Translations

Unsorted177 177 phrases • 0 screenshots

Open Link

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header

Link öffnen

Open

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK

Öffnen

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.

Join.ChannelsTooMuch

Du bist bereits in zu vielen Gruppen und Kanälen. Bitte erst einige verlassen.

The buttons will become active as soon as the message is sent.

Chat.Scheduled.InlineButton.Error

Die Knöpfe werden aktiv, sobald die Nachricht gesendet wird.

Tinted

AccentColors.Tinted

Getönt

Chat Actions

TouchBarLabel.ChatActions

Chat-Aktionen

Emoji & Stickers

TouchBarLabel.EmojiAndStickers

Emoji & Sticker

New Chat

TouchBarLabel.NewChat

Neuer Chat

Create from File...

EditTheme.SelectFile

Von Datei erstellen...

short link

EditTheme.SlugPlaceholder

kurzer Link

This link is already taken. Please try a different one.

EditTheme.SlugError.AlreadyExists

Dieser Link ist bereits vergeben.

📆 Reminder

Notification.Reminder

🗓 Erinnerung

ThemePreview.UsesCount_countable

%d person is using this theme%d people are using this theme

ThemePreview.UsesCount

%d Person benutzt dieses Thema%d Leute benutzen dieses Thema

Off

Channel.SlowMode.Off

Aus

Archive

Stickers.Context.Archive

Archivieren

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

%d Sticker%d Sticker

+ Title: %@

Channel.EventLog.Service.PlusTitle

+ Bezeichnung: %@

- Title

Channel.EventLog.Service.MinusTitle

- Bezeichnung

Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.

Channel.BotDoesntSupportGroups

Dieser Bot möchte nicht Gruppen hinzugefügt werden, da der Ersteller des Bots es so festgelegt hat.

Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

Channel.TooMuchBots

Diese Gruppe hat bereits zu viele Bots. Entferne bitte einige, die du nicht benutzt.

Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.

PeerInfo.InviteError.ContactNeeded

Du musst in der Kontaktliste der Person sein, um sie wieder hinzufügen zu können.

Man kann die Gruppe auch über einen Einladungslink betreten, so lange die Person nicht in der Liste "Entfernte Nutzer" der Gruppe steht.

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.Comment

Langsamer Modus aktiv.
Kein Kommentar hinzufügbar.

Langsamer Modus aktiv.
Du kannst keinen Kommentar als zusätzliche Nachricht hinzufügen.

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

SlowMode.Multiple.Error

Langsamer Modus aktiv.Du kannst nicht mehr als eine Nachricht gleichzeitig senden.

Langsamer Modus aktiv.
Du kannst nicht mehr als eine Nachricht gleichzeitig senden.

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip

Langsamer Modus aktiv.
Du kannst nicht mehrere Medien gleichzeitig senden.

Add

Navigation.Add

Hinzufügen

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

BlockContact.Title

Wirklich %@ blockieren und davon abhalten, dir Nachrichten bei Telegram zu senden oder dich anzurufen?

Block %@

BlockContact.Options.Action

%@ blockieren

Report Spam

BlockContact.Options.Report

Spam melden

Delete this Chat

BlockContact.Options.DeleteChat

Diesen Chat löschen

Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

Dieser Nutzer ist leider kein Mitglied der Gruppe und die Privatsphäreeinstellungen der Person erlauben dir nicht, ihn manuell hinzuzufügen.

Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

Dieser Nutzer ist leider kein Mitglied des Kanals und die Privatsphäreeinstellungen der Person erlauben dir nicht, ihn manuell hinzuzufügen.

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch

Der ausgewählte Nutzer hat zu viele öffentliche Gruppen oder Kanäle. Bitte die Person, einfach einen Kanal oder eine Gruppe privat zu stellen.

Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

Da die Gruppe schon zu viel Admins besitzt, kann der neue Inhaber nicht hinzugefügt werden. Bitte entferne erst einen Admin.

Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

Da der Kanal schon zu viel Admins besitzt, kann der neue Inhaber nicht hinzugefügt werden. Bitte entferne erst einen Admin.

