Search in:AllSpanishAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Free
LimitFree
Gratuito
Gratis
Current
Classy Beaver, Oct 21 at 14:43
Your profile video is uploading...
YourProfileVideoUploading
Subiendo tu foto del perfil…
Tu foto del perfil se está subiendo…
Current
Classy Beaver, Oct 21 at 14:00
Instant Transfers
WalletSendInstantly
Transferencias al instante
Transferencias instantáneas
Current
Classy Beaver, Oct 20 at 12:54
moved from profile
WalletMovedFromProfile
movido desde el perfil
movida desde el perfil
Current
Posh Gnat, Oct 19 at 20:01
RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.
AudioRecorderGeneralInfo
RNNoise elimina el ruido de fondo y puede afectar la música o el habla muy baja.
RNNoise elimina el ruido de fondo que puede afectar la música o el habla muy baja.
Current
Posh Gnat, Oct 19 at 19:55
Do you want to transfer **%s** to your wallet? It will stay visible on your profile.
Gift2TransferToMyWalletText
¿Quieres transferir **%s** a tu billetera? Será visible en tu perfil.
¿Quieres transferir **%s** a tu billetera? Aparecerá en tu perfil.
Current
Posh Gnat, Oct 18 at 20:55
Please enter your password to move **%s** to your wallet.
PleaseEnterCurrentPasswordGiftWallet
Pon tu contraseña para mover **%s** a tu billetera.
Por favor, pon tu contraseña para mover **%s** a tu billetera.
Current
Classy Beaver, Oct 18 at 19:09
Only %1$s and %2$s can be used to change the color of your card.
WalletGiftColorOnly
Sólo puedes usar %1$s y %2$s para cambiar el color de tu tarjeta.
Sólo se pueden usar %1$s y %2$s para cambiar el color de tu tarjeta.
Current
Posh Gnat, Oct 18 at 17:09
Only %1$s can be used to change the color of your card.
WalletGiftColorOnlyOne
Sólo puedes usar %1$s para cambiar el color de tu tarjeta.
Sólo se puede usar %1$s para cambiar el color de tu tarjeta.
Current
Posh Gnat, Oct 18 at 17:06
Code stays free, no time limit
QrNoPaidToastNoTimeLimit
Código gratis permanentemente
El código permanece gratis, sin límite de tiempo
Current
Posh Gnat, Oct 18 at 16:13
Message fee restored
QrNoPaidToastFeeRestored
Tarifa por mensajes restaurada
Tarifa por mensaje restaurada
Current
Posh Gnat, Oct 18 at 16:12
Stays free, no time limit
QrNoPaidMenuDisableTimerInfo
Gratis permanentemente
Permanece gratis, sin límite de tiempo
Current
Posh Gnat, Oct 18 at 16:03
RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.
AudioRecorderGeneralInfo
RNNoise elimina el ruido de fondo y puede afectar la música o el habla muy baja.
RNNoise elimina el ruido de fondo que puede afectar a la música o al habla en voz muy baja.
Current
Classy Beaver, Oct 18 at 15:56
Usernames ending in '%1$s' require Telegram Premium. **Subscribe ›**
CreateManagedBotUsernamePremiumRequired
Los nombres de usuario que terminan en “%1$s” requieren Telegram Premium. **Suscribirme ›**
Los nombres de usuario que terminan en '%1$s' requieren Telegram Premium. **Suscribirme ›**
Current
Classy Beaver, Oct 18 at 15:55
Restore message fee
QrNoPaidMenuRestoreFee
Restaurar tarifa
Restaurar tarifa por mensaje
Current
Posh Gnat, Oct 18 at 15:51
Get Premium to put
gifts on your QR code.
QrPremiumGiftsToast
Obtén Premium para usar
regalos en tu código QR.
Suscríbete a Premium para
usar regalos en tu código QR.
Current
Posh Gnat, Oct 18 at 15:50
Get Premium to put
gifts on your QR code.
QrPremiumGiftsToast
Obtén Premium para usar
regalos en tu código QR.
Suscríbete a Premium para usar regalos en tu código QR.
