Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Increased upload size from 2 GB to 4 GB per document, unlimited storage overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

Subida aumentada de 2 a 4 GB por archivo. Almacenamiento ilimitado.

Subida aumentada de 2 a 4 GB por archivo. Almacenamiento ilimitado en general.

Current

Classy Beaver, Jun 21 at 15:33

Go **beyond the limits**, get **exclusive features** and support us by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**Supera los límites**, obtén **funciones exclusivas** y apóyanos suscribiéndote a **Premium**.

**Supera los límites**, obtén **funciones exclusivas** y apóyanos suscribiéndote a **Telegram Premium**.

Current

Classy Beaver, Jun 21 at 13:38

Your group has reached the limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post.
Interested?

GigagroupAlertText

Tu grupo alcanzó el límite de **200.000** miembros.

Puedes aumentar este límite convirtiendo el grupo en un **grupo de difusión** donde sólo los admins. pueden publicar. ¿Te interesa?

Tu grupo alcanzó el límite de **200.000** miembros.

Puedes incrementar este límite convirtiendo el grupo en un **grupo de difusión** donde sólo los administradores pueden publicar. ¿Te interesa?

Current

Posh Gnat, Jun 20 at 04:23

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPublicLinksLocked

Tienes demasiados enlaces públicos. Puedes anular el enlace de uno de tus grupos o canales anteriores. Estamos trabajando en aumentar este límite en el futuro.

Tienes demasiados enlaces públicos. Puedes anular el enlace de uno de tus grupos o canales anteriores. Estamos trabajando en incrementar este límite en el futuro.

Current

Posh Gnat, Jun 20 at 04:22

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Estás en **%1$d** grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de unirte a uno nuevo. Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.

Estás en **%1$d** grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de unirte a uno nuevo. Estamos trabajando en permitirte incrementar este límite en el futuro.

Current

Posh Gnat, Jun 20 at 04:21

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$d** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

Lo sentimos, no puedes añadir más de **%1$d** chats a una carpeta. Puedes ~~aumentar este~~ límite a **%2$d** suscribiéndote a ~~Telegram~~ Premium.

Lo sentimos, no puedes añadir más de **%1$d** chats a una carpeta. Puedes incrementar el límite a **%2$d** suscribiéndote a **Telegram Premium**.

Current

Posh Gnat, Jun 20 at 04:20

Sorry, you can't add more than **%1$d** accounts. You can increase this limit to **%2$d** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedAccounts

Lo sentimos, no puedes añadir más de **%1$d** cuentas. Puedes aumentar el límite a **%2$d** suscribiéndote a **Telegram Premium**.

Lo sentimos, no puedes añadir más de **%1$d** cuentas. Puedes incrementar el límite a **%2$d** suscribiéndote a **Telegram Premium**.

Current

Posh Gnat, Jun 20 at 04:20

An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to %d stickers

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Un sticker más antiguo fue reemplazado por este. Puedes **aumentar el límite** a %d stickers.

Un sticker más antiguo fue reemplazado por este. Puedes **incrementar el límite** a %d stickers.

Current

Posh Gnat, Jun 20 at 04:18

An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Un GIF más antiguo fue reemplazado con este. Puedes **aumentar el límite** a %d GIF.

Un GIF más antiguo fue reemplazado con este. Puedes **incrementar el límite** a %d GIF.

Current

Posh Gnat, Jun 20 at 04:17

Increased upload size from 2 GB to 4 GB per document, unlimited storage overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

Subida aumentada de 2 a 4 GB por archivo. Almacenamiento ilimitado.

Subida incrementada de 2 a 4 GB por archivo. Almacenamiento ilimitado en general.

Current

Posh Gnat, Jun 19 at 13:33

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.

TelegramPremiumSubscribedSubtitle

Gracias por suscribirte a **Telegram Premium**.
Esto es lo que desbloqueaste:

Gracias por suscribirte a **Telegram Premium**. Esto es lo que desbloqueaste:

Current

Posh Gnat, Jun 19 at 03:45

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$d** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

Lo sentimos, no puedes añadir más de **%1$d** chats a una carpeta. Puedes aumentar e~~ste~~ límite a **%2$d** suscribiéndote a ~~Telegram~~ Premium.

