Translations

Unsorted368 368 phrases • 1 screenshot

Nothing Yet

ChatList.Search.NoResultsFilter

Noch nichts

Photos and videos from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerMedia

Bilder und Videos aus all deinen Chats werden hier angezeigt.

Links from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerLinks

Links aus all deinen Chats werden hier angezeigt.

Files from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerFiles

Dateien aus all deinen Chats werden hier angezeigt.

Music from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerMusic

Musik aus all deinen Chats wird hier angezeigt.

Voice and video messages from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerVoice

Sprach- und Videonachrichten aus all deinen Chats erscheinen hier.

View Reply

Conversation.ViewReply

Antwort anzeigen

Comments

Conversation.TitleCommentsEmpty

Kommentare

%1$@ %2$@

Conversation.TitleRepliesFormat

%1$@ %2$@

Comment

Conversation.MessageLeaveCommentShort

Kommentieren

Conversation.InputTextPlaceholderReply

Antworten

Block User

Conversation.ContextMenuBlock

Nutzer blockieren

Block and Delete Replies

Replies.BlockAndDeleteRepliesActionTitle

Blockieren und Antworten löschen

Select a group chat that will host comments from your channel.

Channel.CommentsGroup.Header

Wähle eine Gruppe aus, die Kommentare aus deinem Kanal anzeigen soll.

Weekday.Sunday

Weekday.Saturday

Weekday.Friday

Weekday.Thursday

Call.End

Call.Flip

Call.Mute

PUSH_VIDEO_CALL_REQUEST

%1$@|ruft dich an!

%1$@|You missed a video call

PUSH_VIDEO_CALL_MISSED

%1$@|Du hast einen Videoanruf verpasst

Incoming Voice Call

Call.IncomingVoiceCall

Eingehender Sprachanruf

Incoming Video Call

Call.IncomingVideoCall

Eingehender Videoanruf

Please finish the current call first.

Call.ExternalCallInProgressMessage

Bitte erst aktuelles Gespräch beenden.

camera

Call.Camera

Kamera

Video Call

ContactList.Context.VideoCall

Videoanruf

Video

PeerInfo.ButtonVideoCall

Video

%@'s video is paused

Call.RemoteVideoPaused

Video wurde bei %@ pausiert

Tap here to turn on your camera

Call.CameraTooltip

Hier tippen, um Kamera einzuschalten

Switch to video call?

Call.CameraConfirmationText

Zu Videoanruf wechseln?

Auf Videoanruf umstellen?

Switch

Call.CameraConfirmationConfirm

Wechseln

Your microphone is off

Call.YourMicrophoneOff

Dein Mikrofon ist aus

%@'s microphone is off

Call.MicrophoneOff

Mikrofon von %@ ist aus

%@s Mikrofon ist aus

%@'s camera is off

Call.CameraOff

Kamera bei %@ ist aus

%@'s battery level is low

Call.BatteryLow

Niedriger Akkustand bei %@

%@s Akkustand ist niedrig

audio

Call.Audio

Audio

Telegram needs access to your camera to make video calls.

Please go to Settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.VideoCallCamera

Telegram benötigt für Videoanrufe Zugriff auf deine Kamera.

Bitte gehe in deine Einstellungen > Datenschutz > Kamera und aktiviere den Zugriff für Telegram.

Mute Yourself

Call.AudioRouteMute

Stumm

Portrait

PhotoEditor.BlurToolPortrait

Portrait

%1$@ is %2$@ away

Conversation.PeerNearbyDistance

%1$@ ist %2$@ entfernt

View Video

Settings.ViewVideo

Video anzeigen

Unarchive

Conversation.Unarchive

Einblenden

The chat was moved to your main list.

Conversation.UnarchiveDone

Chat wurde in die Chatliste verschoben.

Hide new chats?

ChatList.AutoarchiveSuggestion.Title

Neue Chats verstecken?

Go to Settings

ChatList.AutoarchiveSuggestion.OpenSettings

Zu Einstellungen

Gehe zu Einstellungen

Open in Editor

ProfilePhoto.OpenInEditor

Im Editor öffnen

Edit Account

Settings.EditAccount

Konto bearbeiten

Frequently Asked Questions

Settings.FrequentlyAskedQuestions

Häufig gestellte Fragen

Group video updated

Group.MessageVideoUpdated

Gruppenvideo aktualisiert

Channel video updated

Channel.MessageVideoUpdated

Kanalvideo aktualisiert

Cancel Upload

Settings.CancelUpload

Upload abbrechen

You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

ChatList.AutoarchiveSuggestion.Text

Du erhältst viele Chats von Leuten, die du nicht in deinen Kontakten hast. Möchtest du solche Chats zukünftig **automatisch stummschalten** und **archivieren**?

