Translations

Settings947 947 phrases • 335 screenshots

18+ Content

DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Header

Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.

DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Text

Confirm

DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Ok

Show 18+ Content

DataAndStorage.SensitiveContent

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

Wichtig: Du kannst den "zuletzt gesehen" Status nur von Personen sehen, mit denen du auch deinen teilst. Ansonsten wird die ungefähre Zeit angezeigt (kürzlich, innerhalb einer Woche, innerhalb eines Monats).

Groups & Channels

PrivacySettings.Groups

Gruppen und Kanäle

Gruppen

Link Preview

SelectColor.Message2.Preview.Title

Linkvorschau

Previews of links you send will also use this color.

SelectColor.Message2.Preview.Text

Deine gewählte Farbe färbt auch die Linkvorschau.

Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.

SelectColor.Icon.Info.User

Gestalte Antworten auf deine Nachrichten auffälliger, indem du sie mit eigenen Symbolen versiehst.

Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.

InstalledStickers.DynamicPackOrderInfo

Kürzlich verwendete Sticker-Pakete werden über den älteren Paketen angezeigt.

ShareExtension.Search

Suchen

Copy Link

Modal.CopyLink

Link kopieren

Modal.Share

ShareExtension.Share

1Xt-HY-uBw.title

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

Kann nicht rückgängig gemacht werden

Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

Nicht rückgängig zu machen

Back

Navigation.back

Zurück

Archived Stickers

Telegram.ArchivedStickerPacksController

Archivierte Sticker

You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.

ArchivedStickers.Description

Bis zu 200 Sticker-Pakete kannst du installieren. Alle folgenden werden archiviert.

Es können bis zu 200 Sticker-Pakete installiert werden. Die folgenden Sticker werden archiviert.

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

Mitteilungen

Benachrichtigungen

Notifications

NotificationSettings.ToggleNotifications

Mitteilungen

Benachrichtigungen

Message Preview

NotificationSettings.MessagesPreview

Nachrichtenvorschau

Notification Tone

NotificationSettings.NotificationTone

Benachrichtigungston

Default

NotificationSettings.Tone.Default

Standard

Reset Notifications

NotificationSettings.ResetNotifications

Mitteilungseinstellungen zurücksetzen

You can set custom notifications for specific chats below.

NotificationSettings.ResetNotificationsText

Im unteren Bereich kannst du Benachrichtigungen für bestimmte Chats festlegen.

Du kannst Benachrichtigungen für bestimmte Chats unten festlegen.

SearchField.Search

Suche

Reset notifications

NotificationSettings.Confirm.Reset

Mitteilungseinstellungen zurücksetzen

None

NotificationSettingsToneNone

Keine

Done

UsernameSettings.Done

Fertig

%@ is available

UsernameSettings.available

%@ ist verfügbar

This username is already taken.

Error.Username.AlreadyTaken

Dieser Benutzername ist bereits vergeben.

This username is invalid.

Error.Username.Invalid

Dieser Benutzername ist ungültig.

A username can't start with an underscore.

Error.Username.UnderscopeStart

Benutzername darf nicht mit einem Unterstrich beginnen.

A username can't end with an underscore.

Error.Username.UnderscopeEnd

Benutzername darf nicht mit einem Unterstrich enden.

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

%d Nutzer%d Nutzer

Disabled

Passcode.AutoLock.Disabled

Deaktiviert

If away for %@

Passcode.AutoLock.IfAway

Wenn %@ inaktiv

Turn Passcode On

Passcode.TurnOn

Pincode aktivieren

Do you want to terminate this session?

RecentSessions.Confirm.Revoke

Möchtest du diese Sitzung abmelden?

Möchtest du diese Sitzung beenden?

Are you sure you want to terminate all other sessions?

RecentSessions.Confirm.TerminateOthers

Sicher, dass du alle anderen Sitzungen abmelden möchtest?

Sicher, dass du alle anderen Sitzungen beenden möchtest?

Proxy settings not found in clipboard.

ProxySettings.ProxyNotFound

Proxy-Einstellungen konnten in der Zwischenablage nicht gefunden werden.

