Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Al configurar un código, un candado ~~aparecerá~~ arriba de tu pantalla de chats. Tócalo para bloquear tu app de Telegram.

Nota: Si olvidas tu código, tendrás que cerrar sesión o reinstalar la app. Perderás todos los chats secretos.

Al configurar un código, aparecerá un candado arriba de tu pantalla de chats. Tócalo para bloquear tu app de Telegram.

Nota: Si olvidas tu código, tendrás que cerrar sesión o reinstalar la app. Perderás todos los chats secretos.

Classy Beaver, Jan 27 at 16:33

ChangePasscodeInfo

Al configurar un código, un candado aparecerá ~~encim~~a de tu pantalla de chats. Tócalo para bloquear tu app de Telegram.

Nota: Si olvidas tu código, tendrás que cerrar sesión o reinstalar la app. Perderás todos los chats secretos.

Al configurar un código, un candado aparecerá arriba de tu pantalla de chats. Tócalo para bloquear tu app de Telegram.

Nota: Si olvidas tu código, tendrás que cerrar sesión o reinstalar la app. Perderás todos los chats secretos.

Classy Beaver, Jan 26 at 19:00

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

~~Difusión silenciada~~

Post silenciado

Classy Beaver, Jan 23 at 18:26

Broadcast

ChannelBroadcast

~~Difusión~~

Post

Classy Beaver, Jan 23 at 18:25

Unselect

~~Deseleccionar~~

Anular selección

Classy Beaver, Jan 15 at 18:24

**Warning**: this will update the default bot information shown on the profile page for **all users**.

BotAboutTextHint

**Advertencia**: Esto actualizará la info. del bot por defecto mostrada en ~~la página de~~ perfil para **todos los usuarios**.

**Advertencia**: Esto actualizará la info. del bot por defecto mostrada en el perfil para **todos los usuarios**.

Classy Beaver, Jan 15 at 16:22

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

WhoCanSeePhotoInfo

Puedes restringir quién puede ver tus fotos de perfil con gran precisión.

Puedes restringir quién puede ver tus fotos del perfil con gran precisión.

Classy Beaver, Jan 15 at 16:21

Who can see your profile photo?

WhoCanSeePhoto

¿Quién puede ver tus fotos de perfil?

¿Quién puede ver tus fotos del perfil?

Classy Beaver, Jan 15 at 16:20

Profile Photos

EditPrivacyPhoto

Fotos de perfil

Fotos del perfil

Classy Beaver, Jan 15 at 16:16

Profile Photos

PrivacyPhotoTitle

Fotos de perfil

Fotos del perfil

Classy Beaver, Jan 15 at 16:16

Profile photo

ProfilePhoto

Foto de perfil

Foto del perfil

Classy Beaver, Jan 15 at 16:12

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s foto de perfil%1$s fotos de perfil

%1$s foto del perfil%1$s fotos del perfil

Classy Beaver, Jan 15 at 16:12

%1$s's profile photo

ShareTextProfile

Foto de ~~perfil de~~ %1$s

Foto del perfil de %1$s

Classy Beaver, Jan 15 at 16:11

Remove Profile Photo

RemoveProfilePhoto

Eliminar foto delperfil

Eliminar foto del perfil

Classy Beaver, Jan 15 at 16:11

Remove Profile Photo

RemoveProfilePhoto

Eliminar foto de perfil

Eliminar foto delperfil

Classy Beaver, Jan 15 at 16:10

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Establecer foto de perfil

Establecer foto del perfil

Classy Beaver, Jan 15 at 16:09

Deleting profile photo, please wait…

DeletingPhotoWait

Eliminando foto de perfil. Por favor, espera…

Eliminando foto del perfil. Por favor, espera…

Classy Beaver, Jan 15 at 16:01

Public Photo will be visible for everyone who is restricted from seeing your regular profile photo.

PublicPhotoHint

La foto pública será visible por todos aquellos que tienen restringido ver tu foto de perfil.

La foto pública será visible por todos aquellos que tienen restringido ver tu foto del perfil.

Classy Beaver, Jan 15 at 16:00

Ensure you can receive login codes

ReminderSetLoginEmailText

Asegúrate de ~~que puedes~~ recibir códigos de inicio de sesión

Asegúrate de poder recibir códigos de inicio de sesión

Posh Gnat, Jan 6 at 17:58

Hidden

PrivacyShowBirthdateExceptionOff

Oculta

Oculto

Classy Beaver, Jan 6 at 17:13

Hidden

PrivacyPhotoExceptionOff

Oculta

Ocultas

Classy Beaver, Jan 6 at 17:13

Visible only for contacts

PrivacyLastSeenExceptionContacts

Visible sólo para tus contactos

Visibles sólo para tus contactos

Classy Beaver, Jan 6 at 17:12

Everybody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenEverybodyExcept

Visible para todos (%1$s)

Visibles para todos (%1$s)

Classy Beaver, Jan 6 at 17:12

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

Visible sólo para tus contactos (%1$s)

Visibles sólo para tus contactos (%1$s)

Classy Beaver, Jan 6 at 17:12

Nobody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobodyExcept

No ~~es visible~~ para nadie (%1$s)

No son visibles para nadie (%1$s)

Classy Beaver, Jan 6 at 17:12

Hidden

PrivacyLastSeenExceptionOff

Oculta

Ocultos

Classy Beaver, Jan 6 at 17:12

Visible

PrivacyLastSeenExceptionOn

Visible

Visibles

Classy Beaver, Jan 6 at 17:12

Everybody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenEverybody

Visible para todos

Visibles para todos

Classy Beaver, Jan 6 at 17:12

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

Visible sólo para tus contactos

Visibles sólo para tus contactos

Classy Beaver, Jan 6 at 17:12

Nobody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobody

No ~~es visible~~ para nadie

No son visibles para nadie

Classy Beaver, Jan 6 at 17:11

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobody

N~~adie puede ver tu cumpleaños~~

No es visible para nadie

Classy Beaver, Jan 6 at 17:11

Everybody can see your saved music

PrivacyAudioEverybody

Visible para todos

Classy Beaver, Jan 6 at 17:10

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Todos (%1$s) ~~pueden ver tu cumpleaños~~

Visible para todos (%1$s)

Classy Beaver, Jan 6 at 17:07

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

~~Sólo~~ tus contactos (%1$s) ~~pueden ver tu cumpleaños~~

Visible sólo para tus contactos (%1$s)

Classy Beaver, Jan 6 at 17:06

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Nadie (%1$s) ~~puede ver tu cumpleaños~~

No es visible para nadie (%1$s)

Classy Beaver, Jan 6 at 17:06

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

~~Sólo~~ tus contactos ~~pueden ver tu cumpleaños~~

Visible sólo para tus contactos

Classy Beaver, Jan 6 at 17:05

Set login email

ReminderSetLoginEmail

Establecer correo de acceso

Classy Beaver, Jan 6 at 17:04

Ensure you can receive login codes

ReminderSetLoginEmailText

Asegúrate de que puedes recibir códigos de inicio de sesión

Classy Beaver, Jan 6 at 17:04

Hide Suggestion

ReminderSetLoginEmailHide

Ocultar sugerencia

Classy Beaver, Jan 6 at 17:03

Saved Music

EditPrivacyAudio

Música guardada

Classy Beaver, Jan 6 at 17:03

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

WhoCanSeeAudioInfo

Puedes restringir quién puede ver tu música guardada con gran precisión.

Classy Beaver, Jan 6 at 17:03

Who can see your saved music?

WhoCanSeeAudio

¿Quién puede ver tu música guardada?

Classy Beaver, Jan 6 at 17:03

Saved Music

PrivacyAudioTitle

Música guardada

Classy Beaver, Jan 6 at 17:02

Everybody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioEverybodyExcept

Visible para todos (%1$s)

Classy Beaver, Jan 6 at 17:02

Only contacts (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioContactsExcept

Visible sólo para tus contactos (%1$s)

Classy Beaver, Jan 6 at 17:02

Only contacts can see your saved music

PrivacyAudioContacts

Visible sólo para tus contactos

Classy Beaver, Jan 6 at 17:01

Nobody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioNobodyExcept

No es visible para nadie (%1$s)

Classy Beaver, Jan 6 at 17:01

Nobody can see your saved music

PrivacyAudioNobody

No es visible para nadie

Classy Beaver, Jan 6 at 17:01

Visible

PrivacyAudioExceptionOn

Visible

Classy Beaver, Jan 6 at 17:00

Hidden

PrivacyAudioExceptionOff

Oculta

Classy Beaver, Jan 6 at 17:00

Visible only for contacts

PrivacyAudioExceptionContacts

Visible sólo para tus contactos

Classy Beaver, Jan 6 at 17:00

Whenever you open a link, Telegram will try to generate an Instant View page for it.

AutoInstantViewDesc

Cada vez que abras un enlace, Telegram intentará generar una página de Vista rápida para él.

Cada vez que abras un enlace, Telegram intentará generar una página con Vista rápida para él.

Posh Gnat, Dec 31, 2025 at 12:06

Instant View could not be displayed due to an error.

InstantViewError

Vista rápida ~~no se pudo mostrar~~ debido a un error.

No se pudo mostrar Vista rápida debido a un error.

Posh Gnat, Dec 31, 2025 at 12:06

Instant View could not be displayed due to an error.

InstantViewError

La Vista rápida no se pudo mostrar debido a un error.

Vista rápida no se pudo mostrar debido a un error.

Posh Gnat, Dec 31, 2025 at 12:05

Instant View for this page is not available.

InstantViewUnavailable

~~La v~~ista rápida no está disponible para esta página.

Vista rápida no está disponible para esta página.

Posh Gnat, Dec 31, 2025 at 12:05

Error log

VideoErrorLog

Log de error

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 19:41

See logs

ViewVideoError

Ver logs

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 19:40

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDesc

Oculta la hora a la que lees los mensajes de l~~as persona~~s que no ~~pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (~~a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats grupales.

Oculta la hora a la que lees los mensajes a las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats grupales.

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 19:21

Unknown Track

UnknownTrack

Audio desconocida

Audio desconocido

Classy Beaver, Nov 20, 2025 at 22:46

Unknown Track

UnknownTrack

~~Pista~~ desconocida

Audio desconocida

Classy Beaver, Nov 20, 2025 at 22:46

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Usa este ajuste para comparar el efecto sin el modo de borde a borde en Android 11 – 14.

Usa este ajuste para comparar el efecto sin el modo de borde a borde en Android 11–14.

Posh Gnat, Nov 19, 2025 at 15:16

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

~~El soporte~~ de borde a borde en Android 11–14 ~~no está probado, por lo que los problemas son esperados. Usa este ajuste para comparar el funcionamiento sin el modo borde a borde~~.

Usa este ajuste para comparar el efecto sin el modo de borde a borde en Android 11 – 14.

Posh Gnat, Nov 19, 2025 at 15:16

Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.

Experiment_ForceAltPushServiceInfo

Prioriza un proveedor de notificaciones push alternativo, incluso si tienes instalados y disponibles los Servicios de Google Play. Reinicia la aplicación manualmente para aplicar los cambios.

Posh Gnat, Nov 19, 2025 at 15:15

Force alternative Push Services

Experiment_ForceAltPushService

Forzar servicios push alternativos

Classy Beaver, Nov 19, 2025 at 15:08

View in thread

ViewInThread

Ver en hilo

Classy Beaver, Nov 3, 2025 at 23:32

MediaAd

Anuncio

Classy Beaver, Nov 3, 2025 at 23:32

Recommendation

MediaRecommendation

Recomendación

Classy Beaver, Nov 3, 2025 at 23:32

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Sólo tus contactos (%1$s) pueden ver tu ~~fecha de nacimiento~~

Sólo tus contactos (%1$s) pueden ver tu cumpleaños

Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:32

Birthday

Birthdate

~~Fecha de nacimiento~~

Cumpleaños

Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:31

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

Sólo tus contactos pueden ver tu ~~fecha de nacimiento~~

Sólo tus contactos pueden ver tu cumpleaños

Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:26

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Todos (%1$s) pueden ver tu ~~fecha de nacimiento~~

Todos (%1$s) pueden ver tu cumpleaños

Classy Beaver, Oct 6, 2025 at 09:26

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

¿Quién puede ver tu ~~fecha de nacimiento~~?

¿Quién puede ver tu cumpleaños?