Search in:GermanAndroid

Groups And Channels923 923 phrases  •  545 screenshots

Unpin
UnpinMessage
Loslösen
Entfernen
Nicht mehr anheften
Group names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumberMega
Gruppennamen dürfen nicht mit einer Zahl anfangen.
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s ist verfügbar.
Channel names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
Kanalnamen benötigen mindestens 5 Zeichen.
Group names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShortMega
Gruppennamen benötigen mindestens 5 Zeichen.
Channel names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
Kanalnamen dürfen nicht mit einer Zahl anfangen.
Checking name…
LinkChecking
Überprüfe Namen...
Überprüfe Namen ...
Sorry, this name is already taken.
LinkInUse
Leider ist der Name schon belegt.
is typing...
IsTyping
tippt...
tippt ...
чаевые ...
link
ChannelUsernamePlaceholder
Link
JOIN GROUP
JoinGroup
GRUPPE BEITRETEN
The admins of this group have restricted you from sending inline content here until %1$s
AttachInlineRestricted
Die Admins dieser Gruppe haben dir die Berechtigung entzogen, Sticker bis %1$s zu senden
h:mm a
formatterDay12H
h:mm a
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %1$s
AttachStickersRestricted
Die Admins dieser Gruppe haben dir die Berechtigung entzogen, Sticker bis %1$s zu senden
JOIN
ChannelJoin
BEITRETEN
Are you sure you want to leave the channel?
ChannelLeaveAlert
Möchtest du wirklich diesen Kanal verlassen?
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
Möchtest du dem Kanal '%1$s' beitreten?
The admins of this group have restricted you from writing here until %1$s
SendMessageRestricted
Die Admins dieser Gruppe haben dir die Berechtigung entzogen, Nachrichten bis %1$s zu senden
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd MMM yyyy, HH:mm
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
dd MMM yyyy, h:mm a
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd MMM, HH:mm
In %1$s
WillUnmuteIn
In %1$s
at
TodayAt
um
Search members
SearchMembers
Mitglieder suchen
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
SPAM MELDEN UND VERLASSEN
Are you sure you want to report spam from this channel?
ReportSpamAlertChannel
Möchtest du wirklich Spam aus diesem Kanal melden?
Sicher. dass du Spam von diesem Kanal melden möchtest?
Pin
PinMessage
Anheften
Are you sure you want to report spam from this group?
ReportSpamAlertGroup
Möchtest du wirklich Spam aus dieser Gruppe melden?
Sicher, dass du Spam von dieser Gruppe melden willst?
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
NobodyLikesSpam2
Derzeit kannst du nur gemeinsame Kontakte Gruppen hinzufügen.
More info
MoreInfo
Mehr Infos
Was bedeutet das?
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd. MMM yyyy, h:mm a
Settings
ChannelSettings
Einstellungen
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
Du kannst diesen Nutzer nicht einladen.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
Jeder, der Telegram installiert hat, kann anhand dieses Links in deinen Kanal.
Manage channel
ManageChannelMenu
Kanal verwalten
Manage group
ManageGroupMenu
Gruppe verwalten
%1$d of %2$d selected
MembersCount
%1$d von %2$d ausgewählt
are typing...
AreTyping
tippen…
tippen …
Излогают
You joined this group
ChannelMegaJoined
Du bist der Gruppe beigetreten
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
Du hast das Gruppenbild geändert
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
Du hast den Gruppennamen in un2 geändert
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
Du hast das Gruppenbild entfernt
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
AddBannedErrorAdmin
Du kannst diesen Nutzer nicht sperren, da er ein Admin dieser Gruppe ist und du keine Berechtigung hast, ihn zurückzustufen.
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 ist in die Gruppe zurückgekehrt
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
Du bist in die Gruppe zurückgekehrt
from:
SearchFrom
von:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
Dieser Chat ist nicht mehr zugänglich.
You left the group
ActionYouLeftUser
Du hast die Gruppe verlassen
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%1$s hat %3$s in die Gruppe %2$s eingeladen
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
%1$s hat das Gruppenbild von %2$s geändert
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
%1$s hat die Gruppe %2$s umbenannt
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%1$s hat eine Nachricht an die Gruppe %2$s gesendet
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s hat eine Nachricht gesendet
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
%1$s hat einen Kontakt in der Gruppe %2$s angeheftet
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
%1$s hat eine Datei in der Gruppe %2$s angeheftet
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
%1$s hat ein Spiel in der Gruppe %2$s angeheftet
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
%1$s hat einen Standort in der Gruppe %2$s angeheftet
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%1$s hat ein GIF in der Gruppe %2$s angeheftet
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
%1$s hat eine Videonachricht in der Gruppe %2$s angeheftet
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
%1$s hat ein Bild in der Gruppe %2$s angeheftet
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%1$s hat ein Video in der Gruppe %2$s angeheftet
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%1$s hat "%2$s" in der Gruppe %3$s angeheftet
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s hat dich dem Kanal %2$s hinzugefügt
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s hat einen Sticker gesendet
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s hat eine Videonachricht gesendet
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s hat einen Standort gesendet
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s hat einen %2$s Sticker gesendet
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s hat ein Bild gesendet
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s hat ein Video gesendet
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s hat eine Sprachnachricht gesendet
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s hat einen Kontakt gesendet
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s hat ein GIF gesendet
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s hat eine Datei gesendet
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s hat %3$s aus der Gruppe %2$s entfernt
Sorry, too many admins in this channel.
