Search in:AllSpanishiOS

Groups And Channels1812 1812 phrases  •  865 screenshots

Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Lo sentimos, no puedes añadir a este usuario a grupos.
Lo siento, este usuario no puede ser añadido a grupos.
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
Ocurrió un error.
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
%@ se unió al canal
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
%@ salió del canal
%@ dejó el canal
pinned message
Notification.PinnedMessage
mensaje fijado
mensaje anclado
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
Foto del grupo actualizada
Foto del grupo cambiada
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
Foto del grupo eliminada
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
Eliminar mensajes
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@ fijó un mensaje eliminado
%@ ancló un mensaje eliminado
channel
Channel.Status
canal
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
%@ se unió al grupo
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Te uniste a este grupo
Te uniste al grupo
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
Foto del canal eliminada
admin
GroupInfo.LabelAdmin
admin.
administrador
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
Info. del grupo
Información
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Silenciar
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
Canal renombrado a “%@”
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
añadió a %1$@ (%2$@)
invitó a %1$@ (%2$@)
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
%@ desfijó un mensaje
%@ desancló un mensaje
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
%@ eliminó el enlace del grupo
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
%@ desactivó las invitaciones
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
%@ activó las invitaciones
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
Invitar con un enlace
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
Añadir usuarios
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
¿Añadir el bot a “%@”?
group
Group.Status
grupo
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
Puedes añadir admins. para que te ayuden en el grupo.
Puedes añadir administradores para que te ayuden en el grupo.
Puedes añadir administradores para que te ayuden a gestionar tu grupo.
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
¿Añadir a %@ al grupo?
Searching...
Channel.Stickers.Searching
Buscando...
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
stickerset
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
Stickers del grupo
Stickers de grupo
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
Puedes elegir un pack para que los miembros del grupo lo utilicen en él.
Puedes elegir un pack que esté disponible a todos los miembros del grupo cuando estén chateando aquí.
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
ELIGE UN PACK DE STICKERS
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@ eliminó el pack de stickers del grupo
%@ eliminó el pack de stickers de grupo
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
%@ cambió el pack de stickers del grupo
%@ cambió el pack de stickers de grupo
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
Detener
Create
Compose.Create
Crear
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
1 en línea%@ en línea
1 conectado%@ conectados
%@ removed %@
Notification.Kicked
%@ eliminó a %@
%@ left the group
Notification.LeftChat
%@ salió del grupo
%@ dejó el grupo
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
%@ fijó un GIF
%@ ancló un GIF
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
Lo sentimos, alcanzaste el número máximo de bots en este grupo.
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
Lo sentimos, por ahora sólo puedes añadir contactos mutuos a grupos.
¡Vaya! De momento, solo puedes agregar contactos mutuos.
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
Copiar enlace
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@ cambió la descripción del canal
%@ editó la descripción del canal
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
Miembros del grupo
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ mes%@ meses
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
Lo sentimos, este grupo está lleno.
Lo sentimos, este grupo ya está lleno.
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
Lo sentimos, el grupo está lleno. Ya no puedes añadir más miembros.
Lo sentimos, este grupo está lleno. Ya no se pueden agregar más miembros.
¡Vaya! Grupo completo. No caben más miembros.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
Lo sentimos, alcanzaste el número máximo de administradores para este grupo.
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
%@ cambió las restricciones para %@ (%@)
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
cambió los privilegios de %1$@ (%2$@)
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
%@ cambió los privilegios de %@ (%@)
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
%@ eliminó la foto del grupo
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d están escribiendo
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
No puedes añadir a %@ a grupos, por los ajustes de privacidad de %@.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
No puedes añadir a %@ a canales, por los ajustes de privacidad de %@.
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
1 miembro%@ miembros
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
%@ fijó “%@”
%@ ancló “%@”
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
Buscar contactos o usuarios
Buscar contactos o alias
Buscar contactos o usuario
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
Ocurrió un error inesperado. Ya hemos informado a nuestros magos y arreglarán el problema cuanto antes. Lo sentimos.
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Salir del canal
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
Salir del canal
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
de:
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
Buscar miembros
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
Ten en cuenta que si eliges un enlace público para tu canal, cualquiera podrá encontrarlo en la búsqueda y unirse.

