 13:10Reply
I think it's important to keep "angesehen" as translation of "considered". To be able to avoid gender conflicts, I rearranged the sentence.

Furthermore, I like it better than the suggestion with "dir können alle deine Adminrechte entzogen, als auch du aus der Gruppe entfernt werden", because I had to read it twice to catch that shared verb.
Applied
WirklichBist du sicher, dass du die BesitzInhaberrechte von **%1$s** an **%2$s** übertragen?

Du wirst dadurch nicht mehr
willst?

Danach bist du nur Admin
der Gruppe und der neue Inhaber kann dir alle Adminrechte entziehen sowie dich aus der Gruppe sein. Der neue Inhaber kann dir jederzeit Rechte entziehen und dich sogar sperrentfernen.
218/218
κıптαrō, Dec 22, 2021 at 16:34