ChannelUserCantAdmin
Es gibt bereits zu viele Administratoren in diesem Kanal.
Sorry, too many administrators in this group.
GroupUserCantAdmin
Es gibt bereits zu viele Administratoren.
Sorry, too many bots in this group.
GroupUserCantBot
Es gibt bereits zu viele Bots.
Sorry, too many bots in this channel.
ChannelUserCantBot
Es gibt bereits zu viele Bots.
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
Leider ist diese Gruppe schon voll.
Sorry, this group is full.
GroupUserAddLimit
Leider ist diese Gruppe schon voll.
%1$s is sending video...
IsSendingVideo
%1$s sendet Video...
%1$s sendet Video ...
%1$s schickt Video...
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s spielt ein Spiel...
%1$s spielt ein Spiel ...
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
ErrorSendRestrictedStickers
Die Admins dieser Gruppe haben dir die Berechtigung entzogen, Sticker zu senden.
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
Du kannst diese Aktion nicht durchführen.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1 hat den Kanal in "%1$s" umbenannt
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
un1 hat das Kanalbild geändert
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
hat %1$s gesperrt
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
hat %1$s entsperrt
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
un1 ist dem Kanal beigetreten
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
Du kannst diesen Nutzer oder Bot Gruppen leider nicht hinzufügen, da du ihn blockiert hast. Gebe ihn wieder frei, um fortzufahren.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
und %1$d weitere tippenund %1$d weitere tippen
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
Add people...
SendMessageTo
Leute hinzufügen...
Leute hinzufügen ...
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Gruppe wurde in eine Supergruppe geändert
Jadi mata mata
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un1 hat %1$s bei un2 erzielt
Search
Search
Suche
Suchen
Clear history
ClearHistory
Verlauf leeren
Verlauf löschen
Delete and leave group
DeleteAndExit
Löschen und Gruppe verlassen
Mute notifications
MuteNotifications
Stummschalten
un1 created the group
ActionCreateGroup
un1 hat die Gruppe erstellt
un1 changed the group photo
ActionChangedPhoto
un1 hat das Gruppenbild geändert
New Channel
NewChannel
Neuer Kanal
Channel name
EnterChannelName
Kanalname
Description
DescriptionPlaceholder
Beschreibung
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Beschreibe deinen Kanal (optional).
New Group
NewGroup
Neue Gruppe
tempat gibah bru, buakak
Grup baruu
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
Gruppenname
%1$d member%1$d members
Members
%1$d Mitglied%1$d Mitglieder
Edit
Edit
Bearbeiten
Group name
GroupName
Gruppenname
Delete Group
DeleteMega
Gruppe löschen
Gruppe Löschen
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Du verlierst alle Nachrichten der Gruppe.
Telegram
AppName
Telegram
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Gruppe löschen und verlassen?
Cancel
Cancel
Abbrechen
OK
OK
OK
okay
okhee
online
Online
online
You created the group
ActionYouCreateGroup
Du hast die Gruppe erstellt
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Einladungslink
Copy Link
CopyLink
Link kopieren
Revoke Link
RevokeLink
Link widerrufen
Share Link
ShareLink
Link teilen
Message
Message
Nachricht
Select Contact
SelectContact
Kontakt auswählen
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
Per Link zur Gruppe einladen
Contacts
Contacts
Kontakte
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Bist du sicher, dass du diesen Link widerrufen willst? Dadurch kann ihn niemand mehr nutzen.
Revoke
RevokeButton
Widerrufen
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
Der vorige Link ist nun inaktiv. Ein neuer Einladungslink wurde gerade erstellt.
Edit
ChannelEdit
Bearbeiten
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
Beschreibung (optional)
Public Group
MegaPublic
Öffentliche Gruppe
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
Öffentliche Gruppen kann jeder über die Suche finden, gesamter Chatverlauf ist für alle einsehbar und jeder kann der Gruppe beitreten.
