Search in:AllSpanishAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Catalan
TranslateLanguageGenitiveCA
catalán
Catalán
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 21:06
Belarusian
TranslateLanguageGenitiveBE
bielorruso
Bielorruso
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 21:06
Ukrainian
TranslateLanguageGenitiveUK
ucraniano
Ucraniano
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 21:05
Spanish
TranslateLanguageGenitiveES
español
Español
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 21:05
Russian
TranslateLanguageGenitiveRU
ruso
Ruso
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 21:05
Portuguese
TranslateLanguageGenitivePT
portugués
Portugués
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 21:05
Korean
TranslateLanguageGenitiveKO
coreano
Coreano
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 21:05
Kazakh
TranslateLanguageGenitiveKZ
kazajo
Kazajo
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 21:05
Japanese
TranslateLanguageGenitiveJA
japonés
Japonés
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 21:05
Italian
TranslateLanguageGenitiveIT
italiano
Italiano
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 21:05
German
TranslateLanguageGenitiveDE
alemán
Alemán
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 21:05
French
TranslateLanguageGenitiveFR
francés
Francés
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 21:01
Chinese
TranslateLanguageGenitiveZH
chino
Chino
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 21:01
Arabic
TranslateLanguageGenitiveAR
árabe
Árabe
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 20:33
English
TranslateLanguageGenitiveEN
inglés
Inglés
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 20:33
Kazakh
TranslateLanguageKZ
kazajo
Kazajo
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 20:33
Delete Quiz Answer?
DiscardQuizOptionWithMediaAlertTitle
¿Quieres eliminar la respuesta del cuestionario?
¿Eliminar la respuesta del cuestionario?
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 20:06
Add text or remove media first
PollAddTextOrRemoveMedia
Primero, añade texto o quita la multimedia
Añade texto o quita la multimedia primero
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 20:04
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
PollV2HideResultsInfo
Si está activado, los resultados no serán visibles hasta que se cierre la encuesta.
Al activarlo, los resultados no serán visibles hasta que se cierre la encuesta.
Current
Classy Beaver, Mar 29 at 10:56
Reply to poll option in %s
ReplyToPollIn
Responder a la opción en %s
Responder a la opción de la encuesta en %s
Current
Posh Gnat, Mar 27 at 19:24
Show listings for Stars only
GiftResaleStarsOnly
Mostrar sólo ítems por estrellas
Sólo mostrar ítems por estrellas
Current
Posh Gnat, Mar 27 at 19:18
Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.
AIEditorLimitText
Obtén **Telegram Premium** para **50x** ediciones de texto con IA más por día.
Obtén **Telegram Premium** para tener **50x** transformaciones de texto con IA más por día.
Current
Posh Gnat, Mar 27 at 19:04
**%1$s** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **%2$s**.
ManagedBotChatInfo
¡**%1$s** está listo!

Toca **Iniciar** para probar tu nuevo chatbot. Su comportamiento está definido por **%2$s**.
¡**%1$s** está listo!

Toca **Iniciar** abajo para probar tu nuevo chatbot. Su comportamiento está definido por **%2$s**.
Current
Classy Beaver, Mar 27 at 18:08
**%s** will manage this bot for you.
CreateManagedBotCreatedText
**%s** gestionará este bot por ti.
**%s** gestionará este bot para ti.
Current
Classy Beaver, Mar 27 at 17:59
Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.
AIEditorLimitText
Obtén **Telegram Premium** para **50x** ediciones de texto con IA más por día.
Obtén **Telegram Premium** para tener **50x** transformaciones de texto de IA más por día.
Current
Classy Beaver, Mar 27 at 17:59
Profile Stars Rating Level
AccDescrProfileRatingLevel
Nivel de calificación por estrellas del perfil
Nivel de calificación del perfil en estrellas
Current
Classy Beaver, Mar 27 at 17:38
Subscribe to **Premium** to create up to %1$d bots, or delete one of your %2$d bots via @BotFather
CreateManagedBotLimitTextPremium
Suscríbete a **Premium** para crear hasta %1$d bots, o elimina uno de tus %2$d bots vía @BotFather
Suscríbete a **Premium** para crear hasta %1$d bots, o elimina uno de tus %2$d bots en @BotFather
Current
Classy Beaver, Mar 27 at 17:30
You can create up to %d bots, or delete your current ones via @BotFather
CreateManagedBotLimitText
Puedes crear hasta %d bots, o eliminar los actuales vía @BotFather
Puedes crear hasta %d bots, o eliminar los actuales en @BotFather
Current
Classy Beaver, Mar 27 at 17:29
Rewrite, translate and correct your text using AI.