Lo sentimos, no puedes añadir más de **%1$d** chats a una carpeta. Puedes aumentar el límite a **%2$d** suscribiéndote a **Telegram Premium**.

Current

Posh Gnat, Jun 19 at 01:12

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

TooManyCommunitiesHintCreate

~~Lo sentimos, e~~stás en demasiados grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de crear uno nuevo.

Estás en demasiados grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de crear uno nuevo.

Current

Classy Beaver, Jun 18 at 14:46

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

Actívala si ~~espera~~s que los usuarios se unan ~~ante~~s de ~~que puedan enviar mensajes~~.

Actívala si quieres que los usuarios se unan sólo después de ser aprobados por un admin.

Current

Classy Beaver, Jun 17 at 12:46

Premium App Icons

PremiumPreviewAppIcon

Íconos ~~premium~~ de la app

Íconos de la app adicionales

Current

Classy Beaver, Jun 17 at 12:46

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

Stickers exclusivos ~~que se agrandan~~ con efectos adicionales, actualizados cada mes.

Stickers exclusivos más grandes y con efectos adicionales, actualizados cada mes.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 23:45

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

No puedes añadir más de **%1$d** chats a una carpeta. Por favor, crea una nueva. Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.

No puedes añadir más de **%1$d** chats a una carpeta. Por favor, crea una nueva. Estamos trabajando en permitirte incrementar este límite en el futuro.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 23:44

%1$s were charged %2$s

NotificationMessageRecurringPay

%1$s ~~pagaste~~ %2$s

%1$s fueron cobrados %2$s

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 23:26

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPublicLinksLocked

Tienes demasiados enlaces públicos. Puedes anular el enlace de uno de tus grupos o canales anteriores. Estamos trabajando en aumentar este límite en el futuro.

Tienes demasiados enlaces públicos. Puedes anular el enlace de uno de tus grupos o canales anteriores. Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 23:19

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Alcanzaste el límite de **%1$d** carpetas. Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.

Alcanzaste el límite de **%1$d** carpetas. Estamos trabajando en permitirte incrementar este límite en el futuro.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 23:18

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$d** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

~~Lo sentimos, n~~o puedes añadir más de **%1$d** chats a una carpeta. Puedes aumentar e~~ste~~ límite a **%2$d** suscribiéndote a ~~Telegram~~ Premium.

No puedes añadir más de **%1$d** chats a una carpeta. Puedes aumentar el límite a **%2$d** suscribiéndote a **Telegram Premium**.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 23:17

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one.

LimitReachedChatInFoldersPremium

No puedes añadir más de **%1$d** chats a una carpeta. Por favor, crea una nueva.

Lo sentimos, no puedes añadir más de **%1$d** chats a una carpeta. Por favor, crea una nueva.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 23:17

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

No puedes añadir más de **%1$d** chats a una carpeta. ~~Por favor, crea una nueva.~~ Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.

No puedes añadir más de **%1$d** chats a una carpeta. Estamos trabajando en permitirte incrementar este límite en el futuro.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 23:16

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

Estás en **%1$d** grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de unirte a uno nuevo, o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **%2$d** grupos y canales.

Estás en **%1$d** grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de unirte a uno nuevo o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **%2$d** grupos y canales.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 23:14

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

Stickers exclusivos ~~que se agrandan~~ con efectos adicionales, actualizados cada mes.

Stickers exclusivos con efectos adicionales, actualizados cada mes.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 23:12

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.

TelegramPremiumSubscribedSubtitle

Gracias por suscribirte a **Telegram Premium**.
Esto es lo que desbloqueaste:

Gracias por suscribirte a **Telegram Premium**. Esto es lo que desbloqueaste.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 23:11

An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to %d stickers

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Un sticker más antiguo fue reemplazado por este. Puedes **aumentar el límite** a %d stickers.

Un sticker más antiguo fue reemplazado por este. Puedes aumentar el límite a %d stickers.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 23:11

The document cant’t be sent, because it is larger than **%1$s**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

El archivo no se puede enviar porque es mayor de **%1$s**. Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.

El archivo no se puede enviar porque es mayor de **%1$s**. Estamos trabajando en permitirte incrementar este límite en el futuro.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 23:07

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

No puedes fijar más de %1$d chats en la parte superior. Desfija algunos de los que ya están fijos, o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **%2$d** chats.