Current
Posh Gnat, Oct 18 at 15:50
Scan QR
QrScanQr
Escanear código QR
Escanear QR
Current
Classy Beaver, Oct 18 at 15:37
Transfer to My Wallet
Gift2TransferToMyWallet
Transferir a mi billetera
Mover a mi billetera
Current
Classy Beaver, Oct 18 at 15:35
To be distributed
BoostingToBeDistributed
A ser distribuidos
A ser repartidos
Current
Posh Gnat, Oct 16 at 22:52
%2$s to your Gift upgrade worth %3$s Stars
PushReactStarGiftPrepaidUpgrade
%2$s a tu mejora del regalo valorada en %3$s estrellas
%2$s a tu mejora de regalo valorada en %3$s estrellas
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 16:38
Collectible Number
WalletCollectibleNumber
Número coleccionable
Número anónimo
Current
Classy Beaver, Oct 11 at 16:27
Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.
WalletRecoveryPhraseLearnInfo
Tu frase secreta es la clave para respaldar tu billetera. Mantenla en secreto y protegida siempre.
Tu frase secreta es la clave para hacer un respaldo de tu billetera. Mantenla en secreto y protegida siempre.
Current
Classy Beaver, Oct 9 at 17:18
Lock Money
WalletLock
Bloquear Dinero
Bloquear dinero
Current
Classy Beaver, Oct 8 at 18:25
Connected apps can see your wallet address, balance and activity. They can't move funds without your approval.
WalletConnectedAppsInfo
Las apps conectadas pueden ver tu dirección de la billetera, saldo y actividad. No pueden mover fondos sin tu aprobación.
Las apps conectadas pueden ver tu dirección, saldo y actividad de la billetera. No pueden mover fondos sin tu aprobación.
Current
Posh Gnat, Oct 7 at 21:27
This app can see your wallet address, balance and activity. It can't move funds without your approval.
WalletConnectedAppInfo
Esta app puede ver tu dirección de la billetera, saldo y actividad. No puede mover fondos sin tu aprobación.
Esta app puede ver tu dirección, saldo y actividad de la billetera. No puede mover fondos sin tu aprobación.
Current
Posh Gnat, Oct 7 at 21:26
Show Secret Phrase
WalletRecoveryPhraseLearnButton
Mostrar frase secreta
Mostrar frase de recuperación
Current
Posh Gnat, Oct 7 at 21:16
You can transfer your wallet to another device by copying your 12-word secret phrase.
WalletRecoveryPhraseTransferInfo
Puedes transferir tu billetera a otro dispositivo copiando tu frase secreta de 12 palabras.
Puedes transferir tu billetera a otro dispositivo copiando tu frase de recuperación de 12 palabras.
Current
Posh Gnat, Oct 7 at 20:19
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats and **delete wallet backups holding %s**. Without their Secret Phrases, you'll lose access to these funds.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogoutGrams
¿Quieres cerrar sesión?

Esto cancelará todos tus chats secretos y **eliminará los respaldos de la billetera que contienen %s**. Sin sus frases secretas, perderás el acceso a estos fondos.

Puedes usar Telegram en todos tus dispositivos a la vez y usar varias cuentas en la misma app.
¿Quieres cerrar sesión?

Esto cancelará todos tus chats secretos y **eliminará los respaldos de la billetera que contienen %s**. Sin sus frases de recuperación, perderás el acceso a estos fondos.

Puedes usar Telegram en todos tus dispositivos a la vez y usar varias cuentas en la misma app.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:59
App transaction request declined
WalletTonConnectRequestDeclined
Solicitud de transacción de la app rechazada
Solicitud de transacción de app rechazada
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:56
%s requested a transaction. Tap to review.
WalletTonConnectRequestAppPending
%s solicitó una transacción. Toca para revisar.
%s solicita una transacción. Toca para revisar.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:56
Your Secret Phrase is now the only way to restore your wallet
WalletBackupDisabledInfo
Tu frase secreta es ahora la única manera de restaurar tu billetera
Tu frase de recuperación es ahora la única forma de restaurar tu billetera
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:54
The app will be able to view your TON address, balance and activity, and request a signature to sign you in. This is not a transfer.
WalletConnectProofInfo
La app podrá ver tu dirección de TON, saldo y actividad, y solicitar una firma para conectarte. Esto no es una transferencia.
La app podrá ver tu dirección, saldo y actividad de TON, y solicitar una firma para conectarte. Esto no es una transferencia.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:54
The app will be able to view your
TON address, balance and activity.
WalletConnectInfo
La app podrá ver tu dirección
de TON, saldo y actividad.
La app podrá ver tu dirección,
saldo y actividad de TON.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:52
Check the word order.

Only a secret phrase created in Telegram can be imported here.
WalletInvalidRecoveryPhraseInfo
Verifica el orden de las palabras.