AIEditorHint
Reescribe, traduce y corrige tu texto usando IA.
Reescribe, traduce o corrige tu texto usando IA.
Current
Classy Beaver, Mar 27 at 17:28
Reply to Option
PollItemQuote
Responder a la opción
Responder a opción
Current
Classy Beaver, Mar 27 at 17:15
Reply to poll option in %s
ReplyToPollIn
Responder a la opción en %s
Responder a opción de encuesta en %s
Current
Classy Beaver, Mar 27 at 17:04
Reply to poll option
ReplyToPoll
Responder a la opción de la encuesta
Responder a opción de encuesta
Current
Classy Beaver, Mar 27 at 17:04
Read all votes
ReadAllPollVotes
Leer todos los votos
Leer todas las encuestas
Current
Classy Beaver, Mar 27 at 17:03
Start Bot
BotStart2
Iniciar bot
iniciar bot
Current
Classy Beaver, Mar 27 at 17:03
Show listings for Stars only
GiftResaleStarsOnly
Mostrar sólo ítems por estrellas
Mostrar ítems sólo por estrellas
Current
Classy Beaver, Mar 27 at 16:55
Answers appear in a random order for each voter
PollV2ShuffleOptionsInfo
Las respuestas aparecen en un orden aleatorio para cada votante
Las respuestas aparecen en orden aleatorio para cada votante
Current
Classy Beaver, Mar 27 at 16:54
Mark one option as the right answer
PollV2SetCorrectAnswerInfo
Marca una opción como la respuesta correcta
Marca una opción como respuesta correcta
Current
Classy Beaver, Mar 27 at 16:54
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
PollV2HideResultsInfo
Si está activado, los resultados no serán visibles hasta que se cierre la encuesta.
Si activas esto, los resultados sólo serán visibles una vez cerrada la encuesta.
Current
Classy Beaver, Mar 27 at 16:53
AI Editor
AIEditor
Editor con IA
Editor de IA
Current
Classy Beaver, Mar 27 at 16:52
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
ForwardsRestrictedInfoBot
No está permitido copiar ni reenviar desde este chat.
No está permitido copiar ni reenviar en este chat.
Current
Posh Gnat, Mar 7 at 19:11
Wrong number?
WrongNumber
¿Número incorrecto?
¿Número equivocado?
Current
Gilbertsson .sv, Mar 5 at 17:47
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCode
Toca el código mostrado en tu
pantalla de inicio de sesión
Toca el código mostrado en tu
pantalla de inicio de sesión.
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 22:08
Tap the emoji shown
on your login screen
BotAuthSelectEmoji
Toca el emoji mostrado en tu
pantalla de inicio de sesión
Toca el emoji mostrado en tu
pantalla de inicio de sesión.
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 18:53
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
Sólo los admins. pueden asignar etiquetas de miembros en este grupo.
Sólo los admins. pueden asignar etiquetas de miembro en este grupo.
Current
Classy Beaver, Feb 26 at 11:41
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
GiftCraftCantChooseFirst
Este regalo no puede ser usado como el primero para fabricar porque ha sido registrado en la blockchain.
Este regalo no puede ser usado para fabricar porque está en la blockchain.
Current
Classy Beaver, Feb 26 at 00:59
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharingInfoText3
Desactiva el copiado de textos y guardado de fotos o videos.
Desactiva el copiado de textos y guardado de fotos y videos.
Current
Classy Beaver, Feb 26 at 00:52
h:mm:ss a
formatterDayWithSeconds12H
h:mm:ss a
HH:mm:ss
Current
Classy Beaver, Feb 25 at 15:17
You suggested to enable sharing in this chat
SharingOfferEnableHeaderShortYou
Sugeriste activar compartir en este chat
Sugeriste activar compartir en este chat, que permite:
Current
Classy Beaver, Feb 24 at 23:29
This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.
