Search in:AllSpanishAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Proxy link is invalid.
ProxyLinkUnsupported
Proxy no compatible o enlace inválido.
El enlace del proxy no es válido.
Previous
Classy Beaver, Apr 25 at 16:09
Proxy sponsor
ProxySponsor
Sponsor del proxy
Patrocinador del proxy
Previous
Classy Beaver, Apr 25 at 14:06
We've sent an activation call to your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.
SentCallOnly
Enviamos una llamada de activación a tu teléfono **%1$s**.

No la contestes. Telegram procesará todo automáticamente.
Estamos llamando al número **%1$s**.

No contestes. Telegram hará todo el proceso automáticamente.
Previous
Classy Beaver, Apr 23 at 13:07
We've sent an activation call to your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.
SentCallOnly
Hemos enviado una llamada de activación a tu teléfono **%1$s**.

No la contestes. Telegram procesará todo automáticamente.
Enviamos una llamada de activación a tu teléfono **%1$s**.

No la contestes. Telegram procesará todo automáticamente.
Previous
Classy Beaver, Apr 23 at 13:06
We've sent you a 6-digit recovery code. Please check your email and enter it here.
RecoveryCodeSentEmailUnknown
Enviamos un código de recuperación de seis dígitos. Por favor, revisa tu correo y ponlo aquí.
Enviamos un código de recuperación de seis dígitos. Revisa tu correo y ponlo aquí.
Previous
Classy Beaver, Apr 23 at 13:05
We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.
RecoveryCodeSent
Te hemos enviado un código de 6 dígitos a %1$s. Revisa tu correo y ponlo aquí.
Enviamos un código de 6 dígitos a %1$s. Revisa tu correo y ponlo aquí.
Previous
Classy Beaver, Apr 23 at 13:05
We've sent you a 6-digit recovery code. Please check your email and enter it here.
RecoveryCodeSentEmailUnknown
Te hemos enviado un código de recuperación de seis dígitos. Por favor, revisa tu correo y ponlo aquí.
Enviamos un código de recuperación de seis dígitos. Por favor, revisa tu correo y ponlo aquí.
Previous
Classy Beaver, Apr 23 at 13:03
Your previous draft message in this chat is about to be replaced.
DraftPreFillWarning
<no value>
Tu borrador anterior en este chat está a punto de ser reemplazado.
Previous
Classy Beaver, Apr 23 at 12:06
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndTurns
<no value>
%1$s (%2$s)
Previous
Classy Beaver, Apr 23 at 12:05
**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
CallLogsWarning
**Advertencia:** los diagnósticos de llamadas pueden contener **datos privados** como las direcciones IP de los participantes.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.
**Advertencia:** Los diagnósticos de llamadas pueden contener **datos privados** como las direcciones IP de los participantes.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.
Previous
Posh Gnat, Apr 22 at 14:18
Share Call Diagnostics
ShareCallLogs
Compartir diagnósticos de llamadas
Compartir diagnósticos de llamada
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 09:55
Share Call Diagnostics
ShareCallLogs
Compartir diagnósticos de llamada
Compartir diagnósticos de llamadas
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 09:55
**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
CallLogsWarning
<no value>
**Advertencia:** los diagnósticos de llamadas pueden contener **datos privados** como las direcciones IP de los participantes.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 09:55
turning %1$s todayturning %1$s today
turnSelfToday
Cumple %1$s año hoyCumple %1$s años hoy
cumple %1$s año hoycumple %1$s años hoy
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 09:53
turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow
turnsTomorrow
Cumple %1$s año mañanaCumple %1$s años mañana
cumple %1$s año mañanacumple %1$s años mañana
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 09:53
turns %1$s todayturns %1$s today
turnsToday
Cumple %1$s año hoyCumple %1$s años hoy
cumple %1$s año hoycumple %1$s años hoy
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 09:53
Share %1$s file to…Share %1$s files to…
ShareTitleFiles
<no value>
Compartir %1$s archivo a…Compartir %1$s archivos a…
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 09:53
Share Call Diagnostics
ShareCallLogs
<no value>
Compartir diagnósticos de llamada
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 09:52