Proxy

Telegram.ProxySettingsViewController

Proxy

Export link from clipboard

ProxySettings.ExportLink

Link aus Zwischenablage exportieren

If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately

ProxySettings.ExportDescription

Wenn deine Zwischenablage einen SOCKS5-Link beinhaltet (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**), wird der Proxy automatisch ausgewählt

Disabled

ProxySettings.Disabled

ProxySettings.Socks5

ProxySettings.ConnectionHeader

ProxySettings.Server

ProxySettings.Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

ProxySettings.CredentialsHeader

ZUGANGSDATEN (OPTIONAL)

Username

ProxySettings.Username

Benutzername

Password

ProxySettings.Password

Passwort

Kennwort

connecting to proxy

ConnectingStatus.connectingToProxy

verbinde mit Proxy

Verbinde mit Proxy

Copied to Clipboard

Share.Link.Copied

In die Zwischenablage kopiert

Share this link with friends to circumvent censorship in your country

ProxySettings.Share

Teile diesen Link mit Freunden, um die Zensur in deinem Land zu umgehen

Storage Usage

Telegram.StorageUsageController

Speichernutzung

Keep Media

StorageUsage.KeepMedia

Medien behalten

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.KeepMedia.Description

Bilder, Videos und andere Dateien, auf die du während dieser Zeit **nicht zugegriffen** hast, werden von diesem Gerät gelöscht, um Speicherplatz zu sparen.

Alle Medien bleiben in der Telegram Cloud gespeichert und können jederzeit wieder heruntergeladen werden.

CHATS

StorageUsage.ChatsHeader

Storage.Clear.Photos

Storage.Clear

Storage.Clear.Documents

ProxySettings.Save

Storage.Clear.Videos

Storage.Clear.Audio

Telegram.LanguageViewController

Sprache

Language

AccountSettings.Language

Sprache

English

AccountSettings.CurrentLanguage

Deutsch

Trending Stickers

Telegram.FeaturedStickerPacksController

DefaultSoundName

InstalledStickers.Tranding

Timer.Forever

Telegram.PhoneNumberConfirmController

Nummer ändern

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Dein Passwort

Dein Kennwort

Please re-enter your password

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Bitte erneut Passwort eingeben

Bitte erneut Kennwort eingeben

Passwords don't match.
Please try again.

TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch

Passwörter stimmen nicht überein.
Bitte erneut versuchen.

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Passwort-Erinnerung

Kennwort-Erinnerung

Please create a hint for your password

TwoStepAuth.SetupHint

Bitte Hinweis auf dein Passwort eingeben

Bitte Hinweis auf dein Kennwort eingeben

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Keine gute Idee.

Wenn du dein Passwort vergisst, verlierst du den Zugang zu deinem Telegram-Konto. Für immer, ohne Ausnahme.

Keine gute Idee.

Wenn du dein Kennwort vergisst, verlierst du den Zugang zu deinem Telegram-Konto. Für immer, ohne Ausnahme.

Two-Step Verification

PrivacySettings.TwoStepVerification

Zweistufige Bestätigung

An error occurred.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic

Ein Fehler ist aufgetreten.

FORCE TOUCH ACTION

GeneralSettings.ForceTouchHeader

FORCE TOUCH-AKTIONEN

Reply to Message

GeneralSettings.ForceTouch.Reply

Nachricht beantworten

Edit Message

GeneralSettings.ForceTouch.Edit

Nachricht bearbeiten

Forward Message

GeneralSettings.ForceTouch.Forward

Nachricht weiterleiten

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword

Sicher, dass du dein Passwort deaktivieren willst?

Sicher, dass du dein Kennwort deaktivieren willst?

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

Du hast die zweistufige Bestätigung aktiviert.
Wenn du dich bei Telegram anmeldest, brauchst du dein Passwort.

Du hast die zweistufige Bestätigung aktiviert.
Wenn du dich bei Telegram anmeldest, brauchst du dein Kennwort.

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Falscher Code. Bitte erneut versuchen.

Everybody (-%@)

PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus

Jeder (-%@)

My Contacts (+%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsPlus

Meine Kontakte (+%@)

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

Meine Kontakte (-%@)

Nobody (+%@)

PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus

Niemand (+%@)

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

Meine Kontakte (-%@, +%@)

You have entered invalid code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded

Zu oft ungültigen Code eingegeben, bitte später erneut versuchen.

Zu oft ungültigen Code eingegeben. Bitte versuche es später erneut.

Password

TwoStepAuth.EnterPasswordPassword

Passwort

Kennwort

Hint: %@

TwoStepAuth.EnterPasswordHint

Hinweis: %@

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Passwort vergessen?

Kennwort vergessen?

Passwords don't match. Please try again.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed

Passwörter stimmen nicht überein. Bitte erneut versuchen.

Kennwort stimmt nicht überein. Bitte erneut versuchen.

Set a Username

AccountSettings.SetUsername

Benutzername festlegen

Set a Bio

AccountSettings.SetBio

Bio festlegen

Username: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Username

Benutzername: %@

Password: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Password

Passwort: %@

Kennwort: %@

You have changed your phone number to %@.