TagInfoOwnerText
Esta etiqueta púrpura un1 es la etiqueta de propietario de **%1$s** en **%2$s**.
Esta etiqueta púrpura un1 es la etiqueta de propietario de **%1$s**. **%1$s** es el propietario de **%2$s**.
Current
Classy Beaver, Feb 24 at 23:13
This gray tag un1 is **%1$s**'s member tag in **%2$s**.
TagInfoMemberText
Esta etiqueta gris un1 es la etiqueta de miembro de **%1$s** en **%2$s**.
Esta etiqueta gris un1 es la etiqueta de miembro de **%1$s**. **%1$s** es un miembro de **%2$s**.
Current
Classy Beaver, Feb 24 at 23:11
**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOther
**%s** quiere activar compartir en este chat, que permite:
**%s** quiere activar compartir en este chat, que impide:
Current
Posh Gnat, Feb 23 at 20:20
un1 set their tag to «%1$s»
EventLogRankSelfAdd
un1 estableció «%1$s» como su etiqueta
un1 estableció “%1$s” como su etiqueta
Current
Posh Gnat, Feb 23 at 20:05
un1 set un2’s tag to «%1$s»
EventLogRankAdd
un1 estableció la etiqueta «%1$s» para un2
un1 estableció la etiqueta “%1$s” para un2
Current
Posh Gnat, Feb 23 at 20:04
un1 set un2’s tag to «%1$s»
EventLogRankAdd
un1 estableció la etiqueta «%1$s» para un2
un1 estableció la etiqueta de un2 a “%1$s”
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 19:46
un1 changed un2’s tag from «%1$s» to «%2$s»
EventLogRankEdit
un1 cambió la etiqueta de un2 de «%1$s» a «%2$s»
un1 cambió la etiqueta de un2 de “%1$s” a “%2$s”
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 19:45
un1 removed un2’s «%1$s» tag
EventLogRankRemove
un1 quitó la etiqueta «%1$s» de un2
un1 quitó la etiqueta “%1$s” de un2
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 19:44
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCode
Toca el código mostrado en tu
pantalla de inicio de sesión
Toca el código mostrado
en tu otro dispositivo.
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 19:43
Tap the emoji shown
on your login screen
BotAuthSelectEmoji
Toca el emoji mostrado en tu
pantalla de inicio de sesión
Toca el emoji mostrado
en tu otro dispositivo.
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 19:43
un1 set their tag to «%1$s»
EventLogRankSelfAdd
un1 estableció «%1$s» como su etiqueta
un1 estableció su etiqueta a “%1$s”
Current
Posh Gnat, Feb 23 at 19:42
un1 removed their «%1$s» tag
EventLogRankSelfRemove
un1 quitó su etiqueta «%1$s»
un1 quitó su etiqueta “%1$s”
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 19:41
un1 changed their tag from «%1$s» to «%2$s»
EventLogRankSelfEdit
un1 cambió su etiqueta de «%1$s» a «%2$s»
un1 cambió su etiqueta de “%1$s” a “%2$s”
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 19:41
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
GiftCraftCantChooseFirst
Este regalo no puede ser usado como el primero para fabricar porque ha sido registrado en la blockchain.
No puedes elegir este regalo como el primero para fabricar mientras permanezca en la blockchain.
Current
Posh Gnat, Feb 23 at 19:08
This gray tag un1 is **%1$s**'s member tag in **%2$s**.
TagInfoMemberText
Esta etiqueta gris un1 es la etiqueta de miembro de **%1$s** en **%2$s**.
Esta etiqueta gris un1 es la etiqueta de miembro de **%1$s**.
**%1$s** es un miembro de **%2$s**.
Current
Posh Gnat, Feb 23 at 18:44
This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.
TagInfoAdminText
Esta etiqueta verde un1 es la etiqueta de admin. de **%1$s** en **%2$s**.
Esta etiqueta verde un1 es la etiqueta de admin. de **%1$s**.
