Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ChatBoosted_outgoing

Impulsaste a ~~este~~ grupo

Classy Beaver, Nov 18 at 10:30

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Advertencia:** los ~~diagnósticos de llamadas pueden contener **datos privados** como las direcciones IP de~~ los participantes.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.

**Advertencia:** Los diagnósticos de llamadas pueden contener **datos privados** como las direcciones IP de los participantes.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.

Posh Gnat, Nov 6 at 20:39

**Warning:** those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them might disappear without a trace.

Use at your own risk.

ExperimentalSettingsWarning

**Advertencia:** estos son ajustes experimentales. Algunos podrían no funcionar. Otros podrían romper la app. Cualquiera podría desaparecer sin dejar rastros.

Úsalos bajo tu propio riesgo.

**Advertencia:** Estos son ajustes experimentales. Algunos podrían no funcionar. Otros podrían romper la app. Cualquiera podría desaparecer sin dejar rastros.

Úsalos bajo tu propio riesgo.

Posh Gnat, Nov 6 at 20:39

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

**Advertencia:** los registros TDLib Logs pueden contener **datos privados**.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.

**Advertencia:** Los registros TDLib Logs pueden contener **datos privados**.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.

Posh Gnat, Nov 6 at 20:38

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

Advertencia: perderás todos tus privilegios de administrador y no podrás volver a este canal, a menos que te añada un administrador

Advertencia: Perderás todos tus privilegios de administrador y no podrás volver a este canal, a menos que te añada un administrador

Posh Gnat, Nov 6 at 20:37

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

Advertencia: perderás todos tus privilegios de administrador y no podrás volver a este grupo, a menos que te añada otro miembro

Advertencia: Perderás todos tus privilegios de administrador y no podrás volver a este grupo, a menos que te añada otro miembro

Posh Gnat, Nov 6 at 20:37

Warning: you might not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveCreatorHintChannel

Advertencia: es posible que no puedas volver a este canal, a menos que te añada un administrador

Advertencia: Es posible que no puedas volver a este canal, a menos que te añada un administrador

Posh Gnat, Nov 6 at 20:36

Warning: you might not be able to return to this group unless added by another member

LeaveCreatorHintGroup

Advertencia: es posible que no puedas volver a este grupo, a menos que te añada otro miembro

Advertencia: Es posible que no puedas volver a este grupo, a menos que te añada otro miembro

Posh Gnat, Nov 6 at 20:36

Warning: do not install localization files from untrusted sources.

LanguageWarning

Advertencia: no ~~instales archivos~~ de ~~localización de fuentes que no sean de~~ confianza.

Advertencia: No instales archivos de localización de fuentes que no sean de confianza.

Posh Gnat, Nov 6 at 20:36

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

Advertencia: no podrás volver a este canal, a menos que te añada un administrador

Advertencia: No podrás volver a este canal, a menos que te añada un administrador

Posh Gnat, Nov 6 at 20:36

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

Advertencia: no podrás volver a este grupo, a menos que te añada otro miembro

Advertencia: No podrás volver a este grupo, a menos que te añada otro miembro

Posh Gnat, Nov 6 at 20:35

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

Advertencia: perderás todos tus privilegios de administrador al salir

Advertencia: Perderás todos tus privilegios de administrador al salir

Posh Gnat, Nov 6 at 20:35

Warning: this group will be unlinked from %1$s.

ChatHistoryWarnLinkedChannel

Advertencia: este grupo será desvinculado de %1$s.

Advertencia: Este grupo será desvinculado de %1$s.

Posh Gnat, Nov 6 at 20:35

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Cuando configuras un código, deberás ingresarlo cada vez que accedas a este chat. La previsualización del mensaje se ocultará en la lista de chats.

Nota: si lo olvidas, el contenido de este chat se perderá.

Si necesitas un código global, ve a Ajustes > Privacidad y seguridad > Código de bloqueo.

Cuando configuras un código, deberás ingresarlo cada vez que accedas a este chat. La previsualización del mensaje se ocultará en la lista de chats.

Nota: Si lo olvidas, el contenido de este chat se perderá.

Si necesitas un código global, ve a Ajustes > Privacidad y seguridad > Código de bloqueo.

Posh Gnat, Nov 6 at 20:33

**Note:** you can simultaneously use your Telegram account on as many devices as you want, and change the phone number without starting over.

You should use this option if you want to erase all data associated with your account on Telegram servers forever.

DeleteAccountDescription

**Nota:** puedes usar tu cuenta de Telegram simultáneamente en cuantos dispositivos quieras y cambiar tu número sin tener que empezar desde cero.

Debes usar esta opción sólo si quieres eliminar para siempre todos los datos asociados a tu cuenta en los servidores de Telegram.

**Nota:** Puedes usar tu cuenta de Telegram simultáneamente en cuantos dispositivos quieras y cambiar tu número sin tener que empezar desde cero.

Debes usar esta opción sólo si quieres eliminar para siempre todos los datos asociados a tu cuenta en los servidores de Telegram.

Posh Gnat, Nov 6 at 20:32

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Al configurar un código, un candado aparecerá encima de tu pantalla de chats. Tócalo para bloquear tu app de Telegram.

Nota: si olvidas tu código, tendrás que cerrar sesión o reinstalar la app. Perderás todos los chats secretos.

Al configurar un código, un candado aparecerá encima de tu pantalla de chats. Tócalo para bloquear tu app de Telegram.

Nota: Si olvidas tu código, tendrás que cerrar sesión o reinstalar la app. Perderás todos los chats secretos.

Posh Gnat, Nov 6 at 20:32

Note: you will be able to download these files any time later.

DeleteMultipleFilesHint

Nota: podrás descargar estos archivos en cualquier momento más tarde.

Nota: Podrás descargar estos archivos en cualquier momento más tarde.

Posh Gnat, Nov 6 at 20:29

Note: you will be able to download this file any time later.

DeleteFileHint

Nota: podrás descargar este archivo en cualquier momento más tarde.

Nota: Podrás descargar este archivo en cualquier momento más tarde.

Posh Gnat, Nov 6 at 20:29

Proceed anyway

DeleteAccountConfirmBtn

Continuar

Continuar de todos modos

Classy Beaver, Nov 1 at 11:02

**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirmFirst

**Espera. Estás entrando a una zona peligrosa.**

Esta acción eliminará ~~permanente~~mente todos los datos asociados a tu cuenta en los servidores de Telegram. No habrá manera de restaurarlos.

El acceso a canales o grupos en los que sólo tú eres admin. **se perderá para siempre**.

**Espera. Estás entrando a una zona peligrosa.**

Esta acción eliminará definitivamente todos los datos asociados a tu cuenta en los servidores de Telegram. No habrá manera de restaurarlos.

El acceso a canales o grupos en los que sólo tú eres admin. **se perderá para siempre**.

Posh Gnat, Oct 31 at 19:04

**No, seriously.**

This will permanently delete all data associated with your account. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirm

**No, en serio.**

Esto eliminará ~~permanente~~mente todos los datos asociados a tu cuenta. No existe manera de recuperarlos.

El acceso a canales o grupos en los que sólo tú eres admin. **se perderá para siempre**.

**No, en serio.**

Esto eliminará definitivamente todos los datos asociados a tu cuenta. No existe manera de recuperarlos.

El acceso a canales o grupos en los que sólo tú eres admin. **se perderá para siempre**.

Posh Gnat, Oct 31 at 19:04

Members who are not admins will **permanently** lose their right to send messages in the group.

**This action cannot be undone.**

ConvertToBroadcastGroupConfirmHint

Los miembros que no son administradores perderán **~~permanente~~mente** su capacidad de enviar mensajes en el grupo.

**Esta acción no se puede deshacer.**

Los miembros que no son administradores perderán **definitivamente** su capacidad de enviar mensajes en el grupo.

**Esta acción no se puede deshacer.**

Posh Gnat, Oct 31 at 19:02

Permanently delete the account, and all associated information from Telegram servers.

DeleteMyAccountInfo

Elimina ~~permanente~~mente la cuenta y toda la información asociada de los servidores de Telegram.

Elimina definitivamente la cuenta y toda la información asociada de los servidores de Telegram.

Posh Gnat, Oct 31 at 19:01

Permanently delete account

DeleteAccountBtn

Eliminar cuenta ~~permanente~~mente

Eliminar cuenta definitivamente

Posh Gnat, Oct 31 at 19:01

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

RestrictSavingBotInfo

No está permitido copiar ni reenviar ~~desde~~ este bot.

No está permitido copiar ni reenviar en este bot.

Posh Gnat, Oct 28 at 14:04

Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.

