ActionMigrateFromGroup

This group was upgraded to a supergroup
39
Applied
Este grupo fue convertido en un supergrupo
42/39
11
Transifex, Aug 16, 2017 at 19:24
1 comment
EsperantoDec 22, 2021 at 23:20Reply
3) This group was upgraded to a supergroup
Este grupo fue convertido en un supergrupo.
Este grupo fue ascendido a supergrupo.
"Convertir (en)" has an ambiguous sense as to the desirability or otherwise of what results from the conversion process in question. By using the term "ascender a", the result of this conversion to a higher state is implied, which in turn produces a positive stimulus in the user's mind.
Applied
Este grupo fue convertido en unse ha expandido a supergrupo
39/39
1
Sara, Oct 11, 2017 at 22:03
Applied
Este grupo fuese ha convertido en una supergrupo
40/39
Sara, Oct 11, 2017 at 22:04
Applied
Este grupo fue convertidose convirtió en un supergrupo
40/39
1
🐇, Dec 19, 2021 at 19:32
1 comment
🐇Dec 19, 2021 at 19:32Reply
Changes meaning from "has been upgraded" to "was upgraded"
Applied
Este grupo fuese ha convertido en un supergrupo
44/39
1
Mayioo ☁️, Dec 20, 2021 at 20:49
1 comment
Mayioo ☁️Dec 20, 2021 at 20:50Reply
I think this is the most accurate translation obtaining the best part of older translations.
Applied
Este grupo fue convertido en unmejorado a supergrupo
36/39
1
A M, Dec 22, 2021 at 21:31
1 comment
A MDec 22, 2021 at 21:35Reply
I think since the word used to describe the action occurring is "upgrade", it would be more accurate to change the word "convertido" to "mejorado"
Applied



1)     This group was upgraded to a
supergroup


Someone else's suggestion:
Este grupo fue convertido
en
un supergrupo.


My suggestion: Este grupo fue ascendido
a supergrupo.


"Convertir (
en)" has un supergrupoan ambiguous
sense as to the desirability or otherwise of what results from the conversion
process in question. By using the term "ascender a", the result of
this conversion to a higher state is implied, which in turn produces a positive
stimulus in the user's mind.




473/39
Esperanto, Dec 22, 2021 at 23:31
Applied



1)     This group was upgraded to a supergroup


Someone else's suggestion:
Este grupo fue convertido
en
un supergrupo.


My suggestion: Este grupo fue ascendido a supergrupo.


"Convertir (
en)" has un supergrupoan ambiguous sense as to the desirability or otherwise of what results from the conversion process in question. By using the term "ascender a", the result of this conversion to a higher state is implied, which in turn produces a positive
stimulus in the user's mind.



472/39
Esperanto, Dec 22, 2021 at 23:44