Translations

Private chats221 221 phrases • 115 screenshots

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

Gift from %@

Chat.Service.StarGift.From

View

Chat.Service.Gift.View

change

Gift.Unique.Transfer

Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.

Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate

The gift is no longer displayed in your profile.

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert

Received Gift

Stars.Transaction.ReceivedGift

You can keep this gift on your profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

[More about Stars >](stars)

Stars.StarGift.Text.Link

You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Incoming

send a gift

Star.Transaction.SendGift

sell for %d starsell for %d stars

Star.Transaction.SaleFor

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

You sent a gift for %@

Chat.Service.StarGift.SentYou

Sent Gift

Stars.Transaction.SentGift

From

Star.Transaction.From

Date

Star.Transaction.Date

Value

Star.Transaction.Value

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

Visibility

Star.Transaction.Visibility

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

The gift is visible on your profile. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

Hide from my profile

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage

This gift is now visible on your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert

You set a new wallpaper for %@ and you

ChatService.YouChangedWallpaperBoth

Du hast einen neuen Hintergrund für %@ und dich festgelegt.

Peer.Status.recently

Chat.List.Sticker

Date.Today

Messages.UnreadMark

Ungelesene Nachrichten

Done

Navigation.Done

Fertig

Missed Call

ChatList.Service.Call.Missed

Chat.Call.Outgoing

Chat.Call.Incoming

Call.Recent.Missed

Message.ActionsPanel.Delete

Löschen

%d message selected%d messages selected

Message.ActionsPanel.SelectedCount

%d Nachricht ausgewählt%d Nachrichten ausgewählt

Forward

Message.ActionsPanel.Forward

Weiterleiten

Encryption Key

Telegram.SecretChatKeyViewController

Geheimer Schlüssel

%@ joined your secret chat.

ChatList.SecretChat.Joined

%@ ist deinem Geheimen Chat beigetreten.

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

Bild und Text zeigen den aktuellen Schlüssel dieses geheimen Chats mit **%@**.

Sehen sie auf dem Gerät von %@ genau so aus, ist Ende-zu-Ende Verschlüsselung garantiert.

Encryption Key

PeerInfo.EncryptionKey

Geheimer Schlüssel

Delete Secret Chat

PeerInfo.DeleteSecretChat

Geheimen Chat löschen

Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.

Confirm.DeleteChatUser

Möchtest du wirklich den gesamten Verlauf löschen?

Das kann nicht rückgängig gemacht werden!

You set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self

Du hast den Timer auf %@ gesetzt

Du hast den Selbstzerstörungs-Timer auf %@ gesetzt

You disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self

Du hast den Selbstzerstörungs-Timer deaktiviert

Off

SecretTimer.Off

Aus

%d second%d seconds

Timer.Seconds

%d Sekunde%d Sekunden

Timer.Minutes

Timer.Hours

Timer.Days

Timer.Weeks

%@ disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer

%@ hat den Selbstzerstörungs-Timer deaktivert

%@ set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer

%@ hat den Selbstzerstörungs-Timer auf %@ gesetzt

%@ created a secret chat.

ChatList.SecretChat.Created

%@ hat einen Geheimen Chat erstellt.

%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

ServiceMessage.DesturctingPhoto

%@ hat dir ein selbstzerstörendes Bild gesendet. Um es anzuzeigen, bitte Handy benutzen.

Secret Chat

Compose.Select.SecretChat

Geheimer Chat

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

%@s App unterstützt keine Anrufe. Dein Chatpartner muss seine App aktualisieren, bevor du ihn anrufen kannst.

Groups In Common

Telegram.GroupsInCommonViewController

Call.StatusFailed

Call.ShortMinutes

Messages.File.State.Remote

Call.ShortSeconds

Time.today

Time.at

Chat.Header.ReportSpam

Spam melden

recording voice

Peer.Activity.User.RecordingAudio

nimmt Sprachnachricht auf

recording video

Peer.Activity.User.RecordingVideo

nimmt Video auf

sending file

Peer.Activity.User.SendingFile

sendet Datei

last seen

Time.last_seen

zuletzt gesehen

last seen within a month

Peer.Status.lastMonth

innerhalb eines Monats gesehen

last seen within a week

Peer.Status.lastWeek

innerhalb einer Woche gesehen

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

Peer.Status.Today

Peer.Status.Yesterday

gestern

Connecting...

