Search in:GermanAndroid

Unsorted451 451 phrases  •  5 screenshots

Headset
VoipAudioRoutingHeadset
Headset
Video
VoipVideoUnavailable
Video
Video was distorted
RateCallVideoDistorted
Video war verzerrt
Video was pixelated
RateCallVideoPixelated
Video war verpixelt
Reconnecting
VoipReconnecting
Erneut verbinden
Accept
AcceptCall
Annehmen
Decline
DeclineCall
Ablehnen
Retry
RetryCall
Wiederholen
SWITCH
VoipSwitch
WECHSELN
Missed Video Call
CallMessageVideoIncomingMissed
Verpasster Videoanruf
Unmute
VoipUnmute
Stumm aus
Mute
VoipMute
Stumm
Flip
VoipFlip
Wechseln
Stop Video
VoipStopVideo
Video aus
Video anhalten
Start Video
VoipStartVideo
Video ein
Video starten
Declined Video Call
CallMessageVideoIncomingDeclined
Abgelehnter Videoanruf
Incoming Video Call
CallMessageVideoIncoming
Eingehender Videoanruf
Outgoing Video Call
CallMessageVideoOutgoing
Ausgehender Videoanruf
Cancelled Video Call
CallMessageVideoOutgoingMissed
Abgebrochener Anruf
Abgebrochener Videoanruf
Video Call
VideoCall
Videoanruf
Telegram Video Call
VoipInVideoCallBranding
Telegram Videoanruf
Telegram needs access to your microphone and camera so that you can make video calls.
VoipNeedMicCameraPermission
Telegram benötigt Zugriff auf dein Mikrofon und deine Kamera, damit du Videoanrufe tätigen kannst.
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Telegram Videoanruf
Output Devices
VoipOutputDevices
Ausgabegeräte
Telegram Video Call to %s
VoipInVideoCallBrandingWithName
Telegram Videoanruf mit %s
Tap here to turn on your camera
TapToTurnCamera
Hier tippen, um Kamera einzuschalten
Speaker
VoipSpeaker
Lautsprecher
Switch to video call?
VoipSwitchToVideoCall
Zu Videoanruf wechseln?
%s's microphone is off
VoipUserMicrophoneIsOff
Mikrofon von %s ist aus
%s's camera is off
VoipUserCameraIsOff
Kamera von %s ist aus
Message %1$s
ContactShortcutMessage
Nachricht in Telegram %1$s
Nachricht in Telegram – %1$s
Voice call %1$s
ContactShortcutVoiceCall
Sprachanruf in Telegram %1$s
Sprachanruf in Telegram – %1$s
Video call %1$s
ContactShortcutVideoCall
Videoanruf in Telegram %1$s
Videoanruf in Telegram – %1$s
Microphone is on
AccDescrVoipMicOn
Mikrofon ist an
Microphone is off
AccDescrVoipMicOff
Mikrofon ist aus
Switched to front camera
AccDescrVoipCamSwitchedToFront
Zur vorderen Kamera gewechselt
Switched to rear camera
AccDescrVoipCamSwitchedToBack
Zur hinteren Kamera gewechselt
Camera is on
AccDescrVoipCamOn
Kamera ist an
Camera is off
AccDescrVoipCamOff
Kamera ist aus
%1$s is %2$s
ChatDistanceToPeer
%1$s ist %2$s
Hide new chats?
HideNewChatsAlertTitle
Neue Chats verstecken?
You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
Du erhältst viele Chats von Leuten, die du nicht in deinen Kontakten hast. Möchtest du solche Chats zukünftig **automatisch stummschalten** und **archivieren**?
GO TO SETTINGS
GoToSettings
ZU EINSTELLUNGEN
Set Photo or Video
ChatSetPhotoOrVideo
Bild oder Video festlegen
Set new photo
AddPhoto
Neues Bild festlegen
Record video
ChooseRecordVideo
Video aufnehmen
The chat was moved to your main list.
ChatWasMovedToMainList
Chat wurde in die Chatliste verschoben.
d
SecretChatTimerDays
t
s
SecretChatTimerSeconds
s
m
SecretChatTimerMinutes
m
h
SecretChatTimerHours
h
w
SecretChatTimerWeeks
w
This channel is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekChannelText
Dieser Kanal ist privat. Jetzt beitreten, um den Inhalt weiterhin anzusehen.
This group is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekGroupText
Diese Gruppe ist privat. Beitreten, um den Inhalt zu sehen.
Join Channel
JoinByPeekChannelTitle
Kanal beitreten
Join Group
JoinByPeekGroupTitle
Gruppe beitreten
JOIN
JoinByPeekJoin
BEITRETEN
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Profilbild festlegen
%1$s m from you
MetersFromYou2
%1$sm entfernt
%1$s km from you
KMetersFromYou2
%1$skm entfernt
%1$s km entfernt
%1$s km von dir entfernt
%1$s ft from you
FootsFromYou
%1$sft entfernt
%1$s ft entfernt
%1$s ft von dir entfernt
%1$s mi from you
MilesFromYou
%1$smi entfernt
%1$s mi entfernt
Are you sure you want to delete this photo for everyone?
AreYouSureDeletePhotoEveryone
Möchtest du wirklich dieses Bild bei allen löschen?
Are you sure you want to delete this video for everyone?
AreYouSureDeleteVideoEveryone
Möchtest du das Video wirklich bei allen löschen?
Are you sure you want to delete this GIF for everyone?
AreYouSureDeleteGIFEveryone
Möchtest du das GIF wirklich bei allen löschen?
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
Möchtest du wirklich alle Änderungen verwerfen?
Choose a cover for your profile video
ChooseCover
Wähle ein Titelbild für das Profilvideo
Open in editor
EditPhoto
Im Editor öffnen
This is the main channel photo now.
MainChannelProfilePhotoSetHint
Das ist jetzt das Hauptbild des Kanals.
This is the main channel video now.
MainChannelProfileVideoSetHint
Das ist jetzt das Hauptvideo des Kanals.
Having trouble accessing your email?
RestoreEmailTroubleNoEmail
Kein Zugang zu deiner E-Mail-Adresse?
Group members
GroupMembersChartTitle
Gruppenmitglieder
New members by source
NewMembersBySourceChartTitle
Neue Mitglieder nach Herkunft
Messages
MessagesChartTitle
Nachrichten
Actions
ActionsChartTitle
Aktionen
%1$d ban%1$d bans
Bans
%1$d Sperre%1$d Sperren
Top days of week
TopDaysOfWeekChartTitle
Aktivste Wochentage
Beste Wochentage
Scheduled for %s
AccDescrScheduledDate
Geplant am %s
Sending
AccDescrMsgSending
Senden
Sending error
AccDescrMsgSendingError
Sendefehler
%1$s of %2$s
AccDescrPlayerDuration
%1$s von %2$s
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgress
%1$s von %2$s hochgeladen
Viewed %1$d timeViewed %1$d times
AccDescrNumberOfViews
%1$dx angezeigt%1$dx angezeigt
Downloaded %1$s of %2$s
AccDescrDownloadProgress
%1$s von %2$s heruntergeladen
Mirror
AccDescrMirror
Spiegeln
Channel video changed
ActionChannelChangedVideo
Kanalvideo geändert
Channel %1$s updated its video
ChannelVideoEditNotification
Kanal %1$s hat das Video aktualisiert
un1 set a new group video
EventLogEditedGroupVideo
un1 hat ein neues Gruppenvideo festgelegt
un1 set a new channel video
EventLogEditedChannelVideo
un1 hat ein neues Kanalvideo festgelegt
%1$s changed the group video for %2$s
NotificationEditedGroupVideo
%1$s hat das Gruppenvideo bei %2$s geändert
un1 changed the group video
ActionChangedVideo
un1 hat das Gruppenvideo geändert
You changed the group video
ActionYouChangedVideo
Du hast das Gruppenvideo geändert
Soften Skin
SoftenSkin
Haut glätten
joined %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
beigetreten: %1$s
am %1$s beigetreten
beigetreten am %1$s
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2
Jemand mit Zugang zu deiner Telefonnummer **%1$s** hat die Kontolöschung und Zurücksetzung der zweistufige Bestätigung beantragt.

Wenn du das nicht selbst gewesen bist, tippe den Code der SMS ein, den wir dir gerade gesendet haben oder **ändere deine Telefonnummer**.
Send %1$d photoSend %1$d photos
AccDescrSendPhotos
%1$d Bild senden%1$d Bilder senden
Send %1$d fileSend %1$d files
AccDescrSendFiles
%1$d Datei senden%1$d Dateien senden
Send %1$d audio fileSend %1$d audio files
AccDescrSendAudio
%1$d Audio senden%1$d Audios senden
Share in %1$d chatShare in %1$d chats
AccDescrShareInChats
In %1$d Chat teilenIn %1$d Chats teilen
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
Bild-in-Bild-Modus
Correct answer
AccDescrQuizCorrectAnswer
Richtige Antwort
Sound muted
SoundMuted
Ton stumm
Limit reached
FilterAddToAlertFullTitle
Limt erreicht
Sorry, you can't add more than 100 chats to a folder.
FilterRemoveFromAlertFullText
Mehr als 100 Chats kann man leider nicht einem Ordner hinzufügen.
Show stickers
ShowStickers
Sticker zeigen
Sticker anzeigen
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Passwort festgelegt!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Du benötigt dieses Passwort neben dem Code, der dir per SMS geschickt wird, sobald du dich mit einem neuen Gerät anmeldest.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Zurück zu Einstellungen
Return to Passport
TwoStepVerificationPasswordReturnPassport
Zurück zu Passport
Set Password
TwoStepVerificationSetPassword
Passwort festlegen
Off
PasswordOff
Aus
Your password for Two-Step Verification has been changed.
YourPasswordChangedSuccessText
Dein Passwort für die zweistufige Bestätigung wurde geändert.
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
Mehr als 100 Chats kann man leider nicht aus einem Ordner ausschließen.
Hold to record audio.
HoldToAudioOnly
Halten, um Audio aufzunehmen.
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Wirklich "%1$s" aus der Liste 'immer enthalten' entfernen?
Wirklich "%1$s" aus den immer enthaltenen Chats entfernen?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
Wirklich "%1$s" aus der Liste 'immer ausgeschlossen' entfernen?
Wirklich "%1$s" aus der 'immer ausgeschlossen' Liste entfernen?
Wirklich "%1$s" aus 'immer ausgeschlossen' entfernen?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
Wirklich "%1$s" aus der 'immer enthalten' Liste entfernen?
Wirklich "%1$s" aus den 'immer enthaltenen' Chats entfernen?
Wirklich "%1$s" aus den immer enthaltenen Chats entfernen?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
Wirklich "%1$s" aus der 'immer ausgeschlossen' Liste entfernen?
Wirklich "%1$s" aus den 'immer ausgeschlossenen' Chats entfernen?
Wirklich "%1$s" aus den immer ausgeschlossenen Chats entfernen?
PSA
PsaTypeDefault
PSA
PSA info test
PsaInfoDefault
PSA info test
Important Notification
PsaMessageDefault
Wichtige Benachrichtigung
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
Das ist eine wichtige Benachrichtigung.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
Chat verstecken
Hide
PsaHide
Verstecken
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
Diese Nachricht enthält eine öffentliche Bekanntmachung hinsichtlich der aktuellen COVID-19 Pandemie. Erfahre mehr über diese Initiative unter https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
Diese Nachricht enthält eine öffentliche Bekanntmachung hinsichtlich der aktuellen COVID-19 Pandemie. Erfahre mehr über diese Initiative unter https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
COVID-19 Benachrichtigung
COVID-19
PsaType_covid
COVID-19
PSA
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
Wirklich diesen Chat verstecken?
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
**:würfel:**-Emoji senden, um zu würfeln
**:würfel:** senden, um zu würfeln
**:würfel:** senden, um zu würfeln.
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
Diesen Chat löschen
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
Chats löschen
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Sende ein %1$s Emoji, um dein Glück zu versuchen.
More Stickers
OtherStickers
Mehr Sticker
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Du kannst leider nur %1$s oben deiner Chatliste anheften. Mehr Chats können in Chat-Ordnern oder in deinem Archiv angeheftet werden.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Ordner einrichten
today at %1$s
TodayAtFormattedWithToday
heute um %1$s
Not Muted
FilterNameNonMuted
Nicht stumm
Unread
FilterNameUnread
Ungelesen
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
Wirklich "%1$s" aus der Liste 'immer ausgeschlossen' entfernen?
Wirklich "%1$s" aus den immer ausgeschlossenen Chats entfernen?
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
Aktiviere die Wiederholung, wenn du animierte Sticker im Chat fortlaufend abspielen möchtest.
Pin
DialogPin
Anheften
Unpin
DialogUnpin
Nicht mehr anheften
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
Mehr Chats kannst du oben leider nicht anheften.
Mehr Chats kannst du oben leider nicht mehr anheften.
Warning
ChannelVerifiedWarning
Warnung
%1$s is no longer in your masks.
MasksRemovedInfo
%1$s ist nicht mehr in deinen Masken.
%1$s has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
%1$s wurde deinen Stickern hinzugefügt.
