Search in:AllSpanishiOS

Passport203 203 phrases  •  58 screenshots

What is Telegram Passport?
Passport.InfoTitle
¿Qué es Telegram Passport?
With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.
Passport.InfoText
Con **Telegram Passport** puedes registrarte fácilmente en sitios web y servicios que requieren una identificación.

Tu información, datos personales y documentos están protegidos con cifrado end-to-end. Nadie, incluyendo a Telegram, puede acceder a ellos sin tu permiso.
Con Telegram Passport puedes registrarte fácilmente en sitios web y servicios que requieran verificación de identidad.

Tu información, datos personales y documentos están protegidos con cifrado extremo a extremo. Nadie, incluyendo a Telegram, puede acceder a ellos sin tu permiso.
Learn More
Passport.InfoLearnMore
Saber más
%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.
Passport.RequestHeader
%@ solicita acceso a tus datos personales para registrarte en sus servicios.
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
Passport.PasswordDescription
Crea una contraseña para proteger tus datos personales con cifrado end-to-end.

Esta contraseña también se te solicitará al iniciar sesión en Telegram en un nuevo dispositivo.
Por favor, crea una contraseña para asegurar tus datos personales con cifrado end-to-end.

Esta contraseña también será requerida cuando inicies sesión en Telegram en un nuevo dispositivo.
Por favor, crea una contraseña para proteger tus datos personales con cifrado end-to-end.

Esta contraseña también será requerida cuando inicies sesión en Telegram en un nuevo dispositivo.
Create a Password
Passport.PasswordCreate
Crear una contraseña
Passport
Passport.Title
Passport
Pasaporte
It's not translated into spanish.
Pasaporte
It's not correctly translated into spanish.
Enter your Telegram Password
to decrypt your data
Passport.PasswordHelp
Pon tu contraseña de Telegram
para descifrar tus datos
Por favor, pon tu contraseña de Telegram
para descifrar tus datos
Enter your password
Passport.PasswordPlaceholder
Pon tu contraseña
Next
Passport.PasswordNext
Siguiente
REQUESTED INFORMATION
Passport.RequestedInformation
INFORMACIÓN SOLICITADA
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
Estás enviando documentos directamente a %1$@ y permitiendo que @%2$@ te envíe mensajes.
Estás enviando documentos directamente a %1$@ y permitiendo que @%2$@ te envíe mensajes.
Authorize
Passport.Authorize
Autorizar
PASSPORT INFORMATION
Passport.PassportInformation
INFORMACIÓN DE PASSPORT
Identity Document
Passport.FieldIdentity
Documento de identidad
Tarjeta de identificación
Residential Address
Passport.FieldAddress
Dirección de residencia
Residential Address
Passport.Address.TypeResidentialAddress
Dirección de residencia
Phone Number
Passport.FieldPhone
Número de teléfono
Provide your contact phone number
Passport.FieldPhoneHelp
Pon tu número de teléfono de contacto
Email Address
Passport.FieldEmail
Dirección de correo
Provide your contact email address
Passport.FieldEmailHelp
Pon tu correo electrónico de contacto
Pon tu correo de contacto
Pon tu dirección de correo
Delete Telegram Passport
Passport.DeletePassport
Eliminar Telegram Passport
Scan Your Passport
Passport.ScanPassport
Escanea tu pasaporte
Scan your passport or identity card with machine-readable zone to fill personal details automatically.
Passport.ScanPassportHelp
Escanea tu pasaporte o tarjeta de identificación con zona legible para máquinas para completar los datos personales automáticamente.
Escanea tu pasaporte o tarjeta de identificación con la zona legible para máquinas para completar los datos personales automáticamente.
DOCUMENT DETAILS
Passport.Identity.DocumentDetails
DATOS DEL DOCUMENTO
First Name
Passport.Identity.Name
Nombre
First Name
Passport.Identity.NamePlaceholder
Nombre
Last Name
Passport.Identity.Surname
Apellidos
Apellido
Last Name
Passport.Identity.SurnamePlaceholder
Apellidos
Apellido
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirth
Nacimiento
Fecha de nacimiento
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirthPlaceholder
Nacimiento
Fecha de nacimiento
Gender
Passport.Identity.Gender
Género
Gender
Passport.Identity.GenderPlaceholder
Género
Citizenship
Passport.Identity.Country
Nacionalidad
ciudadanía
The applied text is not translated correctly.
Citizenship
Passport.Identity.CountryPlaceholder
Nacionalidad
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountry
Residencia
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountryPlaceholder
Residencia
Document #
Passport.Identity.DocumentNumber
Documento #
Document Number
Passport.Identity.DocumentNumberPlaceholder
N.º de documento
Documento número
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDate
Vencimiento
Fecha de caducidad
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDatePlaceholder
Vencimiento
Fecha de caducidad
REQUESTED FILES
Passport.Identity.FilesTitle
ARCHIVOS SOLICITADOS
Main Page
Passport.Identity.MainPage
Página principal
Selfie
Passport.Identity.Selfie
Selfie
Upload a selfie holding this document