Aquí sólo se puede importar una frase secreta creada en Telegram.
Revisa el orden de las palabras.

Aquí sólo se puede importar una frase de recuperación creada en Telegram.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:51
You can transfer your wallet to another device by copying your 12-word secret phrase.
WalletRecoveryPhraseTransferInfo
Puedes transferir tu billetera a otro dispositivo copiando tu frase secreta de 12 palabras.
Puedes transferir tu billeter a otro dispositivo copiando tu frase de recuperación de 12 palabras.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:51
If someone has your Secret Phrase they **can steal your funds**.
WalletRecoveryPhraseFundsWarning
Si alguien tiene tu frase secreta, **podrá robar tus fondos**.
Si alguien tiene tu frase de recuperación, **podrá robar tus fondos**.
Current
Posh Gnat, Oct 7 at 18:48
If someone has your Secret Phrase they **can steal your funds**.
WalletRecoveryPhraseFundsWarning
Si alguien tiene tu frase secreta, **podrá robar tus fondos**.
Si alguien tiene tu frase de recuperación, **puede robar tus fondos**.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:47
Enter the %1$d-word Secret Phrase of your wallet from another device.
WalletImportCurrentPhraseInfo
Pon la frase secreta de %1$d palabras de tu billetera de otro dispositivo.
Pon la frase secreta de %1$d palabras de tu billetera de tu otro dispositivo.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:47
You'll lose access to your funds unless you've saved your 12-word secret phrase.
WalletDeleteWalletInfo
Perderás el acceso a tus fondos a menos que hayas guardado tu frase secreta de 12 palabras.
Perderás el acceso a tus fondos a menos que hayas guardado tu frase de recuperación de 12 palabras.
Current
Posh Gnat, Oct 7 at 18:44
Your Secret Phrase
WalletYourRecoveryPhrase
Tu frase secreta
Tu frase de recuperación
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:44
You'll lose access to your funds unless you've saved your 12-word secret phrase.
WalletDeleteWalletInfo
Perderás el acceso a tus fondos a menos que hayas guardado tu frase secreta de 12 palabras.
Perderás el acceso a tus fondos a menos que hayas guardado tu frase de recuperación.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:43
A new Secret Phrase for your wallet has been generated. Write it down and keep it secret.
WalletNewSecretPhraseInfo
Se generó una nueva frase secreta para tu billetera. Anótala y mantenla en secreto.
Se generó una nueva frase de recuperación para tu billetera. Anótala y mantenla en secreto.
Current
Posh Gnat, Oct 7 at 18:43
You'll lose access to your funds unless you've saved your 12-word secret phrase.
WalletDeleteWalletInfo
Perderás el acceso a tus fondos a menos que hayas guardado tu frase secreta de 12 palabras.
Perderás el acceso a tus fondos a menos que hayas guardado tu frase secreta.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:43
Enter the %1$d-word Secret Phrase of your wallet from another device.
WalletImportCurrentPhraseInfo
Pon la frase secreta de %1$d palabras de tu billetera de otro dispositivo.
Pon la frase secreta de %1$d palabras de tu billetera en otro dispositivo.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:42
Every transfer costs a small network fee (**~%1$s**). Telegram covers your first **5** transfers each day.
WalletNetworkFeeInfo
Cada transferencia tiene una pequeña tarifa de red (**~%1$s**). Telegram cubre tus primeras **5** transferencias diarias.
Cada transferencia tiene una pequeña tarifa de red (**~%1$s**). Telegram cubre tus primeras **5** transferencias cada día.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:40
A new Secret Phrase for your wallet has been generated. Write it down and keep it secret.
WalletNewSecretPhraseInfo
Se generó una nueva frase secreta para tu billetera. Anótala y mantenla en secreto.
Se generó una nueva frase de recuperación para tu billetera. Escríbela y mantenla en secreto.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:39
By using this service you agree to its **Terms**.
WalletTermsOfService
Al usar este servicio, aceptas sus **términos**.
Al usar este servicio, aceptas los **términos**.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:38
Your wallet was restored from your secret phrase.
WalletImportedInfo
Tu billetera se restauró desde tu frase secreta.
Tu billetera fue restaurada desde tu frase de recuperación.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:38
Recipient wallet is unavailable
WalletRecipientUnavailable
La billetera de destino no está disponible
La billetera destino no está disponible
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:37
**Never share** your Secret Phrase with anyone.
WalletRecoveryPhraseNeverShare
**Nunca compartas** tu frase secreta.
**Nunca compartas** tu frase de recuperación secreta.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:35
You need %1$s (~%2$s) to update your Secret Phrase.