**%1$s** es un admin. de **%2$s**.
Current
Posh Gnat, Feb 23 at 18:44
This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.
TagInfoOwnerText
Esta etiqueta púrpura un1 es la etiqueta de propietario de **%1$s** en **%2$s**.
Esta etiqueta púrpura un1 es la etiqueta de propietario de **%1$s**.
**%1$s** es el propietario de **%2$s**.
Current
Posh Gnat, Feb 23 at 18:43
Disable forwarding messages to other chats.
DisableSharingInfoText2
Desactiva el reenvío de mensajes
a otros chats.
Desactiva el reenvío de mensajes a otros chats.
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 16:59
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
GiftCraftCantChooseFirst
Este regalo no puede ser usado como el primero para fabricar porque ha sido registrado en la blockchain.
No puedes elegir este regalo como el primero para fabricar, mientras permanezca en la blockchain.
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 16:54
\> no screenshots
SharingOfferDisable4
\> capturas de pantalla
\> sin capturas de pantalla
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 16:49
\> no copying messages
SharingOfferDisable3
\> copiar mensajes
\> sin copiar mensajes
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 16:48
\> no saving photos and videos
SharingOfferDisable2
\> guardar fotos y videos
\> sin guardar fotos y videos
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 16:48
\> no forwarding messages
SharingOfferDisable1
\> reenviar mensajes
\> sin reenvío de mensajes
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 16:48
You suggested to disable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferDisableHeaderYou
Sugeriste desactivar compartir en este chat, para impedir:
Sugeriste desactivar compartir en este chat, que incluye:
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 16:48
**%s** would like to disable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferDisableHeaderOther
**%s** quiere desactivar compartir en este chat, que impide:
**%s** quiere desactivar compartir en este chat, que incluye:
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 16:48
**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOther
**%s** quiere activar compartir en este chat, que permite:
**%s** quiere activar compartir en este chat, que incluye:
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 16:47
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderYou
Sugeriste activar compartir en este chat, que permite:
Sugeriste activar compartir en este chat, que incluye:
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 16:47
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
En este chat aún está activado compartir
Compartir en este chat aún está activado
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 16:46
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
En este chat aún está desactivado compartir
Compartir en este chat aún está desactivado
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 16:46
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
Sólo los admins. pueden asignar etiquetas de miembros en este grupo.
Sólo los admins. pueden establecer etiquetas de miembro en este grupo.
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 16:42
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumPreviewSharingDisableDescription
Impide reenviar, guardar y copiar contenido en chats privados.
Desactiva capturas de pantalla, guardar y reenviar mensajes en chats privados.
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 16:40
no tags
UserRestrictionsNoEditTags
sin etiquetas
sin fijados
Current
Classy Beaver, Feb 23 at 16:37
The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gifts were lost.
GiftCraftFailedText
El intento de fabricación no fue exitoso.
Se perdió **%d** regalo.El intento de fabricación no fue exitoso.
Se perdieron **%d** regalos.
El intento de fabricación no fue exitoso.
**%d** regalo se perdió.El intento de fabricación no fue exitoso.
**%d** regalos se perdieron.
Current
Posh Gnat, Feb 6 at 17:05
If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.
LeaveGroupNewOwnerText
Si sales, **%1$s** será el nuevo propietario de **%2$s** en **1 semana**.
Si sales, **%1$s** se convertirá en el nuevo propietario de **%2$s** en **1 semana**.
Current
Classy Beaver, Feb 4 at 20:16
If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.
LeaveChannelNewOwnerText
Si sales, **%1$s** será el nuevo propietario de **%2$s** en **1 semana**.
Si sales, **%1$s** se convertirá en el nuevo propietario de **%2$s** en **1 semana**.
Current
Classy Beaver, Feb 4 at 20:16
You can add up to **%d gift** from
the same collection for crafting.You can add up to **%d gifts** from
the same collection for crafting.
GiftCraftSelect
Puedes añadir hasta **%d regalo** de
la misma colección para fabricar.Puedes añadir hasta **%d regalos** de
la misma colección para fabricar.
Necesitas añadir hasta **%d regalo** de
la misma colección para fabricar.Necesitas añadir hasta **%d regalos** de
la misma colección para fabricar.
Current
Classy Beaver, Feb 4 at 20:12
**%s** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftTextEmpty2
Regalo **%s**.

Si la fabricación falla, estos
regalos se **perderán**.
**%s** regalo.

Si la fabricación falla, estos
regalos se **perderán**.
Current
Classy Beaver, Feb 4 at 20:11
The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gifts were lost.
GiftCraftFailedText
El intento de fabricación no fue exitoso.
Se perdió **%d** regalo.El intento de fabricación no fue exitoso.
Se perdieron **%d** regalos.
Este intento de fabricación no fue exitoso.
**%d** regalo se perdió.Este intento de fabricación no fue exitoso.
**%d** regalos se perdieron.
Current
Classy Beaver, Feb 4 at 20:08
Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.
GiftCraftInfoText
Convierte tus regalos en versiones
raras, épicas y legendarias.
Convierte tus regalos en versiones raras,
épicas, poco comunes y legendarias.
Current
Classy Beaver, Feb 4 at 20:08
Appoint Another Owner
AppointNewOwner
Designar a otro propietario
Nombrar a otro propietario
Current
Classy Beaver, Feb 4 at 19:42
Appoint %s and Leave Group
LeaveGroupAndAppoint
Designar a %s y salir del grupo
Nombrar a %s y salir del grupo
Current
Classy Beaver, Feb 4 at 19:42
Appoint %s and Leave Channel
LeaveChannelAndAppoint
Designar a %s y salir del canal
Nombrar a %s y salir del canal
Current
Classy Beaver, Feb 4 at 19:42
un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.
ActionNewCreatorPending
un1 será el nuevo propietario en 7 días si un2 no regresa.
un1 será el nuevo admin. principal en 7 días si un2 no regresa.
Current
Classy Beaver, Feb 4 at 19:20
Leave Channel?
LeaveChannelTitle
¿Quieres salir del canal?
¿Salir del canal?
Current
Classy Beaver, Feb 4 at 17:15
If you leave, **%s** will become its new owner in **1 week**.
AlertLeaveNewOwner
Si sales, **%s** será su nuevo propietario en **1 semana**.
Si sales, **%s** se convertirá en su nuevo propietario en **1 semana**.
Current
Classy Beaver, Jan 27 at 15:52
Appoint another owner
AlertLeaveAppointAnotherOwner
Designar a otro propietario
Nombrar a otro propietario
Current
Classy Beaver, Jan 27 at 15:51
Appoint Another Owner
AlertLeaveAppointAnotherOwnerTitle
Designar a otro propietario
Nombra a otro propietario
Current
Classy Beaver, Jan 27 at 15:51
Log in to **%s**
BotAuthTitle
Iniciar sesión en **%s**
Inicia sesión en **%s**
Current
Classy Beaver, Jan 27 at 15:51
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
ChangePasscodeInfo
Al configurar un código, aparecerá un candado arriba de tu lista de chats. Tócalo para bloquear la app.

Nota: Si olvidas tu código, tendrás que cerrar sesión o reinstalar la app. Perderás todos los chats secretos.
Al configurar un código, un candado aparecerá arriba de tu lista de chats. Tócalo para bloquear la app.

Nota: Si olvidas tu código, tendrás que cerrar sesión o reinstalar la app. Perderás todos los chats secretos.
Current
Posh Gnat, Jan 26 at 18:37
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.
ChangePasscodeInfoShort
Al configurar un código, aparecerá un candado arriba de tu lista de chats. Tócalo para bloquear la app.
Al configurar un código, un candado aparecerá arriba de tu lista de chats. Tócalo para bloquear la app.
Current
Posh Gnat, Jan 26 at 18:37
Animations in Calls
LiteOptionsCalls
Animación en llamadas
Animación en las llamadas
Current
Classy Beaver, Jan 15 at 16:48
Animations in Calls
LiteOptionsCalls
Animación en llamadas
Animaciones en las llamadas
Current
Classy Beaver, Jan 15 at 16:35
Load More