ChangeEmailConfirmCode

Po~~r favor, po~~n el código que ~~enviamos~~ a tu nuevo correo %1$s.

Pon el código que hemos enviado a tu nuevo correo %1$s.

Classy Beaver, Oct 18 at 18:23

We have sent you an email to confirm your address.

RecoveryEmailSent

~~Enviamos~~ un correo para confirmar tu dirección.

Hemos enviado un correo para confirmar tu dirección.

Classy Beaver, Oct 18 at 18:22

We've sent the code to your email %1$s.

SentEmailCode

~~Enviamos~~ el código a tu correo %1$s.

Hemos enviado el código a tu correo %1$s.

Classy Beaver, Oct 18 at 18:22

We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSent

~~Te h~~emos enviado un código de 6 dígitos a %1$s. Revisa tu correo y ponlo aquí.

Hemos enviado un código de 6 dígitos a %1$s. Revisa tu correo y ponlo aquí.

Classy Beaver, Oct 18 at 18:21

We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSent

~~Enviamos~~ un código de 6 dígitos a %1$s. Revisa tu correo y ponlo aquí.

Te hemos enviado un código de 6 dígitos a %1$s. Revisa tu correo y ponlo aquí.

Classy Beaver, Oct 18 at 18:21

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

~~Enviamos~~ un SMS con una frase secreta que empieza con “%2$s” a tu teléfono %1$s.

Te hemos enviado un SMS con una frase secreta que empieza con “%2$s” a tu teléfono %1$s.

Classy Beaver, Oct 18 at 18:21

We've sent you an SMS with a secret word that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsWordHint

~~Enviamos~~ un SMS con una palabra secreta que empieza con “%2$s” a tu teléfono %1$s.

Te hemos enviado un SMS con una palabra secreta que empieza con “%2$s” a tu teléfono %1$s.

Classy Beaver, Oct 18 at 18:21

We've sent you a 6-digit recovery code. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSentEmailUnknown

~~Enviamos~~ un código de recuperación de seis dígitos. Revisa tu correo y ponlo aquí.

Te hemos enviado un código de recuperación de seis dígitos. Revisa tu correo y ponlo aquí.

Classy Beaver, Oct 18 at 18:20

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

hemos enviado el código a la app de **Telegram** en tu otro dispositivo.

Hemos enviado el código a la app de **Telegram** en tu otro dispositivo.

Classy Beaver, Oct 18 at 18:19

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

~~Enviamos~~ el código a la app de **Telegram** en tu otro dispositivo.

hemos enviado el código a la app de **Telegram** en tu otro dispositivo.

Classy Beaver, Oct 18 at 18:19

We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone %1$s.

SentSmsPhrase

~~Enviamos~~ un SMS con una frase secreta a tu teléfono %1$s.

Te hemos enviado un SMS con una frase secreta a tu teléfono %1$s.

Classy Beaver, Oct 18 at 18:18

We've sent you an SMS with a secret word to your phone %1$s.

SentSmsWord

~~Enviamos~~ un SMS con una palabra secreta a tu teléfono %1$s.

Te hemos enviado un SMS con una palabra secreta a tu teléfono %1$s.

Classy Beaver, Oct 18 at 18:18

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

~~Enviamos~~ un SMS con el código de activación al **%1$s**.

Hemos enviado un SMS con el código de activación al **%1$s**.

Classy Beaver, Oct 18 at 18:16

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

~~Hemos enviado~~ un SMS con el código de activación al **%1$s**.

Enviamos un SMS con el código de activación al **%1$s**.

Classy Beaver, Oct 18 at 13:14

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

~~Enviamos~~ un SMS con el código de activación al **%1$s**.

Hemos enviado un SMS con el código de activación al **%1$s**.

Classy Beaver, Oct 18 at 13:13

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Advertencia:** Los diagnósticos de llamadas pueden contener **datos privados** como las direcciones IP de los participantes.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.

**Advertencia:** los diagnósticos de llamadas pueden contener **datos privados** como las direcciones IP de los participantes.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.

Posh Gnat, Oct 8 at 19:14

**Warning:** those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them might disappear without a trace.

Use at your own risk.

ExperimentalSettingsWarning

**Advertencia:** Estos son ajustes experimentales. Algunos podrían no funcionar. Otros podrían romper la app. Cualquiera podría desaparecer sin dejar rastros.

Úsalos bajo tu propio riesgo.