WalletUpdateSecretPhraseInsufficientFunds
Necesitas %1$s (~%2$s) para actualizar tu frase secreta.
Necesitas %1$s (~%2$s) para actualizar tu frase de recuperación.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:35
Recipient wallet is unavailable
WalletRecipientUnavailable
La billetera de destino no está disponible
La billetera del destinatario no está disponible
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:34
Empty TON Connect session response
WalletTonConnectSessionResponseEmpty
Respuesta de sesión de TON Connect vacía
Respuesta de sesión vacía de TON Connect
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 18:34
Your Gram from gifts,
ads and Fragment.
GramEarningsText
Tus grams de regalos,
anuncios y Fragment.
Tus grams de regalos,
anuncios y Fragment
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 17:54
Connect Money to %1$s
WalletConnectToApp
Conectar Dinero a %1$s
Conectar billetera a %1$s
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 17:42
Store
WalletStore
Almacenar
Almacena
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 17:40
What is Money?
WalletWhatIsWallet
¿Qué es Dinero?
¿Qué es Wallet?
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 17:39
Lock Money
WalletLock
Bloquear Dinero
Bloquear billetera
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 17:38
Secret Phrase
WalletRecoveryPhraseLearnTitle
Frase secreta
Frase de recuperación
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 17:38
Make comment public
WalletMakeCommentPublic
Hacer público el comentario
Hacer el comentario público
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 17:38
Round video styling
RoundVideoCompositionEnabled
Estilo visual de videomensaje
Diseño de videomensaje
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 17:34
Round video styling
RoundVideoCompositionEnabled
Estilo visual de videomensaje
Estilo de videomensaje
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 17:33
Use Camera2 recorder
RoundVideoUseNewRecorder
Grabar con Camera2
Usar grabadora Camara2
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 17:32
%3$s to your poll update in %2$s
PushChatReactPollUpdate
%3$s a tu cambio de la encuesta en %2$s
%3$s a tu actualización de la encuesta en %2$s
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 17:30
Round Video
RoundVideoSettings
Videomensajes
Videomensaje
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 17:23
Trade
WalletTrade
Operar
Opera
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 17:05
%1$s currently equals %2$s USD.
You can:
WalletFirstGramsRate
%1$s equivale actualmente a %2$s USD.
Puedes:
%1$s equivale actualmente a %2$s.
Puedes:
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 16:29
Money
WalletTitle
Dinero
Billetera
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 14:51
Required when sending funds or confirming other sensitive actions.
WalletLockInfo
Requerido al enviar fondos o al confirmar otras acciones sensibles de Dinero.
Requerido al enviar fondos o al confirmar otras acciones sensibles de dinero.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 14:50
Contract call
WalletContractCall
Invocar contrato
Llamar al contrato
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 14:49
Instant Transfers
WalletSendInstantly
Transferencias al instante
Envía dinero al instante
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 14:47
You sent **%1$s**
WalletActionSentGramsShort
Enviaste **%1$s**
enviaste **%1$s**
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 14:39
You sent un1 **%1$s**
WalletActionSentGrams
Enviaste **%1$s** a un1
Enviaste un1 **%1$s**
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 14:39
Address or name
WalletAddressOrName
Dirección o nombre
Nombre o dirección
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 14:37
Transactions under %1$s are hidden.
WalletHiddenTransactions
Las transacciones inferiores a %1$s están ocultas.
Las transacciones por debajo de %1$s están ocultas.
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 14:29
Open My Money
WalletOpenMyWallet
Abrir Dinero
Abrir mi dinero
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 14:26
Delete Wallet?
WalletDeleteWalletTitle
¿Eliminar la billetera?
¿Quieres eliminar la billetera?
Current
Classy Beaver, Oct 7 at 14:25
WEB proxy uses an HTTPS page inside a private WebView. Enter a hostname without a scheme or path and a 16-byte MTProxy secret. This proof of concept requires a current Android System WebView and is intended for foreground testing.
UseProxyWebInfo
El proxy WEB utiliza una página HTTPS dentro de un WebView privado. Pon un nombre de host sin esquema ni ruta y un secreto de MTProxy de 16 bytes. Esta prueba de concepto requiere un WebView del sistema Android actual y está diseñada para pruebas en primer plano.
El proxy WEB utiliza una página HTTPS dentro de un WebView privado. Pon un nombre de host sin esquema ni ruta y un secreto MTProxy de 16 bytes. Esta prueba de concepto requiere un WebView del sistema Android actual y está diseñada para pruebas en primer plano.
Current
Posh Gnat, Oct 2 at 15:06
Text to copy
RichEditorButtonCopyText
Texto a copiar
Copiar texto del botón
Current
Posh Gnat, Aug 22 at 14:29
We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.
RevenueSharingAdsInfo1Subtitle
No usamos el contenido de tus chats privados ni de tu lista de contactos para segmentar anuncios u otros fines comerciales.
No usamos el contenido de tus chats privados ni de tu lista de contactos para segmentar anuncios ni otros fines comerciales.
Current
Posh Gnat, Aug 21 at 19:22
un1 uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$s after they are sent.
AutoDeleteGlobalAction
un1 usa la autoeliminación para todos los chats.
Todos los mensajes nuevos en este chat se autoeliminarán %1$s después de ser enviados.
un1 usa la autodestrucción para todos los chats.
Todos los mensajes nuevos en este chat se autoeliminarán tras %1$s desde su envío.
Current
Posh Gnat, Aug 18 at 21:09
Not Checked
AccDescrNotChecked
No marcada
Sin marcar
Current
Classy Beaver, Aug 13 at 21:42
New members will see these messages when they join
WelcomeMessageHint
Los nuevos miembros verán estos mensajes al unirse
Los nuevos miembros verán estos mensajes cuando se unan
Current
Classy Beaver, Aug 13 at 21:31
This version of the message is only visible to you.
EphemeralWelcomeMessageMenuHint
Esta versión del mensaje es visible sólo para ti.
Esta versión del mensaje es sólo visible para ti.
Current
Classy Beaver, Aug 13 at 21:16
Text to copy
RichEditorButtonCopyText
Texto a copiar
Texto del botón de copiar
Current
Classy Beaver, Aug 13 at 21:11
Update Telegram to view this message
UnsupportedMessageMessage
Actualiza Telegram para verlo
Actualiza Telegram para ver este mensaje
Current
Classy Beaver, Aug 13 at 21:10
Compact
ArticleTableCompact
Compacta
Compacto
Current
Classy Beaver, Aug 13 at 21:08
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2
Toca un mensaje para eliminarlo
Tócalo para eliminarlo
Current
Classy Beaver, Aug 13 at 21:08
Checklist
TodoItemsTitle
Lista de verificación
Lista de tareas
Current
Classy Beaver, Jul 22 at 18:44
You have changed the business greeting message settings. Apply changes?
BusinessGreetUnsavedChanges
Cambiaste los ajustes del mensaje de bienvenida. ¿Quieres aplicar los cambios?
Cambiaste los ajustes del mensaje de bienvenida de tu negocio. ¿Quieres aplicar los cambios?
Current
Classy Beaver, Jul 16 at 11:35
Add All
CommunityPendingRequestAddAll
Añadir todo
Aceptar todo
Current
Posh Gnat, Jul 14 at 16:49
Remove Group from Community
CommunityRemoveGroupFromCommunity
Quitar grupo de la comunidad
Eliminar grupo de la comunidad
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:56
Remove Channel from Community
CommunityRemoveChannelFromCommunity
Quitar canal de la comunidad
Eliminar canal de la comunidad
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 03:52
Add All
CommunityPendingRequestAddAll
Añadir todo
Aceptar todas
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 00:14
Decline All
CommunityDeclineAllTitle
Rechazar todo
Rechazar todas
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 00:12
**You** removed this bot from the community
CommunityServiceMessageBotYouRemoved
**Quitaste** este bot de la comunidad
**Eliminaste** este bot de la comunidad
Current
Posh Gnat, Jul 10 at 21:04
**%1$s** removed this bot from the community
CommunityServiceMessageBotRemoved
**%1$s** quitó este bot de la comunidad
**%1$s** eliminó este bot de la comunidad
Current
Posh Gnat, Jul 10 at 21:03
**You** removed this channel from the community
CommunityServiceMessageChannelYouRemoved
**Quitaste** este canal de la comunidad
**Eliminaste** este canal de la comunidad
Current
Posh Gnat, Jul 10 at 20:59
**You** removed this group from the community
CommunityServiceMessageGroupYouRemoved
**Quitaste** este grupo de la comunidad
**Eliminaste** este grupo de la comunidad
Current
Posh Gnat, Jul 10 at 20:07
Load More