Du erhältst viele Chats von Leuten, die du nicht in deinen Kontakten hast. Möchtest du solche Chats zukünftig automatisch stummschalten und archivieren?

Search in Chat

KeyCommand.SearchInChat

Im Chat suchen

Voice

PeerInfo.PaneVoiceAndVideo

PeerInfo.PaneGifs

PeerInfo.GroupAboutItem

Beschreibung

über

Back

ChatList.Context.Back

Zurück

Transfer

OwnershipTransfer.Transfer

TwoStepAuth.Disable

Chat.Gifs.TrendingSectionHeader

ANGESAGTE GIFS

MY GIFS

Chat.Gifs.SavedSectionHeader

MEINE GIFS

Hold this button to send your message with a self-destruct timer.

Media.SendingOptionsTooltip

Halte diesen Knopf gedrückt, um deine Nachricht mit einem Selbstzerstörungs-Timer zu senden.

Send With Timer

Media.SendWithTimer

Mit Timer senden

Send With Timer

Conversation.Timer.Title

Mit Timer senden

Send With Timer

Conversation.Timer.Send

Mit Timer senden

%1$@ has been added to %2$@

ChatList.AddedToFolderTooltip

%1$@ wurde %2$@ hinzugefügt

%1$@ wurde dem Ordner %2$@ hinzugefügt

%@ shared%@ shared

Stats.MessageForwards

%@x geteilt%@x geteilt

%@ Weiterleitung%@ Weiterleitungen

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covid

Diese Nachricht enthält eine öffentliche Bekanntmachung hinsichtlich der aktuellen COVID-19 Pandemie. Erfahre mehr über diese Initiative unter https://telegram.org/blog/coronavirus

Diese Nachricht enthält eine öffentliche Bekanntmachung hinsichtlich der aktuellen COVID-19-Pandemie. Erfahre mehr über diese Initiative unter https://telegram.org/blog/coronavirus

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

Diese Nachricht enthält eine öffentliche Bekanntmachung hinsichtlich der aktuellen COVID-19 Pandemie. Erfahre mehr über diese Initiative unter https://telegram.org/blog/coronavirus

Diese Nachricht enthält eine öffentliche Bekanntmachung hinsichtlich der aktuellen COVID-19-Pandemie. Erfahre mehr über diese Initiative unter https://telegram.org/blog/coronavirus

COVID-19

ChatList.PsaLabel.covid

COVID-19

Covid-19

COVID-19 Notification
From: %@

Message.ForwardedPsa.covid

COVID-19 Benachrichtigung
Von: %@

COVID-19-Benachrichtigung
Von: %@

Public Service Announcement
From: %@

Message.GenericForwardedPsa

Öffentliche Bekanntmachung
Von: %@

This provides public service announcements in your chat list.

ChatList.GenericPsaAlert

Das fügt öffentliche Bekanntmachungen deiner Chatliste hinzu.

Das wird öffentliche Bekanntmachungen in deiner Chatliste erstellen.

PSA

ChatList.GenericPsaLabel

PSA

This is a public service announcement

Chat.GenericPsaTooltip

Das ist eine öffentliche Bekanntmachung

description

Channel.Info.Description

PeerInfo.PaneVoice

Stats.MessageViews

Show %@ More ChatShow %@ More Chats

ChatListFilter.ShowMoreChats

%@ weiteren Chat zeigen%@ weitere Chats zeigen

Mute Forever

MuteFor.Forever

Dauerhaft stumm

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

DialogList.UnknownPinLimitError

Mehr Chats kannst du oben leider nicht anheften.

Mehr Chats kannst du leider nicht oben anheften.

Mehr Chats kannst du oben leider nicht mehr anheften.

PeerInfo.ButtonSearch

PeerInfo.ButtonLeave

PeerInfo.AddToContacts

Kontakt hinzufügen

Den Kontakten hinzufügen

Zu Kontakten hinzufügen

PeerInfo.BioExpand

mehr

This folder is empty.

ChatList.EmptyChatFilterList

Dieser Ordner ist leer.