**Advertencia:** estos son ajustes experimentales. Algunos podrían no funcionar. Otros podrían romper la app. Cualquiera podría desaparecer sin dejar rastros.

Úsalos bajo tu propio riesgo.

Posh Gnat, Oct 8 at 19:14

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

**Advertencia:** Los registros TDLib Logs pueden contener **datos privados**.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.

**Advertencia:** los registros TDLib Logs pueden contener **datos privados**.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.

Posh Gnat, Oct 8 at 19:14

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

Advertencia: Perderás todos tus privilegios de administrador y no podrás volver a este canal, a menos que te añada un administrador

Advertencia: perderás todos tus privilegios de administrador y no podrás volver a este canal, a menos que te añada un administrador

Posh Gnat, Oct 8 at 19:13

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

Advertencia: Perderás todos tus privilegios de administrador y no podrás volver a este grupo, a menos que te añada otro miembro

Advertencia: perderás todos tus privilegios de administrador y no podrás volver a este grupo, a menos que te añada otro miembro

Posh Gnat, Oct 8 at 19:13

Warning: you might not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveCreatorHintChannel

Advertencia: Es posible que no puedas volver a este canal, a menos que te añada un administrador

Advertencia: es posible que no puedas volver a este canal, a menos que te añada un administrador

Posh Gnat, Oct 8 at 19:12

Warning: you might not be able to return to this group unless added by another member

LeaveCreatorHintGroup

Advertencia: Es posible que no puedas volver a este grupo, a menos que te añada otro miembro

Advertencia: es posible que no puedas volver a este grupo, a menos que te añada otro miembro

Posh Gnat, Oct 8 at 19:11

Warning: do not install localization files from untrusted sources.

LanguageWarning

Advertencia: No instales archivos de localización de fuentes que no sean de confianza.

Advertencia: no instales archivos de localización de fuentes que no sean de confianza.

Posh Gnat, Oct 8 at 19:11

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

Advertencia: No podrás volver a este canal, a menos que te añada un administrador

Advertencia: no podrás volver a este canal, a menos que te añada un administrador

Posh Gnat, Oct 8 at 19:11

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

Advertencia: No podrás volver a este grupo, a menos que te añada otro miembro

Advertencia: no podrás volver a este grupo, a menos que te añada otro miembro

Posh Gnat, Oct 8 at 19:11

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

Advertencia: Perderás todos tus privilegios de administrador al salir

Advertencia: perderás todos tus privilegios de administrador al salir

Posh Gnat, Oct 8 at 19:11

Warning: this group will be unlinked from %1$s.

ChatHistoryWarnLinkedChannel

Advertencia: Este grupo será desvinculado de %1$s.

Advertencia: este grupo será desvinculado de %1$s.

Posh Gnat, Oct 8 at 19:11

SecretPasscodeInfo

Cuando configuras un código, deberás ingresarlo cada vez que accedas a este chat. La previsualización del mensaje se ocultará en la lista de chats.

Nota: Si ~~lo olvidas, el contenid~~o de este chat se perderá.

Si necesitas un código global, ve a Ajustes > Privacidad y seguridad > Código de bloqueo.

Posh Gnat, Oct 8 at 19:08

DeleteAccountDescription

Posh Gnat, Oct 8 at 19:08

ChangePasscodeInfo

Posh Gnat, Oct 8 at 19:08

Note: you will be able to download these files any time later.

DeleteMultipleFilesHint

Nota: Podrás descargar estos archivos en cualquier momento más tarde.

Nota: podrás descargar estos archivos en cualquier momento más tarde.

Posh Gnat, Oct 8 at 19:06

Note: you will be able to download this file any time later.

DeleteFileHint

Nota: Podrás descargar este archivo en cualquier momento más tarde.

Nota: podrás descargar este archivo en cualquier momento más tarde.

Posh Gnat, Oct 8 at 19:06

Please allow Telegram X to use camera in System Settings > Apps > Telegram X > Permissions

cam_hint

P~~or favor, p~~ermite a Telegram X usar la cámara en Ajustes del sistema > Aplicaciones > Telegram X > Permisos

Permite a Telegram X usar la cámara en Ajustes del sistema > Aplicaciones > Telegram X > Permisos

Classy Beaver, Sep 9 at 13:46

You allowed this bot to message you when launched its "%1$s" app.

