Search in:AllSpanishiOS

ScheduleVoiceChat.ChannelText
AndroidiOSTDesktopmacOSUnigram

Unsorted
Subscribers of the channel will be notified that the live stream will startstarts in %@.
%@ is replaced with ScheduledIn. strings, not a time stamp.
78
Applied
Los suscriptores del canal serán notificados de que el stream en directo inicia en %@.
86/78
Classy Beaver, May 18, 2022 at 00:49
Applied
Los susSe notificará a los sucriptores del canal serán notificados de que el streamla transmisión en directo iniciavivo iniciará en %@.
84/78
1
Naomi 🌙 Katsuki, Dec 21, 2021 at 09:16
1 comment
Naomi 🌙 KatsukiDec 21, 2021 at 09:18Reply
It is not a literal translation but it expresses the exact same thing in a more eloquent way. "Live Stream" translation is "transmisión en vivo", not "videochat".
Applied
Los suscriptores del canal serán notificados de que el stream en directo iniciase iniciará en %@.
91/78
Classy Beaver, Dec 21, 2021 at 13:42
Applied
Los suscriptores del canal serán notificados de que el streamla transmisión en directo iniciará en %@.
93/78
1
Cam, Dec 21, 2021 at 15:09
1 comment
CamDec 21, 2021 at 15:13Reply
It is more coherent to translate the term "voice chat" entirely than to use an anglicism in the target language (even though it is not a word-by-word translation).
Applied
L
Se notificará a los suscriptores del canal serán notificados de que el streamla transmisión en directo iniciavivo
iniciará en %@.
87/78
1
yunly quintero, Dec 22, 2021 at 15:15
1 comment
yunly quinteroDec 22, 2021 at 15:16Reply
In Spanish the use of Passive Voice is not as common as in English. Generally, we use the impersonal construction with se plus de verb.
I do not use the anglicism “stream” because there is a corresponding expression in Spanish (transmisión).