Private Group
MegaPrivate
Private Gruppe
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
Private Gruppen können nur durch direkte Einladungen oder über einen Einladungslink betreten werden.
Invite Link
InviteLink
Einladungslink
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
Alle können mit diesem Link deiner Gruppe beitreten, du kannst ihn aber jederzeit widerrufen.
Manage Group
ManageGroup
Gruppe verwalten
Group info
EventLogFilterGroupInfo
Gruppen-Info
Gruppeninfo
Recent Actions
EventLog
Letzte Aktionen
Promote to admin
SetAsAdmin
Zum Admin machen
Restrict user
KickFromSupergroup
Nutzer einschränken
Remove from group
KickFromGroup
Aus der Gruppe entfernen
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
un1 hat den Gruppen-Link geändert:
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
un1 hat das Gruppenbild geändert
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
un1 hat das Gruppenbild entfernt
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
un1 hat diese Nachricht gelöscht:
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
un1 hat Beschriftung bearbeitet:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
Du kannst mit diesen Nutzern keine Gruppe erstellen, weil sie es nicht erlauben.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$d online%1$d online
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
un1 hat diese Nachricht bearbeitet:
You joined this channel
ChannelJoined
Du bist dem Kanal beigetreten
MUTE
ChannelMute
STUMM
STUMM SCHALTEN
Shared Media
SharedMedia
Geteilte Medien
Leave Channel
LeaveChannel
Kanal verlassen
Private Channel
ChannelPrivate
privat
Privater Kanal
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Kann jeder über die Suche finden
Öffentliche Kanäle können durch suchen gefunden werden, jeder kann ihnen beitreten.
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Kann man nur per Einladungslink finden
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Alle Telegramnutzer können mit diesem Link deinem Kanal beitreten, du kannst ihn aber jederzeit widerrufen.
Sign Messages
ChannelSignMessages
Nachrichten unterschreiben
Delete Channel
ChannelDelete
Kanal löschen
You will lose all messages in this channel.
ChannelDeleteInfo
Du verlierst dadurch alle Nachrichten des Kanals.
What is the Recent Actions?
EventLogInfoTitle
Was sind letzte Aktionen?
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Das ist eine Liste aller Aktionen, die von Kanalmitgliedern und Admins in den letzten 48 Stunden durchgeführt wurden.
Sorry, this name is invalid.
LinkInvalid
Der Name ist ungültig.
un1 left the group
EventLogLeftGroup
un1 hat die Gruppe verlassen
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
un1 ist der Gruppe beigetreten
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
Kanal-Info ändern
Kanalinfo ändern
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
Nachrichten senden
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
Nachrichten bearbeiten
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
Nachrichten löschen
Add users
EventLogPromotedAddUsers
Nutzer hinzufügen
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
un1 hat Unterschriften aktiviert
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
un1 hat Unterschriften deaktiviert
Original caption
EventLogOriginalCaption
Original-Beschriftung
un1 changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
un1 hat den Kanal-Link geändert:
Previous link
EventLogPreviousLink
Vorheriger Link
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
Vorherige Beschreibung
un1 edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
un1 hat die Kanalbeschreibung geändert:
Add %1$s to the channel?
ChannelAddTo
%1$s zum Kanal hinzufügen?
un1 added un2
EventLogAdded
un1 hat un2 hinzugefügt
un1 left the channel
EventLogLeftChannel
un1 hat den Kanal verlassen
All actions
EventLogAllEvents
Alle Aktionen
Original message
EventLogOriginalMessages
Original-Nachricht
Original Nachricht
Settings
Settings
Einstellungen
Public Channel
ChannelPublic
öffentlich
Öffentlicher Kanal
Close
Close
Schließen
Channel created
ActionCreateChannel
Kanal erstellt
Broadcast
ChannelBroadcast
Broadcast
Manage Channel
ManageChannel
Kanal verwalten
Channel info
EventLogFilterChannelInfo
Kanal-Info
Kanalinfo
Administrators
ChannelAdministrators
Administratoren
Remove from channel
ChannelRemoveUser
Aus Kanal entfernen
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
Admin entlassen
The admins of this group have restricted you from sending media here until %1$s
AttachMediaRestricted
Die Admins dieser Gruppe haben dir die Berechtigung entzogen, Medien bis %1$s zu senden
up to %1$s
MembersCountZero
bis zu %1$s
Sorry, you can't add this user to groups.
GroupUserCantAdd
Du kannst diesen Nutzer nicht hinzufügen.
un1 pinned a photo
ActionPinnedPhoto
un1 hat ein Bild angeheftet
un1 pinned a map
ActionPinnedGeo
un1 hat einen Standort angeheftet
un1 pinned a file
ActionPinnedFile
un1 hat eine Datei angeheftet
Load More