BotAppAllowed

Autorizaste que este bot te envíe mensajes ~~cuando iniciaste su app “%1$s”~~.

Al abrir “%1$s”, autorizaste que este bot te envíe mensajes.

Classy Beaver, Jul 16 at 17:29

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

BotAttachAllowed

Autorizaste que ~~este bot~~ te envíe mensajes ~~cuando lo añadiste a tu menú de adjuntos~~.

Al añadir este bot a tu menú de adjuntos, autorizaste que te envíe mensajes.

Classy Beaver, Jul 16 at 17:27

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s.

BotWebsiteAllowed

Al iniciar sesión %1$s, autorizaste que este bot te envíe mensajes.

Al iniciar sesión en %1$s, autorizaste que este bot te envíe mensajes.

Classy Beaver, Jul 16 at 17:22

You allowed this bot to message you in its web-app.

BotWebappAllowed

Autorizaste que este bot te envíe mensajes en su app web

Autorizaste que este bot te envíe mensajes en su app web.

Classy Beaver, Jul 16 at 17:16

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s.

BotWebsiteAllowed

Autorizaste que este bot te envíe mensajes ~~cuando iniciaste sesión en %1$s~~.

Al iniciar sesión %1$s, autorizaste que este bot te envíe mensajes.

Classy Beaver, Jul 16 at 17:15

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.

EmulatorWarningStrict

Estás usando **Telegram X** en un **dispositivo emulado**.

**Nota**: Si no tienes una cuenta de Telegram **existente**, podrías necesitar un **dispositivo real** para crearla.

Si tienes tu teléfono conectado a un PC, desconéctalo y reinicia Telegram X.

Posh Gnat, Jun 20 at 21:02

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

¿Quieres archivar %1$s? Seguirá estando en la lista~~, en tanto~~ la carpeta actual no excluye chats archivados.

¿Quieres archivar %1$s? Seguirá estando en la lista porque la carpeta actual no excluye chats archivados.

Posh Gnat, Jun 9 at 03:01

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

¿Quieres archivar el chat con %1$s? Seguirá estando en la lista~~, en tanto~~ la carpeta actual no excluye chats archivados.

¿Quieres archivar el chat con %1$s? Seguirá estando en la lista porque la carpeta actual no excluye chats archivados.

Posh Gnat, Jun 9 at 03:01

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

¿Quieres archivar %1$s chat? Seguirá estando en la lista~~, en tanto~~ la carpeta actual no excluye chats archivados.¿Quieres archivar %1$s chats? Seguirán estando en la lista~~, en tanto~~ la carpeta actual no excluye chats archivados.

¿Quieres archivar %1$s chat? Seguirá estando en la lista porque la carpeta actual no excluye chats archivados.¿Quieres archivar %1$s chats? Seguirán estando en la lista porque la carpeta actual no excluye chats archivados.

Posh Gnat, Jun 9 at 03:00

Icon with label

LabelAndIcon2

Ícono con etiqueta

Posh Gnat, Jun 9 at 02:59

Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.

UnarchiveXChatsInFolder

¿Quieres desarchivar %1$s chat? Seguirá estando en la carpeta de chats actual.¿Quieres desarchivar %1$s chats? Seguirán estando en la carpeta de chats actual.

Posh Gnat, Jun 9 at 02:59

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

¿Quieres archivar %1$s chat? Seguirá estando en la lista, en tanto la carpeta actual no excluye chats archivados.¿Quieres archivar %1$s chats? Seguirán estando en la lista, en tanto la carpeta actual no excluye chats archivados.

Posh Gnat, Jun 9 at 02:58

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

¿Quieres desarchivar %1$s? Seguirá estando en la carpeta de chats actual.

Posh Gnat, Jun 9 at 02:58

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

¿Quieres desarchivar el chat con %1$s? Seguirá en la carpeta de chats actual.

¿Quieres desarchivar el chat con %1$s? Seguirá estando en la carpeta de chats actual.

Posh Gnat, Jun 9 at 02:57

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

¿Quieres desarchivar el chat con %1$s? Seguirá en la carpeta de chats actual.

Posh Gnat, Jun 9 at 02:57

Unarchive %1$s?

UnarchiveX_chat

¿Quieres desarchivar %1$s?

Posh Gnat, Jun 9 at 02:56

Unarchive chat with %1$s?

UnarchiveX_user

¿Quieres desarchivar el chat con %1$s?

