Translations

No verás el estado de última conexión ni el de en línea de las personas con las que no compartes el tuyo. En su lugar, se mostrarán conexiones indeterminadas (recientemente, hace unos días, hace unas semanas).

No verás el estado de última conexión ni el de en línea de las personas con las que no compartas el tuyo. En su lugar, se mostrarán conexiones indeterminadas (recientemente, hace unos días, hace unas semanas).

G82, Sep 2 at 14:02

Contacts can have a link to your account

PrivacyForwardLinkContacts

Tus contactos ~~añaden~~ un enlace ~~a tu cuenta~~

Tus contactos pueden añadir un enlace

G82, Sep 2 at 13:52

Contacts can have a link to your account (%1$s)

PrivacyForwardLinkContactsExcept

~~Sólo t~~us contactos pueden añadir un enlace (%1$s)

Tus contactos pueden añadir un enlace (%1$s)

G82, Sep 2 at 13:51

Contacts can have a link to your account (%1$s)

PrivacyForwardLinkContactsExcept

Tus contactos ~~añaden~~ un enlace ~~a tu cuenta~~ (%1$s)

Sólo tus contactos pueden añadir un enlace (%1$s)

G82, Sep 2 at 13:51

Contacts can have a link to your account (%1$s)

PrivacyForwardLinkContactsExcept

Tus contactos ~~pueden añadir~~ un enlace a tu cuenta (%1$s)

Tus contactos añaden un enlace a tu cuenta (%1$s)

G82, Sep 2 at 13:51

Contacts can have a link to your account

PrivacyForwardLinkContacts

Tus contactos ~~pueden añadir~~ un enlace a tu cuenta

Tus contactos añaden un enlace a tu cuenta

G82, Sep 2 at 13:50

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

Sólo tus contactos pueden ver ~~tu última conexión~~

Sólo tus contactos pueden verla

G82, Sep 2 at 13:43

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

Sólo tus contactos (%1$s) pueden ver ~~tu última conexión~~

Sólo tus contactos (%1$s) pueden verla

G82, Sep 2 at 13:42

Only for contacts (%1$s)

PrivacyP2PContactsExcept

Sólo ~~para~~ contactos (%1$s)

Sólo tus contactos (%1$s)

G82, Sep 2 at 13:40

Only for contacts

PrivacyP2PContacts

Sólo ~~para~~ contactos

Sólo tus contactos

G82, Sep 2 at 13:40

Only contacts can add you to groups and channels

PrivacyAddToGroupsContacts

Sólo tus contactos pueden añadirte ~~a grupos y canales~~

Sólo tus contactos pueden añadirte

G82, Sep 2 at 13:39

Have a link to your account (%1$s)

PrivacyForwardLinkEverybodyExcept

Tiene un enlace a tu cuenta (%1$s)

Tienen un enlace a tu cuenta (%1$s)

G82, Sep 2 at 13:37

Have a link to your account

PrivacyForwardLinkEverybody

Tiene un enlace a tu cuenta

Tienen un enlace a tu cuenta

G82, Sep 2 at 13:36

Do not have a link to your account (%1$s)

PrivacyForwardLinkNobodyExcept

No tienen un enlace a tu cuenta (%1$s)

G82, Sep 2 at 13:36

Do not have a link to your account

PrivacyForwardLinkNobody

No tienen un enlace a tu cuenta

G82, Sep 2 at 13:36

Contacts can have a link to your account (%1$s)

PrivacyForwardLinkContactsExcept

Tus contactos pueden añadir un enlace a tu cuenta (%1$s)

G82, Sep 2 at 13:24

Contacts can have a link to your account

PrivacyForwardLinkContacts

Tus contactos pueden añadir un enlace a tu cuenta

G82, Sep 2 at 13:24

Have a link to your account

PrivacyForwardLinkEverybody

Tiene un enlace a tu cuenta

V01, Sep 2 at 13:24

Have a link to your account (%1$s)

PrivacyForwardLinkEverybodyExcept

Tiene un enlace a tu cuenta (%1$s)

V01, Sep 2 at 13:24

You can restrict who can include a link to your account when forwarding your messages to other chats.

WhoCanForwardLinkInfo

Puedes restringir quién puede añadir un enlace a tu cuenta al reenviar tus mensajes a otros chats.