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch

Der ausgewählte Nutzer hat zu viele lokale Gruppen. Bitte die Person, Gruppen bei sich zu löschen oder Inhaber-Rechte an andere zu vergeben.

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.Private

Wirklich **%@** als Diskussionsgruppe für **%@** festlegen?

Alle Mitglieder der Gruppe werden alle Nachrichten im Kanal sehen.

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

Meine Nummer teilen

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

Wirklich deine Telefonnummer mit "%@" teilen?

Hide

ChatList.RevealAction.Hide

Verstecken

ChatList.RevealAction.Pin

Anheften

Warning, this will unlink the group from "%@"

PreHistory.Confirm.Unlink

Das wird die Gruppe nicht mehr mit %@ verknüpfen

Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.

Channel.Error.DontHavePermissions

Dir fehlt für diese Aktion leider die Berechtigung.

Never Share

PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title

Niemals teilen

Channel successfully unlinked.

DiscussionController.Group.Unset.Description

Kanalverknüpfung wurde erfolgreich entfernt.

Kanal ist jetzt nicht mehr verknüpft.

Sorry, bots can only be added to channels as administrators.

Channel.AddBotErrorNoRights

Bots können Kanälen nur als Admins hinzugefügt werden.

Optimizing Database

Telegram.UpgradeDatabase.Title

Datenbank wird optimiert

Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.

Telegram.UpgradeDatabase.Text

Telegram muss nach diesem Update die Datenbank optimieren. Das kann leider einige Minuten dauern. Entschuldige die Unannehmlichkeiten.

Chat Archived

Archive.Tooltip.First.Title

Chat archiviert

unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.

Archive.Tooltip.First.Text

Chats mit aktivierten Benachrichtigungen landen wieder in der Chatliste, wenn neue Benachrichtigungen eintreffen.

Chat Archived

Archive.Tooltip.Second.Title

Chat archiviert

Chat Archived

Archive.Tooltip.Third.Title

Chat archiviert

you can pin an unlimited number of archived chats on the top.

Archive.Tooltip.Third.Text

Unbegrenzt viele archivierte Chats
kannst du oben anheften.

Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError

Du kannst mit diesen Nutzern keine Gruppe erstellen, weil sie es nicht erlauben.

muted chats will stay archived after new messages arrive.

Archive.Tooltip.Second.Text

Stummgeschaltete Chats bleiben im Archiv,
wenn neue Nachrichten eintreffen.

%@ is playing a game

Peer.Activity.Chat.PlayingGame

%@ spielt ein Spiel

%@ and %d others are playing a game

Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1

%@ und %d andere spielen ein Spiel

Preview Media

GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia

Medienvorschau

Unsend my messages

Chat.Message.UnsendMessages

Widerrufe meine Nachrichten

Confirm

TermsOfService.Accept.ConfirmAge

Bestätigen

TEXT

InputFormatter.Text.Header

TEXT

URL

InputFormatter.URL.Header

URL

InputFormatter.URL.Placeholder

URL

Enter your name and add a profile picture.

Namen eingeben und Profilbild hinzufügen.

Invalid first name. Please try again.

Ungültiger Vorname. Bitte erneut versuchen.

Ungültiger Vorname. Bitte versuche es erneut.

Invalid last name. Please try again.

Ungültiger Nachname. Bitte erneut versuchen.

Ungültiger Nachname. Bitte versuche es erneut.

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

Emoji-Vorschläge deaktivieren? Das kann in den Einstellungen jederzeit rückgängig gemacht werden.

Disable

GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable

Deaktivieren

Suggest Emoji

GeneralSettings.EmojiPrediction

Emoji vorschlagen

Tipp für Emoji

Remove Account

AccountSettings.DeleteAccount

Chat.ViewBackground

**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

ChatList.EmptyText

**Du hast noch keine Chats**
Beginne Telegram zu nutzen, indem du eine neue Nachricht erstellst (Stiftsymbol) oder deine Kontaktliste öffnest.