Remove

ChatList.RemoveFolder

Entfernen

Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.

ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders

'Chats' gedrückt halten, um Ordner zu bearbeiten oder zwischen einzelnen Ansichten zu wechseln.

Hold to organize your chats with folders.

ChatList.TabIconFoldersTooltipEmptyFolders

Gedrückt halten, um deine Chats in Ordnern zu organisieren.

Edit Folders

ChatList.EditFolders

Ordner bearbeiten

All Chats

ChatList.FolderAllChats

ChatList.Tabs.All

ChatList.PeerTypeNonContact

External.OpenIn

connecting to proxy...

ChatState.ConnectingToProxy

verbinde mit Proxy...

updating...

ChatState.Updating

aktualisiere...

visible until %@

PeopleNearby.VisibleUntil

Time.TomorrowAt

PeerInfo.ButtonDiscuss

Diskutieren

Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?

Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation

Möchtest du wirklich deine Telefonnummer %1$@ mit %2$@ teilen?

LEAST ACTIVE

OldChannels.ChannelsHeader

AM INAKTIVSTEN

AM WENIGSTEN AKTIV

New login|from %1$@

PUSH_AUTH_UNKNOWN

Neue Anmeldung|von %1$@

Neue Anmeldung|von unbekanntem Gerät %1$@

New login|Device: %1$@. Location: %2$@

PUSH_AUTH_REGION

Neue Anmeldung|Gerät: %1$@. Standort: %2$@

Neue Anmeldung|von unbekanntem Gerät %1$@, Standort: %2$@

%1$@|sent you the quiz "%2$@"

PUSH_MESSAGE_QUIZ

%1$@|hat dir das Quiz "%2$@" gesendet

%1$@|hat dir ein Quiz (%2$@) gesendet

%1$@|hat dir ein Quiz gesendet %2$@

%2$@|%1$@ sent the quiz "%3$@" to the group

PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZ

%2$@|%1$@ hat das Quiz "%3$@" an die Gruppe gesendet

%1$@|posted the quiz "%2$@"

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_QUIZ

%1$@|hat das Quiz "%2$@" veröffentlicht

Show More (%@)Show More (%@)

PollResults.ShowMore

Mehr anzeigen (%@)Mehr anzeigen (%@)

Suggestions will appear in the Share Sheet and Spotlight search results. Archived chats will not be suggested.

IntentsSettings.SuggestedAndSpotlightChatsInfo

Vorschläge werden in den Suchergebnissen des Teilen-Menüs angezeigt und bei Spotlight. Archivierte Chats werden jedoch nicht vorgeschlagen.

Cancel Editing

Conversation.ContextMenuCancelEditing

Bearbeitung abbrechen

Vote

MessagePoll.SubmitVote

Abstimmen

Sorry, you can't forward messages to this chat.

Forward.ErrorDisabledForChat

Du kannst leider keine Nachrichten an diesen Chat weiterleiten.

%@ pinned a quiz

Notification.PinnedQuizMessage

%@ hat ein Quiz angeheftet

Pinned Quiz

Conversation.PinnedQuiz

Angeheftetes Quiz

%1$@|pinned a quiz

PUSH_PINNED_QUIZ

%1$@|hat ein Quiz angeheftet

**You** and %@

Conversation.LiveLocationYouAndOther

**Du** und %@

Adjust Adjacent Corners

Appearance.BubbleCorners.AdjustAdjacent

Angrenzende Ecken anpassen

Benachbarte Ecken anpassen

%1$@|📷📹 Album

PUSH_CHANNEL_ALBUM

%1$@|📷📹 Album

%1$@|📷 Album

%1$@|hat ein Album gesendet

%@ Selected%@ Selected

Conversation.SelectedMessages

%@ ausgewählt%@ ausgewählt

%@ Nachricht ausgewählt%@ Nachrichten ausgewählt

This option is permitted for all members in Group Permissions.

Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault

Diese Option ist für alle Mitglieder in den Gruppenberechtigungen aktiviert.

You cannot edit restrictions of this user.

GroupPermission.EditingDisabled

Die Einschränkungen dieses Nutzers kannst du nicht bearbeiten.

This option is disabled for all members in Group Permissions.

GroupPermission.PermissionDisabledByDefault

In den Gruppenberechtigungen ist diese Option für alle deaktiviert worden.

Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.