ChangeNumber.ConfirmCode.Success

Du hast deine Telefonnummer in %@ geändert.

Unlock with Touch ID

Passcode.UseTouchId

Mit Touch ID entsperren

Autoplay GIFs

GeneralSettings.AutoplayGifs

GIFs automatisch abspielen

GIFs autom. Abspielen

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Aus Sicherheitsgründen kannst du ältere Sitzungen von einem neu angemeldeten Gerät nicht sofort beenden. Bitte benutze eine ältere Verbindung oder warte einige Stunden.

Private Chats

DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats

Private Chats

Group Chats

DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats

Gruppenchats

Channels

DataAndStorage.CategorySettings.Channels

Kanäle

LIMIT BY SIZE

DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header

Maximale Größe

Unlimited

DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited

Unbegrenzt

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

Dateigröße darf nicht mehr als 10 MB betragen und Bildabmessungen dürfen nicht 500x500px übersteigen.

Undo all custom auto-download settings.

DataAndStorage.Confirm.ResetSettings

Eigene Einstellungen rückgängig machen.

Do you want to disconnect this website?

WebAuthorizations.Confirm.Revoke

Verbindung dieser Webseite trennen?

Are you sure you want to disconnect all websites?

WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll

Wirklich alle Verbindungen trennen?

MTPROTO

ProxySettings.MTP

MTPROTO

General

AccountSettings.General

Allgemein

Secret

ProxySettings.Secret

Schlüssel

The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

ProxySettings.Mtp.Sponsor

Dieser Proxy könnte einen gesponserten Kanal in deiner Chatliste anzeigen. Das wird jedoch nicht deinen Telegram-Datenverkehr enthüllen.

CONNECTION TYPE

PrivacySettings.ProxyHeader

VERBINDUNGSART

Use Proxy

PrivacySettings.UseProxy

ProxySettings.Type

ProxySettings.CopyLink

Proxy-Link teilen

Connecting

AccountSettings.Proxy.Connecting

Verbinde

Disabled

AccountSettings.Proxy.Disabled

Deaktiviert

checking

ProxySettings.Item.Checking

prüfe

Share Proxy List

ProxySettings.ShareProxyList

Proxy-Liste teilen

Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.

StorageUsage.Calculating

Die Cache-Größe wird berechnet. Das kann einige Minuten dauern.

Berechne aktuelle Cache-Größe...

Appearance

Telegram.AppearanceViewController

Erscheinungsbild

TEXT SIZE

AppearanceSettings.TextSize.Header

TEXTGRÖSSE

CHAT PREVIEW

AppearanceSettings.ChatPreview.Header

VORSCHAU

Reinhardt

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2

Reinhardt

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText

Reinhardt, wir brauchen unbedingt neue Musik für dich 🎶.

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText

Oh je, ihr mit eurer Techno-Musik! Genießt lieber Klassiker, wie Hasselhoff!

Lucio

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1

Lucio

I can't even take you seriously right now.

AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText

Nicht wirklich dein Ernst, oder?

Accent Color

GeneralSettings.AccentColor

Akzentfarbe

COLOR THEME

AppearanceSettings.ColorTheme.Header

FARBTHEMA

Day Classic

AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic

Tag (Klassisch)

Day

AppearanceSettings.ColorTheme.day

Tag

Night Blue

AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue

Nacht (Blau)

Dark Mojave

AppearanceSettings.ColorTheme.mojave

Mojave (Dunkel)

CHAT VIEW

AppearanceSettings.ChatView.Header

CHAT-ANSICHT

Minimalist

AppearanceSettings.ChatView.Classic

Minimalistisch

Klassisch

Bubbles

AppearanceSettings.ChatView.Bubbles

Chatblasen

Blasen

Auto-Night Theme

AutoNight.Settings.Title

Auto-Nachtmodus

Disabled

AutoNight.Settings.Disabled

Aus

Scheduled

AutoNight.Settings.Scheduled

Geplant

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise

Automatisch bei Sonnenuntergang

Update Location

AutoNight.Settings.UpdateLocation

Standort aktualisieren

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA

Um die Sonnenunter- und -aufgangszeiten zu berechnen, muss einmalig der ungefähre Standort geprüft werden. Der Standort wird lokal auf dem Gerät gespeichert.

Sonnenuntergang: N/A
Sonnenaufgang: N/A

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc

Um die Sonnenunter- und -aufgangszeiten zu berechnen, muss einmalig der ungefähre Standort geprüft werden. Der Standort wird lokal auf dem Gerät gespeichert.

Sonnenuntergang: %@
Sonnenaufgang: %@

Dark

AppearanceSettings.ColorTheme.dark

Dunkel

From

AutoNight.Settings.From

Von

AutoNight.Settings.To

Bis

Re-enter the passcode

Passcode.ReEnterPlaceholder

Nochmals den Pincode eingeben

Enter the new passcode

Passcode.EnterNewPlaceholder

Neuen Pincode eingeben

Enter your current passcode

Passcode.EnterCurrentPlaceholder

Aktuellen Pincode eingeben

Enter your cloud password

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword

Cloud-Passwort eingeben

Kennwort eingeben

Cloud-Kennwort eingeben

Do you want to add this proxy?

Proxy.ForceEnable.Header1

Möchtest du diesen Proxy hinzufügen?

Server: %@

Proxy.ForceEnable.Text.IP

Server: %@

Port: %d

Proxy.ForceEnable.Text.Port

Port: %d

Secret: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Secret

Schlüssel: %@

You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.

Proxy.ForceEnable.Text

Du kann deinen Proxyserver später in den Einstellungen (Privatsphäre und Sicherheit) ändern.

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

Proxy.ForceEnable.MTPDesc

Dieser Proxy könnte einen gesponserten Kanal in deiner Chatliste anzeigen. Das wird jedoch nicht deinen Telegram-Datenverkehr enthüllen.

Enable Proxy

Proxy.ForceEnable.Enable

Proxy.ForceEnable.OK

Chat.ApplyProxy

You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded

Code wurde zu oft angefordert. Bitte später erneut versuchen.

You have entered an invalid password too many times. Please try again later.

TwoStepAuth.Error.LimitExceeded

Du hast zu oft ein ungültiges Passwort eingegeben. Bitte später erneut versuchen.

Du hast zu oft ein ungültiges Kennwort eingegeben. Bitte später erneut versuchen.

ProxySettings.Title

ProxySettings.Enable

ProxySettings.UseForCalls

Für Anrufe benutzen

Proxy

AccountSettings.Proxy

Proxy

Connected

AccountSettings.Proxy.Connected

Verbunden

Add Proxy

ProxySettings.AddProxy

Proxy hinzufügen

connected

ProxySettings.Item.Connected

verbunden

connected (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.ConnectedPing

verbunden (Ping: %@ ms)

verbunden (Ping: %@)

connecting

ConnectingStatus.connecting

verbinde

verbinden

unavailable

ProxySettings.Item.NeverConnected

nicht verfügbar

available (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.Available

verfügbar (Ping: %@ ms)

This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.

Suggest.Frequent.Contacts.Alert

Das löscht alle Daten über Personen mit denen du häufig chattest, sowie Vorschläge für Inline-Bots.

Enter your new password

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

Passwort eingeben

Kennwort eingeben

Neues Passwort eingeben

Done

Navigation.Done

Fertig

Last Name

PeerInfo.LastName.Placeholder

Nachname

Enter your name and add a profile photo.

EditAccount.NameDesc

Gib deinen Namen ein und füge ein Profilbild hinzu.

Bio

AccountSettings.Bio

Bio

A few words about you

Bio.Placeholder

Ein paar Infos über dich

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

Jedes beliebige Detail, z.B. Alter, Beruf, usw.
Beispiel: 23w, Flugbegleiterin aus Kärnten.

Jedes beliebige Detail, z.B. Alter, Beruf, usw. Beispiel: 23w, Flugbegleiterin aus Kärnten.

Username

EditAccount.Username

Benutzername

Change Number

EditAccount.ChangeNumber

EditAccount.Logout

NotificationSettings.IncludeMutedChats

Stummgeschaltete Chats mitzählen

BADGE COUNTER

NotificationSettings.BadgeHeader

KENNZEICHEN FÜR APP-SYMBOL

Include Public Groups

NotificationSettings.IncludePublicGroups

Öffentliche Gruppen mitzählen

Öffentliche Gruppen

Include Channels

NotificationSettings.IncludeChannels

Kanäle mitzählen

Kanäle

Count Unread Messages

NotificationSettings.CountUnreadMessages

Ungelesene Nachrichten

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

NotificationSettings.BadgeDesc

Ausschalten, um die Anzahl der ungelesenen Chats anstelle von Nachrichten anzuzeigen.

Data and Storage

Telegram.DataAndStorageViewController

Daten und Speicher

Settings947 947 phrases • 335 screenshots

Log In

Languages