Posh Gnat, Jun 9 at 02:56

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

¿Quieres archivar el chat con %1$s? Seguirá estando en la lista de chats~~, en tanto la carpeta actual no excluye chats~~ archivados.

¿Quieres archivar el chat con %1$s? Seguirá estando en la lista, en tanto la carpeta actual no excluye chats archivados.

Posh Gnat, Jun 9 at 02:56

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

¿Quieres archivar %1$s? Seguirá estando en la lista, en tanto la carpeta actual no excluye chats archivados.

Posh Gnat, Jun 9 at 02:56

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

¿Quieres archivar el chat con %1$s? Seguirá estando en la lista de chats, en tanto la carpeta no excluye chats archivados.

¿Quieres archivar el chat con %1$s? Seguirá estando en la lista de chats, en tanto la carpeta actual no excluye chats archivados.

Posh Gnat, Jun 9 at 02:55

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

¿Quieres archivar el chat con %1$s? Seguirá estando en la lista de chats, en tanto la carpeta no excluye chats archivados.

Posh Gnat, Jun 9 at 02:55

Archive chat with %1$s?

ArchiveX_user

¿Archivar el chat con %1$s?

¿Quieres archivar el chat con %1$s?

Posh Gnat, Jun 9 at 02:54

Archive %1$s?

ArchiveX_chat

¿Quieres archivar %1$s?

Posh Gnat, Jun 9 at 02:54

Archive chat with %1$s?

ArchiveX_user

¿Archivar el chat con %1$s?

Posh Gnat, Jun 9 at 02:54

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Mantén para las ~~editar~~ carpetas y su apariencia

Mantén para editar las carpetas y su apariencia

Posh Gnat, Jun 9 at 02:53

Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).

ArchiveAppearanceHint

Muestra el archivo como una carpeta local. Puedes cambiar su posición en [ajustes](tg://settings/folders).

Classy Beaver, Jun 8 at 11:00

Show as folder

ArchiveAppearanceToggle

Mostrar como carpeta

Classy Beaver, Jun 8 at 10:59

Appearance

ArchiveAppearanceTitle

Apariencia

Classy Beaver, Jun 8 at 10:59

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Mantén para las editar carpetas y su apariencia

Classy Beaver, Jun 7 at 23:41

Non-Contact

ChatTypeNonContact

No es contacto

Classy Beaver, Jun 7 at 08:33

Folders are here!

ChatFoldersSetupSuggestionTitle

¡~~Por fin~~ están aquí ~~las carpetas~~!

¡Las carpetas están aquí!

Posh Gnat, Jun 6 at 20:32

Mutual contact

ChatTypeMutualContact

Contacto mutuo

Posh Gnat, Jun 6 at 20:32

Contact

ChatTypeContact

Contacto

Posh Gnat, Jun 6 at 20:32

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

La espera terminó. Las carpetas de chats ya están aquí para que todos las disfruten y personalicen.

¿Te gustan los íconos? Los tenemos. ¿Pestañas inferiores? No hay problema. Archivo como carpeta, ocultar pestañas, marcar carpetas como leídas, carpetas compartidas y más.

Posh Gnat, Jun 6 at 20:32

To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s

HideFolderInfo2

Para mostrar la carpeta %1$s de nuevo, ve a Ajustes > Carpetas de chats > %1$s

Posh Gnat, Jun 6 at 20:23

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

Para mostrar la carpeta de archivo de nuevo, ve a > Carpetas de chats > Archivar como carpeta

Para mostrar la carpeta de archivo de nuevo, ve a > Carpetas de chats > Archivo como carpeta

Posh Gnat, Jun 6 at 20:23

Archive as Folder

ArchiveAsFolder

Archivar como carpeta

Archivo como carpeta

Posh Gnat, Jun 6 at 20:14

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

Para mostrar la carpeta de archivo de nuevo, ve a > Carpetas de chats > Archivar como carpeta

Posh Gnat, Jun 6 at 20:13

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

Iniciar configuración

Posh Gnat, Jun 6 at 20:12

Folders are here!

ChatFoldersSetupSuggestionTitle

¡Por fin están aquí las carpetas!

Classy Beaver, Jun 6 at 18:23

Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder2

Ícono con etiqueta en la carpeta activa

Classy Beaver, Jun 6 at 18:23

No Filter

NoFilter

Sin filtro

Classy Beaver, Jun 6 at 18:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments