Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModePremiumHint

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

Current

Paulek PP, Apr 12 at 11:22

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

Get Premium back with up to **%1$d%%** on

Current

Pachamama, Apr 3 at 00:18

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitle

%d Աստղ%d Աստղ

Current

Kareyac, Mar 3 at 15:31

PremiumOr

Current

Kareyac, Mar 3 at 15:30

VoiceOnceClose

Current

Kareyac, Mar 3 at 15:29

EditProfileBirthdayButton

Current

Kareyac, Mar 3 at 15:27

GotIt

Current

Kareyac, Mar 3 at 15:27

You paid **%2$s** for **%1$d Stars**.

PaymentInfoHintStars

%2$sYou paid **%2$s** for **%1$d Stars**.

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:10

TermsOfUse

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:06

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

I agree to the **Terms of Use**

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:06

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

Use @BotFather to manage this bot.

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:05

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:05

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:05

BotName

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:04

BotBalance

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:03

https://telegram.org/tos/stars

StarsTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:03

Confirm and Pay ⭐️ %d StarConfirm and Pay ⭐️ %d Stars

StarsConfirmPurchaseButton

Confirm and Pay ⭐️ %d StarConfirm and Pay ⭐️ %d Stars

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:03

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Confirm Your Purchase

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:03

You acquired "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfo

You acquired "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d Stars**.

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:03

Stars Top-Up Bot

StarsTransactionBot

Stars Top-Up Bot

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:02

Who can send me messages?

PrivacyMessagesTitle

Who can send me messages?

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:02

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

OptionPremiumRequiredMessage

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:01

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**What is Telegram Premium?**

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:01

Create more links to set up different access levels for different people.

FilterInviteLinksHint

Ստեղծեք ավելի շատ հղումներ տարբեր մարդկանց համար` մուտքի տարբեր մակարդակներ ստեղծելու նպատակով:

Current

Movsès, Mar 23, 2024 at 15:19

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Ո´չ, դա ես չեմ

Current

Movsès, Mar 23, 2024 at 15:14

UnconfirmedAuthConfirm

Այո, դա ես եմ

Current

Movsès, Mar 23, 2024 at 15:14

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Երբեք մի ուղարկեք ձեր մուտքի կոդը որևէ մեկին, այլապես կարող եք կորցնել ձեր Telegram հաշիվը:

Current

Movsès, Mar 23, 2024 at 15:13

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Մենք դադարեցրել ենք մուտքի փորձը %s-ից:

Current

Movsès, Mar 23, 2024 at 15:11

Media and Sound

MediaAndSoundSettings

Մեդիա և ձայն

Current

Դավիթ🇦🇲, Jan 3, 2024 at 11:33

OtherSettings

Ուրիշ Կարգավորումներ

Current

Դավիթ🇦🇲, Jan 3, 2024 at 11:32

Reply to quote from %s

ReplyToQuote

Պատ. %sի մեջբերմանը

Պատասխան %sի մեջբերման

Current

Ջ, Nov 6, 2023 at 11:09

Reply to Message

MessageOptionsReplyTitle

Պատասխան ~~գրառմ~~անը

Պատասխան հաղորդագրությանը

Current

Ջ, Nov 6, 2023 at 10:59

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuote

~~Պահպանել~~ այստեղ։

Մեջբերեք այստեղ՝ պահպանելու։

Current

Ջ, Nov 6, 2023 at 10:48

ReplyToDialog

Ուղարկել...

Ուղարկել պատասխանը...

Current

Ջ, Nov 6, 2023 at 10:45

ReplyToDialog

~~Ուղարկ~~ել...

Պատասխանել...

Current

Ջ, Nov 6, 2023 at 10:31

Upload a new story to view it here.

NoArchivedStoriesSubtitle

Վերբեռնեք նոր պատմություն
և այն կհայտնվի այստեղ։

Վերբեռնեք նոր պատմություն և այն կհայտնվի այստեղ։

Current

Ջ, Jul 22, 2023 at 07:20

Posting stories is currently available only to subscribers of **Telegram Premium**.

StoriesPremiumHint

Այս ամիս պատմությունների հրապարակումը ~~մատչելի~~ է միայն **Telegram Premium** բաժանորդներին։

Այս ամիս պատմությունների հրապարակումը
մատչելի է միայն **Telegram Premium** բաժանորդներին։

Current

Ջ, Jul 22, 2023 at 06:47

You can’t share folders without a name.

FilterInviteErrorEmptyName

Դուք չեք կարող կիսվել պանակով առանց անվան։

Current

Serj, May 18, 2023 at 19:11

These chats cannot be shared

FilterInviteHeaderChatsNo

Այս զրույցները հնարավոր չէ կիսել։

Current

Serj, May 18, 2023 at 19:11

FilterShare

Կիսվել Պանակով

Current

Serj, May 18, 2023 at 19:06

FilterInviteEditName

Անվանեք հղումը

Current

Serj, May 18, 2023 at 18:57

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitle

~~Դուք կ~~արող եք ավելի շատ հղումներ ստեղծել~~, որոնք կպարունակեն~~ տարբեր ~~զրույցնե~~ր։

Կարող եք տարբեր զրույցներ պարունակող ավելի շատ հղումներ ստեղծել տարբեր մարդկանց համար։

Current

Ջ, Apr 27, 2023 at 03:21

FilterMuteAll

~~Անջատել ծանուցումնե~~րը

Լռեծնել բոլորը

Current

Ջ, Apr 27, 2023 at 03:05

FolderLinkButtonRemove

~~Հեռացնել պ~~անակը

Ջնջել Պանակը

Current

Serj, Apr 26, 2023 at 19:57

FolderLinkTitleRemove

~~Հեռացնել պ~~անակը

Ջնջել Պանակը

Current

Serj, Apr 26, 2023 at 19:55

FolderLinkButtonRemove

~~Հեռացն~~ել պանակը

Ջնջել պանակը

Current

Serj, Apr 26, 2023 at 19:53

FilterMuteAll

~~Անջատել ծանուցումները~~

Լռեծնել բոլորին

Current

Serj, Apr 26, 2023 at 19:51

FilterUnmuteAll

~~Միացնել ծանուցումները~~

Չլռեցնել բոլորին

Current

Serj, Apr 26, 2023 at 19:50

Create a New Invite Link

CreateNewInviteLink

Ստեղծել նոր հ~~րավիրահ~~ղում

Ստեղծել հրավերի նոր հղում

Current

Serj, Apr 25, 2023 at 19:08

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitle

Դուք կարող եք ավելի շատ հղումներ ստեղծել~~, որոնք կպարունակեն~~ տարբեր ~~զրույցներ։~~

Դուք կարող եք ավելի շատ հղումներ ստեղծել՝ տարբեր մարդկանց համար մուտքի տարբեր մակարդակներ կազմաձևելու համար:

Current

Serj, Apr 25, 2023 at 19:06

Share Folder %s

FolderLinkShareTitle

~~Կիսվ~~ել %s պանակով

Համօգտագործել %s պանակը

Current

Serj, Apr 25, 2023 at 18:59

Delete wallpaperDelete %1$d wallpapers

DeleteBackground

Ջնջել պաստառըՋնջել %1$d պաստառ

Ջնջել պաստառըՋնջել %1$d պաստառներ

Current

Serj, Apr 24, 2023 at 21:38

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Վերակայել էլփոստը

Վերակայել մուտք գործման էլփոստը

Current

Ջ, Mar 18, 2023 at 20:45

Pause music while playing media

PauseMusicOnMedia

Մեդիա դիտելիս եր~~աժշտ.~~ չլսել

Մեդիա դիտելիս երգեր չլսել

Current

Ջ, Mar 18, 2023 at 20:40

Pause music while playing media

PauseMusicOnMedia

Մեդիա դիտելիս ~~երաժշտ. չլսել~~

Մեդիա դիտելիս անջատել երգերը

Current

Ջ, Mar 18, 2023 at 20:37

Pause music while playing media

PauseMusicOnMedia

Մեդիա դիտելիս ~~երաժշտ. չլսել~~

Մեդիա դիտելիս լռեցնել երգերը

Current

Ջ, Mar 18, 2023 at 20:37

AutoNightSystemDefault

~~Ըստ սարքի կարգավորումների~~

Ինչպես համակարգում

Current

Ջ, Mar 11, 2023 at 18:08

Can't access the chat

ChannelCantOpenBannedByAdminTitle

~~Հնարավոր չէ~~ մուտք ~~գործել զրույց~~

Դուք մուտք չունեք այս զրույցին

Current

Ջ, Mar 10, 2023 at 16:14

RaiseToSpeak

Մոտեցնել՝ խոսելու համար

Մոտեցնել՝ լսելու համար

Current

Ջ, Mar 8, 2023 at 14:23

AutoplayGifs

Ինքնանվագարկել GIF֊երը

Ինքնանվագարկել GIF-երը

Current

Ջ, Mar 8, 2023 at 09:07

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

Ինքնա~~նվագ.~~ զրույցներում

Ինքնագործարկ զրույցներում

Current

Ջ, Mar 8, 2023 at 08:49

Autoplay in keyboard

LiteOptionsAutoplayKeyboard

Ինքնա~~նվագ.~~ ստեղնաշարում

Ինքնագործարկ ստեղնաշարում

Current

Ջ, Mar 8, 2023 at 08:49

Autoplay in reaction menu

LiteOptionsAutoplayReactions

Ինքնա~~նվագ.~~ ռեակցիաներում

Ինքնագործարկ ռեակցիաներում

Current

Ջ, Mar 8, 2023 at 08:42

System Default theme is now disabled.

AutoNightSystemModeOff

Համակարգ~~ի լռելյայն թեման անջատվեց~~։

Համակարգային կարգավորումները գիշերային թեմայի համար անջատված են։

Current

Ջ, Mar 8, 2023 at 08:36

Please turn off Power Saving Mode to change these settings.

LiteBatteryRestricted

Փոխելու համար անջատեք էներգախնայողությունը։

Այս կարգավորումները փոխելու համար անջատեք էներգախնայողությունը։

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 18:08

Sticker sets will no longer be rearranged when you send a sticker.

DynamicPackOrderOffInfo

Կպչուկների ~~փաթեթներ~~ն այլևս չեն վերադասավորվի ամեն անգամ, երբ կպչուկ եք օգտագործում։

Կպչուկների կարգն այլևս չի վերադասավորվի ամեն անդամ, երբ կպչուկ եք օգտագործում։

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 18:07

Never reduce power usage and keep all animations even when your battery is low.

LiteBatteryInfoDisabled

Չմիացնել էներգախնայողության ռեժիմը ~~և ցուցադրել բոլոր անիմացիաները, նույնիսկ~~ երբ մարտկոցի լիցքի մակարդակը ցածր է։

Չմիացնել էներգախնայողության ռեժիմը, նույնիսկ երբ մարտկոցի լիցքի մակարդակը ցածր է։

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 18:04

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

Դուք կարող եք անջատել հավելվածի բաժինների միջև ~~սահուն անցումների~~ անիմացիան։

Դուք կարող եք անջատել հավելվածի բաժինների միջև անցնելու անիմացիան։

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 18:03

LiteOptionsAutoplayGifs

Ինքնա~~նվագ.~~ GIF֊երը

Ինքնագործարկել GIF֊երը

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 18:00

Autoplay Videos

LiteOptionsAutoplayVideo

Ինքնա~~նվագ.~~ տեսանյութերը

Ինքնագործարկել տեսանյութերը

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 18:00

Side menu in topics

LiteOptionsTopics

Կողային ցանկ թեմաներում

Կողային ընտրացանկ թեմաներում

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:55

Animations in Chats

LiteOptionsChat

Անիմացիա զրույցներում

Անիմացիաներ զրույցներում

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:52

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

Ինքնա~~նվագ.~~ զրույցներում

Ինքնագործարկել զրույցներում

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:52

Autoplay in keyboard

LiteOptionsAutoplayKeyboard

Ինքնա~~նվագ.~~ ստեղնաշարում

Ինքնագործարկել ստեղնաշարում

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:52

Autoplay in reaction menu

LiteOptionsAutoplayReactions

Ինքնա~~նվագ.~~ ռեակցիաներում

Ինքնագործարկել ռեակցիաներում

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:52

LiteOptionsEmoji

Էմոձիներ~~ի անիմացիա~~

Էմոձիներ

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:50

Animated Stickers

LiteOptionsStickers

Կպչուկներ~~ի անիմացիա~~

Կպչուկներ

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:49

LiteBatteryWhenBelow

Երբ ցածր է~~, քան %s~~

Երբ %s֊ից ցածր է

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:45

PowerUsage

Էներգա~~խնայողություն~~

Էներգասպառում

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:41

Long press for more speed options.

