Search in:AllGermanWebK

Unsorted786 786 phrases  •  45 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Um zu **bearbeiten** oder zu **antworten**,
schließe dieses Menü. Tippe anschließend
neben einer Nachricht.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Thema bearbeiten
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Themenname wählen
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Themenname
Show in Topics
EditTopicHide
In Themen anzeigen
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Wurde das Thema 'Allgemein' versteckt, können es Mitglieder durch ziehen der Themenliste wieder sehen.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Gruppeninfo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Als Nachrichten anzeigen
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Thema erstellen
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migriert aus %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s wurde erstellt
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Auf Nachricht in Themen antworten
Topics
Topics
Themen
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Der Gruppenchat wird in Themen unterteilt, die von Admins oder Nutzern erstellt werden.
Chat history for new members
ChatHistory
Chatverlauf für neue Mitglieder
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Löschen und Gruppe verlassen
Hide
Hide
Verstecken
Close topic
CloseTopic
Thema schließen
Reopen topic
RestartTopic
Thema wiedereröffnen
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Mehr als %d Themen kannst du derzeit nicht oben anheften.
Topic
AccDescrTopic
Thema
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Thema löschenThemen löschen
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Wirklich %s löschen?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Absendername anzeigenAbsendernamen anzeigen
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Absendername versteckenAbsendernamen verstecken
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
An anderen Chat weiterleiten
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Nachricht weiterleiten%d Nachrichten weiterleiten
Broadcast
ChannelBroadcast
Broadcast
forward here to save
ChatYourSelf
gespeicherte Nachrichten
bot
Bot
Bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
zul. online %@ um %@
New Topic
NewTopic
Neues Thema
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Themenname und Symbol wählen
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Nachricht löschen
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Wirklich diese Nachricht bei allen löschen?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d Teilnehmer%d Teilnehmer
This is you
VoiceChat.Status.You
Das bist du
listening
VoiceChat.Status.Listening
hört zu
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Mitglieder dieser Gruppe können keine Emoji als Reaktion auf Nachrichten verwenden.
Reactions
Reactions
Reaktionen
Available reactions
AvailableReactions
Verfügbare Reaktionen
All reactions
AllReactions
Alle Reaktionen
Some reactions
SomeReactions
Einige Reaktionen
No reactions
NoReactions
Keine Reaktionen
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Mitglieder dieser Gruppe können nur ausgewählte Emoji als Reaktion auf Nachrichten verwenden.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Nur diese Reaktionen erlauben
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Mitglieder dieser Gruppe können jedes Emoji als Reaktion auf Nachrichten verwenden.
Text copied to clipboard
TextCopied
Text in Zwischenablage kopiert
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Dein Cloud-Speicher
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Speichere deine Lieblings-Chats
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Sende Dateien jeglicher Art
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Synchronisiert auf allen Geräten
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Cloud-basierte Suchfunktion
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
spricht
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ hat einen [Videochat](open) gestartet
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Livestream](open) gestartet
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Du hast erfolgreich **%1$@** an **%2$@** gesendet
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Livestream beendet (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ hat den Videochat (%2$@) beendet
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Du kannst leider nur %1$s oben deiner Chatliste anheften. Mehr Chats können in Chat-Ordnern oder in deinem Archiv angeheftet werden.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Ordner einrichten
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Ordner entfernen
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Wirklich diesen Ordner entfernen? Deine Chats werden nicht gelöscht.
ADD %1$s
AddStickersCount
%1$s HINZUFÜGEN
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d Emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Kommentar hinterlassen
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d Kommentar%d Kommentare
Discussion started
DiscussionStarted
Diskussion hat begonnen
Comment
Comment
Kommentar
No messages here yet...
NoMessages
Noch keine Nachrichten...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Sende Nachricht als...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
privates Konto
Frequently Used
Emoji.Recent
Häufig genutzt
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Smileys & Menschen
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Tiere & Natur
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Essen & Trinken
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Reisen & Orte
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktivitäten
Objects
Emoji.Objects
Objekte
Flags
Emoji.Flags
Flaggen
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Sprachnachricht verwerfen
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Möchtest du die Aufnahme beenden und wirklich die Sprachnachricht dadurch verwerfen?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Verwerfen
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Nachrichtenlink kopieren
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d haben reagiert
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ haben reagiert
Connected websites
OtherWebSessions
Verbundene Webseiten
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d Webseite%1$d Webseiten
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Prüfe deine Sitzungen auf anderen Geräten.
Überprüfe alle deine angemeldeten Sitzungen.
Private Channel
ChannelPrivate
privat
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Kann man nur per Einladungslink finden
Public Channel
ChannelPublic
öffentlich
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Kann jeder über die Suche finden
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Alle Telegramnutzer können mit diesem Link deinem Kanal beitreten, du kannst ihn aber jederzeit widerrufen.
Content protection
SavingContentTitle
Schutz der Inhalte
Inhalte speichern
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Speicherung einschränken
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Abonnenten können keine Inhalte aus diesem Kanal kopieren, speichern und weiterleiten.
In %s
TopicProfileStatus
Bei %s
You closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Du hast das Thema geschlossen
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Du hast das Thema neu gestartet
%1$@ closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ hat Thema geschlossen
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ hat Thema neu gestartet
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ hat Thema auf "%1$@" geändert und Symbol entfernt
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ hat das Themensymbol in %2$@ geändert
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Du hast das Thema auf "%1$@" geändert und das Symbol entfernt.
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Du hast das Themensymbol in %1$@ geändert
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Du hast den Themennamen in "%1$@" geändert
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ hat Namen des Themas auf "%2$@" geändert
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ hat Namen und Symbol auf %2$@ geändert
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Du hast den Namen und das Symbol auf %2$@ geändert
Block bot
BotStop
Bot blockieren
Bot anhalten
inactive
UsernameLinkInactive
nicht aktiv
Show in chat
Message.Context.Goto
Im Chat zeigen
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
RestrictSavingContentInfoGroup
Mitglieder können keine Inhalte aus dieser Gruppe kopieren, speichern und weiterleiten.
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Abgebrochen
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Abgebrochener Videoanruf
Mute for 1 day
PushNotification.Action.Mute1d.Mobile
Für 1 Tag stumm
Install App
PWA.Install
App installieren
Group all media
Popup.Attach.GroupMedia
Alle Medien gruppieren
Ungroup all media
Popup.Attach.UngroupMedia
Alle Medien nicht mehr gruppieren
Send as media
Popup.Attach.AsMedia
Als Medium senden
Hide all with spoilers
Popup.Attach.EnableSpoilers
Alles mit Spoiler verstecken
Remove all spoilers
Popup.Attach.RemoveSpoilers
Alle Spoiler entfernen
Hide with spoiler
EnablePhotoSpoiler
Als Spoiler senden
Remove spoiler
DisablePhotoSpoiler
Spoiler entfernen
You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
Du hast das Limit von **%1$d** Ordnern erreicht. Du kannst das Limit auf **%2$d** Ordner verdoppeln, indem du **Telegram Premium** abonnierst.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
Du hast das Limit von **%1$d** Ordnern für dieses Konto erreicht.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
Du hast das Limit von **%1$d** Ordnern erreicht. Wir arbeiten daran, dass du dieses Limit in Zukunft erhöhen kannst.
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Nachricht weitergeleitet an **Gespeichertes**.
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
Nachrichten weitergeleitet an **Gespeichertes**.
Color theme
ColorTheme
Farbthema
Send as file
SendAsFile
Als Datei
Send as files
SendAsFiles
Als Dateien
You changed the chat theme to %1$s
ChatThemeChangedYou
Du hast das Chat-Farbthema geändert: %1$s
%1$s changed the chat theme to %2$s
ChatThemeChangedTo
%1$s hat Farbthema geändert: %2$s
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
%1$s hat das Chat-Farbthema deaktiviert
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabledYou
Du hast das Chat-Farbthema deaktiviert
Day
ThemeDay
Tag
Night
ThemeNight
Nacht
System Default
AutoNightSystemDefault
Systemvorgabe
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
Bei %1$s als **%2$s** anmelden
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2
Erlaube **%1$s**, mir Nachrichten zu senden
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Mit Telegram angemeldet
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Möchtest du wirklich %1$s trennen?
Disconnect
Disconnect
Trennen
Disconnect All Websites
TerminateAllWebSessions
Alle Webseiten trennen
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
AreYouSureWebSessions
Verbindung zu allen Webseiten trennen, auf denen du mit Telegram angemeldet bist?
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Melde dich auf Webseiten an, die eine Anmeldung mit Telegram unterstützen.
Tap to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Antippen, um dich mit deinem Telegram-Konto abzumelden.
OK, GOT IT
LimitReached.Ok
OK, VERSTANDEN
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()
Username.Purchase
**Dieser Benutzername ist bereits belegt.** Er ist allerdings zum Kauf verfügbar. [Mehr dazu…]()
also %1$s
UsernameAlso
sowie %1$s
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Wähle einen öffentlichen Benutzernamen, wenn du von anderen bei **Telegram** gefunden werden willst — ohne, dass sie deine Nummer kennen müssen.

Erlaubt sind **a–z**, **0–9** und Unterstriche. Die Mindestlänge beträgt **5** Zeichen.
%1$d month%1$d months
Months
%1$d Monat%1$d Monate
%1$d year%1$d years
Years
%1$d Jahr%1$d Jahre
Clear recent stickers
ClearRecentStickersAlertTitle
Kürzliche Sticker leeren
Do you want to clear all your recent stickers?
ClearRecentStickersAlertMessage
Wirklich alle deine kürzlichen Sticker leeren?
Premium
PremiumStickersShort
Premium
Favorites
FavoriteStickers
Favoriten
Add to Favorites
AddToFavorites
Zu Favoriten hinzufügen
Sticker added to Favorites.
AddedToFavorites
Sticker wurde Favoriten hinzugefügt.
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Sticker wurde aus Favoriten entfernt
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
Sticker wurde aus kürzlich entfernt
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Aus Favoriten entfernen
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Aus kürzlich entfernen
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Neue Chats von Unbekannten
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Archivieren und Stumm
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Diese Option archiviert und schaltet neue Chats, Gruppen und Kanäle von Nicht-Kontakten stumm bei dir.
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Sprachnachrichten
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
Wer mir welche senden darf
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
Hier kannst du mit Feineinstellungen festlegen, wer dir Sprachnachrichten oder Videonachrichten senden darf und wer nicht.
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
*Telegram Premium*-Nutzer können Empfang von Sprachnachrichten einschränken.
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Emoji-Paket nicht gefunden.
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Diese Nachricht enthält Emoji aus %s Paket.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Diese Nachricht beinhaltet Emoji aus **%d Paketen**.
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d Emoji-Paket%1$d Emoji-Pakete
All
ReactionsAll
Alle
Limit Reached
LimitReached
Limit erreicht
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
Du kannst nicht mehr als %1$d Chats oben anheften. Entferne einige oder abonniere **Telegram Premium**, um das Limit auf **%2$d** Chats zu verdoppeln.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
Du kannst nicht mehr als %1$d Chats oben anheften. Entferne einige und versuche es erneut.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
Du kannst nicht mehr als **%1$d** Chats oben anheften. Entferne einige vorhandene. Wir arbeiten daran, dass du dieses Limit in Zukunft erhöhen kannst.
Increase Limit
IncreaseLimit
Limit erhöhen
Free
LimitFree
Kostenlos
Premium
LimitPremium
Premium
un1 set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLChanged
un1 hat festgelegt, dass sich Nachrichten automatisch in %1$s löschen
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
Du hast festgelegt, dass sich Nachrichten automatisch nach %1$s löschen
Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s
ActionTTLChannelChanged
Nachrichten in diesem Kanal werden automatisch nach %1$s gelöscht
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
ActionTTLChannelDisabled
Nachrichten in diesem Kanal werden nicht mehr automatisch gelöscht
un1 disabled the auto-delete timer
ActionTTLDisabled
un1 hat den Timer für die Auto-Löschung ausgeschaltet.
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
Du hast den Timer für die Auto-Löschung ausgeschaltet.
Username order
UsernamesProfileHeader
Benutzernamen-Reihenfolge
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesProfileHelp
Links per Drag & Drop ziehen, um die Reihenfolge zu ändern, in der sie auf deiner Profilseite angezeigt werden.
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelp
Links per Drag & Drop ziehen, um die Reihenfolge zu ändern, in der sie in deiner Kanalinfo angezeigt werden.
tap to edit
UsernameLinkEditable
antippen zum Bearbeiten
active
UsernameLinkActive
aktiv
Activate link
UsernameActivateLink
Link aktivieren
Deactivate link
UsernameDeactivateLink
Link deaktivieren
Do you want to show this link on your info page?
UsernameActivateLinkProfileMessage
Diesen Link in deinem Profil zeigen?
Do you want to hide this link from your info page?
UsernameDeactivateLinkProfileMessage
Diesen Link in deinem Profil verstecken?
Do you want to show this link on the channel info page?
UsernameActivateLinkChannelMessage
Diesen Link in der Kanalinfo zeigen?
Load More