Search in:GermanmacOS

Unsorted577 577 phrases  •  5 screenshots

Telegram moderators will study your report. Thank you!
Chat.Toast.ReportSuccess
Moderatoren von Telegram werden deine Meldung untersuchen. Vielen Dank!
You've entered an invalid security code.
Your_cards_security_code_is_invalid
Du hast einen ungültigen Sicherheitscode eingegeben.
Your card was declined.
Your_card_was_declined
Deine Karte wurde abgelehnt.
Your card has expired.
Your_card_has_expired
Deine Karte ist abgelaufen.
Enter Password
Checkout.EnterPassword
Passwort eingeben
Please enter a valid name.
CheckoutInfo.ErrorNameInvalid
Bitte gib einen gültigen Namen an.
Please enter a valid state.
CheckoutInfo.ErrorStateInvalid
Bitte gib ein gültiges Bundesland ein.
Shipping to the selected country is not available.
CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable
Versand an das ausgewählte Land ist leider nicht möglich.
Eine Lieferung an das ausgewählte Land ist leider nicht möglich.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorPrecheckoutFailed
Der Bot konnte deine Zahlung nicht verarbeiten. Deine Karte wurde nicht belastet.
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Du kannst diesen Nutzer nicht in Gruppen hinzufügen.
Sorry, du kannst diesen Nutzer nicht in Gruppen hinzufügen.
Not Now
Modal.NotNow
Jetzt nicht
Nicht jetzt
Voice Chat
Chat.WP.VoiceChatTitle
Sprachchat
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
Group.UsersTooMuchError
Leider ist diese Gruppe schon voll. Du kannst keine weiteren Teilnehmer hinzufügen.
PRICE
Checkout.PriceHeader
PREIS
Total Paid
Checkout.TotalPaidAmount
Insgesamt Bezahlt
Save Payment Information
Checkout.NewCard.SaveInfo
Zahlungsinformationen speichern
You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.
Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp
Du kannst deine Zahlungsinformationen für zukünftige Bestellungen speichern. Dazu bitte die [zweistufige Bestätigung aktivieren].
This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountInvalid
Dieser Bot akzeptiert derzeit keine Zahlungen. Bitte später erneut versuchen.
Your payment have successfully proceeded!
Checkout.Success
Deine Zahlung wurde erfolgreich durchgeführt.
An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorGeneric
Bei der Verarbeitung deiner Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Deine Karte wurde nicht belastet.
Pay
CheckoutInfo.Pay
Bezahlen
INVOICE
Message.InvoiceLabel
RECHNUNG
Please enter a valid postcode.
CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid
Bitte gib eine gültige Postleitzahl ein.
Please enter a valid city.
CheckoutInfo.ErrorCityInvalid
Bitte gib eine gültige Stadt ein.
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
Zahlung abschließen
Pay
Checkout.PasswordEntry.Pay
Bezahlen
Would you like to save your password for %@?
Checkout.SavePasswordTimeout
Möchtest du das Passwort für %@ speichern?
You've entered an invalid zip code.
Your_cards_zip_code_is_invalid
Du hast eine ungültige Postleitzahl eingegeben.
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.Text
Das Speichern von Zahlungsdaten ist nur mit zweistufiger Bestätigung möglich
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE
%1$@ hat dir eine Rechnung für %2$@ gesendet
%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_INVOICE
%1$@ hat eine Rechnung für %3$@ in die Gruppe %2$@ gesendet
%1$@ pinned an invoice
PINNED_INVOICE
%1$@ hat eine Rechnung angeheftet
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
hat eine Rechnung angeheftet
Payment: %@
Message.PaymentSent
Zahlung: %@
%d member%d members
VoiceChat.JoinAs.Group
%d Mitglied%d Mitglieder
Voice Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.Title
Sprachchat
Join
Chat.VoiceChat.JoinLink.OK
Beitreten
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as group.
DisplayMeAs.Text.Group
Möchtest du mit deinem privaten Konto oder lieber als Gruppe angezeigt werden?
Voice Chat no longer available
Chat.VoiceChat.JoinLink.Unavailable
Sprachchat nicht mehr verfügbar
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
Konto entfernen
Konto löschen
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
Deine Gruppe kann nun unbegrenzt viele Mitglieder haben.
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Wenn du deine Meinung änderst, gehe in die Einstellungen deiner Gruppe.
Save
Modal.Save
Speichern
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
Auto-Löschung von Nachrichten
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
kürzlich aktiv
listening
VoiceChat.Block.Listening
hört zu
Cancel
VoiceChat.Video.VideoSource.Cancel
Abbrechen
Share
VoiceChat.Video.VideoSource.Share
Teilen
stream
VoiceChat.Video.Stream
streamen
Pin Video
VoiceChat.PinVideo
Video anheften
Unpin Video
VoiceChat.UnpinVideo
Video nicht mehr anheften
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
Auto-Löschung von Nachrichten
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
Niemals
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
Nachrichten auswählen
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
Auto-Löschung auf eine Woche gestellt
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
Auto-Löschung auf einen Tag gestellt
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
Auto-Löschung ausgeschaltet
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
Nutzer per Link einladen
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
%1$@ hat Lautstärke von %2$@ verändert: %3$@
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ hat Einladungslink %2$@ erstellt
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ ist über Einladungslink %2$@ beigetreten
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
Broadcast-Gruppen
• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroups.IntroText
• Keine Begrenzung der Anzahl der Mitglieder.

• Nur Admins dürfen veröffentlichen.

• Kann nicht in eine normale Gruppe zurückgewandelt werden.
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
In Broadcast-Gruppe umwandeln
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
Als normale Gruppe beibehalten
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
Bist du sicher?
Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Reguläre Mitglieder der Gruppe (Nicht-Admins) verlieren **unwiderruflich** ihr Recht, Nachrichten in der Gruppe zu senden.

Das kann **nicht** rückgängig gemacht werden.
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
Umwandeln
Limit Reached
BroadcastGroups.LimitAlert.Title
Limit erreicht
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
Limit von %@ Mitgliedern in der Gruppe erreicht.

Du kannst das Limit erhöhen, indem du die Gruppe in eine **Broadcast-Gruppe** umwandelst, in der nur Admins schreiben können. Interessiert?
Learn More
BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore
Mehr erfahren
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Broadcast-Gruppe
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
In Broadcast-Gruppe umwandeln
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
Broadcast-Gruppen dürfen über %@ Mitglieder haben, allerdings können nur Admins Nachrichten senden.
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
Nur Admins können in dieser Gruppe senden.
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
Message.Context.Report.AlertOK
Danke! Unser Team wird deine Meldung prüfen.
Vielen Dank! Unser Team wird deine Meldung bald prüfen.
This File
Gallery.Context.Share.ThisFile
Diese Datei
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
⚠️ Warnung: Viele Nutzer melden, dass sich dieses Konto für eine berühmte Person oder Gesellschaft fälschlicherweise ausgibt.
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
⚠️ Warnung: Viele Nutzer melden, dass sich diese Gruppe für eine berühmte Person oder Gesellschaft fälschlicherweise ausgibt.
Video Source
VoiceChat.Video.VideoSource
Videoquelle
Muted
Toast.Muted
Stumm
Unmuted
Toast.Unmuted
Nicht mehr stumm
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
läuft ab: %@
%d
ExportedInvitation.PeopleJoined_countable
%d
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfile
Profil öffnen
Save
EditInvitation.Save
Speichern
Share Link
InviteLink.ShareLink
Link teilen
%d
InviteLink.PeopleJoined_countable
%d
%d people joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
%d Person ist beigetreten%d Leute sind beigetreten
• limit reached
InviteLink.Sticker.Limit
• Limit erreicht
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
DAUERHAFTER LINK
Title
ManageLinks.Title
Titel
muted
VoiceChat.Status.Muted
stumm
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Desc
Jeder, der Telegram installiert hat, kann anhand dieses Links in deine Gruppe.
End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
Gespräch mit **%1$@** beenden und neuen Sprachchat mit **%2$@** starten?
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
Bots können Kanälen nur als Admins hinzugefügt werden.
%d Media%d Media
PeerMedia.Title.Search.Media
%d Medium%d Medien
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditing
Bearbeitung abbrechen
%d
Chat.GroupCall.Speakers_countable
%d
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
%d Teilnehmer spricht%d Teilnehmer sprechen
Leave
VoiceChat.LeaveCall
Verlassen
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
Entfernen
You invited **%@** to the voice chat
VoiceChat.UserInvited
Du hast **%@** in den Sprachchat eingeladen
Are you sure you want to end this voice chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
Wirklich diesen Sprachchat beenden?
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK
Beenden
group members
VoiceChat.GroupMembers
Gruppenmitglieder
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects
Toneffekte
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Dieser Sprachchat hat aktuell leider zu viele Teilnehmer.
Leave
VoiceChat.Title.End
Verlassen
Invite Members
VoiceChat.Title.InviteMembers
Mitglieder einladen
Voice chat ended. Start a new one?
VoiceChat.Chat.StartNew
Sprachchat beendet. Neuen starten?
Start
VoiceChat.Chat.StartNew.OK
Starten
Voice chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
Sprachchat beendet.
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old
Bitte erlaube Bedienungshilfen für Telegram in den [Datenschutzeinstellungen.](access)