SpeedHint

~~Սեղմված~~ պահեք՝ արագությ~~ան այլ ընտրանքները տեսն~~ելու։

Հպեք և պահեք՝ արագությունը փոխելու։

Current

Ջ, Feb 25, 2023 at 13:30

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicPackOrderInfo

Ինքնաշխատորեն տեղա~~փոխ~~ել վերջերս օգտագործված կպչուկները վ~~երև~~։

Ինքնաշխատորեն տեղավորել վերջերս օգտագործված կպչուկները վահանակի առջևի մասում։

Current

Ջ, Feb 25, 2023 at 13:29

You must have admin rights to

PeerRequirementUserRight

Դուք ադմինի իրավունքներ ~~պիտի ունենաք՝~~

Դուք պիտի ունենաք ադմինի իրավունքներ.

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 20:43

Choose a Channel

ChooseChannel

Ընտրել ալիք

Ընտրեք ալիք

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 20:34

ChooseBot

Ընտրել որևէ բոտ

Ընտրեք որևէ բոտ

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 20:33

Set As Profile Photo

SetProfileVideo

Դնել որպես պրոֆիլի նկար

Դնել որպես պրոֆիլի լուսանկար

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 20:16

Choose a login email

AddEmailTitle

~~Ավելացրեք մ~~ուտքի էլփոստ

Մուտքի էլփոստ ավելացրեք

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 20:13

The admins of this group have restricted you from sending text messages here until %1$s.

AttachPlainRestricted

Խմբի ադմինիստրատորները Ձեզ արգելել են տեքստային հաղորդագրություններ ուղարկել այստեղ մինչև %1$s։

Խմբի ադմինիստրատորները Ձեզ արգելել են տեքստային հաղորդագրություններ ուղարկել այստեղ մինչև %1$s

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 19:56

Add bot as admin?

AddBotAdminAlert

Բոտին նշանակե՞լ ադմին~~իստրատոր~~

Բոտին նշանակե՞լ ադմին

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 19:46

Upgrade for %s per year

UpgradePremiumPerYear

Անցնել տարեկան ~~%s֊ով~~

Անցնել %s֊ով տարեկան

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 19:34

You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.

PhotoForRestDescription

Դուք կարող եք հանրային լուսանկար վերբեռնել այն օգտվողների համար, որոնցից թաքցրել եք Ձեր ~~իրական լուսանկարը~~։

Դուք կարող եք հանրային լուսանկար վերբեռնել այն օգտվողների համար, որոնցից թաքցրել եք իրական լուսանկարը Ձեր պրոֆիլում։

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 18:57

PremiumPreviewEmojiStatus

Էմոձիով կարգավիճակ~~ներ~~

Էմոձիով կարգավիճակ

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 18:39

SpeedMedium

~~Արագացված~~

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 18:08

Translation bar hidden for this chat.

TranslationBarHiddenForChat

Թարգմանության գոտին թաք~~ցվեց այս զրույցի համար~~։

Թարգմանության գոտին թաքնվեց։

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 18:03

The admins of this group have restricted you from sending video messages here.

AttachRoundRestrictedForever

Խմբի ադմինիստրատորները Ձեզ ա~~րգելել են~~ տեսահաղորդագրություններ ուղարկել ~~այստեղ~~։

Խմբի ադմինիստրատորներն արգելել են Ձեզ այստեղ տեսահաղորդագրություններ ուղարկել։

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 18:00

Sending video messages isn't allowed here.

GlobalAttachRoundRestricted

~~Այստեղ տեսաուղերձներ ուղարկել չի թույլատրվում~~։

Խմբում տեսաուղերձներն արգելված են։

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 17:55

**%s** added to your Do Not Translate list.

AddedToDoNotTranslate

**%s**ն ավելացվեց «Չթարգմանել ~~լեզուներից~~» ցանկին։

**%s**ն ավելացվեց «Չթարգմանել» ցանկին։

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 16:56

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

Դուք ~~պիտի խմբի սեփականատերը~~ լինեք։

Խմբի սեփականատերը պիտի Դուք լինեք։

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 16:16

Emoji Panel Animations

PlayEmojiInKeyboard

Էմոձիի անիմացիա ~~վահանակում~~

Էմոձի վահանակի անիմացիա

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 15:12

AddException

Ավելացնել բացառություն

Ավելացնել բացառությունը

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 14:47

Translate Entire Chats

ShowTranslateChatButton

~~Լիովին թարգմանել~~ զրույցները

Թարգմանել ամբողջ զրույցները

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 14:45