Call.StatusConnecting

Verbinde...

Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?

PeerInfo.Confirm.StartSecretChat

Wirklich einen geheimen Chat mit "%@" starten?

**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss

QuickSwitcher.Description

**TAB** oder **↑ ↓** um zu navigieren, **⮐** um auszuwählen, **ESC** um zu verwerfen

%d of %d

Chat.Webpage.MediaCount

%d von %d

click on date

Chat.Context.EditHelp

Datum anklicken

Missed

Chat.Service.Call.Missed

Verpasst

Versäumt

Forwarded from: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedFrom

Weitergeleitet von: [%@]()

Link Preview

Chat.Empty.LinkPreview

Linkvorschau

Are you sure you want to report spam from this user?

Chat.Confirm.ReportSpamUser

Wirklich diesen Nutzer melden?

Click outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Fixed

Zum Abbrechen rausbewegen und klicken

Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago

Chat.LiveLocation.Updated

vor %d Minute aktualisiertvor %d Minuten aktualisiert

Live Location

Chat.LiveLocation

Live-Standort

Updated just now

Chat.LiveLocation.UpdatedNow

gerade aktualisiert

Release outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Plain

Zum Abbrechen rausbewegen

Call in Progress

Call.Confirm.DiscardCurrent.Header

Ein Anruf ist aktiv

Finish the call with %@ and start a new one with %@?

Call.Confirm.DiscardCurrent.Description

Anruf mit %@ beenden und einen neuen mit %@ beginnen?

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

Ausgehender Anruf (%@)

%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.

ServiceMessage.DesturctingVideo

%@ hat dir ein selbstzerstörendes Video gesendet. Um es anzuzeigen, bitte mobile App benutzen.

%@hat dir ein selbstzerstörendes Video gesendet. Um es anzuzeigen, bitte Handy benutzen.

%@ hat dir ein selbstzerstörendes Video gesendet. Um es anzuzeigen, bitte Handy benutzen.

Secret chats:

Chat.SecretChat.EmptyHeader

Geheime Chats:

- Use end-to-end encryption

Chat.SecretChat.1Feature

- verwenden Ende-Zu-Ende-Verschlüsselung

- Leave no trace on our servers

Chat.SecretChat.2Feature

- hinterlassen keine Spuren auf unseren Servern

- Have a self-destruct timer

Chat.SecretChat.3Feature

- besitzen einen Selbstzerstörungs-Timer

- Do not allow forwarding

Chat.SecretChat.4Feature

- verbieten Weiterleitung

Waiting to come online

ChatList.SecretChat.ExKeys

Warte, bis der Nutzer online geht

Waiting for the other user to come online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline

Warte, bis der Nutzer online geht…

Not a Telegram User

Contacts.NotRegistredTitle

Kein Telegram-Nutzer

Kein Telegram Kontakt

This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.

Contacts.NotRegistredDescription

Diese Person ist noch nicht bei Telegram registriert.

Du kannst ihm Nachrichten schicken, sobald er sich anmeldet.

Dieser Kontakt ist noch nicht bei Telegram registriert. Du kannst ihm Nachrichten schicken, sobald er sich anmeldet.

Diese Person ist noch nicht bei Telegram registriert. Du kannst ihm Nachrichten schicken, sobald er sich anmeldet.

Waiting for %@ to get online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline

Warte, bis %@ online geht

last seen a long time ago

Peer.Status.longTimeAgo

vor langer Zeit gesehen

Saved Messages

Peer.SavedMessages

Gespeichertes

Gespeicherte Nachrichten

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages

Das wird alle Nachrichten und Medien in diesem Chat aus deiner Telegram Cloud entfernen.

