Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitle

%d Աստղ%d Աստղ

Current

Kareyac, Mar 3 at 15:31

PremiumOr

Current

Kareyac, Mar 3 at 15:30

VoiceOnceClose

Current

Kareyac, Mar 3 at 15:29

EditProfileBirthdayButton

Current

Kareyac, Mar 3 at 15:27

GotIt

Current

Kareyac, Mar 3 at 15:27

You paid **%2$s** for **%1$d Stars**.

PaymentInfoHintStars

%2$sYou paid **%2$s** for **%1$d Stars**.

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:10

TermsOfUse

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:06

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

I agree to the **Terms of Use**

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:06

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

Use @BotFather to manage this bot.

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:05

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:05

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:05

BotName

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:04

BotBalance

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:03

https://telegram.org/tos/stars

StarsTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:03

Confirm and Pay ⭐️ %d StarConfirm and Pay ⭐️ %d Stars

StarsConfirmPurchaseButton

Confirm and Pay ⭐️ %d StarConfirm and Pay ⭐️ %d Stars

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:03

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Confirm Your Purchase

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:03

You acquired "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfo

You acquired "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d Stars**.

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:03

Stars Top-Up Bot

StarsTransactionBot

Stars Top-Up Bot

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:02

Who can send me messages?

PrivacyMessagesTitle

Who can send me messages?

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:02

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

OptionPremiumRequiredMessage

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:01

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**What is Telegram Premium?**

Current

mohammed Ali, Nov 24, 2024 at 14:01

Create more links to set up different access levels for different people.

FilterInviteLinksHint

Ստեղծեք ավելի շատ հղումներ տարբեր մարդկանց համար` մուտքի տարբեր մակարդակներ ստեղծելու նպատակով:

Current

Movsès, Mar 23, 2024 at 15:19

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Ո´չ, դա ես չեմ

Current

Movsès, Mar 23, 2024 at 15:14

UnconfirmedAuthConfirm

Այո, դա ես եմ

Current

Movsès, Mar 23, 2024 at 15:14

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Երբեք մի ուղարկեք ձեր մուտքի կոդը որևէ մեկին, այլապես կարող եք կորցնել ձեր Telegram հաշիվը:

Current

Movsès, Mar 23, 2024 at 15:13

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Մենք դադարեցրել ենք մուտքի փորձը %s-ից:

Current

Movsès, Mar 23, 2024 at 15:11

Media and Sound

MediaAndSoundSettings

Մեդիա և ձայն

Current

Դավիթ🇦🇲, Jan 3, 2024 at 11:33

OtherSettings

Ուրիշ Կարգավորումներ

Current

Դավիթ🇦🇲, Jan 3, 2024 at 11:32

Reply to quote from %s

ReplyToQuote

Պատ. %sի մեջբերմանը

Պատասխան %sի մեջբերման

Current

Ջ, Nov 6, 2023 at 11:09

Reply to Message

MessageOptionsReplyTitle

Պատասխան ~~գրառմ~~անը

Պատասխան հաղորդագրությանը

Current

Ջ, Nov 6, 2023 at 10:59

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuote

~~Պահպանել~~ այստեղ։

Մեջբերեք այստեղ՝ պահպանելու։

Current

Ջ, Nov 6, 2023 at 10:48

ReplyToDialog

Ուղարկել...

Ուղարկել պատասխանը...

Current

Ջ, Nov 6, 2023 at 10:45

ReplyToDialog

~~Ուղարկ~~ել...

Պատասխանել...

Current

Ջ, Nov 6, 2023 at 10:31

Upload a new story to view it here.

NoArchivedStoriesSubtitle

Վերբեռնեք նոր պատմություն
և այն կհայտնվի այստեղ։

Վերբեռնեք նոր պատմություն և այն կհայտնվի այստեղ։

Current

Ջ, Jul 22, 2023 at 07:20

Posting stories is currently available only to subscribers of **Telegram Premium**.

StoriesPremiumHint

Այս ամիս պատմությունների հրապարակումը ~~մատչելի~~ է միայն **Telegram Premium** բաժանորդներին։

Այս ամիս պատմությունների հրապարակումը
մատչելի է միայն **Telegram Premium** բաժանորդներին։

Current

Ջ, Jul 22, 2023 at 06:47

You can’t share folders without a name.

FilterInviteErrorEmptyName

Դուք չեք կարող կիսվել պանակով առանց անվան։

Current

Serj, May 18, 2023 at 19:11

These chats cannot be shared

FilterInviteHeaderChatsNo

Այս զրույցները հնարավոր չէ կիսել։

Current

Serj, May 18, 2023 at 19:11

FilterShare

Կիսվել Պանակով

Current

Serj, May 18, 2023 at 19:06

FilterInviteEditName

Անվանեք հղումը

Current

Serj, May 18, 2023 at 18:57

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitle

~~Դուք կ~~արող եք ավելի շատ հղումներ ստեղծել~~, որոնք կպարունակեն~~ տարբեր ~~զրույցնե~~ր։

Կարող եք տարբեր զրույցներ պարունակող ավելի շատ հղումներ ստեղծել տարբեր մարդկանց համար։

Current

Ջ, Apr 27, 2023 at 03:21

FilterMuteAll

~~Անջատել ծանուցումնե~~րը

Լռեծնել բոլորը

Current

Ջ, Apr 27, 2023 at 03:05

FolderLinkButtonRemove

~~Հեռացնել պ~~անակը

Ջնջել Պանակը

Current

Serj, Apr 26, 2023 at 19:57

FolderLinkTitleRemove

~~Հեռացնել պ~~անակը

Ջնջել Պանակը

Current

Serj, Apr 26, 2023 at 19:55

FolderLinkButtonRemove

~~Հեռացն~~ել պանակը

Ջնջել պանակը

Current

Serj, Apr 26, 2023 at 19:53

FilterMuteAll

~~Անջատել ծանուցումները~~

Լռեծնել բոլորին

Current

Serj, Apr 26, 2023 at 19:51

FilterUnmuteAll

~~Միացնել ծանուցումները~~

Չլռեցնել բոլորին

Current

Serj, Apr 26, 2023 at 19:50

Create a New Invite Link

CreateNewInviteLink

Ստեղծել նոր հ~~րավիրահ~~ղում

Ստեղծել հրավերի նոր հղում

Current

Serj, Apr 25, 2023 at 19:08

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitle

Դուք կարող եք ավելի շատ հղումներ ստեղծել~~, որոնք կպարունակեն~~ տարբեր ~~զրույցներ։~~

Դուք կարող եք ավելի շատ հղումներ ստեղծել՝ տարբեր մարդկանց համար մուտքի տարբեր մակարդակներ կազմաձևելու համար:

Current

Serj, Apr 25, 2023 at 19:06

Share Folder %s

FolderLinkShareTitle

~~Կիսվ~~ել %s պանակով

Համօգտագործել %s պանակը

Current

Serj, Apr 25, 2023 at 18:59

Delete wallpaperDelete %1$d wallpapers

DeleteBackground

Ջնջել պաստառըՋնջել %1$d պաստառ

Ջնջել պաստառըՋնջել %1$d պաստառներ

Current

Serj, Apr 24, 2023 at 21:38

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Վերակայել էլփոստը

Վերակայել մուտք գործման էլփոստը

Current

Ջ, Mar 18, 2023 at 20:45

Pause music while playing media

PauseMusicOnMedia

Մեդիա դիտելիս եր~~աժշտ.~~ չլսել

Մեդիա դիտելիս երգեր չլսել

Current

Ջ, Mar 18, 2023 at 20:40

Pause music while playing media

PauseMusicOnMedia

Մեդիա դիտելիս ~~երաժշտ. չլսել~~

Մեդիա դիտելիս անջատել երգերը

Current

Ջ, Mar 18, 2023 at 20:37

Pause music while playing media

PauseMusicOnMedia

Մեդիա դիտելիս ~~երաժշտ. չլսել~~

Մեդիա դիտելիս լռեցնել երգերը

Current

Ջ, Mar 18, 2023 at 20:37

AutoNightSystemDefault

~~Ըստ սարքի կարգավորումների~~

Ինչպես համակարգում

Current

Ջ, Mar 11, 2023 at 18:08

Can't access the chat

ChannelCantOpenBannedByAdminTitle

~~Հնարավոր չէ~~ մուտք ~~գործել զրույց~~

Դուք մուտք չունեք այս զրույցին

Current

Ջ, Mar 10, 2023 at 16:14

RaiseToSpeak

Մոտեցնել՝ խոսելու համար

Մոտեցնել՝ լսելու համար

Current

Ջ, Mar 8, 2023 at 14:23

AutoplayGifs

Ինքնանվագարկել GIF֊երը

Ինքնանվագարկել GIF-երը

Current

Ջ, Mar 8, 2023 at 09:07

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

Ինքնա~~նվագ.~~ զրույցներում

Ինքնագործարկ զրույցներում

Current

Ջ, Mar 8, 2023 at 08:49

Autoplay in keyboard

LiteOptionsAutoplayKeyboard

Ինքնա~~նվագ.~~ ստեղնաշարում

Ինքնագործարկ ստեղնաշարում

Current

Ջ, Mar 8, 2023 at 08:49

Autoplay in reaction menu

LiteOptionsAutoplayReactions

Ինքնա~~նվագ.~~ ռեակցիաներում

Ինքնագործարկ ռեակցիաներում

Current

Ջ, Mar 8, 2023 at 08:42

System Default theme is now disabled.

AutoNightSystemModeOff

Համակարգ~~ի լռելյայն թեման անջատվեց~~։

Համակարգային կարգավորումները գիշերային թեմայի համար անջատված են։

Current

Ջ, Mar 8, 2023 at 08:36

Please turn off Power Saving Mode to change these settings.

LiteBatteryRestricted

Փոխելու համար անջատեք էներգախնայողությունը։

Այս կարգավորումները փոխելու համար անջատեք էներգախնայողությունը։

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 18:08

Sticker sets will no longer be rearranged when you send a sticker.

DynamicPackOrderOffInfo

Կպչուկների ~~փաթեթներ~~ն այլևս չեն վերադասավորվի ամեն անգամ, երբ կպչուկ եք օգտագործում։

Կպչուկների կարգն այլևս չի վերադասավորվի ամեն անդամ, երբ կպչուկ եք օգտագործում։

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 18:07

Never reduce power usage and keep all animations even when your battery is low.

LiteBatteryInfoDisabled

Չմիացնել էներգախնայողության ռեժիմը ~~և ցուցադրել բոլոր անիմացիաները, նույնիսկ~~ երբ մարտկոցի լիցքի մակարդակը ցածր է։

Չմիացնել էներգախնայողության ռեժիմը, նույնիսկ երբ մարտկոցի լիցքի մակարդակը ցածր է։

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 18:04

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

Դուք կարող եք անջատել հավելվածի բաժինների միջև ~~սահուն անցումների~~ անիմացիան։

Դուք կարող եք անջատել հավելվածի բաժինների միջև անցնելու անիմացիան։

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 18:03

LiteOptionsAutoplayGifs

Ինքնա~~նվագ.~~ GIF֊երը

Ինքնագործարկել GIF֊երը

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 18:00

Autoplay Videos

LiteOptionsAutoplayVideo

Ինքնա~~նվագ.~~ տեսանյութերը

Ինքնագործարկել տեսանյութերը

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 18:00

Side menu in topics

LiteOptionsTopics

Կողային ցանկ թեմաներում

Կողային ընտրացանկ թեմաներում

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:55

Animations in Chats

LiteOptionsChat

Անիմացիա զրույցներում

Անիմացիաներ զրույցներում

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:52

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

Ինքնա~~նվագ.~~ զրույցներում

Ինքնագործարկել զրույցներում

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:52

Autoplay in keyboard

LiteOptionsAutoplayKeyboard

Ինքնա~~նվագ.~~ ստեղնաշարում

Ինքնագործարկել ստեղնաշարում

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:52

Autoplay in reaction menu

LiteOptionsAutoplayReactions

Ինքնա~~նվագ.~~ ռեակցիաներում

Ինքնագործարկել ռեակցիաներում

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:52

LiteOptionsEmoji

Էմոձիներ~~ի անիմացիա~~

Էմոձիներ

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:50

Animated Stickers

LiteOptionsStickers

Կպչուկներ~~ի անիմացիա~~

Կպչուկներ

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:49

LiteBatteryWhenBelow

Երբ ցածր է~~, քան %s~~

Երբ %s֊ից ցածր է

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:45

PowerUsage

Էներգա~~խնայողություն~~

Էներգասպառում

Current

Ջ, Mar 6, 2023 at 17:41

Long press for more speed options.

SpeedHint

~~Սեղմված~~ պահեք՝ արագությ~~ան այլ ընտրանքները տեսն~~ելու։

Հպեք և պահեք՝ արագությունը փոխելու։

Current

Ջ, Feb 25, 2023 at 13:30

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicPackOrderInfo

Ինքնաշխատորեն տեղա~~փոխ~~ել վերջերս օգտագործված կպչուկները վ~~երև~~։

Ինքնաշխատորեն տեղավորել վերջերս օգտագործված կպչուկները վահանակի առջևի մասում։

Current

Ջ, Feb 25, 2023 at 13:29

You must have admin rights to

PeerRequirementUserRight

Դուք ադմինի իրավունքներ ~~պիտի ունենաք՝~~

Դուք պիտի ունենաք ադմինի իրավունքներ.

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 20:43

Choose a Channel

ChooseChannel

Ընտրել ալիք

Ընտրեք ալիք

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 20:34

ChooseBot

Ընտրել որևէ բոտ

Ընտրեք որևէ բոտ

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 20:33

Set As Profile Photo

SetProfileVideo

Դնել որպես պրոֆիլի նկար

Դնել որպես պրոֆիլի լուսանկար

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 20:16

Choose a login email

AddEmailTitle

~~Ավելացրեք մ~~ուտքի էլփոստ

Մուտքի էլփոստ ավելացրեք

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 20:13

The admins of this group have restricted you from sending text messages here until %1$s.

AttachPlainRestricted

Խմբի ադմինիստրատորները Ձեզ արգելել են տեքստային հաղորդագրություններ ուղարկել այստեղ մինչև %1$s։

Խմբի ադմինիստրատորները Ձեզ արգելել են տեքստային հաղորդագրություններ ուղարկել այստեղ մինչև %1$s

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 19:56

Add bot as admin?

AddBotAdminAlert

Բոտին նշանակե՞լ ադմին~~իստրատոր~~

Բոտին նշանակե՞լ ադմին

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 19:46

Upgrade for %s per year

UpgradePremiumPerYear

Անցնել տարեկան ~~%s֊ով~~

Անցնել %s֊ով տարեկան

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 19:34

You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.

PhotoForRestDescription

Դուք կարող եք հանրային լուսանկար վերբեռնել այն օգտվողների համար, որոնցից թաքցրել եք Ձեր ~~իրական լուսանկարը~~։

Դուք կարող եք հանրային լուսանկար վերբեռնել այն օգտվողների համար, որոնցից թաքցրել եք իրական լուսանկարը Ձեր պրոֆիլում։

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 18:57

PremiumPreviewEmojiStatus

Էմոձիով կարգավիճակ~~ներ~~

Էմոձիով կարգավիճակ

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 18:39

SpeedMedium

~~Արագացված~~

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 18:08

Translation bar hidden for this chat.

TranslationBarHiddenForChat

Թարգմանության գոտին թաք~~ցվեց այս զրույցի համար~~։

Թարգմանության գոտին թաքնվեց։

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 18:03

The admins of this group have restricted you from sending video messages here.

AttachRoundRestrictedForever

Խմբի ադմինիստրատորները Ձեզ ա~~րգելել են~~ տեսահաղորդագրություններ ուղարկել ~~այստեղ~~։

Խմբի ադմինիստրատորներն արգելել են Ձեզ այստեղ տեսահաղորդագրություններ ուղարկել։

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 18:00

Sending video messages isn't allowed here.

GlobalAttachRoundRestricted

~~Այստեղ տեսաուղերձներ ուղարկել չի թույլատրվում~~։

Խմբում տեսաուղերձներն արգելված են։

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 17:55

**%s** added to your Do Not Translate list.

AddedToDoNotTranslate

**%s**ն ավելացվեց «Չթարգմանել ~~լեզուներից~~» ցանկին։

**%s**ն ավելացվեց «Չթարգմանել» ցանկին։

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 16:56

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

Դուք ~~պիտի խմբի սեփականատերը~~ լինեք։

Խմբի սեփականատերը պիտի Դուք լինեք։

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 16:16

Emoji Panel Animations

PlayEmojiInKeyboard

Էմոձիի անիմացիա ~~վահանակում~~

Էմոձի վահանակի անիմացիա

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 15:12

AddException

Ավելացնել բացառություն

Ավելացնել բացառությունը

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 14:47

Translate Entire Chats

ShowTranslateChatButton

~~Լիովին թարգմանել~~ զրույցները

Թարգմանել ամբողջ զրույցները

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 14:45

SaveToGalleryPhotos

~~Նկա~~րներ

Պատկերներ

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 14:37

Videos up to %s

SaveToGalleryVideosUpTo

Տեսանյութեր ≤ %s

Տեսանյութեր մինչև %s

Current

Ջ, Feb 23, 2023 at 14:34