No crees este enlace si quieres que tu canal sea privado.
Back
Common.Back
Atrás
New Group
Compose.NewGroup
Nuevo grupo
Create
Common.Create
Crear
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
Poner foto del grupo
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
TIPO DE GRUPO
Public
Group.Setup.TypePublic
Público
Private
Group.Setup.TypePrivate
Privado
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
Sólo se puede entrar a grupos privados si te añaden o si tienes un enlace de invitación.
Puedes unirte a un grupo privado sólo si te añaden o tienes un enlace de invitación.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
Las personas pueden unirse a tu grupo con este enlace. Puedes anularlo cuando quieras.
Las personas pueden unirse a tu grupo siguiendo este enlace. Puedes anularlo cuando quieras.
Las personas pueden unirse a tu grupo usando este enlace. Puedes anularlo cuando quieras.
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
Cualquiera puede unirse a grupos públicos tras encontrarlos en la búsqueda. Su historial está disponible para todos.
Los grupos públicos pueden encontrarse en la búsqueda, su historial está disponible para todos y cualquiera puede unirse.
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
Este nombre no es válido.
Lo sentimos, este nombre es inválido.
Lo sentimos, este nombre no es válido.
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
Las personas pueden compartir este enlace con otros usuarios y encontrar tu grupo en la búsqueda de Telegram.
Las personas pueden compartir este enlace con los demás y encontrar tu grupo usando la búsqueda de Telegram.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 día
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 semana
Forever
MessageTimer.Forever
Para siempre
Siempre
Custom
MessageTimer.Custom
Personalizada
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
Todos
Todos los participantes
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
Administradores
Solo administradores
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
Todas las acciones
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
%@ cambió el enlace del canal:
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
¿Qué es esto?
share link
Channel.LinkItem
compartir enlace
Admins
Channel.Info.Management
Administradores
Members
Channel.Info.Members
Miembros
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
Poner foto del canal
Admins
Channel.Management.Title
Administradores
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
Acciones recientes
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
ADMINISTRADORES DEL CANAL
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
Puedes añadir admins. para que te ayuden en el canal.
Puedes añadir administradores para que te ayuden en el canal.
Link
Channel.Username.Title
Enlace
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
%@ está disponible.
New Channel
Compose.NewChannel
Nuevo canal
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
Nombre del canal
Description
Channel.Edit.AboutItem
Descripción
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
Puedes poner una descripción para tu canal.
Chat Admins
ChatAdmins.Title
Admins.
Administradores
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
Todos son administradores
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
Todos pueden añadir nuevos miembros, editar el nombre y la foto del grupo.
admin
ChatAdmins.AdminLabel
admin.
administrador
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
Eliminar y salir
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
Nombre del grupo
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
No puedes crear un grupo con estos usuarios debido a sus ajustes de privacidad.
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
El enlace de invitación anterior fue anulado. Se generó un enlace nuevo.
El enlace de invitación anterior está inactivo. Ha sido creado uno nuevo.
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Editar
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
Eliminar
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
¿Quieres desfijar este mensaje?
¿Quieres desanclar este mensaje?
No
Common.No
No
Yes
Common.Yes
Sí
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Responder
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Copiar
Pin
Conversation.Pin
Fijar
Anclar
More...
Conversation.ContextMenuMore
Más…
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
Mensaje fijado
Mensaje anclado
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
Este grupo fue convertido en un supergrupo
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ fijó “%2$@”
%1$@ ancló “%2$@”
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
Eliminar para todos
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
%1$@ fijó un mensaje de voz
%1$@ ancló un mensaje de voz
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
%1$@ fijó un video
%1$@ ancló un vídeo
%1$@ ancló un video
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
%1$@ fijó un videomensaje
%1$@ ancló un videomensaje
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
Enlace copiado al portapapeles.
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
Contactos
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
Invitar al grupo con un enlace
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
no tiene acceso a los mensajes
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
¿Quieres unirte al canal “%@”?
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
Advertencia: Esta acción es irreversible. No es posible convertir un supergrupo en un grupo normal.
Advertencia: esta acción es irreversible. No es posible convertir un supergrupo en un grupo normal.
Group names must have at least 5 characters.
Group.Username.InvalidTooShort
El nombre del grupo debe tener al menos 5 caracteres.
Join Group
Invitation.JoinGroup
Unirme al grupo
Enabled
UserInfo.NotificationsEnabled
Activadas
has access to messages
Bot.GroupStatusReadsHistory
tiene acceso a los mensajes
Send Messages
Channel.AdminLog.BanSendMessages
Enviar mensajes
Send Media
Channel.AdminLog.BanSendMedia
Enviar multimedia
Send Stickers
Channel.AdminLog.BanSendStickers
Enviar stickers
Embed Links
Channel.AdminLog.BanEmbedLinks
Incrustar enlaces
Vista previa de enlaces
Send GIFs
Channel.AdminLog.BanSendGifs
Enviar GIF
until %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedUntil
hasta el %@
now: %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNewSetting
ahora: %@
Group Info
GroupInfo.Title
Info. del grupo
Información
You have left the group
GroupInfo.LeftStatus
Saliste del grupo
Dejaste el grupo
you have left the group
Conversation.StatusLeftGroup
saliste del grupo
dejaste el grupo
Delete Message
Conversation.Moderate.Delete
Eliminar mensaje
Ban User
Conversation.Moderate.Ban
Expulsar usuario
Suspender usuario
Report Spam
Conversation.Moderate.Report
Reportar spam
Delete All From %@
Conversation.Moderate.DeleteAllMessages
Eliminar todo lo de %@
Eliminar todo de %@
Done
Common.Done
Listo
Hecho
changed privileges for %1$@
Channel.AdminLog.MessagePromotedName
cambió los privilegios de %1$@
Change Info
Channel.AdminLog.CanChangeInfo
Editar info.
Cambiar información
Cambiar info.
Delete Messages
Channel.AdminLog.CanDeleteMessages
Eliminar mensajes
Ban Users
Channel.AdminLog.CanBanUsers
Expulsar usuarios
Suspender usuarios
Add Users
Channel.AdminLog.CanInviteUsers
Añadir usuarios
Pin Messages
Channel.AdminLog.CanPinMessages
Fijar mensajes
Anclar mensajes
Add New Admins
Channel.AdminLog.CanAddAdmins
Añadir nuevos admins.
Añadir administradores
%@ changed group link:
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupUsername
%@ cambió el enlace del grupo:
Previous link
Channel.AdminLog.MessagePreviousLink
Enlace anterior
changed restrictions for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNameUsername
cambió las restricciones para %1$@ (%2$@)
indefinitely
Channel.AdminLog.MessageRestrictedForever
indefinidamente
Read Messages
Channel.AdminLog.BanReadMessages
Leer mensajes
%@ removed channel link
Channel.AdminLog.MessageRemovedChannelUsername
%@ eliminó el enlace del canal
Original caption
Channel.AdminLog.MessagePreviousCaption
Descripción original
Comentario original
Empty
Channel.AdminLog.EmptyMessageText
Vacío
No actions found
Channel.AdminLog.EmptyFilterTitle
No se encontraron acciones
No recent actions that contain '%@' have been found.
Channel.AdminLog.EmptyFilterQueryText
No se encontraron acciones recientes que contengan “%@”.
Promote
GroupInfo.ActionPromote
Promover
Ascender
Restrict
GroupInfo.ActionRestrict
Restringir
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
Channel.Setup.PublicNoLink
Elige un enlace para tu canal público, así las personas podrán encontrarlo en la búsqueda y compartirlo con otros usuarios.

Si no te interesa, te sugerimos crear un canal privado.
Por favor, elige un enlace para tu canal público para que las personas puedan encontrarlo en la búsqueda y compartirlo con otros.

Si no estás interesado, te sugerimos crear un canal privado.
Por favor, elige un enlace para tu canal público para que las personas puedan encontrarlo en la búsqueda y compartirlo con otros.

Si no te interesa, te sugerimos crear un canal privado.
Copy Link
ShareMenu.CopyShareLink
Copiar enlace
Select chats
ShareMenu.SelectChats
Elige los chats
Checking name...
Channel.Username.CheckingUsername
Verificando nombre...
Who can add members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers
Pueden invitar
Only admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOffHelp
Sólo los administradores pueden añadir y eliminar miembros, editar el nombre y la foto del grupo.
%@ pinned a file
Notification.PinnedDocumentMessage
%@ fijó un archivo
%@ ancló un archivo
%@ pinned a map
Notification.PinnedLocationMessage
%@ fijó una ubicación
%@ ancló una ubicación
%@ pinned a voice message
Notification.PinnedAudioMessage
%@ fijó un mensaje de voz
%@ ancló un mensaje de voz
%@ pinned a photo
Notification.PinnedPhotoMessage
%@ fijó una foto
%@ ancló una foto
%@ pinned a video
Notification.PinnedVideoMessage
%@ fijó un video
%@ ancló un vídeo
%@ ancló un video
%@ pinned a video message
Notification.PinnedRoundMessage
%@ fijó un videomensaje
%@ ancló un videomensaje
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Te uniste a este canal
Description
Channel.About.Title
Descripción
Banned
Channel.Info.Banned
Expulsados
Suspendidos
Group Deactivated
GroupInfo.DeactivatedStatus
Grupo desactivado
Only admins can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAdminsHelp
Sólo los administradores pueden añadir nuevos miembros.
Everybody can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAllHelp
Cualquiera puede añadir nuevos miembros.
Members
Compose.ChannelMembers
Miembros
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
Foto del canal actualizada
Foto del canal cambiada
%@ enabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOn
%@ activó las firmas
%@ disabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOff
%@ desactivó las firmas
banned %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageKickedNameUsername
expulsó a %1$@ (%2$@)
suspendió a %1$@ (%2$@)
Chat History Settings
Group.Setup.HistoryTitle
Ajustes del historial
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
Group.Setup.HistoryHeader
HISTORIAL PARA NUEVOS MIEMBROS
Visible
Group.Setup.HistoryVisible
Visible
Hidden
Group.Setup.HistoryHidden
Oculto
New members will see messages that were sent before they joined.
Group.Setup.HistoryVisibleHelp
Los nuevos miembros verán mensajes que fueron enviados antes de unirse.
New members won't see earlier messages.
Group.Setup.HistoryHiddenHelp
Los nuevos miembros no verán mensajes anteriores.
Chat History For New Members
GroupInfo.GroupHistory
Historial nuevos miembros
Historial para nuevos miembros
Load More