G82, Sep 2 at 13:22

Nobody can see your profile photo

PrivacyPhotoNobody

Nadie puede ver tu foto de perfil

G82, Sep 2 at 13:21

Nobody (%1$s) can see your profile photo

PrivacyPhotoNobodyExcept

Nadie (%1$s) puede ver tu foto de perfil

G82, Sep 2 at 13:21

Only contacts (%1$s) can see your profile photo

PrivacyPhotoContactsExcept

Sólo los contactos (%1$s) pueden ver tu foto de perfil

Sólo tus contactos (%1$s) pueden ver tu foto de perfil

G82, Sep 2 at 13:21

Only contacts can see your profile photo

PrivacyPhotoContacts

Sólo los contactos pueden ver tu foto de perfil

Sólo tus contactos pueden ver tu foto de perfil

G82, Sep 2 at 13:21

Tap to set public channel link

ChannelLinkSet

Toca para configurar el enlace público del canal

G82, Sep 2 at 13:16

Tap to set public group link

GroupLinkSet

Toca para configurar el enlace público del grupo

G82, Sep 2 at 13:16

Everybody (%1$s) can see your profile photo

PrivacyPhotoEverybodyExcept

Todos (%1$s) pueden ver tu foto de perfil

V01, Sep 2 at 13:14

Everybody can see your profile photo

PrivacyPhotoEverybody

Todos pueden ver tu foto de perfil

V01, Sep 2 at 13:13

Only contacts (%1$s) can see your profile photo

PrivacyPhotoContactsExcept

Sólo los contactos (%1$s) pueden ver tu foto de perfil

V01, Sep 2 at 13:13

Only contacts can see your profile photo

PrivacyPhotoContacts

Sólo los contactos pueden ver tu foto de perfil

V01, Sep 2 at 13:13

You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram.

AgeVerification

Debes tener al menos %1$s año de edad para usar Telegram.Debes tener al menos %1$s años de edad para usar Telegram.

V01, Sep 2 at 13:11

You cannot send messages to this user

UserDisabledMessages

No puedes enviar mensajes a este usuario

V01, Sep 2 at 13:11

ThemeEditWallpaper

G82, Sep 2 at 13:04

ThemeWallpaper

G82, Sep 2 at 13:04

PrivacyForwardLinkTitle

Mensajes reenviados

V01, Sep 2 at 13:03

Agree

TermsOfServiceDone

Aceptar

G82, Sep 2 at 13:03

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

WhoCanForwardLink

¿Quién puede añadir un enlace a mi cuenta al reenviar mis mensajes?

V01, Sep 2 at 13:03

TermsOfService

Términos de servicio

G82, Sep 2 at 13:03

Admin rights

EventLogFilterNewAdmins

Permisos de administradores

Permisos de administrador

V01, Sep 2 at 13:02

Unban bot

UnbanMemberBot

Quitar suspensión

G82, Sep 2 at 12:58

Admin rights

EventLogFilterNewAdmins

~~Nuevos~~ administradores

Permisos de administradores

V01, Sep 2 at 12:37

Profile Photo

PrivacyPhotoTitle

Foto de perfil

V01, Sep 2 at 12:37

Who can see your profile photo?

WhoCanSeePhoto

¿Quién puede ver tu foto de perfil?

V01, Sep 2 at 12:37

Only admins with privilege

OnlyAdminsSpecific

Sólo administradores con privilegios

V01, Sep 2 at 12:34

Registration

Registro

V01, Sep 2 at 12:33

Are you sure you want to clear animated stickers cache?

AnimatedStickersInfo

¿Quieres eliminar la caché de los stickers animados?

V01, Sep 2 at 12:32

AnimatedStickers

V01, Sep 2 at 12:31

format_chatAndError

V01, Sep 2 at 12:31

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

WhoCanSeePhotoInfo

Puedes restringir quién puede ver tu foto de perfil con gran precisión.

V01, Sep 2 at 12:31

Chat Previews

HoldToPreview

Vista previa de chats

Vista previa de los chats

G82, Aug 30 at 16:36

New Messages

NewMessages

~~Nuevos mensaje~~s

Mensajes nuevos

G82, Aug 30 at 15:09

Checking for new messages

RetrievingMessages

Comprobando nuevos ~~mensajes~~

Comprobando si hay mensajes nuevos

G82, Aug 30 at 15:09

This admin will not be able to add new admins.

AdminCannotAssignAdmins

No podrá añadir administradores.

No podrá añadir nuevos administradores.

G82, Aug 29 at 13:43

This admin will not be able to add new admins.

AdminCannotAssignAdmins

~~Este administrador n~~o podrá añadir administradores.

No podrá añadir administradores.

G82, Aug 29 at 13:43

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

Puedes cambiar tu número de Telegram aquí. Tu cuenta y todos tus datos de la nube, mensajes, archivos, grupos, contactos, etc., se moverán al nuevo número.

**Importante:** Todos tus contactos de Telegram tendrán tu **nuevo número** añadido a sus agendas de contactos, siempre que hayan tenido tu número viejo y no los hayas bloqueado en Telegram.

Puedes cambiar tu número de Telegram aquí. Tu cuenta y todos tus datos de la nube, mensajes, archivos, grupos, contactos, etc., se moverán al nuevo número.

G82, Aug 9 at 15:11

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

Lo sentimos, ~~este usuario decidió salir del~~ grupo, ~~así~~ que no ~~puedes añadirlo otra vez~~.

Lo sentimos, si una persona ya no forma parte de un grupo, deben añadirse como contactos para que pueda regresar.

Ten en cuenta que se puede unir al grupo con un enlace de invitación si no está en la lista de usuarios eliminados.