ClearCache.Description

Medien werden von deinem Gerät entfernt. Sie sind aber für den erneuten Download im Chat verfügbar, wenn du sie später wieder brauchen solltest.

Medien werden von deinem Gerät entfernt. Sie sind aber für den erneuten Download verfügbar, wenn du sie wieder brauchen solltest.

Medien werden von deinem Gerät entfernt, sind aber für den erneuten Download verfügbar, wenn du sie wieder mal brauchen solltest.

If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.

ClearCache.FreeSpaceDescription

Wenn du Speicherplatz auf deinem Gerät benötigst, brauchst du bei Telegram nichts zu löschen.

Benutze die Cache-Einstellungen, um aktuell unnötige Medien zu entfernen. Diese lassen sich später jederzeit neu laden, wenn du sie brauchst.

Free Space

ClearCache.FreeSpace

Freier Speicher

Storage Usage

ClearCache.StorageUsage

Speichernutzung

Swipe To Reply

Conversation.SwipeToReplyHintTitle

Wischen, um zu antworten

Swipe left on any message to reply to it.

Conversation.SwipeToReplyHintText

Wische Nachrichten nach links, um zu antworten.

Wische eine Nachricht nach links, um auf sie zu antworten.

Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Title

Zusätzliches Passwort

You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Intro.Text

Du kannst ein eigenes Passwort festlegen, um dich an einem neuen Gerät anzumelden, zusätzlich zum SMS-Code.

Du kannst ein eigenes Passwort festlegen, das zusätzlich zum SMS-Code angegeben werden muss, um dich an einem neuen Gerät anzumelden.

Du kannst ein eigenes Passwort festlegen,
um dich an einem neuen Gerät anzumelden, zusätzlich zum SMS-Code.

Set Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Action

Passwort festlegen

Zusätzliches Passwort festlegen

Zusätzliches Passwort einrichten

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Title

Passwort einrichten

Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword

Passwort

Re-enter Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword

Passwort wiederholen

Passwort (wiederholen)

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Action

Passwort erstellen

Passwort einrichten

Recovery Email

TwoFactorSetup.Email.Title

E-Mail (Wiederherstellung)

Your email address

TwoFactorSetup.Email.Placeholder

Deine E-Mail-Adresse

Continue

TwoFactorSetup.Email.Action

Weiter

Fortsetzen

Skip setting email

TwoFactorSetup.Email.SkipAction

E-Mail Einrichtung überspringen

E-Mail-Einrichtung überspringen

No, seriously.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle

Nein, ernsthaft.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText

Wenn du dein Passwort vergisst, verlierst du Zugang zu deinem Konto bei Telegram. Es gibt dann keinen Weg, es zurückzusetzen.

Wenn du dein Passwort vergisst, verlierst du Zugang zu deinem Konto bei Telegram. Es gibt keinen Weg, es zurückzusetzen.

Skip

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip

Überspringen

Recovery Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.Title

Adresse für Wiederherstellung

E-Mail-Adresse für Wiederherstellung

Please enter code we've just emailed at %@

TwoFactorSetup.EmailVerification.Text

Bitte Code eingeben, den wir gerade an %@ gesendet haben

Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder

Code

Continue

TwoFactorSetup.EmailVerification.Action

Weiter

Fortsetzen

Change Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction

E-Mail ändern

Re-send Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction

Code erneut senden

Hint

TwoFactorSetup.Hint.Title

Hinweis

You can create an optional hint for
your password.

TwoFactorSetup.Hint.Text

Du kannst einen optionalen
Hinweis auf dein
Passwort hinterlegen.

Du kannst einen optionalen Hinweis
auf dein Passwort hinterlegen.

Hint (optional)

TwoFactorSetup.Hint.Placeholder

Hinweis (optional)

Continue

TwoFactorSetup.Hint.Action

Weiter

Skip setting hint

TwoFactorSetup.Hint.SkipAction

Hinweis überspringen

Password Set!

TwoFactorSetup.Done.Title

Passwort festgelegt!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Done.Text

Du benötigt dieses Passwort neben dem Code, der dir per SMS geschickt wird, sobald du dich mit einem neuen Gerät anmeldest.

Return to Settings

TwoFactorSetup.Done.Action

Zurück in die Einstellungen

System

AutoNightTheme.System

System

Browser

SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.OpenLinksIn

Browser

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

Group.ErrorSupergroupConversionNotPossible

Du bist Mitglied in zu vielen Gruppen und Kanälen. Bitte verlasse einige, damit du eine neue erstellen kannst.

