Search in:GermanAndroid

Unsorted298 298 phrases  •  2 screenshots

Card number copied to clipboard
CardNumberCopied
Kartennummer in Zwischenablage kopiert
Copy
CopyCardNumber
Kopieren
Send Message
SendMessageLocation
Nachricht senden
Report
ReportUserLocation
Melden
Enable pause music when recording
DebugMenuEnablePauseMusic
Musik bei Aufnahme pausieren EIN
Disable pause music when recording
DebugMenuDisablePauseMusic
Musik bei Aufnahme pausieren AUS
Deaktiviere Musik bei Aufnahme pausieren
Enable smooth keyboard
DebugMenuEnableSmoothKeyboard
Tastatur-Animation aktivieren
Disable smooth keyboard
DebugMenuDisableSmoothKeyboard
Tastatur-Animation deaktivieren
Files
SharedFilesTab2
Dateien
Media
SharedMediaTab2
Medien
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Geteilte Medien
Groups
SharedGroupsTab2
Gruppen
Links
SharedLinksTab2
Links
Audio
SharedMusicTab2
Audios
Voice Messages
SharedVoiceTab2
Sprachnachrichten
Make Myself Visible
MakeMyselfVisible
Mich sichtbar machen
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
Mein Profil anzeigen?
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
Nutzer in der Nähe können dein Profil sehen und dir Nachrichten senden. Das kann dir helfen, neue Freunde zu finden, könnte aber auch etwas zu viel Aufmerksamkeit erregen. Du kannst die Freigabe deines Profils jederzeit beenden.

Deine Nummer bleibt verborgen.
Stop Showing Me
StopShowingMe
Mich nicht mehr anzeigen
Exchange contact info with people nearby and find new friends.
PeopleNearbyInfo2
Tausche Kontaktinformationen mit Leuten in der Nähe aus und finde neue Freunde.
Images
ImagesTab2
Bilder
GIFs
GifsTab2
GIFs
Mobile
NetworkUsageMobileTab
Mobil
Wi-Fi
NetworkUsageWiFiTab
WLAN
Roaming
NetworkUsageRoamingTab
Roaming
%1$d music file%1$d music files
MusicFiles
%1$d Musikdatei%1$d Musikdateien
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d gemeinsame Gruppe%1$d gemeinsame Gruppen
%1$d voice message%1$d voice messages
Voice
%1$d Sprachnachricht%1$d Sprachnachrichten
%1$d link%1$d links
Links
%1$d Link%1$d Links
%1$d of %2$d selected%1$d of %2$d selected
MembersCountSelected
%1$d von %2$d ausgewählt%1$d von %2$d ausgewählt
%1$d user%1$d users
UsersCountTitle
%1$d Nutzer%1$d Nutzer
%1$d user%1$d users
UsersCount
%1$d Nutzer%1$d Nutzer
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
Scanne den QR-Code, um dich mit deinem Konto zu verbinden.
Scan den QR Code um dein Konto zu verbinden.
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
Mit diesem Code kann man sich bei deinem Telegram Konto anmelden.