V01, Jul 26 at 14:32

%1$s edited the group description:

EventLogEditedGroupDescription

%1$s ~~edit~~ó la descripción del grupo:

%1$s cambió la descripción del grupo:

G82, Jul 18 at 18:12

%1$s edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

%1$s ~~edit~~ó la descripción del canal:

%1$s cambió la descripción del canal:

G82, Jul 18 at 18:12

Save to Downloads

SaveToDownloads

Guardar en descargas

Guardar en Descargas

G82, Jul 8 at 10:05

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallCode

~~Estamos llamando al~~ **%1$s** para dictar un código.

Llamando tu número **%1$s** para dictar un código.

G82, Jul 3 at 12:55

GIF has been saved to gallery

GifHasBeenSavedToGallery

GIF guardado en galería

GIF guardado en la galería

G82, Jul 1 at 20:52

Save to Gallery

SaveToGallery

Guardar en galería

Guardar en Galería

G82, Jul 1 at 20:52

Remove from Favorites

RemoveFromFavorites

Eliminar de favoritos

Eliminar de Favoritos

G82, Jul 1 at 18:23

Add to Favorites

AddToFavorites

Añadir a favoritos

Añadir a Favoritos

G82, Jul 1 at 18:23

New members won't see more than %1$s earlier message.New members won't see more than %1$s earlier messages.

ChatHistoryPartiallyHiddenInfo

Los nuevos miembros no verán más de %1$s mensaje~~s anteriores~~.Los nuevos miembros no verán más de %1$s mensajes anteriores.

Los nuevos miembros no verán más de %1$s mensaje anterior.Los nuevos miembros no verán más de %1$s mensajes anteriores.

V01, Jun 30 at 23:49

View admins

ViewAdmins

Ver administradores

V01, Jun 30 at 23:48

While Roaming

OnRoaming

En itinerancia de datos

V01, Jun 30 at 23:47

Group Info

GroupInfo

Información del grupo

V01, Jun 30 at 23:47

All members

AllMembers

Todos

V01, Jun 30 at 23:46

Send Polls

UserRestrictionsSendPolls

Enviar encuestas

V01, Jun 30 at 23:46

%1$s stopped the poll:

EventLogPollStopped

%1$s detuvo la encuesta:

V01, Jun 30 at 23:46

Send media

EventLogPermissionSendMedia

Enviar multimedia

V01, Jun 30 at 23:46

Send stickers & GIFs

EventLogPermissionSendStickers

Enviar stickers y GIF

V01, Jun 30 at 23:46

Change info

EventLogRestrictedChangeInfo

Cambiar información

V01, Jun 30 at 23:45

Change info

EventLogPermissionChangeInfo

Cambiar información

V01, Jun 30 at 23:45

Pin messages

EventLogRestrictedPinMessages

Anclar mensajes

V01, Jun 30 at 23:45

Pin messages

EventLogPermissionPinMessages

Anclar mensajes

V01, Jun 30 at 23:45

Add users

EventLogRestrictedAddUsers

Añadir usuarios

V01, Jun 30 at 23:45

Add users

EventLogPermissionAddUsers

Añadir usuarios

V01, Jun 30 at 23:45

New members won't see more than %1$s earlier message.New members won't see more than %1$s earlier messages.

ChatHistoryPartiallyHiddenInfo

Los nuevos miembros no verán más de %1$s mensajes anteriores.Los nuevos miembros no verán más de %1$s mensajes anteriores.

V01, Jun 30 at 23:45

You do not have enough privileges to perform this action.

error_CHAT_ADMIN_REQUIRED

No tienes privilegios suficientes para realizar esta acción.

V01, Jun 30 at 23:43

Chat Permissions

ChatPermissions

Permisos del chat

V01, Jun 30 at 23:42

Member since %1$s %2$s

MemberSince

Miembro desde %1$s %2$s

V01, Jun 30 at 23:40

format_statusAndDate

V01, Jun 30 at 23:40

format_nameAndDate

V01, Jun 30 at 23:40

format_nameAndStatus

V01, Jun 30 at 23:40

format_nameStatusDate

%1$s
%2$s
%3$s

V01, Jun 30 at 23:40

%1$s of %2$s%1$s of %2$s

xPermissions

%1$s de %2$s%1$s de %2$s

V01, Jun 30 at 23:40

Only admins can send GIFs in this group

ChatDisabledGifs

Sólo los administradores pueden enviar GIF en este grupo

V01, Jun 30 at 23:39

Only admins can use inline bots in this group

ChatDisabledBots

Sólo los administradores pueden usar bots integrados en este grupo

V01, Jun 30 at 23:39

Only admins can send stickers in this group

ChatDisabledStickers

Sólo los administradores pueden enviar stickers en este grupo

V01, Jun 30 at 23:39

Only admins can send media in this group

ChatDisabledMedia

Sólo los administradores pueden enviar multimedia en este grupo

V01, Jun 30 at 23:39

Only admins can create polls in this group

ChatDisabledPolls

Sólo los administradores pueden crear encuestas en este grupo

V01, Jun 30 at 23:39

Only admins can write messages in this group

ChatDisabledMessages

Sólo los administradores pueden escribir mensajes en este grupo

V01, Jun 30 at 23:38

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments