Translations

Bots And Payments175 175 phrases • 89 screenshots

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Ուղարկե՞լ Ձեր համարը

Կիսվե՞լ ձեր համարով

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Բոտը կիմանա Ձեր հեռախոսի համարը։ Դա կարող է օգտակար լինել այլ ծառայությունների հետ ինտեգրման համար։

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Թույլատրե՞լ «%1$s» բոտին փոխանցել Ձեր Տելեգրամյան անունը և ID֊ն (ոչ հեռախոսահամարը) այն էջերին, որոնք բացում եք դրա միջոցով։

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Ո՛չ Տելեգրամի, ո՛չ %1$s-ի համար Ձեր վճարային քարտի տվյալները մատչելի չեն լինի։ Վավերապայմանները մշակվում են միայն վճարային համակարգի կողմից, %2$s։

Վճարներն անմիջապես ուղարկվում են %1$s-ի մշակողին։ Տելեգրամը որևէ երաշխիք տալ չի կարող, այնպես որ Դուք գործում եք Ձեր ռիսկով: Խնդիրների դեպքում խնդրում ենք կապվել %1$s-ի մշակողի կամ Ձեր բանկի հետ։

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Կիսվե՞լ տեղադիրքով

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Այս բոտն ուզում է իմանալ Ձեր տեղադրությունն ամեն անգամ, երբ նրան հայտ եք ուղարկում (հավանաբար, գտնվելու վայրի հետ առնչվող արդյունքներ ցուցադրելու համար)։

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Բոտին կուղարկվի Ձեր ընթացիկ տեղադիրքը։

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ բոտերը տրամադրվում են կողմնակի մշակողների կողմից: Որպեսզի բոտը աշխատի, այն ամենը, ինչ կմուտքագրեք բոտի օգտանունից հետո, կուղարկվի համապատասխան մշակողին։

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Ձեր գործարքը

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

Block bot

BlockBot

Set public link

BotSetPublicLinkHeader

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

Unsaved Changes

UnsavedChanges

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

BotEditCommands

BotChangeSettings

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

Դու իրո՞ք ուզում եք %1$s փոխանցել %2$s բոտին %3$s֊ի համար։

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

TermsOfUse

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

Do you want to allow **%s** to use biometry?

BotAllowBiometryMessage

BotWebViewToS

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewToSLink

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

Բոտին ադմինիստրատո՞ր նշանակել **%1$s** ալիքում։

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

Իրո՞ք ուզում եք այս բոտին ադմինիստրատոր նշանակել **%1$s** խմբում։

has no access to messages

BotStatusCantRead

հաղորդագրութ֊ներին մուտք չունի

ShareComment

PrivacyClearPayment

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

%1$s մուտք գործելիս Դուք այս բոտին թույլ եք տվել հաղորդագրություններ գրել Ձեզ։

This will remove **%1$s** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

Հեռացնե՞լ **%1$s**֊ին կցորդների ընտրացանկից։

Unable to reach payment server. Please check your Internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

Հնարավոր չէ կապ հաստատել վճարային սպասարկչի հետ։ Ստուգեք համացանցային կապակցումը և փորձեք կրկին:

bot

Bot

բոտ

TEST INVOICE

PaymentTestInvoice

ՓՈՐՁՆԱԿԱՆ ՀԱՇԻՎ. ԱՊՐԱՆՔԱԳԻՐ

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

Ընդամենը

Payment method

PaymentCheckoutMethod

Վճարման եղանակ

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

Վճարային մատակարար

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

Առաքման եղանակ

What can this bot do?

BotInfoTitle

Ի՞նչ է կարող այս բոտը

START

BotStart

ՍԿՍԵԼ

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

Ավելացնե՞լ %1$s֊ն «%2$s» զրույցին:

has access to messages

BotStatusRead

ունի մուտք հաղորդագրութ֊ներին

INVOICE

PaymentInvoice

ՀԱՇԻՎ, ԱՊՐԱՆՔԱԳԻՐ

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Այս բոտը չի կարող միանալ խմբերին։

You scored %1$s

ActionYouScored

Դուք վաստակեցիք %1$s միավոր

un1 scored %1$s

ActionUserScored

un1ն վաստակեց %1$s միավոր

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

Կիսվե՞լ խաղով %1$s խմբի հետ։

Share game to %1$s?