Du bist Mitglied in zu vielen Gruppen und Kanälen. Bitte verlasse einige, damit du neue erstellen kannst.

Telegram Service Files

ClearCache.StorageServiceFiles

Telegram Dienstdaten

Telegram-Dienstdaten

Telegram Servicedaten

Clear

ClearCache.Clear

Leeren

Deleted 1 chatDeleted %@ chats

ChatList.DeletedChats

1 Chat gelöscht%@ Chats gelöscht

%@ STORAGE

ClearCache.StorageTitle

%@-SPEICHER

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

TwoFactorSetup.Email.Text

Du kannst eine E-Mail-Adresse hinterlegen, damit du dein Passwort zurücksetzen und den Zugriff auf dein Konto wiederherstellen kannst.

Bitte hinterlege eine gültige E-Mail-Adresse. Nur so kannsz du ein vergessenes Passwort später wiederherstellen.

Show %@ More MemberShow %@ More Members

GroupInfo.ShowMoreMembers

%@ weiteres Mitglied%@ weitere Mitglieder

%@ weiteres Mitglied anzeigen%@ weitere Mitglieder anzeigen

%@ weiteres Mitglied zeigen%@ weitere Mitglieder zeigen

You cannot edit this permission.

GroupInfo.Permissions.EditingDisabled

Diese Berechtigung kannst du nicht bearbeiten.

Accent

Theme.Colors.Accent

Akzent

Background

Theme.Colors.Background

Hintergrund

Messages

Theme.Colors.Messages

Nachrichten

Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?

Theme.Colors.ColorWallpaperWarning

Möchtest du wirklich dein Hintergrundbild durch eine Farbe ersetzen?

Proceed

Theme.Colors.ColorWallpaperWarningProceed

Fortfahren

Hold this button to schedule your message
or send it without sound.

Conversation.SendingOptionsTooltip

Halte diese Knopf, um deine Nachricht
zu planen oder ohne Ton zu senden.

Halte diese Knopf, um deine Nachricht
zeitversetzt oder ohne Ton zu senden.

Text Size

Appearance.TextSizeSetting

Textgröße

System

Appearance.TextSize.Automatic

System

Text Size

Appearance.TextSize.Title

Textgröße

Set

Appearance.TextSize.Apply

Festlegen

Switch Account

Shortcut.SwitchAccount

Konto wechseln

Use System Text Size

Appearance.TextSize.UseSystem

Systemtextgröße verwenden

Map.SendThisPlace

Map.SetThisPlace

Map.AddressOnMap

Adresse auf der Karte

Map.PlacesNearby

Map.Home

Map.Work

Home & Work Addresses

Map.HomeAndWorkTitle

Privat- und Arbeitsadressen

Telegram uses the Home and Work addresses from your Contact Card.

Keep your Contact Card up to date for quick access to sending Home and Work addresses.

Map.HomeAndWorkInfo

Telegram verwendet die Privat- und Arbeitsadressen deiner Kontaktkarte.

Halte deine Kontaktkarte auf dem neuesten Stand, um einen schnellen Zugriff auf das Senden von Privat- und Arbeitsadressen zu erhalten.

There were no results for "%@".
Try a new search.

Map.SearchNoResultsDescription

Keine Resultate für "%@".
Probiere eine neue Suche.

Reset

IntentsSettings.Reset

Zurücksetzen

Share Sheet

IntentsSettings.Title

Teilen-Menü

%@ invited %@

Notification.InvitedMultiple

%@ hat %@ eingeladen

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

Channel.AdminLog.InfoPanelChannelAlertText

Das ist eine Liste aller Aktionen, die von Kanal-Admins in den letzten 48 Stunden durchgeführt wurden.

Invalid QR Code

AuthSessions.AddDevice.InvalidQRCode

Ungültiger QR-Code

Terminate

AuthSessions.AddedDeviceTerminate

Beenden

ChatList.Search.ShowMore

Mehr zeigen

Show less

ChatList.Search.ShowLess

Weniger zeigen

Unknown Artist

MediaPlayer.UnknownArtist

Unbekannter Künstler

Unknown Track

MediaPlayer.UnknownTrack

Unbekannter Titel

Change Colors

Theme.Context.ChangeColors

Theme.Colors.Proceed

Unsorted368 368 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages