GroupInfo.FakeWarning
UnsortedCritical
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
93
Applied
⚠️ Warnung: Viele Nutzer haben gemeldet, dass sich diese Gruppe fälschlicherweise als eine bekannrühmte Person oder Organisation ausgibt.
133/93
2 comments
Dec 19, 2021 at 15:06
Several mistakes were made in the previous translation.
1. “Gesellschaft” doesn’t equal “Organisation” (“organisation” in English), juristically there’s a difference
2. “Fälschlicherweise” wasn’t placed right, it just sound weird
3. “Melden” is present, “haben gemeldet” oder “meldeten” means it happened in the past (like “reported”). “Haben gemeldet” is mostly used in the spoken language, but it’s not wrong to use it in written form and it sounds more personal, that’s why I chose it. “Meldeten” would be perfectly fine, too and also a bit shorter.
1. “Gesellschaft” doesn’t equal “Organisation” (“organisation” in English), juristically there’s a difference
2. “Fälschlicherweise” wasn’t placed right, it just sound weird
3. “Melden” is present, “haben gemeldet” oder “meldeten” means it happened in the past (like “reported”). “Haben gemeldet” is mostly used in the spoken language, but it’s not wrong to use it in written form and it sounds more personal, that’s why I chose it. “Meldeten” would be perfectly fine, too and also a bit shorter.
Dec 19, 2021 at 15:08
And you say “ausgeben als” instead of “ausgeben für“ which is a commonly made mistake
Add Translation