Um die Anmeldung zu bestätigen, in die Einstellungen von Telegram wechseln > Geräte > QR-Code scannen und den Code mit der Kamera scannen.
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
MEINE NUMMER TEILEN
Auth successful
AuthAnotherClientOk
Authentifizierung erfolgreich
New Quiz
NewQuiz
Neues Quiz
Quiz answers
QuizAnswers
Quiz-Antworten
%1$s pinned the quiz "%2$s"
NotificationActionPinnedQuizChannel2
%1$s hat das Quiz "%2$s" angeheftet
%1$s hat ein Quiz angeheftet (%2$s)
%1$s hat ein Quiz %2$s angeheftet
%1$s posted the quiz "%2$s"
ChannelMessageQuiz2
%1$s hat das Quiz "%2$s" veröffentlicht
%1$s sent you the quiz "%2$s"
NotificationMessageQuiz2
%1$s hat dir das Quiz "%2$s" gesendet
%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s
NotificationMessageGroupQuiz2
%1$s hat das Quiz "%3$s" an die Gruppe "%2$s" gesendet
%1$s pinned the quiz "%3$s" in the group %2$s
NotificationActionPinnedQuiz2
%1$s hat das Quiz "%3$s" in der Gruppe "%2$s" angeheftet
Hold this button to schedule your message or send it without sound.
ScheduledOrNoSoundHint
Halte diese Knopf, um deine Nachricht zu planen oder ohne Ton zu senden.
Poll Results
PollResults
Umfrageergebnis
Anonymous Voting
PollAnonymous
Anonyme Stimmabgabe
Quiz Mode
PollQuiz
Quiz-Modus
Collapse
PollCollapse
Zuklappen
Expand
PollExpand
Aufklappen
Erweitern
Sorry, polls can’t be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Leider können Umfragen nicht an Geheime Chats weitergeleitet werden.
Multiple Answers
PollMultiple
Mehrfachauswahl
Tap to choose the correct answer
PollTapToSelect
Wähle hier die richtige Antwort
Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.
QuizInfo
Umfragen im Quiz-Modus haben eine richtige Antwort. Nutzer können ihre Antworten nicht widerrufen.
Wrong answer!
QuizWrongAnswer
Falsche Antwort!
You missed the correct option.
QuizWrongAnswerInfo
Du hast nicht die richtige Antwort gewählt.
Well done!
QuizWellDone
Gut gemacht!
You chose the right answer.
QuizWellDoneInfo
Du hast die richtige Antwort gewählt.
Quiz
QuizPoll
Quiz
VOTE
PollSubmitVotes
ABSTIMMEN
VIEW RESULTS
PollViewResults
ERGEBNIS ANZEIGEN
Anonymous Quiz
AnonymousQuizPoll
Anonymes Quiz
Stop Quiz
StopQuiz
Quiz beenden
Stop quiz?
StopQuizAlertTitle
Quiz beenden?
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
StopQuizAlertText
Wenn du dieses Quiz jetzt beendest, kann niemand mehr abstimmen. Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
Nobody answered
NoVotesQuiz
Noch keine Antworten
Show More (%1$d)Show More (%1$d)
ShowVotes
Mehr anzeigen (%1$d)Mehr anzeigen (%1$d)
Poll results will become available after the message is published.
MessageScheduledVoteResults
Ergebnisse werden sichtbar, sobald die Nachricht veröffentlicht wird.
Message corners
BubbleRadius
Nachrichtenecken
Abgerundete Ecken
%1$d answer%1$d answers
Answer
%1$d Antwort%1$d Antworten
Poll
PublicPoll
Umfrage
un1 pinned a quiz
ActionPinnedQuiz
un1 hat ein Quiz angeheftet
Select an option first
PollSelectOption
Erst eine Option wählen
un1 stopped the quiz:
EventLogStopQuiz
un1 hat das Quiz beendet:
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
PublicPollCantForward
Leider können Umfragen mit sichtbaren Stimmen nicht an Kanäle weitergeleitet werden.
Leider können öffentliche Umfragen nicht an Kanäle weitergeleitet werden.
System Default
AutoNightSystemDefault
Systemvorgabe
Mark all as read
MarkAllAsRead
Alle als gelesen markieren
Choose a link
ChannelPublicEmptyUsernameTitle
Wähle einen Link
Link auswählen
Too many communities
ChannelTooMuchTitle
Zu viele Gruppen/Kanäle
No audio files
NoAudioFiles
Keine Audiodateien
Your music library is empty.
NoAudioFilesInfo
Deine Musikbibliothek ist leer
No results found
NoAudioFound
Keine Ergebnisse gefunden
Leider nichts gefunden
Map preview provider
MapPreviewProviderTitle
Kartenvorschau (Anbieter)
Invite to Telegram
ContactNotRegisteredTitle
Zu Telegram einladen
Delete theme
DeleteThemeTitle
Thema löschen
Reset all notifications
ResetNotificationsAlertTitle
Benachrichtigungen zurücksetzen
Delete language pack
DeleteLocalizationTitle
Sprachpaket löschen
Clear local database
LocalDatabaseClearTextTitle
Lokale Datenbank leeren
Are you sure you want to clear cached text messages?
LocalDatabaseClearText
Möchtest du wirklich den Textnachrichten-Cache leeren?
Delete Telegram passport
TelegramPassportDeleteTitle
Telegram Passport löschen
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Bist du sicher, dass du diese Sitzung beenden möchtest?
Möchtest du wirklich diese Sitzung beenden?
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Sitzungen beenden
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Sitzung beenden
Terminate
Terminate
Beenden
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Möchtest du wirklich %1$s trennen?
Disconnect website
TerminateWebSessionTitle
Webseite trennen
Disconnect websites
TerminateWebSessionsTitle
Webseiten trennen
Disconnect
Disconnect
Trennen
Stop location sharing
StopLiveLocationAlertToTitle
Standortfreigabe beenden
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToUserText
Möchtest du aufhören, deinen Live-Standort mit %1$s zu teilen?
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToGroupText
Möchtest du aufhören, deinen Live-Standort mit %1$s zu teilen?
Do you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAllText
Möchtest du aufhören, deinen Live-Standort zu teilen?
Enable GPS
GpsDisabledAlertTitle
GPS aktivieren
Please enable your GPS to access location-based features.
GpsDisabledAlertText
Bitte aktiviere GPS, um auf ortsbezogene Funktionen zuzugreifen.
Bitte aktiviere GPS, um auf ortsbezogene Funktionen zugreifen zu können.
Delete photo
AreYouSureDeletePhotoTitle
Bild löschen
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Video löschen
Delete GIF
AreYouSureDeleteGIFTitle
GIF löschen
Disable password
TurnPasswordOffQuestionTitle
Passwort deaktivieren
Abort setup
CancelEmailQuestionTitle
Einrichtung abbrechen
Abort
Abort
Abbrechen
Disable
Disable
Deaktivieren
Recovery code
RestoreEmailSentTitle
Wiederherstellungscode
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
Zahlungsinfo entfernen
Are you sure you want to clear your payment and shipping info?
PrivacyPaymentsClearAlertText
Möchtest du wirklich deine Versand- und Zahlungsinfos leeren?
Disable suggestions
SuggestContactsTitle
Vorschläge deaktivieren
Keine Vorschläge mehr
Delete contacts
SyncContactsDeleteTitle
Kontakte löschen
This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteText
Das wird deine Kontakte von den Telegram Servern entfernen.