The date you specified is invalid.
error_BIRTHDAY_INVALID
<no value>
La fecha especificada es inválida.
Previous
Posh Gnat, Apr 21 at 16:59
Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.
SetBirthdateWarning
<no value>
¿Quieres establecer %1$s como fecha de nacimiento? Existe un periodo de tiempo antes de que puedas cambiarla a otra fecha.
Previous
Posh Gnat, Apr 21 at 16:59
%1$s other%1$s others
xOtherUsernames
<no value>
%1$s más%1$s más
Previous
Posh Gnat, Apr 21 at 16:58
Turning %1$s year old tomorrowTurning %1$s years old tomorrow
turnSelfTomorrow
<no value>
Cumple %1$s año mañanaCumple %1$s años mañana
Previous
Posh Gnat, Apr 21 at 16:58
turning %1$s todayturning %1$s today
turnSelfToday
<no value>
Cumple %1$s año hoyCumple %1$s años hoy
Previous
Posh Gnat, Apr 21 at 16:58
Let people know when you're celebrating
ReminderSetBirthdate
Informa a tus contactos cuándo lo celebras
Informa a las personas cuándo lo celebras
Previous
Classy Beaver, Apr 20 at 10:48
Let people know when you're celebrating
ReminderSetBirthdate
<no value>
Informa a tus contactos cuándo lo celebras
Previous
Classy Beaver, Apr 20 at 10:47
Confirm
SetBirthdateOk
<no value>
Confirmar
Previous
Classy Beaver, Apr 20 at 10:47
Tap to set
SetBirthdate
<no value>
Toca para establecer
Previous
Classy Beaver, Apr 20 at 10:47
Date of Birth
BirthdayPopupTitle
<no value>
Fecha de nacimiento
Previous
Classy Beaver, Apr 20 at 10:46
Unset
BirthdateEmpty
<no value>
No establecida
Previous
Classy Beaver, Apr 20 at 10:46
Add Date of Birth
MenuBirthdateSet
<no value>
Añadir fecha de nacimiento
Previous
Classy Beaver, Apr 20 at 10:46
Edit Date of Birth
MenuBirthdateEdit
<no value>
Editar fecha de nacimiento
Previous
Classy Beaver, Apr 20 at 10:46
Change Privacy Settings
MenuBirthdatePrivacy
<no value>
Cambiar ajustes de privacidad
Previous
Classy Beaver, Apr 20 at 10:46
Remove
MenuBirthdateRemove
<no value>
Quitar
Previous
Classy Beaver, Apr 20 at 10:46
Add your birthday
ReminderSetBirthdateText
Añadir tu cumpleaños
Añade tu cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Apr 20 at 10:46
Add your birthday
ReminderSetBirthdateText
<no value>
Añadir tu cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Apr 20 at 10:46
Hide Suggestion
ReminderSetBirthdateHide
<no value>
Ocultar sugerencia
Previous
Classy Beaver, Apr 20 at 10:45
turns %1$s todayturns %1$s today
turnsToday
Cumple %1$s año mañanaCumple %1$s años mañana
Cumple %1$s año hoyCumple %1$s años hoy
Previous
Posh Gnat, Apr 18 at 01:38
turns %1$s todayturns %1$s today
turnsToday
<no value>
Cumple %1$s año mañanaCumple %1$s años mañana
Previous
Classy Beaver, Apr 17 at 16:25
turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow
turnsTomorrow
<no value>
Cumple %1$s año mañanaCumple %1$s años mañana
Previous
Classy Beaver, Apr 17 at 16:25
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndAge
<no value>
%1$s (%2$s)
Previous
Classy Beaver, Apr 17 at 16:25
%1$s year old%1$s years old
age
<no value>
%1$s año%1$s años
Previous
Classy Beaver, Apr 17 at 16:25
Date of birth
Birthdate
<no value>
Fecha de nacimiento
Previous
Classy Beaver, Apr 17 at 16:25
You can restrict who can see the date of birth on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBirthdateInfo
<no value>
Puedes restringir quién puede ver tu fecha de nacimiento con gran precisión.
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:55
%1$s, +premium
format_exceptionPlusPremium
<no value>
%1$s, +premium
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:55
+premium
format_plusPremium
<no value>
+premium
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:55
Similar Channels
SimilarChannels
<no value>
Canales similares
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:55
%1$s similar channel%1$s similar channels
xSimilarChannels
<no value>
%1$s canal similar%1$s canales similares
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:55
%1$s more with **Telegram Premium**%1$s more with **Telegram Premium**
xMoreWithPremium
<no value>
%1$s más con **Telegram Premium**%1$s más con **Telegram Premium**
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:55
%1$s, %2$s
format_xChatsAndMoreWithPremium
<no value>
%1$s, %2$s
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:55
Date of Birth
UserBirthdate
<no value>
Fecha de nacimiento