**Du hast noch keine Konversationen**
Beginne Nachrichten indem Du die Stift-Schaltfläche in der rechten oberen Ecke tippst oder in den Kontakte-Bereich gehst.

Statistics

PeerInfo.Statistics

Statistiken

Download Update

AppUpdate.DownloadUpdate

Update herunterladen

AutoDownloadSettings.Delimeter

processing...

Chat.Video.Processing

Verarbeite...

Channel Stats

Telegram.ChannelStatisticsController

Kanal-Statistiken

You are not allowed to edit the rights of this admin.

Channel.Admin.CantEdit

Du kannst die Rechte dieses Admins nicht bearbeiten.

Users removed from the group by admins cannot rejoin via invite links.

Channel.Blacklist.DescGroup

Nutzer, die von Admins aus der Gruppe entfernt wurden, können sie nicht mehr über Einladungslinks betreten.

This option is disabled in channel Permissions for all members.

Channel.Exception.DisabledOption.Channel

Diese Option ist für alle Mitglieder in den Kanalberechtigungen deaktiviert worden.

no votes

Chat.Poll.Tooltip.NoVotes

Keine Stimmen

UPDATE

Chat.Unsupported.UpdatedApp

AKTUALISIEREN

Ban User

Channel.BanUser.Title

Nutzer sperren

User Restrictions

Channel.BanUser.PermissionsHeader

Nutzerbeschränkungen

Unban

Channel.BanUser.Unban

Entsperren

no pin

GroupPermission.NoPinMessages

kein anheften

Exception

GroupPermission.Title

Ausnahme

New Exception

GroupPermission.NewTitle

Neue Ausnahme

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertText

Du hast die Rechte des Nutzers bei %@ geändert.
Änderungen wirklich anwenden?

Apply

GroupPermission.ApplyAlertAction

Anwenden

Exception Added

GroupPermission.AddSuccess

Ausnahme hinzugefügt

Search Exceptions

GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder

Ausnahmen durchsuchen

Administrators

GroupInfo.Administrators.Title

Time.PreciseDate_m1

Time.PreciseDate_m2

Time.PreciseDate_m3

Time.PreciseDate_m4

Time.PreciseDate_m5

Time.PreciseDate_m6

Time.PreciseDate_m7

Time.PreciseDate_m8

Time.PreciseDate_m9

Time.PreciseDate_m10

Time.PreciseDate_m11

Time.PreciseDate_m12

Sorry, you can't add this user to channels.

Channel.ErrorAddBlocked

Du kannst diesen Nutzer Kanälen leider nicht hinzufügen.

Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

Channel.ErrorAddTooMuch

Du kannst nur die ersten 200 Mitglieder einladen, aber unbegrenzt viele Leute können dem Kanal über den Einladungslink beitreten.

Chat Background

Chat.WP.BackgroundTitle

This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.

Chat.Message.UnsupportedNew

Diese Nachricht wird von deiner Telegram-Version nicht unterstützt. Bitte aktualisiere die App.

Read Messages

Channel.BanUser.PermissionReadMessages

Nachrichten lesen

The deletion process was cancelled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

Der Löschvorgang für dein Konto %@ wurde abgebrochen.

Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

CancelResetAccount.TextSMS

Jemand mit Zugang zu deiner Telefonnummer **%@** hat die Kontolöschung und Zurücksetzung der zweistufigen Bestätigung beantragt.

Wenn du das nicht selbst gewesen bist, tippe den Code der SMS ein, den wir dir gerade gesendet haben.

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

Zurücksetzung abbrechen

Since the account **%@** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

Da dein Konto **%@** aktiv und durch ein Passwort geschützt ist, löschen wir es aus Sicherheitsgründen in einer Woche.

Du kannst den Vorgang jederzeit abbrechen.