SendGameTo

Կիսվե՞լ խաղով %1$sի հետ։

Shipping methods

PaymentShippingMethod

Առաքման եղանակ

Առաքման եղանակներ

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

Դուք %1$s միավոր վաստակեցիք un2 խաղում

PaymentWarning

PaymentShippingInfo

PaymentShippingAddress1Placeholder

Հասցե 1 (փողոց)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

Հասցե 2 (բնակարան)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

Քաղաք

State

PaymentShippingStatePlaceholder

Մարզ

Country

PaymentShippingCountry

Երկիր

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

Դասիչ

Receiver

PaymentShippingReceiver

Ստացող

Full Name

PaymentShippingName

Լրիվ անունը

PaymentShippingEmailPlaceholder

Էլփոստ

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

PaymentPassword

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

Կրկնեք Ձեր գաղտնաբառը

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

Խնդրում ենք ստեղծել գաղտնաբառ՝ Ձեր վճարային տվյալները պաշտպանելու համար։ Այն նաև կպահանջվի հաշիվ մուտք գործելիս։

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

Վերականգնման էլփոստ

Your email address

PaymentPasswordEmail

Ձեր էլփոստի հասցեն

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

Խնդրում ենք ավելացնել էլփոստի վավեր հասցե։ Դա գաղտնաբառը մոռանալու դեպքում հաշիվը վերականգնելու միակ միջոցն է։

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

Հեռախոսը և էլփոստի հասցեն կփոխանցվեն %1$sին որպես վճարային տվյալներ։

via

ViaBot

բոտի միջոցով՝

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

Բացե՞լ այս հղումը` %1$s

Tip (Optional)

PaymentTipOptional

Թեյավճար (ոչ պարտադիր)

Tip

PaymentTip

Թեյավճար

Clear payment info

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

Վճարման տվյալների մաքրում

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

Ջնջել Ձեր առաքման տվյալները և վճարային մատակարարներին կարգադրել հեռացնել պահված վճարային քարտերը։ Նշենք, որ Տելեգրամը երբեք չի պահում Ձեր վճարային քարտերի տվյալները:

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

Վավերապայմանները ջնջվեցին։

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

Առաքման տվյալները մաքրվեցին։

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

Վճարման և առաքման տվյալները մաքրվեցին։

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

Հաշիվ֊ապրանքագրերը չեն կարող փոխանցվել գաղտնի զրույցներ։

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

Հաշիվ֊ապրանքագրերը չեն կարող ուղարկվել գաղտնի զրույցներ։

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s**֊ն ադմին նշանակվեց

Open page

BotOpenPageTitle

Բացե՞լ էջը

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**%1$s**֊ն առաջարկում է բացել իր վեբ֊հավելվածը։

Բոտը կկարողանա մուտք ստանալ Ձեր **IP֊հասցեին** և սարքի հիմնական տվյալներին։

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

Այս բոտին չի կարելի ավելացվել կցորդների ընտրացանկին։

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

Դուք %2$s-ին հաջողությամբ %1$s փոխանցեցիք %3$s-ի համար

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

Անվտանգության ծածկագիր (CVV)

Billing address

PaymentBillingAddress

Հաշվի ներկայացման հասցե

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

Հիշել վավերապայմանները

Պահպանել վավերապայմանները

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

Դուք կարող եք պահպանել Ձեր վավերապայմանները հետագա օգտագործման համար։ Այն պահվելու է անմիջապես վճարային ծառայություններ մատուցողի մոտ։ Տելեգրամի համար Ձեր վճարային քարտի տվյալներն մատչելի չեն։

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

Սրա համար նախ *միացրեք երկքայլ ստուգումը*:

