Search in:GermanAndroid

Unsorted118 118 phrases  •  0 screenshots

Strikethrough
Strike
Durchstreichen
Durchgestrichen
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
PublicChannelsTooMuch
Der ausgewählte Nutzer hat zu viele öffentliche Gruppen oder Kanäle. Bitte die Person, einfach einen Kanal oder eine Gruppe privat zu stellen.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete one of their existing ones first.
LocatedChannelsTooMuch
Der ausgewählte Nutzer hat zu viele lokale Gruppen. Bitte die Person, Gruppen bei sich zu löschen oder Inhaber-Rechte an andere zu vergeben.
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
YourLocatedChannelsTooMuch
Du hast bereits zu viele lokale Gruppen. Bitte lösche zuerst einen deiner bestehenden.
Location-based Group
MegaLocation
Lokale Gruppe
Create Channel
ChannelAlertCreate2
Kanal erstellen
Administrator
ChannelAdministrator
Administrator
You can transfer this group to **%1$s** only if you have:
EditAdminTransferAlertText
Du kannst die Gruppe **%1$s** nur übertragen, wenn:
Please come back later.
EditAdminTransferAlertText3
Bitte komm später wieder.
un1 removed group location
EventLogRemovedLocation
un1 hat Gruppenstandort entfernt
transferred ownership to %1$s
EventLogChangedOwnership
hat Inhaberschaft an %1$s übertragen
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
MEINE NUMMER TEILEN
Please let us know if this group is not related to this location.
ReportUnrelatedGroupTextNoAddress
Bitte teile uns mit, wenn diese Gruppe nicht diesem Standort in Verbindung steht.
Report spam
ReportSpamTitle
Spam melden
Block %1$s
BlockUserTitle
%1$s blockieren
ADD %1$s TO CONTACTS
AddContactFullChat
%1$s ALS KONTAKT HINZUFÜGEN
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
Wirklich **%1$s** blockieren und davon abhalten, dir Nachrichten bei Telegram zu senden oder dich anzurufen?
Add %1$s
AddContactByPhone
%1$s hinzufügen
Phone number
PhoneNumberSearch
Telefonnummer
When you tap **DONE**, your phone number will become visible to %1$s.
MobileVisibleInfo
Tippst du auf **FERTIG**, so wird deine Nummer bei %1$s sichtbar sein.
Set Location
ChatSetLocation
Standort festlegen
Add to exceptions
AddToExceptions
Zu Ausnahmen hinzufügen
People will be able to find your group in the "People Nearby" section.
ChatSetLocationInfo
Leute werden deine Gruppe im Bereich 'Leute in der Nähe" finden können.
Underline
Underline
Unterstreichen
Unterstrichen
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
ChannelTooMuch
Du bist Mitglied in zu vielen Gruppen und Kanälen. Bitte verlasse einige, damit du eine neue erstellen kannst.
Add Users or Groups
PrivacyAddAnException
Nutzer oder Gruppen hinzufügen
Exceptions
PrivacyExceptions
Ausnahmen
Do you want to make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?
DiscussionLinkGroupPublicAlert
Wirklich **%1$s** als Diskussionsgruppe für **%2$s** festlegen?
Do you want to make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Anyone from the channel will be able to see messages in this group.
DiscussionLinkGroupPublicPrivateAlert
Möchtest du **%1$s** als Diskussionsgruppe für **%2$s** festlegen?

Jeder aus dem Kanal wird Nachrichten in dieser Gruppe sehen.
"Chat history for new members" will be switched to Visible.
DiscussionLinkGroupAlertHistory
"Chatverlauf für neue Mitglieder" wird auf sichtbar umgestellt.
Chatverlauf für neue Mitglieder wird auf "sichtbar" umgestellt.
Are you sure you want to unlink **%1$s** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
Wirklich Verknüpfung von **%1$s** mit diesem Kanal entfernen?
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Peer-to-Peer
Add %1$s
AddMembersAlertTitle
%1$s hinzufügen
Add member
AddOneMemberAlertTitle
Mitglied hinzufügen
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertNamesText
Wirklich %1$s bei **%2$s** hinzufügen?
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountText
Wirklich %1$s bei **%2$s** hinzufügen?
Show the last 100 messages to the new members
AddMembersForwardMessages
Neuen Mitgliedern die letzten 100 Nachrichten zeigen
Die letzten 100 Nachrichten neuen Mitgliedern zeigen
Show the last 100 messages to **%1$s**
AddOneMemberForwardMessages
**%1$s** die letzten 100 Nachrichten zeigen
Die letzten 100 Nachrichten **%1$s** zeigen
un1 made un2 the discussion group for this channel
EventLogChangedLinkedGroup
un1 hat un2 als Diskussionsgruppe für diesen Kanal festgelegt
un1 removed the discussion group un2
EventLogRemovedLinkedGroup
un1 hat die Diskussionsgruppe un2 entfernt
un1 linked this group to un2
EventLogChangedLinkedChannel
un1 hat diese Gruppe mit un2 verknüpft
un1 unlinked this group from un2
EventLogRemovedLinkedChannel
un1 hat die Verknüpfung dieser Gruppe von un2 entfernt
Unmute
ChatsUnmute
Stumm aus
Hide
HideOnTop
Verstecken
Pin
UnhideFromTop
Anheften
Pinned chats
ArchiveHintHeader3
Angeheftete Chats
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchiveHintText3
Unbegrenzt viele archivierte Chats
kannst du oben anheften.
Unbegrenzt viele archivierte Chats kannst du oben anheften.
Other subscribers
ChannelOtherSubscribers
Weitere Abonnenten
Andere Abonnenten
Sonstige Abonnenten
%1$s posted a contact %2$s
ChannelMessageContact2
%1$s hat einen Kontakt gesendet %2$s
%1$s posted a poll %2$s
ChannelMessagePoll2
%1$s hat eine Umfrage gesendet %2$s
%1$s posted an album
ChannelMessageAlbum
%1$s hat ein Album gesendet
%1$s sent you an album
NotificationMessageAlbum
%1$s hat dir ein Album gesendet
%1$s shared a contact %2$s with you
NotificationMessageContact2
%1$s hat einen Kontakt %2$s mit dir geteilt
%1$s sent you a poll %2$s
NotificationMessagePoll2
%1$s hat dir eine Umfrage gesendet %2$s
%1$s scored %3$s in game %2$s
NotificationMessageGameScored
%1$s hat %3$s Punke im Spiel %2$s erzielt
%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s
NotificationMessageGroupPoll2
%1$s hat eine Umfrage %3$s an die Gruppe %2$s gesendet
%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupContact2
%1$s hat einen Kontakt %3$s in der Gruppe %2$s geteilt
%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupGameScored
%1$s hat %4$s Punkte im Spiel %3$s in der Gruppe %2$s erzielt
%1$s sent an album to the group %2$s
NotificationGroupAlbum
%1$s hat ein Album an die Gruppe %2$s gesendet
%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll2
%1$s hat eine Umfrage %3$s in der Gruppe %2$s angeheftet
%1$s pinned a game score in the group %2$s
NotificationActionPinnedGameScore
%1$s hat ein Spielergebnis in der Gruppe %2$s angeheftet
%1$s pinned a contact %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact2
%1$s hat einen Kontakt %3$s in der Gruppe %2$s angeheftet
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollChannel2
%1$s hat eine Umfrage %2$s angeheftet
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreChannel
%1$s hat ein Spielergebnis angeheftet
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactChannel2
%1$s hat einen Kontakt %2$s angeheftet
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelected
%1$d Chat%1$d Chats
Archive
Archive
Archivieren
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClearCache
%1$d Chat%1$d Chats
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClear
%1$d Chat%1$d Chats
%1$d mask%1$d masks
MasksCount
%1$d Maske%1$d Masken
%1$d video%1$d videos
Videos
%1$d Video%1$d Videos
Only while roaming
UseLessDataOnRoaming
Nur bei Roaming
Recent searches
SettingsRecent
Letzte Suche
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroup
Aktivierst du "Widerrufe meine Nachrichten", kannst du auch %1$s in den Chats der anderen Mitglieder der Gruppe löschen.
Du kannst auch %1$s in den Chats der anderen Mitglieder der Gruppe löschen, wenn du "Widerrufe meine Nachrichten" aktivierst.
Du kannst auch %1$s in den Chats der anderen Gruppenmitglieder löschen, wenn du "Widerrufe meine Nachrichten" aktivierst.
You can also delete the %1$s you sent from **%2$s**'s inbox by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesText
Du kannst auch %1$s bei **%2$s** im Chat löschen, wenn du "Widerrufe meine Nachrichten" aktivierst.
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Verlauf auch bei %1$s leeren
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Löschen und Gruppe verlassen
You can also delete the %1$s from the inboxes of other group members by checking "Delete for all members".
DeleteMessagesTextGroupPart
Du kannst auch %1$s in den Chats der anderen Gruppenmitglieder löschen, wenn du "Bei allen Mitgliedern löschen" aktivierst.
Are you sure you want to delete these messages for everyone?
AreYouSureDeleteFewMessagesMega
Wirklich diese Nachrichten bei allen löschen?
un1 joined the group
ActionAddUserSelfMega
un1 ist der Gruppe beigetreten
March
March
März
February
February
Februar
Swipe left or right to see more colors.
BackgroundColorPreviewLine1
Für mehr Farben, nach links oder rechts wischen.
Salmon is a fish, not a color.
BackgroundColorPreviewLine2
Lachs ist ein Fisch, keine Farbe.
April
April
April
May
May
Mai
June
June
Juni
July
July
Juli
August
August
August
September
September
September
October
October
Oktober
November
November
November
December
December
Dezember
You cannot edit this permission.
EditCantEditPermissions
Diese Berechtigung kannst du nicht bearbeiten.
This permission is not available in public groups.
EditCantEditPermissionsPublic
Diese Berechtigung ist in öffentlichen Gruppen nicht verfügbar.
can't read
UserRestrictionsNoRead
kann nicht lesen
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
CantAddBotAsAdmin
Bots können Kanälen nur als Admins hinzugefügt werden.
Upload image
UploadImage
Bild hochladen
Select image
SelectImage
Bild auswählen
Are you sure you want to delete the chat **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithGroup
Wirklich den Chat **%1$s** löschen?
Sorry, sending stickers is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedStickersAll
Sticker sind in dieser Gruppe nicht erlaubt.
Sticker sind in dieser Gruppe leider nicht erlaubt.
Sticker sind hier leider nicht erlaubt.
Sorry, sending media is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedMediaAll
Versand von Medien ist hier leider nicht erlaubt.
Statistics
Statistics
Statistiken
%1$s posted a poll
ChannelMessagePoll
%1$s hat eine Umfrage gesendet
%1$s sent you a poll
NotificationMessagePoll
%1$s hat dir eine Umfrage gesendet
Your recovery email %1$s is not yet active and pending confirmation.
PendingEmailText
Deine E-Mail-Adresse %1$s wurde noch verifiziert und ist daher noch nicht aktiv.
Deine E-Mail Adresse %1$s wurde noch verifiziert und ist daher noch nicht aktiv.
Sending SMS...
SendingSms
SMS wird gesendet...
Admin
ChannelAdmin
Admin
Unofficial languages
LanguageUnofficial
Inoffizielle Sprachen
Your Email Code
YourEmailCode
Dein E-Mail Code
Please confirm your email address by entering the code you just received on %1$s.
YourEmailCodeInfo
Bestätige bitte deine E-Mail-Adresse, indem du den Code eingibst, den du gerade bei %1$s erhalten hast.
Please allow Telegram to be shown on the lock screen so that calls can work properly.
PermissionXiaomiLockscreen
Bitte erlaube Telegram auf dem Sperrbildschirm, damit Anrufe signalisiert werden können.
Email address will be passed to %1$s as billing info.
PaymentEmailToProvider
E-Mail wird an %1$s als Rechnungsinformation weitergeleitet.
E-Mail wird als Rechnungsinformation an %1$s weitergeleitet.
E-Mail wird an %1$s als Zahlungsinformation weitergeleitet.
yesterday
Yesterday
gestern
Phone
Phone
Telefon
Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.
SyncContactsInfoOff
Aktiviere diese Option, um Kontakte von diesem Gerät durchgehend mit deinem Konto zu synchronisieren.
Einschalten, um Kontakte von diesem Gerät deinem Konto hinzuzufügen.
You can delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards. Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearInfo
Du kannst deine Versandinfos löschen und alle Zahlungsbetreiber anweisen, deine gespeicherten Kreditkartendaten zu entfernen. Beachte bitte, dass Telegram niemals deine Kreditkartendaten speichert.
Phone will be passed to %1$s as billing info.
PaymentPhoneToProvider
Nummer wird an %1$s als Rechnungsinformation weitergeleitet.
Nummer wird als Rechnungsinformation an %1$s weitergeleitet.
Nummer wird an %1$s als Zahlungsinformation weitergeleitet.