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:55
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium
<no value>
Sólo contactos y usuarios de **Telegram Premium**
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:55
Who can see your date of birth?
WhoCanSeeBirthdate
<no value>
¿Quién puede ver tu fecha de nacimiento?
Previous
Classy Beaver, Apr 16 at 13:50
Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.
AllowPremiumInviteDesc
Permite que los usuarios con suscripción a **Telegram Premium** siempre puedan añadirte a grupos y canales.
Permite que los usuarios con una suscripción a **Telegram Premium** puedan añadirte a grupos y canales.
Previous
Classy Beaver, Apr 16 at 13:49
Only **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionPremium
<no value>
Sólo usuarios de **Telegram Premium**
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:46
Similar
TabSimilarChannels
Similar
Similares
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:46
Similar
TabSimilarChannels
<no value>
Similar
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:44
Visible
PrivacyShowBirthdateExceptionOn
<no value>
Visible
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:44
Only contacts (%1$s) can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
Sólo los contactos (%1$s) pueden ver tu fecha de nacimiento
Sólo tus contactos (%1$s) pueden ver tu fecha de nacimiento
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:44
Only contacts can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateContacts
Sólo los contactos pueden ver tu fecha de nacimiento
Sólo tus contactos pueden ver tu fecha de nacimiento
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:44
Visible only for contacts
PrivacyShowBirthdateExceptionContacts
<no value>
Visible sólo para tus contactos
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:44
Hidden
PrivacyShowBirthdateExceptionOff
<no value>
Oculta
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:43
Nobody can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateNobody
<no value>
Nadie puede ver tu fecha de nacimiento
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:43
Nobody (%1$s) can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
<no value>
Nadie (%1$s) puede ver tu fecha de nacimiento
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:43
Only contacts can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateContacts
<no value>
Sólo los contactos pueden ver tu fecha de nacimiento
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:43
Only contacts (%1$s) can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
<no value>
Sólo los contactos (%1$s) pueden ver tu fecha de nacimiento
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:43
Everybody can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateEverybody
<no value>
Todos pueden ver tu fecha de nacimiento
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:42
Everybody (%1$s) can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
<no value>
Todos (%1$s) pueden ver tu fecha de nacimiento
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:42
Default for **Telegram Premium** users
PrivacyDefaultPremium
<no value>
Por defecto para usuarios de **Telegram Premium**
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:42
Only **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionPremium
<no value>
Sólo usuarios de **Telegram Premium**
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:42
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium
<no value>
Sólo contactos y usuarios de **Telegram Premium**
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:42
Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.
AllowPremiumInviteDesc
<no value>
Permite que los usuarios con suscripción a **Telegram Premium** siempre puedan añadirte a grupos y canales.
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:41
Date of Birth
EditPrivacyBirthdate
<no value>
Fecha de nacimiento
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:34
**Telegram Premium** subscribers
AllowPremiumInvite
<no value>
Suscriptores de **Telegram Premium**
Previous
Posh Gnat, Apr 16 at 13:34
Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateRestrictHint
Restringe a %1$s de ver tu **Última vez y en línea** para modificar este ajuste.