Lo sentimos, no puedes fijar más de %1$d chats en la parte superior. Desfija algunos de los que ya están fijos o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **%2$d** chats.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 21:38

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

Lo sentimos, no puedes fijar más de %1$d chats en la parte superior. Desfija algunos de los que ya están fijos. Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.

Lo sentimos, no puedes fijar más de %1$d chats en la parte superior. Desfija algunos de los que ya están fijos. Estamos trabajando en permitirte incrementar este límite en el futuro.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 21:37

Connect %d accounts with different phone numbers

ConnectedAccountsLimitSubtitle

Conecta %d cuentas con diferentes números de teléfono

Conecta hasta %d cuentas con diferentes números de teléfono

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 21:35

Increase Limit

IncreaseLimit

Aumentar límite

Incrementar límite

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 21:25

SubscribeToPremiumNoPrice

Suscr~~ibirm~~e

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 21:24

Pin up to %d chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Fija hasta %d chats en tu lista principal ~~de chats~~

Fija hasta %d chats en tu lista de chats principal

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 21:13

Go **beyond the limits**, get **exclusive features** and support us by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**Supera los límites**, obtén **funciones exclusivas** y apóyanos suscribiéndote a **Premium**.

Ve **más allá de los límites**, obtén **funciones exclusivas** y apóyanos suscribiéndote a **Telegram Premium**.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 21:05

Increased upload size from 2 GB to 4 GB per document, unlimited storage overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

Subida aumentada de 2 a 4 GB por archivo~~. A~~lmacenamiento ilimitado.

Subida incrementada de 2 a 4 GB por archivo y almacenamiento ilimitado en general.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 21:02

App icon changed to %1$s.

AppIconChangedTo

Ícono de la app cambiado a %1$s.

Ícono de la app cambiado a %1$s

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 20:43

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Añade más ~~caractere~~s y usa enlaces en tu biografía

Añade más símbolos y usa enlaces en tu biografía.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 20:36

Choose from a selection of Telegram app icons for your homescreen.

PremiumPreviewAppIconDescription

Elige ~~entr~~e una selección de íconos de Telegram para tu pantalla de inicio.

Elige a partir de una selección de íconos de Telegram para tu pantalla de inicio.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 20:36

Additional App Icons

PremiumPreviewAppIcon2

Íconos ~~premium~~ de la app

Íconos de la app adicionales

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 20:36

Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.

PremiumPreviewReactionsDescription

Reacciones animadas adicionales en mensajes, disponibles ~~sólo~~ para suscriptores de Premium.

Reacciones animadas adicionales en mensajes, sólo disponibles para suscriptores de Premium.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 20:29

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumUserDialogSubtitle

Los propietarios de cuentas **Telegram Premium** tienen acceso exclusivo a múltiples funciones adicionales.

Los propietarios de cuentas Telegram Premium tienen acceso exclusivo a múltiples funciones adicionales.

Current

Posh Gnat, Jun 16 at 20:21

No words recognized.

NoWordsRecognized

No se ~~reconocieron palabras~~.

No se detectó voz.

Current

Classy Beaver, Jun 16 at 12:52

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s and allowed future recurring payments

PaymentSuccessfullyPaidRecurrent

Transferiste exitosamente %1$s a %2$s por %3$s y permitiste futuros pagos recurrentes

Transferiste exitosamente %1$s a %2$s para %3$s y permitiste futuros pagos recurrentes

Current

Posh Gnat, Jun 15 at 15:34

%1$s has seen

AccDescrPersonHasSeen

%1$s ~~lo leyó~~

%1$s ha visto

Current

Posh Gnat, Jun 15 at 14:45

Fast

Page2Title

~~Rápido~~

ߞߊߟߌߦߊ߫

Current

ߛߏ߬ߙߌ߬ ߟߏ߲ߡߊߞߐߣߐ߲߫ ߞߊ߬ߡߙߊ߬, Jun 12 at 15:29

last seen

LastSeen

~~últ. vez~~

where r u:(

Current

nics, Jun 11 at 21:11

Message

TypeMessage

~~Mensaje~~

lovie thinking what to say..

Current

nics, Jun 11 at 21:10

Press and hold user to delete.

RemoveFromListText

Mantén ~~pulsado~~ un usuario para eliminarlo.