Falls '**Kontakte synchronisieren**' aktiviert ist, werden Kontakte neu synchronisiert.
Add bot
AddToTheGroupAlertTitle
Bot hinzufügen
Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?
AddToTheGroupAlertText
Möchtest du **%1$s** der Gruppe **%2$s** hinzufügen?
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToText
Möchtest du diese Nachricht **%1$s** senden?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToText
Möchtest du dieses Spiel mit **%1$s** teilen?
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToText
Möchtest du diesen Kontakt **%1$s** senden?
Delete cloud drafts
AreYouSureClearDraftsTitle
Cloud-Entwürfe löschen
Send message
SendMessageTitle
Nachricht senden
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToGroupText
Möchtest du diese Nachricht **%1$s** senden?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToGroupText
Möchtest du dieses Spiel mit **%1$s** teilen?
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToGroupText
Möchtest du diesen Kontakt **%1$s** senden?
Delete backgroundDelete %1$d backgrounds
DeleteBackground
Hintergrund löschen%1$d Hintergründe löschen
There are no matches with **%1$s** in your music library.
NoAudioFoundInfo
**%1$s** wurde nicht in deiner Musikbibliothek gefunden.
Are you sure you want to delete **%1$s** language pack?
DeleteLocalizationText
Möchtest du wirklich das Sprachpaket **%1$s** löschen?
Pin in the list
PinInTheList
In der Liste anheften
Hide above the list
HideAboveTheList
Über der Liste verstecken
Auto-Night Mode is off
AutoNightModeOff
Auto-Nachtmodus ist aus
Search Recent Files
SearchRecentFiles
Letzte Dateien suchen
Recent files
RecentFiles
Letzte Dateien
No results found
NoFilesFound
Nichts gefunden
There are no matches with **%1$s** in current directory.
NoFilesFoundInfo
**%1$s** konnte in diesem Verzeichnis leider nicht gefunden werden.
This folder is empty.
NoFilesInfo
Dieser Ordner ist leer.
Browse the app's folder
AppFolderInfo
App-Ordner durchsuchen
Browse your file system
InternalFolderInfo
Dateisystem durchsuchen
Browse your external storage
ExternalFolderInfo
SD-Karte durchsuchen
Tap to view as a list.
TapToViewAsList
Antippen für Listenansicht
Send when %1$s comes online
ScheduleWhenOnline
Senden, wenn %1$s online kommt
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Geplant bis online
Telegram
NotificationHiddenName
Telegram
Telegram
NotificationHiddenChatName
Telegram
User
NotificationHiddenChatUserName
Nutzer
New message
NotificationHiddenMessage
Neue Nachricht
Share Contact
ShareContactTitle
Kontakt teilen
Add Contact
AddContactPhonebookTitle
Kontakt hinzufügen
Background
ColorPickerBackground
Hintergrund
My Messages
ColorPickerMyMessages
Meine Nachrichten
RESET ALL
ColorPickerResetAll
ALLES ZURÜCKSETZEN
Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?
ChangeWallpaperToColor
Möchtest du wirklich dein Hintergrundbild durch eine Farbe ersetzen?
Devices
Devices
Geräte
Font Type
FontType
Schriftart
Paste from clipboard
PasteFromClipboard
Aus Zwischenablage einfügen
Von Zwischenablage einfügen
Scan QR Code
AuthAnotherClientScan
QR-Code scannen
Scanne QR-Code
Scan den QR Code
Token invalid or already expired.
AuthAnotherClientTokenError
Token ist ungültig oder bereits abgelaufen.
Der Token ist ungültig oder bereits abgelaufen.
No auth token found
AuthAnotherClientNotFound
Kein Authentifizierungstoken gefunden
https://desktop.telegram.org/
AuthAnotherClientDownloadClientUrl
https://desktop.telegram.org/
Run Telegram Desktop to get the QR code.
AuthAnotherClientInfo2
Starte Telegram Desktop, um einen QR-Code zu erhalten.
Starte Telegram Desktop um einen QR Code zu erhalten.
No places found
NoPlacesFound
Keine Orte gefunden
There are no matches with **%1$s** near you.
NoPlacesFoundInfo
Leider gibt es keine Plätze mit dem
Namen **%1$s** in deiner Nähe.
Or choose a venue
NearbyVenue
Oder wähle einen Ort
Tap to send this location
TapToSendLocation
Antippen, um diesen Standort zu senden
Antippen, um Standort zu senden
Show as list
ShowAsList
Als Liste
Show as grid
ShowAsGrid
Als Gitter
Als Raster
No recent searches
NoRecentSearches
Keine kürzliche Suche
Keine vorherige Suche
Smaller size
AccDescrVideoCompressLow
Kleinere Größe
Higher quality
AccDescrVideoCompressHigh
Höhere Qualität
1 result
OneResult
1 Ergebnis
Ein Ergebnis
%1$d of %2$d results%1$d of %2$d results
CountOfResults
%1$d von %2$d Ergebnissen%1$d von %2$d Ergebnissen
Accent Color
ColorPickerMainColor
Akzentfarbe
Animated Stickers
AnimatedStickers
Animierte Sticker
Day
ThemeDay
Tag
Classic
ThemeClassic
Klassisch
Good morning
NewThemePreviewReply2
Guten Morgen
It's morning in *Tokyo* 😎
NewThemePreviewLine3
Es ist Morgen in *Tokio* 😎
Share theme
ShareTheme
Thema teilen
Delete theme
DeleteTheme
Thema löschen
Open in editor
OpenInEditor
Im Editor öffnen
Choose pattern
BackgroundChoosePattern
Muster wählen
Live Location
LiveLocationContext
Live-Standort
Places in this area
PlacesInThisArea
Orte in der Umgebung
Orte in diesem Bereich
Orte in dieser Gegend
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
Telegram von *desktop.telegram.org* auf deinen Computer laden
Lade Telegram von *desktop.telegram.org* auf deinen Computer.
Telegram Desktop auf deinen Computer *laden*.
Video quality is too low to change compression settings.
VideoQualityIsTooLow
Die Videoqualität ist zu niedrig, um die Komprimierung zu ändern.
Die Videoqualität ist zu niedrig, um die Einstellungen zu ändern.
Die Videoqualität ist zu niedrig, um die Komprimierungseinstellungen zu ändern.
Hold the **word**, then move the cursor to select more text to copy.
TextSelectionHit
**Wort** gedrückt halten und Cursor bewegen, um noch mehr Text zu markieren.
Halte das **Wort** gedrückt und bewege den Cursor, um weiteren zu kopierenden Text auszuwählen.
Halte das **Wort** gedrückt und bewege den Cursor, um weitere zu kopierende Texte auszuwählen.
Tap **Create** if you want to share your theme with others or customize each color manually.