Para más información, ve a **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.
Restringe a %1$s de ver tu **última vez y en línea** para modificar este ajuste.

Para más información, ve a **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:48
Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateAllowHint
Permite a %1$s ver tu **Última vez y en línea** para modificar este ajuste.

Para más información, ve a **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.
Permite a %1$s ver tu **última vez y en línea** para modificar este ajuste.

Para más información, ve a **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:48
You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateToggleHint
<no value>
Puedes ocultar tu **hora de lectura** sólo de aquellos que no pueden ver tu **última vez y en línea**.

Ve **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:47
See My Read Date
EditPrivacyReadDate
Ver mi fecha de lectura
Ver mi hora de lectura
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:46
Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.
ForegroundSyncDesc
Permite a la app mostrar **“Comprobando si hay mensajes nuevos”** en la bandeja del sistema para buscar datos perdidos requeridos para mostrar una notificación de un mensaje nuevo.
Permite a la app mostrar **“Comprobando si hay mensajes nuevos”** en la bandeja del sistema, para buscar datos perdidos requeridos para mostrar una notificación de un mensaje nuevo.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:44
Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.
ForegroundSyncDesc
<no value>
Permite a la app mostrar **“Comprobando si hay mensajes nuevos”** en la bandeja del sistema para buscar datos perdidos requeridos para mostrar una notificación de un mensaje nuevo.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:44
You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.
ForegroundSyncDescOn
<no value>
Podrías ver **“Comprobando si hay mensajes nuevos”** en la bandeja del sistema mientras la app está cerrada, hasta que todas las notificaciones sean mostradas.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:42
You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.
ForegroundSyncDescOff
<no value>
Podrías ver la notificación **“Puedes tener un mensaje nuevo”** en la bandeja del sistema cuando no se pueden mostrar algunas notificaciones.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:40
Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.
UsernamesMyHint
<no value>
Arrastra los nombres de usuario para cambiar el orden en el que serán mostrados en tu perfil.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:32
Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.
UsernamesBotHint
<no value>
Arrastra los enlaces para cambiar el orden en el que serán mostrados en tu perfil.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:32
Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.
UsernamesChannelHint
<no value>
Arrastra los enlaces para cambiar el orden en el que serán mostrados en la info. del canal.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:31
Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.
UsernamesChatHint
<no value>
Arrastra los enlaces para cambiar el orden en el que serán mostrados en tu perfil.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:31
Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.
PrimaryUsernameHint
<no value>
El nombre de usuario primario no se puede desactivar. Puedes quitarlo usando el campo de arriba.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:30
Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.
PrimaryLinkHint
<no value>
El enlace primario no se puede desactivar. Puedes quitarlo usando el campo de arriba.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:30
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeDesc
<no value>
Oculta la hora a la que lees los mensajes de las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats de grupo.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:29
Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateAllowHint
<no value>
Permite a %1$s ver tu **Última vez y en línea** para modificar este ajuste.

Para más información, ve a **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:25
Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateRestrictHint
<no value>
Restringe a %1$s de ver tu **Última vez y en línea** para modificar este ajuste.

Para más información, ve a **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:24
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo
<no value>
Sólo puedes compartir grupos y canales en los que tienes permitido crear enlaces de invitación.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:22
Slow file access. Message will be sent after reading the files
SlowFileAccess
<no value>
Acceso lento a los archivos. El mensaje se enviará después de haber leído los archivos
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:21
Archive as Folder
ArchiveAsFolder
<no value>
Archivar como carpeta
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:21
Changes must be saved before creating a new link
ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink
<no value>
Los cambios deben guardarse antes de crear un nuevo enlace
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:18
You can only have **%1$d** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
PremiumRequiredAddShareableFolder
<no value>
Sólo puedes tener **%1$d** carpetas compartibles. Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **%2$d**.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:18
You reached the limit of links, either remove some or upgrade to Telegram Premium.
PremiumRequiredCreateChatFolderInviteLink
<no value>
Alcanzaste el límite de enlaces. Puedes eliminar algunos o suscribirte a Telegram Premium.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:17
Chat Links
UsernamesChat
<no value>
Enlaces del chat
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:16
You can't edit this username. You may acquire additional usernames on [Fragment](%1$s).
EditBotUsernameHint
No puedes editar este nombre de usuario. Podrías adquirir nombres de usuario adicionales en [Fragment](%1$s).
No puedes editar este nombre de usuario. Puedes adquirir nombres de usuario adicionales en [Fragment](%1$s).
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:14
**Warning**: this will update the default bot name for **all users**.
RenameBotHint
**Advertencia**: esto actualizará el nombre del bot por defecto para **todos los usuarios**.
**Advertencia**: Esto actualizará el nombre del bot por defecto para **todos los usuarios**.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:13
**Warning**: this will update the default bot information shown on the profile page for **all users**.
BotAboutTextHint
**Advertencia**: esto actualizará la info. del bot por defecto mostrada en la página de perfil para **todos los usuarios**.
**Advertencia**: Esto actualizará la info. del bot por defecto mostrada en la página de perfil para **todos los usuarios**.
Previous
Posh Gnat, Apr 12 at 20:13
Load More