Mantén sobre un usuario para eliminarlo.

Current

Classy Beaver, Jun 8 at 11:02

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Por favor, confirma el código de tu
~~país~~ y pon tu número de teléfono.

Por favor, confirma el código de tu país
y pon tu número de teléfono.

Current

Classy Beaver, Jun 3 at 15:43

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfo

Sólo los admins. pueden añadir y eliminar miembros, fijar mensajes o ~~edit~~ar la info. del grupo.

Sólo los admins. pueden añadir y eliminar miembros, fijar mensajes o cambiar la info. del grupo.

Current

Classy Beaver, Jun 1 at 11:26

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfo

Sólo los admins. pueden añadir y eliminar miembros, fijar mensajes o ~~edit~~ar la info. del grupo.

Sólo los administradores pueden añadir y eliminar miembros, fijar mensajes o cambiar la info. del grupo.

Current

Classy Beaver, Jun 1 at 11:22

Drag stickers to reorder your sets.

StickersReorderHint

Arrastra ~~pack~~s para reordenarlos.

Arrastra stickers para reordenarlos.

Current

Posh Gnat, May 31 at 19:31

Disable In-App Camera

DebugMenuDisableCamera

Desactivar cámara ~~en la app~~

Desactivar cámara integrada

Current

Posh Gnat, May 31 at 19:19

Abort Recovery Email Setup

AbortEmail

Anular la configuración ~~del correo~~

Anular la configuración

Current

Posh Gnat, May 30 at 20:31

Abort Recovery Email Setup

AbortEmail

Anular la configuración del correo

Anular la configuración del correo de rec.

Current

Classy Beaver, May 27 at 16:38

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

¿Cerrar ~~est~~a sesión?

¿Cerrar la sesión de este dispositivo?

Current

Classy Beaver, May 27 at 16:30

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** da almacenamiento gratuito e
ilimitado en la nube para chats y multimedia.

**Telegram** proporciona almacenamiento
ilimitado en la nube para chats y multimedia.

Current

Posh Gnat, May 26 at 22:35

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

Elige durante cuánto tiempo %1$s verá tu ubicación exacta, incluso con la app cerrada.

Elige durante cuánto tiempo %1$s verá tu ubicación exacta, incluso con la app está cerrada.

Current

Posh Gnat, May 25 at 20:12

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

Elige durante cuánto tiempo %1$s verá tu ubicación exacta, inclu~~so con~~ la app cerrada.

Elige durante cuánto tiempo %1$s verá tu ubicación exacta, incluyendo cuando la app está cerrada.

Current

Classy Beaver, May 24 at 17:11

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertGroup

Elige por cuánto tiempo las personas de este chat verán tu ubicación ~~precisa, incluso con la app cerrada~~.

Elige por cuánto tiempo las personas de este chat verán tu ubicación en tiempo real.

Current

Classy Beaver, May 23 at 18:28

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. You can pin an unlimited number of chats in your Archive and other Folders.

PinToTopLimitReached

Sólo puedes fijar %1$s en tu lista principal. Puedes fijar un número ilimitado de chats en tus Chats archivados y otras carpetas.

Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal. Puedes fijar un número ilimitado de chats en tus Chats archivados y otras carpetas.

Current

Posh Gnat, May 18 at 19:24

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. You can pin an unlimited number of chats in your Archive and other Folders.

PinToTopLimitReached

Sólo puedes fijar %1$s en tu lista principal. Puedes fijar un número ilimitado de chats en tus Chats archivados y otras carpetas.

Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal. Puedes fijar un número ilimitado de chats en tus Chats archivados y otras Carpetas.

Current

Posh Gnat, May 18 at 19:23

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. You can pin an unlimited number of chats in your Archive and other Folders.

PinToTopLimitReached

Sólo puedes fijar %1$s en tu lista principal. Puedes fijar un número ilimitado de chats en tus Chats archivados y otras carpetas.

Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal. Puedes fijar un número ilimitado de chats fijados en tus Chats archivados y otras Carpetas.

Current

Classy Beaver, May 18 at 15:34

Video saved to gallery.%1$d videos saved to gallery.

VideosSavedHint

Video guardado en galería.%1$d videos guardados en galería.

Video guardado en la galería.%1$d videos guardados en la galería.

Current