Please enter theme name:
EnterThemeNameEdit
Wenn du dein Thema mit anderen teilen oder Farben einzeln anpassen möchtest, tippe auf **Erstellen**.

Wähle den Namen für dein Thema:
Night
ThemeNight
Nacht
Color theme changed.
ColorThemeChanged
Farbthema geändert.
You can change it back in *Chat Settings*.
ColorThemeChangedInfo
Du kannst es wieder in den *Chat-Einstellungen* ändern.
Edit colors
EditThemeColors
Farben ändern
Farben bearbeiten
Limit Reached
LimitReached
Limit erreicht
Inactive chats
InactiveChats
Inactive Chats
channel, inactive for %1$s
InactiveChannelSignature
Kanal, inaktiv seit %1$s
%1$s, inactive for %2$s
InactiveChatSignature
%1$s, inaktiv seit %2$s
Leave %1$s
LeaveChats
%1$s verlassen
Too Many Communities
TooManyCommunities
Zu viele Gruppen/Kanäle
Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.
TooManyCommunitiesHintJoin
Du bist aktuell Mitglied zu vieler Gruppen oder Kanäle. Bitte einige verlassen, bevor du neuen beitreten kannst.
Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before creating a new one.
TooManyCommunitiesHintCreate
Du bist Mitglied in zu vielen Gruppen und Kanälen. Bitte verlasse einige, damit du neue erstellen kannst.
Load More