Clear

PeerInfo.Confirm.Clear

Leeren

You

voice message

AudioController.voiceMessage

Sprachnachricht

Edit Message

Chat.Input.Accessory.EditMessage

Nachricht bearbeiten

Voice Message

Chat.List.Voice

Sprachnachricht

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

%@ hat ein Bildschirmfoto gemacht

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

zul. online vor %d Stundezul. online vor %d Stunden

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

Ohne Ton senden

Reminder

Chat.Right.Context.Reminder

Erinnerung

Set a Reminder

Chat.Send.SetReminder

Eine Erinnerung festlegen

NewContact.Title

NewContact.Phone

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

Meine Telefonnummer teilen

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Du kannst deine Nummer für %@ sichtbar machen.

Add %@ to Contacts

PeerInfo.AddUserToContact

%@ als Kontakt hinzufügen

Reminder

Chat.Title.Reminder

Erinnerung

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

Geplant am %@

Send Now

Chat.Context.Scheduled.SendNow

Jetzt senden

Re-schedule

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

Umplanen

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Chat.Recording.Cancel

Möchtest du die Aufnahme wirklich stoppen und deine Sprachnachricht verwerfen?

Möchtest du die Aufnahme wirklich abbrechen?

Delete for Me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

Bei mir und %@ löschen

Delete for Me

Chat.Message.DeleteForMe

Bei mir löschen

Secret chat canceled

ChatList.SecretChat.Terminated

Geheimer Chat abgebrochen

Geheimer Chat beendet

Delete and Leave

Chat.Input.Delete

Löschen und verlassen

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Call.PrivacyErrorMessage

%@ hat bei sich in den Einstellungen festgelegt, dass Anrufe nicht akzeptiert werden sollen. Du kannst die Person bitten, die Einstellungen zu ändern.

%@ akzeptiert keine Anrufe.

%@ hat bei sich in den Einstellungen festgelegt, dass Anrufe nicht akzeptiert werden sollen.

Copy Phone Number

Text.CopyLabel_PhoneNumber

Nummer kopieren

Delete selected message?Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages1

Ausgewählte Nachricht löschen?Ausgewählte Nachrichten löschen?

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

Für heute geplant

Message

PeerInfo.Action.Message

PeerInfo.Action.More

PeerInfo.Action.Call

PeerInfo.Action.VideoCall

Video

Unmute

PeerInfo.Action.Unmute

Stumm aus

Secret

PeerInfo.Action.SecretChat

Geheim

PeerInfo.Action.Share

Block User

PeerInfo.BlockUser

Nutzer blockieren

Stickers.Count_countable

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

%d Sticker%d Sticker

Incoming Video Call

Chat.VideoCall.Incoming

Eingehender Videoanruf

Block User

PeerInfo.Block.Header

Nutzer blockieren

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

PeerInfo.Block.Text

Wirklich %@ blockieren und davon abhalten, dir Nachrichten bei Telegram zu senden oder dich anzurufen?

Block

PeerInfo.Block.OK

Blockieren

Type a message...

Notification.Input.Reply

Eine Nachricht eingeben...

Nachricht eingeben...

Notification.Title.Reply

Notification.Reply

Chat.Input.Unblock

Chat.Service.Call.Cancelled

Abgebrochen

Gift Premium

InputAttach.Popover.Gift

Premium verschenken

%d New Chats Available%d New Chats Available

ChatList.FolderUpdates.Title

1 neuer Chat verfügbar%d neue Chats verfügbar

Add %d chatAdd %d chats

SharedFolder.Title.AddChats

%d Chat hinzufügen%d Chats hinzufügen

All Chats

SharedFolder.Title.AllChats

Alle Chats

Personal

SharedFolder.Title.Personal

Persönlich

Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?

SharedFolder.Status.AddChats

**%1$d** Chat deinem Ordner **%2$@** hinzufügen?**%1$d** Chats deinem Ordner **%2$@** hinzufügen?

%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.Updates

%d CHAT ZUM BEITRITT%d CHATS ZUM BEITRITT

Join Chats

SharedFolder.Done.JoinChats

Chats beitreten

Select chats to add them to your folder

SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder

Folgende Chats deinem Ordner hinzufügen

Welche Chats du deinem Ordner hinzufügen willst

Welche Chats möchtest du deinem Ordner hinzufügen?

Do Not Join Any Chats

SharedFolder.Done.DonNotJoinChats

Keine Chats beitreten

Add Folder

SharedFolder.Title.AddFolder

Ordner hinzufügen

You have already added this folder and its chats.

SharedFolder.Status.FullyAdded

Du hast bereits dem Ordner und alle darin enthaltenen Chats hinzugefügt.

%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin

%d Chat zum Beitritt%d Chats zum Beitreten

%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED

SharedFolder.ListHeader.Already

%d CHAT BEREITS BEIGETRETEN%d CHATS BEREITS BEIGETRETEN

You are already a member of this group.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group

Du bist bereits Mitglied in dieser Gruppe.

You are already subscribed to this channel.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel

Du hast diesen Kanal schon abonniert.

The folder link has expired

ChatMessage.Folder.Expired

Dieser Ordner-Link ist abgelaufen.

View Wallpaper

ChatService.ViewBackground

Hintergrund anzeigen

You set the same wallpaper as your chat partner

ChatService.YouChangedToSameWallpaper

Du hast das gleiche Hintergrundbild wie dein Chatpartner festgelegt.

You set a new wallpaper for this chat

ChatService.YouChangedWallpaper

Du hat ein neues Hintergrundbild für diesen Chat festgelegt.

Update Wallpaper

ChatService.UpdateBackground

Hintergrundbild aktualisieren

VIEW CHAT LIST

ChatMessage.ViewChatList

CHATLISTE ANZEIGEN

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

Dateigröße darf nicht mehr als 10 MB betragen und Bildabmessungen dürfen nicht 500x500px übersteigen.

Select From File

Chat.WP.SelectFromFile

Aus Datei auswählen

%1$@ set a new wallpaper for this chat

ChatService.ChangedWallpaper

%1$@ hat ein neues Hintergrundbild für diesen Chat festgelegt

%1$@ set the same wallpaper for this chat

ChatService.ChangedToSameWallpaper

%1$@ hat dein Hintergrundbild für diesen Chat bei sich festgelegt.

Wallpaper Preview

WallpaperPreview.Header

Vorschau Hintergrundbild

Hintergrundvorschau

%1$@ will be able to apply this wallpaper

Wallpaper.Background.NoApplyToPeer

%1$@ wird dieses Hintergrundbild anwenden können

Change Wallpaper

PeerInfo.ChatBackground

Hintergrund ändern

Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.

Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip

Übersetzungsleiste für diesen Chat versteckt.

Set to Default

PlaybackSpeed.SetToDefault

Als Standard festlegen

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

Emoji-Vorschläge deaktivieren? Das kann in den Einstellungen jederzeit rückgängig gemacht werden.

Send When Online

Chat.Send.SendWhenOnline

Senden, wenn online

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

SharedFolder.Status.AddNew

Wirklich einen neuen Chat-Ordner hinzufügen und seinen Gruppen und Kanälen beitreten?

Add Folder

SharedFolder.Done.AddFolder

Ordner hinzufügen

Select Theme

ChatTheme.Theme

Chat-Farbthema

Theme will be also applied for %@

ChatTheme.Theme.Info

Thema wird auch bei %@ angewendet

Remove Wallpaper

Chat.ChatTheme.ResetToDefault

Hintergrund entfernen

Choose a Wallpaper

Chat.ChatTheme.SelectBackground

Hintergrund wählen

Chats

PeerMedia.SavedMessages

Chats

Author Hidden

ChatList.AuthorHidden

ChatInput.OpenChat

PeerMedia.Saved

Media will appear here.

Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages

Hier erscheinen Medien.

Are you sure you want to delete saved messages?

Chat.Context.DeleteSaved

Wirklich gespeicherte Nachrichten löschen?

Unlock

SavedMessages.Tags.Unlock

Freischalten

Hide Other Messages

Chat.State.HideOtherMessages

Andere Nachrichten ausblenden

Edit Name

Chat.Reaction.Context.EditTag

Name ändern

Private chats221 221 phrases • 115 screenshots

Log In

Languages