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

**%1$s**֊ն թույլտվություն է խնդրում ավելացնելու իր կոճակը կցորդների ընտրացանկին, որը տեսնում եք ցանկացած զրույցում։

Cancel

Չեղարկել

Add to Menu

BotAddToMenu

Ավելացնել ընտրացանկին

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

Մատչելի՞ դարձնել Ձեր տեղադիրքը **%1$s**֊ի համար։

**%1$s**֊ի մշակողին մատչելի կլինի Ձեր տեղադիրքը, երբ բաց է այս վեբ-հավելվածը։

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

Չթույլատրել

Allow

BotWebViewRequestAllow

Թույլատրել

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

Մատչելի՞ դարձնել խցիկը **%1$s**֊ի համար։

**%1$s**֊ի մշակողին մատչելի կլինի Ձեր խցիկը, երբ բաց է այս վեբ-հավելվածը։

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

Մատչելի՞ դարձնել խոսափողը **%1$s**֊ի համար։

**%1$s**֊ի մշակողին մատչելի կլինի Ձեր խոսափողը, երբ բաց է այս վեբ-հավելվածը։

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

Դուք փոխանցեցիք տվյալները բոտին «%1$s» կոճակի միջոցով։

Որոնել

Share My Contact

ShareMyContactInfo

Ուղարկել համարս

Ուղարկել իմ տվյալները

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

Դուք պահպանած ունեք %1$s քարտը։ Այս քարտով վճարելու համար մուտքագրեք երկքայլ ստուգման գաղտնաբառը։

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewDeleteBot

BotRestart

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

Հիշել առաքման տվյալները

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

Դուք կարող եք պահպանել առաքման տվյալները հետագա օգտագործման համար։

Receipt

PaymentReceipt

Վճարագիր

Անդորրագիր

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

Դուք **%1$s** վճարեցիք **%2$s**-ի համար։

Settings

BotWebViewSettings

Կարգավորումներ

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

Այս բոտը կարող է խումբ կամ ալիք կառավարել։

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Ես ընդունում եմ %1$s֊ի *օգտագործման պայմանները*։

Ես ընդունում եմ %1$s֊ի *ծառայությունների մատուցման պայմանները*։

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

Փոխանցե՞լ **%2$s** բոտին %1$s **%3$s**֊ի համար։

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

Նոր քարտ ավելացնել…

Նոր քարտ

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

Կատարված փոփոխությունները կարող են կորչել։

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

Փակել ամեն դեպքում

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

Մատչելի՞ դարձնել Ձեր տեղադիրքը **%1$s**֊ի համար։

**%1$s**֊ի մշակողին մատչելի կլինի Ձեր տեղադիրքը, երբ բաց է այս վեբ-հավելվածը։

Միացնել մատչումը կարող եք սարքի կարգավորումներում > Թույլտվություններ > Տեղորոշում։

Settings

PermissionOpenSettings

Կարգավորումներ

ԿԱՐԳԱՎՈՐՈՒՄՆԵՐ

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

Մատչելի՞ դարձնել խցիկը **%1$s**֊ի համար։

**%1$s**֊ի մշակողին մատչելի կլինի Ձեր խցիկը, երբ բաց է այս վեբ-հավելվածը։

Միացնել մատչումը կարող եք սարքի կարգավորումներում > Թույլտվություններ > Տեսախցիկ։

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

Մատչելի՞ դարձնել խոսափողը **%1$s**֊ի համար։

**%1$s**֊ի մշակողին մատչելի կլինի Ձեր խոսափողը, երբ բաց է այս վեբ-հավելվածը։

Միացնել մատչումը կարող եք սարքի կարգավորումներում > Թույլտվություններ > Խոսափող։

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

Դուք կիսվեցիք un1֊ով un2 բոտի հետ

ChooseUser

PeerRequirements

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

Խումբը պիտի հանրային լինի։

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

Խմբում թեմաները պիտի անջատված լինեն։

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

Դուք պիտի խմբի սեփականատերը լինեք։

Խմբի սեփականատերը պիտի Դուք լինեք։

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

Նոր խումբ ստեղծել սրա համար

Choose a Group

ChooseGroup

Ընտրել խումբ

Send %1$s to %2$s?

AreYouSureSendChatToBotTitle

Ուղարկե՞լ %1$s֊ն %2$s բոտին։

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

Իրո՞ք ուզում եք ուղարկել **%1$s**֊ն **%2$s** բոտին։

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

Դյուրանցում ավելացնել

AddBotAdmin

AddAsAdmin

DeleteAndBlock

BotRemoveFromMenuTitle

Հեռացնել բոտին

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

Վճարումը չեղարկվեց բոտի կողմից։

Sorry, it is not possible to deliver to your address.

PaymentNoShippingMethod

Ձեր հասցեով առաքումը հնարավոր չէ։

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

Նշել ձեռքով

%1$d%1$d

Points

%1$d%1$d

App was unable to determine your current location

ShareYouLocationUnable

Հավելվածը չկարողացավ որոշել Ձեր գտնվելու վայրը

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

Ցավոք, վճարումը մերժվել է։

Bots And Payments175 175 phrases • 89 screenshots

Log In

Languages