No GIFs
NoGIFs
Keine GIFs
All
FilterAllChatsShort
Alle
Edit folders
FilterEditAll
Ordner bearbeiten
Exclude Muted
FilterExcludeMuted
Stummgeschaltete ausschliessen
Exclude Read
FilterExcludeRead
Gelesene ausschliessen
Edit
FilterEditItem
Bearbeiten
Exclude Archived
FilterExcludeArchived
Archivierte ausschliessen
Unread
FilterUnread
Ungelesen
Muted
FilterMuted
Stumm
Read
FilterRead
Gelesen
Archived
FilterArchived
Archiviert
Exclude Chats
FilterNeverShow
Chats ausschließen
Chats
FilterChats
Chats
Secret Chats
FilterSecretChats
Geheime Chats
No Chats
FilterNoChats
Keine Chats
Contact
FilterContact
Kontakt
Non-Contact
FilterNonContact
Nicht-Kontakt
Kein Kontakt
Add Exception
FilterAddException
Ausnahme hinzufügen
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
FilterDeleteAlert
Wirklich diesen Ordner entfernen? Deine Chats werden nicht gelöscht.
Wirklich diesen Ordner löschen?
Create Folder?
FilterDiscardNewTitle
Ordner erstellen?
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
Der Ordner wurde noch nicht erstellt. Jetzt erstellen?
Create
FilterDiscardNewSave
Erstellen
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
%1$d weiteren Chat zeigen%1$d weitere Chats zeigen
Remove exception
FilterRemoveExclusionTitle
Ausnahme entfernen
Chat folders
FilterAvailableTitle
Ordner
Chatordner
Chat-Ordner
GIFs from this chat will be shown here.
NoSharedGifSecret
GIFs aus diesem Chat werden hier angezeigt.
Show all GIFs
ShowAllGIFs
Alle GIFs zeigen
Alle GIFs anzeigen
IV Interactions
IVInteractionsChartTitle
IV-Interaktionen
IV Interaktionen
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
Hochwischen, um Aufnahme zu sperren
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
Sticker wurde aus kürzlich entfernt
Delete from Recent
DeleteFromRecent
Aus kürzlich entfernen
Remove
ClearSearchRemove
Entfernen
Setup
FiltersSetup
Bearbeiten
Open *Settings > Folders* to organize your chats into folders.
FilterAvailableText
*Einstellungen > Ordner* öffnen, um Chats in Ordnern zu sortieren.
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
AddUserErrorBlacklisted
Du kannst diesen Nutzer nicht hinzufügen, da er sich in der Liste der entfernten Benutzer befindet und du ihn nicht freigeben kannst.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
DiceInfo
Sende ein 🎲 Emoji in jedem beliebigen Chat, um eine zufällige Nummer von Telegram zu erhalten.
Dieses Wurfergebnis erfolgte zufällig durch Telegram. Sende ein 🎲 Emoji in jedem beliebigen Chat, um eine zufällige Nummer von Telegram zu erhalten.
Das Wurfergebnis erfolgte zufällig durch Telegram.
Sende ein 🎲 Emoji in jedem beliebigen Chat, um eine zufällige Nummer zu erhalten.
Card number copied to clipboard
CardNumberCopied
Kartennummer in Zwischenablage kopiert
Copy
CopyCardNumber
Kopieren
Send Message
SendMessageLocation
Nachricht senden
Report
ReportUserLocation
Melden
Enable pause music when recording
DebugMenuEnablePauseMusic
Musik bei Aufnahme pausieren EIN
Enable smooth keyboard
DebugMenuEnableSmoothKeyboard
Tastatur-Animation aktivieren
Disable smooth keyboard
DebugMenuDisableSmoothKeyboard
Tastatur-Animation deaktivieren
Media
SharedMediaTab2
Medien
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Geteilte Medien
Groups
SharedGroupsTab2
Gruppen
Make Myself Visible
MakeMyselfVisible
Mich sichtbar machen
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
Mein Profil anzeigen?
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
Nutzer in der Nähe können dein Profil sehen und dir Nachrichten senden. Das kann dir helfen, neue Freunde zu finden, könnte aber auch etwas zu viel Aufmerksamkeit erregen. Du kannst die Freigabe deines Profils jederzeit beenden.

Deine Nummer bleibt verborgen.
Stop Showing Me
StopShowingMe
Mich nicht mehr anzeigen
Exchange contact info with people nearby and find new friends.
PeopleNearbyInfo2
Tausche Kontaktinformationen mit Leuten in der Nähe aus und finde neue Freunde.
Mobile
NetworkUsageMobileTab
Mobil
Wi-Fi
NetworkUsageWiFiTab
WLAN
Load More