Dein Konto lässt sich zurücksetzen in:
%@

%d vote%d votes

Chat.Poll.Tooltip.Votes

ChatList.Feeds

Chat.TitleFeed

ChatList.TitleFeed

ChatList.GroupChannel

Group Channel

OFFICIAL TRANSLATIONS

Language.OfficialTransationsHeader

OFFIZIELLE ÜBERSETZUNGEN

Chat.Input.Close

PeerInfo.Confirm.Add

TwoStepAuth.EnterEmailCode

Code eingeben

Please confirm your password.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPasswordDesc

Bitte dein Passwort bestätigen.

Please enter a new password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.ChangePasswordDesc

Bitte ein neues Passwort zum Schutz deiner Daten eingeben.

Change

ApplyLanguage.ApplyLanguageAction

Ändern

You have entered an invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeInvalid

Ungültiger Code. Bitte erneut versuchen.

This confirmation code has expired. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeExpired

Dieser Bestätigungscode ist abgelaufen. Bitte erneut versuchen.

Minimum %d optionMinimum %d options

NewPoll.OptionsDescriptionMinimum

Mindestens %d OptionMindestens %d Optionen

Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationTextNew

Bitte überprüfe deine E-Mails und gib den Bestätigungscode ein, um die zweistufige Bestätigung abzuschließen. Spam-Ordner nicht vergessen.

Delete for everyone

Chat.Message.DeleteForEveryone

Bei allen löschen

Please wait for the photo to be fully downloaded.

Gallery.WaitDownload.Photo

Bitte warte, bis der Download des Bildes abgeschlossen ist.

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Chat.SendMessageErrorFlood

Du kannst im Moment nur Kontakten schreiben, die auch deine Nummer haben.

Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.

Chat.SendMessageErrorGroupRestricted

Leider kannst du derzeit nichts in öffentlichen Gruppen veröffentlichen.

Text.CopyText

Text.CopyLabel

ShareModal.Search.ForwardPlaceholder

Weiterleiten an...

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call

Telegram benötigt Zugriff auf dein Mikrofon, um Anrufe zu tätigen

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ benutzt jetzt Telegram

failed to create archive

Message.Status.Archive.Failed

Archivierung fehlgeschlagen

None

SelectAreaControl.Dimension.None

Nichts

Keine

RESET

EditImageControl.Reset

ZURÜCKSETZEN

Edit

Edit.Message.EditCurrentPhoto

Bearbeiten

Recently Used

TouchBar.RecentlyUsed

Kürzlich benutzt

Settings

RequestAcces.Error.Conirm.Settings

TouchBar.Favorite

TouchBar.Recent

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia

Durch Medium ersetzen

Mit Medium ersetzen

Replace with File

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile

Durch Datei ersetzen

Mit Datei ersetzen

Start Secret Chat

TouchBar.StartSecretChat

Geheimen Chat starten

Call

TouchBar.Call

Anrufen

Search for messages or users

TouchBar.SearchUsersOrMessages

Nach Nachrichten oder Nutzer suchen

Attach

TouchBar.Attach

Anhängen

Discard

Alert.Confirm.Discard

Verwerfen

home fax

ContactInfo.PhoneLabelHomeFax

Fax Privat

work fax

ContactInfo.PhoneLabelWorkFax

ContactInfo.Job

StorageUsage.Clear

Telegram.ForwardChatListController

Nachrichten weiterleiten

Click to edit Media

Chat.EditMessage.Media

Klicken, um Medium zu bearbeiten

Update App

Alert.ButtonOK.UpdateApp

Notifications.Snooze

InputData.Date.Year.Placeholder

Jahr:

Month:

InputData.Date.Month.Placeholder

Monat:

Day:

InputData.Date.Day.Placeholder

ChatInput.ShowNext

Chat.Context.FeedInfo

Channels Info

Connect

Proxy.ForceEnable.Connect

Verbinden

last connection %@

ProxySettings.Item.LastConnection

letzte Verbindung %@

Add ItemAdd Items

Preview.Dragging.AddItems

Element hinzufügenElemente hinzufügen

Report Spam?

Chat.Confirm.ReportSpam

Spam melden?

Passcode.Or

oder

Unsorted177 177 phrases • 0 screenshots

Log In

Languages