Neustart der App könnte notwendig sein.
Sorry, there are too many participants in this voice chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Dieser Sprachchat hat aktuell leider zu viele Teilnehmer.
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
Da dein Konto **%@** aktiv und durch ein Passwort geschützt ist, löschen wir es aus Sicherheitsgründen erst in einer Woche.

Du kannst den Vorgang jederzeit abbrechen.

Dein Konto lässt sich zurücksetzen in:
%@
Da dein Konto **%@** aktiv und durch ein Passwort geschützt ist, löschen wir es aus Sicherheitsgründen in einer Woche.

Du kannst den Vorgang jederzeit abbrechen.

Dein Konto lässt sich zurücksetzen in:
%@
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Du versuchst ein Sprachpaket (**%1$@**) anzuwenden, was zu %2$@% fertiggestellt wurde.

Das wird die gesamte Oberfläche übersetzen. Korrekturen kannst du auf der [Übersetzungsplattform] vorschlagen.

Die Sprache lässt sich jederzeit wieder in den Einstellungen ändern.
Audio File
InputAttach.Popover.Music
Audiodatei
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
Danke für deine
Rückmeldung
Danke für dein Feedback
Public Shares
Stats.MessagePublicForwardsTitle
Öffentlich geteilt
PUBLIC SHARES
Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header
ÖFFENTLICH GETEILT
Rate This Call
Call.Context.Rate
Bewerte diesen Anruf
Diesen Anruf bewerten
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
Keine angehefteten Nachrichten zeigen
Angeheftete Nachrichten nicht zeigen
Angeheftete Nachrichten nicht anzeigen
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1
**%1$@** an **%2$@** für **%3$@** wurden von dir erfolgreich übertragen.
transferred ownership to %1$@ %2$@
Channel.EventLog.MessageTransferedName1
Inhaberschaft wurde an %1$@ %2$@ übertragen
changed privileges for %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted.Changed1
hat Berechtigungen für %1$@ %2$@ geändert:
promoted %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted1
hat %1$@ %2$@ befördert:
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
hat %1$@ %2$@ auf unbestimmte Zeit eingeschränkt
restricted %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Until1
hat %1$@ %2$@ bis %3$@ eingeschränkt
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
hat die Einschränkungen für %1$@ %2$@ auf auf unbestimmte Zeit eingestellt
changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1
hat Einschränkungen für %1$@ %2$@ bis %3$@ geändert
Banned %1$@ %2$@
EventLog.Service.Banned1
%1$@ %2$@ wurde gesperrt
%1$@ %2$@ wurde gebannt.
%1$d of %2$d
Chat.Webpage.MediaCount1
%1$d von %2$d
%1$@ set the slow mode timer to %2$@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1
%1$@ hat den Timer des langsamen Modus auf %2$@ gestellt
Block User
Chat.Context.BlockUser
Nutzer blockieren
Block Group
Chat.Context.BlockGroup
Gruppe blockieren
Block User
Chat.Context.BlockUser.Header
Nutzer blockieren
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.Third
Spam melden
Block
Chat.Context.BlockUser.OK
Blockieren
Cancel
Chat.Context.BlockUser.Cancel
Abbrechen
Block Group
Chat.Context.BlockGroup.Header
Gruppe blockieren
Report Spam
Chat.Context.BlockGroup.Third
Spam melden
Block
Chat.Context.BlockGroup.OK
Blockieren
Cancel
Chat.Context.BlockGroup.Cancel
Abbrechen
**%@** is selected as the group that will be used to host comments for your channel.
DiscussionController.Channel.Set.Header1
%@ wurde als Gruppe für die Kanal-Kommentare ausgewählt.
Screen
Call.Screen
Bildschirm
Telegram needs access for Screen Sharing.
Call.Screen.Error
Für das Teilen des Bildschirms benötigt Telegram Zugriff.
Telegram needs access to camera for Video Call.
Call.Camera.Error
Für Videoanrufe benötigt Zugriff auf die Kamera.
Enable 2-Step Verification.
Bot.TransferOwner.Error.Enable2FA
Aktiviere zweistufige Bestätigung
Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.
Bot.TransferOwnership.Password.Desc
Bitte dein Passwort für die zweistufige Bestätigung eingeben, um die Übertragung durchzuführen.
Two-Step Verification
Bot.TransferOwnership.Password.Title
Zweistufige Bestätigung
%d
Message.Context.ViewReplies_countable
%d
%d
Message.Context.ViewComments_countable
%d
View %d CommentView %d Comments
Message.Context.ViewComments
%d Kommentar anzeigen%d Kommentare anzeigen
View Thread
Message.Context.ViewThread
Thread anzeigen
Clear Filter
Search.Filter.ClearFilter
Filter löschen
%d
Channel.Comments.Count_countable
%d
%d
Channel.Comments.Short.Count_countable
%d
%d%d
Channel.Comments.Short.Count
%d%d
No replies here yet
Chat.Empty.Replies
Noch keine Antworten
%d
PeerMedia.Title.Search.Media_countable
%d
%d
PeerMedia.Title.Search.Photos_countable
%d
%d Photo%d Photos
PeerMedia.Title.Search.Photos
%d Bild%d Bilder
%d
PeerMedia.Title.Search.Videos_countable
%d
%d Video%d Videos
PeerMedia.Title.Search.Videos
%d Video%d Videos
%d
PeerMedia.Title.Search.Links_countable
%d
%d Link%d Links
PeerMedia.Title.Search.Links
%d Link%d Links
%d
PeerMedia.Title.Search.Music_countable
%d
%d Audio%d Audios
PeerMedia.Title.Search.Music
%d Audio%d Audios
%d
PeerMedia.Title.Search.GIFs_countable
%d
%d GIF%d GIFs
PeerMedia.Title.Search.GIFs
%d GIF%d GIFs
%d
PeerMedia.Title.Search.Files_countable
%d
%d File%d Files
PeerMedia.Title.Search.Files
%d Datei%d Dateien
This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.
Chat.Replies.Desc
Dieser Chat hilft dir, die Antworten auf deine Kommentare in den Kanälen zu verfolgen.
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockGroup.Info
Möchtest du Nachrichten von %@ blockieren?
Comment
Channel.Comments.Short.LeaveComment
Kommentieren
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockUser.Info
Möchtest du Nachrichten von %@ blockieren?
Reply Notifications
Peer.RepliesNotifications
Antwort-Benachrichtigungen
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Chat.SecretChat.Preview.Text
Möchtest du die erweiterte Linkvorschau in Geheimen Chats aktivieren? Die Vorschau wird auf den Telegram Servern generiert.
Outgoing Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.outgoing
Ausgehender Videoanruf (%@)
Outgoing Video Call
Chat.VideoCall.Outgoing
Ausgehender Videoanruf
Set
VideoAvatar.Button.Set
Festlegen
Cancel
VideoAvatar.Button.Cancel
Abbrechen
Camera
Call.Camera
Kamera
Mute
Call.Mute
Stumm
Recall
Call.Recall
Wiederwahl
Zurückrufen
Erneut anrufen
Close
Call.Close
Schließen
%@'s paused video
Call.VideoPaused
Video wurde bei %@ pausiert
%@'s battery is low
Call.Toast.LowBattery
Niedriger Akkustand bei %@
Camera is unavailable
[settings]()
Call.CameraUnavailable
Kamera ist nicht verfügbar
[settings]()
Share Call Logs
ShareCallLogs
Anrufprotokolle teilen
Decline
Call.Decline
Ablehnen
Accept
Call.Accept
Annehmen
Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@
Channel.SlowMode.ToolTip
Langsamer Modus aktiv.
Bitte warte %@:%@.
Chats
ChatList.Filter.Back
Chats
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder
Gruppenname
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder
Kanalname
Quiz
Chat.Quiz.TextType
Quiz
%@ updated group video
Chat.Service.Group.UpdatedVideo
%@ hat Gruppenvideo geändert
Share
Message.Context.Share
Teilen
Load More