Passport.Identity.SelfieHelp
Sube una selfie sosteniendo este documento
Utility Bill
Passport.Address.TypeUtilityBill
Factura de servicios
ADDRESS
Passport.Address.Address
DIRECCIÓN
Street
Passport.Address.Street
Calle
Street and number, P.O. box
Passport.Address.Street1Placeholder
Calle y número, casilla
Apt., suite, unit, building, floor
Passport.Address.Street2Placeholder
Apto., suite, edificio, piso
Apartamento, suite, unidad, edificio, piso
Depto., suite, unidad, edificio, piso
City
Passport.Address.City
Ciudad
City
Passport.Address.CityPlaceholder
Ciudad
Region
Passport.Address.Region
Región
State / Province / Region
Passport.Address.RegionPlaceholder
Región/Provincia
Estado / Provincia / Región
Estado/Provincia/Región
Country
Passport.Address.Country
País
Country
Passport.Address.CountryPlaceholder
País
Postcode
Passport.Address.Postcode
Código postal
Postcode
Passport.Address.PostcodePlaceholder
Código postal
SCANS
Passport.Scans
ESCANEOS
Scan %@
Passport.Scans.ScanIndex
Escaneo %@
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ de jul de %2$@ a las %3$@
Upload Additional Scan
Passport.Scans.UploadNew
Subir escaneo adicional
The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.
Passport.Address.ScansHelp
El documento debe contener tu nombre completo y dirección de residencia, así como un sello/código de barras/código QR/logo y una fecha de emisión no anterior a 3 meses.
El documento debe contener tu nombre y apellidos, tu dirección de residencia, un sello / código de barras / código QR / logo, y una fecha de emisión no anterior a 3 meses
El documento debe contener tu nombre y apellidos, tu dirección de residencia, un sello / código de barras / código QR / logo, y una fecha de emisión no anterior a 3 meses.
Driver's License
Passport.Identity.TypeDriversLicense
Licencia de conducir
None
Passport.Identity.ExpiryDateNone
No vence
No caduca
Front Side
Passport.Identity.FrontSide
Lado delantero
Cara frontal
Upload a photo of the front side of the document
Passport.Identity.FrontSideHelp
Sube una foto del lado delantero del documento
Sube una foto de la cara frontal del documento
Reverse Side
Passport.Identity.ReverseSide
Reverso
Upload a photo of the reverse side of the document
Passport.Identity.ReverseSideHelp
Sube una foto del reverso del documento
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
Passport.Identity.ScansHelp
El documento debe contener tu fotografía, nombre completo, fecha de nacimiento, número de documento, país de emisión y fecha de vencimiento.
El documento debe contener tu fotografía, nombre y apellidos, fecha de nacimiento, número de documento, país de emisión y fecha de caducidad.
El documento debe contener tu fotografía, nombre y apellidos, fecha de nacimiento, número de documento, país de emisión y fecha de vencimiento.
TRANSLATION
Passport.Identity.Translations
TRADUCCIÓN
Upload Scan
Passport.Scans.Upload
Subir escaneo
Upload scans of a certified English translation of the document.
Passport.Identity.TranslationsHelp
Sube escaneos de una traducción certificada al inglés del documento.
Subir escaneos de traducciones verificadas del documento.
Subir escaneos de una traducción verificada al inglés del documento.
Add Residential Address
Passport.Address.AddResidentialAddress
Añadir dirección de residencia
Add Utility Bill
Passport.Address.AddUtilityBill
Añadir factura de servicios
Add Bank Statement
Passport.Address.AddBankStatement
Añadir extracto de cuenta bancaria
Añadir estado de cuenta
Add Tenancy Agreement
Passport.Address.AddRentalAgreement
Añadir contrato de alquiler
Añadir contrato de arrendamiento
Add Passport Registration
Passport.Address.AddPassportRegistration
Añadir registro de pasaporte
Add Temporary Registration
Passport.Address.AddTemporaryRegistration
Añadir registro temporal
Add Personal Details
Passport.Identity.AddPersonalDetails
Añadir datos personales
Add Passport
Passport.Identity.AddPassport
Añadir pasaporte
Add Identity Card
Passport.Identity.AddIdentityCard
Añadir tarjeta de identificación
Add Driver's License
Passport.Identity.AddDriversLicense
Añadir licencia de conducir
Add Internal Passport
Passport.Identity.AddInternalPassport
Añadir pasaporte interno
Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All data will be lost.
Passport.DeletePassportConfirmation
¿Quieres eliminar tu Telegram Passport? Todos los datos se perderán.
¿Quieres eliminar tu Telegram Passport? Todos los detalles se perderán.
Phone Number
Passport.Phone.Title
Número de teléfono
Use %@
Passport.Phone.UseTelegramNumber
Usar %@
Use the same phone number as on Telegram.
Passport.Phone.UseTelegramNumberHelp
Usar el mismo número de teléfono que en Telegram.
OR ENTER NEW PHONE NUMBER
Passport.Phone.EnterOtherNumber
O PON UN NUEVO NÚMERO
O PON UN NUEVO NÚMERO DE TELÉFONO
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
Passport.Phone.Help
Nota: Recibirás un código de confirmación en el número de teléfono que nos diste.
Nota: recibirás un código de confirmación en el número de teléfono que nos diste.
Delete Phone Number
Passport.Phone.Delete
Eliminar número de teléfono
Email
Passport.Email.Title
Correo electrónico
Use %@
Passport.Email.UseTelegramEmail
Usar %@
Use the same address as on Telegram.
Passport.Email.UseTelegramEmailHelp
Usar la misma dirección de correo que en Telegram.
OR ENTER A NEW EMAIL ADDRESS
Passport.Email.EnterOtherEmail
O PON UNA NUEVA DIRECCIÓN DE CORREO
Enter your email address
Passport.Email.EmailPlaceholder
Pon tu dirección de correo
Pon tu dirección de correo electrónico
A confirmation code will be sent to the email you provide.
Passport.Email.Help
Se enviará un código de confirmación al correo que nos diste.
Nota: Recibirás un código de confirmación en la dirección de correo que nos diste.
Nota: Se enviará un código de confirmación al correo que nos diste.
Please enter the confirmation code we've just sent to %@
Passport.Email.CodeHelp
Pon el código de confirmación que hemos enviado a %@
Por favor, pon el código que hemos enviado a %@
Por favor, pon el código de confirmación que hemos enviado a %@
Delete Email Address
Passport.Email.Delete
Eliminar dirección de correo
Edit Personal Details
Passport.Identity.EditPersonalDetails
Editar datos personales
Edit Passport
Passport.Identity.EditPassport
Editar pasaporte
Edit Identity Card
Passport.Identity.EditIdentityCard
Editar tarjeta de identificación
Editar tarjeta de identidad
Edit Driver's License
Passport.Identity.EditDriversLicense
Editar licencia de conducir
Edit Internal Passport
Passport.Identity.EditInternalPassport
Editar pasaporte interno
Discard Changes
Passport.DiscardMessageTitle
Descartar cambios
Are you sure you want to discard all changes?
Passport.DiscardMessageDescription
¿Quieres descartar todos los cambios?
Discard
Passport.DiscardMessageAction
Descartar
View
Passport.Identity.FilesView
Ver
Upload New
Passport.Identity.FilesUploadNew
Subir nuevo
Does Not Expire
Passport.Identity.DoesNotExpire
No vence
No caduca
Female
Passport.Identity.GenderFemale
Femenino
Male
Passport.Identity.GenderMale
Masculino
Are you sure you want to disable your password?

All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TwoStepAuth.PasswordRemovePassportConfirmation
¿Quieres desactivar tu contraseña?

Todos los datos guardados en tu Telegram Passport se perderán.
¿Quieres desactivar tu contraseña?

¡Advertencia! ¡Todos los datos guardados en tu Telegram Passport se perderán!
¿Quieres desactivar tu contraseña?

Advertencia: Se perderán todos los datos guardados en tu Telegram Passport.
Edit Residential Address
Passport.Address.EditResidentialAddress
Editar dirección de residencia
Edit Utility Bill
Passport.Address.EditUtilityBill
Editar factura de servicios
Edit Bank Statement
Passport.Address.EditBankStatement
Editar extracto de cuenta bancaria
Edit Tenancy Agreement
Passport.Address.EditRentalAgreement
Editar contrato de alquiler
Editar contrato de arrendamiento
Edit Passport Registration
Passport.Address.EditPassportRegistration
Editar registro de pasaporte
Edit Temporary Registration
Passport.Address.EditTemporaryRegistration
Editar registro temporal
Internal Passport
Passport.Identity.TypeInternalPassport
Pasaporte interno
Upload a scan of your internal passport
Passport.Identity.TypeInternalPassportUploadScan
Sube un escaneo de tu pasaporte interno
Subir un escaneo de tu pasaporte interno
Rental Agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreement
Contrato de alquiler
Contrato de arrendamiento
Upload proof of your address
Passport.FieldAddressUploadHelp
Sube una prueba de tu dirección
Passport
Passport.Identity.TypePassport
Pasaporte
Upload a scan of your passport
Passport.Identity.TypePassportUploadScan
Sube un escaneo de tu pasaporte
Subir un escaneo de tu pasaporte
Provide your address
Passport.FieldAddressHelp
Pon tu dirección
Por favor, pon tu dirección
Personal Details
Passport.Identity.TypePersonalDetails
Datos personales
Fill in your personal details
Passport.FieldIdentityDetailsHelp
Completa tus datos personales
Passport Registration
Passport.Address.TypePassportRegistration
Registro de pasaporte
Upload a scan of your driver's license
Passport.Identity.TypeDriversLicenseUploadScan
Sube un escaneo de tu licencia de conducir
Subir un escaneo de tu licencia de conducir
Bank Statement
Passport.Address.TypeBankStatement
Extracto de cuenta
Extracto de cuenta bancaria
Estado de cuenta
Delete Personal Details
Passport.DeletePersonalDetails
Eliminar datos personales
Are you sure you want to delete personal details?
Passport.DeletePersonalDetailsConfirmation
¿Quieres eliminar los datos personales?
Delete Document
Passport.DeleteDocument
Eliminar documento
Are you sure you want to delete this document? All details will be lost.
Passport.DeleteDocumentConfirmation
¿Quieres eliminar este documento? Todos los datos se perderán.
¿Quieres eliminar este documento? Todos los detalles se perderán.
Delete Address
Passport.DeleteAddress
Eliminar dirección
Are you sure you want to delete your address?
Passport.DeleteAddressConfirmation
¿Quieres eliminar tu dirección?
¿Quieres eliminar la dirección?
Take a selfie with your document
Passport.FieldIdentitySelfieHelp
Haz una selfie con tu documento
Temporary Registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistration
Registro temporal
Your name in the language of your country of residence (%@).
Passport.Identity.NativeNameGenericHelp
Tu nombre en el idioma de tu país de residencia (%@).
Tu nombre en el idioma del país (%@) en el que fue emitido el documento.
Upload a photo of the main page of the document
Passport.Identity.MainPageHelp
Sube una foto de la página principal del documento
Identity Card
Passport.Identity.TypeIdentityCard
Tarjeta de identificación
Get Telegram Messenger
PassportKit.Button.GetTelegramAlertTitle
Obtener Telegram Messenger
You need to have Telegram Messenger installed to use Telegram Passport
PassportKit.Button.GetTelegramAlertMessage
Necesitas instalar Telegram Messenger para usar Telegram Passport
Necesitas instalar Telegram Messenger para registrarte con Telegram Passport
Not Now
PassportKit.Button.GetTelegramAlertNotNow
Ahora no
Install
PassportKit.Button.GetTelegramAlertInstall
Instalar
Forgotten Password
Passport.ForgottenPassword
Contraseña olvidada
All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.
Passport.PasswordReset
Todos los documentos subidos a tu Telegram Passport se perderán. Podrás subir nuevos documentos.
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
Restablecer la cuenta
Please log in to your account to use Telegram Passport
Passport.NotLoggedInMessage
Por favor, inicia sesión en tu cuenta para usar Telegram Passport
Log in with Telegram
PassportKit.Button.Title
Iniciar sesión con Telegram
Inicia sesión con Telegram
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
Tap to correct errors
Passport.CorrectErrors
Toca para corregir errores
Invalid password. Please try again.
Passport.InvalidPasswordError
Contraseña inválida. Por favor, reinténtalo.
Back
Common.Back
Atrás
Limit exceeded. Please try again later.
Passport.FloodError
Límite excedido. Por favor, reinténtalo.
Invalid password, please try again.
LoginPassword.InvalidPasswordError
Contraseña inválida. Por favor, reinténtalo.
Contraseña incorrecta. Por favor, reinténtalo.
Contraseña incorrecta. Por favor, intenta de nuevo.
%1$@ received the following documents: %2$@
Notification.PassportValuesSentMessage
%1$@ recibió los siguientes documentos: %2$@
personal details
Notification.PassportValuePersonalDetails
datos personales
proof of identity
Notification.PassportValueProofOfIdentity
prueba de identidad
proof of address
Notification.PassportValueProofOfAddress
prueba de dirección
phone number
Notification.PassportValuePhone
número de teléfono
email address
Notification.PassportValueEmail
dirección de correo
your address
Notification.PassportValueAddress
tu dirección
Upload a scan of your identity card
Passport.Identity.TypeIdentityCardUploadScan
Sube un escaneo de tu tarjeta de identificación
Subir un escaneo de tu tarjeta de identificación
Upload a scan of your %@
Passport.Identity.UploadOneOfScan
Sube un escaneo de tu %@
Subir un escaneo de tu %@
passport
Passport.Identity.OneOfTypePassport
pasaporte
Upload a scan of your %@
Passport.Address.UploadOneOfScan
Sube un escaneo de tu %@
Subir un escaneo de tu %@
utility bill
Passport.Address.OneOfTypeUtilityBill
factura de servicios
bank statement
Passport.Address.OneOfTypeBankStatement
extracto de cuenta bancaria
or
Passport.FieldOneOf.FinalDelimeter
o
,
Passport.FieldOneOf.Delimeter
,
tenancy agreement
Passport.Address.OneOfTypeRentalAgreement
contrato de alquiler
contrato de arrendamiento
Upload a scan of your temporary registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistrationUploadScan
Sube un escaneo de tu registro temporal
Subir un escaneo de tu registro temporal
Upload a scan of your utility bill
Passport.Address.TypeUtilityBillUploadScan
Sube un escaneo de tu factura de servicios
Subir un escaneo de tu factura de servicios
Upload a scan of your passport registration
Passport.Address.TypePassportRegistrationUploadScan
Sube un escaneo del registro de tu pasaporte
Subir un escaneo de tu registro de pasaporte
Sube un escaneo de tu registro de pasaporte
Upload a scan of your bank statement
Passport.Address.TypeBankStatementUploadScan
Sube un escaneo de tu extracto de cuenta bancaria
Subir un escaneo de tu extracto de cuenta bancaria
Upload a scan of your tenancy agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreementUploadScan
Sube un escaneo de tu contrato de alquiler
Subir un escaneo de tu contrato de arrendamiento
Subir un escaneo de tu contrato de alquiler
%1$@ or %2$@
Passport.FieldOneOf.Or
%1$@ o %2$@
passport registration
Passport.Address.OneOfTypePassportRegistration
registro de pasaporte
temporary registration
Passport.Address.OneOfTypeTemporaryRegistration
registro temporal
driver's license
Passport.Identity.OneOfTypeDriversLicense
licencia de conducir
identity card
Passport.Identity.OneOfTypeIdentityCard
tarjeta de identificación
internal passport
Passport.Identity.OneOfTypeInternalPassport
pasaporte interno
Add an English translation of your document
Passport.FieldIdentityTranslationHelp
Añade una traducción al inglés de tu documento
Subir una traducción de tu documento
Añadir una traducción al inglés de tu documento
Add an English translation of your document
Passport.FieldAddressTranslationHelp
Añade una traducción al inglés de tu documento
Subir una traducción de tu documento
Añadir una traducción al inglés de tu documento
YOUR NAME IN %@
Passport.Identity.NativeNameTitle
TU NOMBRE EN %@
NOMBRE EN EL IDIOMA DEL DOCUMENTO
Your name in the language of your country of residence.
Passport.Identity.NativeNameHelp
Tu nombre en el idioma de tu país de residencia.
Tu nombre en el idioma del país (%@) en el que fue emitido el documento.
Tu nombre en el idioma del país en el que fue emitido el documento.
NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE
Passport.Identity.NativeNameGenericTitle
NOMBRE EN EL PAÍS DE RESIDENCIA
NOMBRE EN EL IDIOMA DEL DOCUMENTO
Upload proof of your identity
Passport.FieldIdentityUploadHelp
Sube una prueba de tu identidad
Sube un escaneo de tu pasaporte u otra ID
Enter your name using Latin characters.
Passport.Identity.LatinNameHelp
Pon tu nombre usando el alfabeto latino.
Pon tu nombre usando el alfabeto latino
Middle Name
Passport.Identity.MiddleName
Segundo nombre
Middle Name
Passport.Identity.MiddleNamePlaceholder
Segundo nombre
SCANS
Passport.ScansHeader
ESCANEOS
https://telegram.org/faq#passport
Passport.InfoFAQ_URL
https://telegram.org/faq/es#passport
https://telegram.org/faq#passport
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
Passport.UpdateRequiredError
Lo sentimos, tu app de Telegram no está actualizada y no puede procesar esta solicitud. Por favor, actualiza Telegram.
Lo sentimos, tu aplicación de Telegram no está actualizada y no puede procesar esta solicitud. Por favor, actualiza Telegram.
Upload a translation of this document
Passport.Identity.TranslationHelp
Sube una traducción de este documento
Subir una traducción de este documento
Translation
Passport.Identity.Translation
Traducción
Slovenian
Passport.Language.sl
esloveno
Esloveno
Lao
Passport.Language.lo
lao
Lao
Load More