Search in:AllSpanishTDesktop

Log In93 93 phrases  •  43 screenshots

Invalid Country Code
lng_bad_country_code
Código de país inválido
Código de país no válido
Código de país incorrecto
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Número de teléfono inválido. Por favor, reinténtalo.
Número de teléfono no válido. Por favor, reinténtalo.
Número de teléfono no válido. Por favor, vuelve a intentar.
Settings
lng_menu_settings
Ajustes
Configuración
Cloud password check
lng_signin_title
Verificación de contraseña
Contraseña de la nube
Verificación de contraseña en la nube
Please enter your cloud password.
lng_signin_desc
Por favor, pon tu contraseña.
Por favor introduce tu contraseña de la nube.
Por favor, introduce tu contraseña.
Your cloud password
lng_signin_password
Tu contraseña
Tu contraseña en la nube
Hint: {password_hint}
lng_signin_hint
Pista: {password_hint}
Forgot password?
lng_signin_recover
¿Olvidaste la contraseña?
Olvidé mi contraseña
You have entered a wrong password.
lng_signin_bad_password
Pusiste una contraseña incorrecta.
Contraseña errónea
Ingresaste la contraseña equivocada.
Enter your local passcode
lng_passcode_enter
Pon tu código
Pon tu código de acceso
Ingresa tu código de acceso
Your passcode
lng_passcode_ph
Tu código
Tu código de acceso
Submit
lng_passcode_submit
Enviar
Log out
lng_passcode_logout
Cerrar sesión
Phone number not registered.
lng_bad_phone_noreg
Número de teléfono no registrado.
Country not found
lng_country_none
País no encontrado
If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}
lng_phone_notreg
Si no tienes una cuenta de Telegram todavía,
por favor, [b]regístrate[/b] con {link_start}Android / iPhone{link_end}
o {signup_start}aquí{signup_end}
Si no tienes una cuenta de Telegram todavía,
por favor, [b]regístrate[/b] con {link_start}Android / iPhone{link_end}
o {signup_start}aquí{signup_end}
Si no tienes una cuenta de Telegram todavía aún, [b]regístrate[/b] con {link_start}Android / iPhone{link_end}
o {signup_start}aquí{signup_end}
Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.
lng_error_phone_flood
Has eliminado y vuelto a crear tu cuenta muchas veces recientemente. Por favor, espera algunos días antes de registrarte de nuevo.
Has eliminado y vuelto a crear tu cuenta muchas veces recientemente. Por favor, espera algunos días antes de inscribirte de nuevo.
Lo sentimos, pero has eliminado y creado tu cuenta muchas veces.
Deberás esperar unos días antes de realizar un nuevo registro.
Telegram dialed your number
lng_code_called
Telegram marcó tu número
Telegram está llamando a tu número
Telegram llamó a tu número
You have entered an invalid code.
lng_signin_wrong_code
Pusiste un código inválido.
Has ingresado un código no válido.
Has ingresado un código inválido.
Requesting a call from Telegram...
lng_code_calling
Solicitando una llamada de Telegram...
This phone number is banned.
lng_signin_banned_text
Este número de teléfono está bloqueado.
Este número de teléfono está suspendido.
Este número de teléfono está inhabilitado
Help
lng_signin_banned_help
Ayuda
Reset
lng_signin_reset
Restablecer
Reset your account
lng_signin_reset_account
Restablecer tu cuenta
Restablece tu cuenta
By signing up,
you agree to the {link}.
lng_terms_signup
Al registrarte,
aceptas los {link}.
Al inscribirte,
aceptas los {link}.
Terms of Service
lng_terms_header
Términos de servicio
Condiciones de Servicio
Terms of Service
lng_terms_signup_link
términos de servicio
Términos de servicio
Decline
lng_terms_decline
Rechazar
Agree & Continue
lng_terms_agree
Aceptar y continuar
Continue in English
lng_switch_to_this
Continuar en español
General
lng_settings_section_general
General
Change language
lng_settings_change_lang
Cambiar idioma
Update automatically
lng_settings_update_automatically
Actualizar automáticamente
Check for updates
lng_settings_check_now
Buscar actualizaciones
Show tray icon
lng_settings_workmode_tray
Mostrar icono en el área de notificación
Mostrar el ícono
Mostrar el icono en la bandeja
Show taskbar icon
lng_settings_workmode_window
Mostrar ícono de la barra de tareas
Mostrar icono de la barra de tareas
Launch Telegram when system starts
lng_settings_auto_start
Abrir Telegram cuando el sistema inicie
Abrir Telegram al iniciarse el sistema.
Place Telegram in "Send to" menu
lng_settings_add_sendto
Poner Telegram en el menú “Enviar a”
Poner Telegram en el menú «Enviar a»
Colocar Telegram en el menú «Enviar a»
Interface Scale
lng_settings_section_scale
Escala de la interfaz
Advanced Settings
lng_settings_section_advanced_settings
Avanzados
Ajustes avanzados
Configuración avanzada
If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
lng_signin_cant_email_forgot
Si no puedes acceder a tu correo, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.
Si no puedes acceder a tu e-mail, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
lng_signin_no_email_forgot
Como no estableciste un correo de recuperación cuando configuraste tu contraseña, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.
Como no estableciste un e-mail de recuperación
cuando configuraste tu contraseña, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.
Como no estableciste un correo de recuperación
cuando configuraste tu contraseña, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.
Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.
lng_signin_password_removed
Tu contraseña fue desactivada.
Puedes configurar una nueva en Ajustes.
Tu contraseña fue desactivada.
Puedes configurar una nueva en Configuración.
Tu contraseña ha sido desactivada.
Puedes configurar una nueva en Ajustes.
We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.
lng_code_desc
Hemos enviado un código de activación a tu teléfono. Ingrésalo abajo.
Hemos enviado un mensaje con un código de
activación a tu teléfono. Por favor, ingrésalo abajo.
Hemos enviado un mensaje con un código de
activación a tu teléfono. Por favor, ponlo abajo.
Code
lng_code_ph
Código
Next
lng_intro_next
Siguiente
SIGUIENTE
Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}
lng_signin_reset_wait
Como la cuenta {phone_number} está activa y protegida con una contraseña, se eliminará en 1 semana. Este plazo es necesario por motivos de seguridad. Puedes cancelar este proceso en cualquier momento.

Podrás restablecer tu cuenta en:
{when}
Como la cuenta {phone_number} está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana, por motivos de seguridad. Puedes cancelar el proceso en cualquier momento.

Podrás restablecer tu cuenta en:
{when}
Como la cuenta {phone_number} está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana. Este retraso es requerido por razones de seguridad. Puedes cancelar este proceso en cualquier momento.

Podrás restablecer tu cuenta en:
{when}
{count} day{count} days
lng_signin_reset_days
{count} día{count} días
{days_count} {hours_count} {minutes_count}
lng_signin_reset_in_days
{days_count} {hours_count} {minutes_count}
{hours_count} {minutes_count}
lng_signin_reset_in_hours
{hours_count} {minutes_count}
{count} hour{count} hours
lng_signin_reset_hours
{count} hora{count} horas
{count} minute{count} minutes
lng_signin_reset_minutes
{count} minuto{count} minutos
Select Country
lng_country_select
Elige un país
Seleccionar país
Search
lng_country_ph
Buscar
Decline & Delete
lng_terms_decline_and_delete
Rechazar y eliminar
Your Info
lng_signup_title
Tu información
Please enter your name and
upload a photo.
lng_signup_desc
Pon tu nombre y
sube una foto.
Por favor, pon tu nombre
y una foto.
Por favor, ingresa tu nombre
y una foto.
First name
lng_signup_firstname
Nombre
Last name
lng_signup_lastname
Apellidos
Apellido
Sign Up
lng_intro_finish
Registrarse
REGISTRARSE
Please enter the code from the email
{email}
lng_signin_recover_desc
Revisa tu correo y pon el código enviado a
{email}
Por favor, ingresa el código enviado a tu e-mail
{email}
Por favor, introduce el código enviado a
{email}
Code from the email
lng_signin_code
Código del correo electrónico
Código desde el correo
Código del correo
Unable to access your email?
lng_signin_try_password
¿No puedes acceder a tu correo?
¿Tienes problemas para acceder a tu e-mail?
¿Tienes problemas para acceder a tu correo?
Submit
lng_intro_submit
Enviar
ENVIAR
A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.
lng_code_from_telegram
Un código fue enviado **vía Telegram** a tus otros dispositivos, si tienes alguno conectado.
Please enter the code you've just received
in your previous **Telegram** app.
Por favor, pon el código que enviamos a
tu otra app de **Telegram**
Send code via SMS
lng_code_no_telegram
Enviar el código por SMS
Enviar el código vía SMS
Scan From Mobile Telegram
lng_intro_qr_title
Escanea con tu teléfono
Escanear desde Telegram para móvil
Open Telegram on your phone
lng_intro_qr_step1
Abre Telegram en tu teléfono
**1.** Abre Telegram en tu teléfono
Go to Settings > Devices > Link Desktop Device
lng_intro_qr_step2
Ajustes > Dispositivos > Vincular dispositivo
Ve a Ajustes > Dispositivos > Escanear código QR
Ve a Ajustes > Dispositivos > Escanear QR
Scan this image to Log In
lng_intro_qr_step3
Escanea esta imagen para iniciar sesión
Or log in using your phone number
lng_intro_qr_skip
O inicia sesión con tu número de teléfono
O inicia sesión usando tu número de teléfono
O accede con tu número de teléfono
You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?
lng_signin_sure_reset
Si continúas, perderás todos tus chats, mensajes, multimedia y archivos de Telegram.

¿Quieres restablecer tu cuenta?
¡Advertencia!

¡Perderás todos tus chats y mensajes, junto con la multimedia y archivos compartidos!

¿Quieres restablecer tu cuenta?
¡Advertencia!

¿Estás seguro de proceder a restablecer tu cuenta?

¡Perderás todos tus chats y mensajes, junto con la multimedia y archivos compartidos!
Your Phone Number
lng_phone_title
Tu número de teléfono
Tu teléfono
Please confirm your country code
and enter your phone number.
lng_phone_desc
Por favor, confirma el código de tu
país y pon tu número de teléfono.
Por favor, confirma el código de tu país
e introduce tu número de teléfono.
Por favor, confirma tu código de país
e ingresa tu número de móvil.
Country Code
lng_country_code
Código de país
Quick log in using QR code
lng_phone_to_qr
Iniciar sesión rápidamente con código QR
Inicio de sesión rápido con código QR
Inicio rápido de sesión con código QR
Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.
lng_signin_reset_cancelled
Tus intentos recientes de restablecer esta cuenta fueron cancelados por su usuario activo. Por favor, reinténtalo en 7 días.
Tus intentos recientes para restablecer la cuenta fueron cancelados por su usuario activo. Por favor, reinténtalo en 7 días.
Tus intentos recientes de restablecer esta cuenta fueron cancelados por su usuario activo. Por favor, en 7 días vuelve a intentarlo .
Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.
lng_intro_about
Te damos la bienvenida a Telegram Desktop.
Es rápida y segura.
Bienvenido a la aplicación oficial de Telegram para escritorio.
Es rápida y segura.
Te damos la bienvenida a Telegram Desktop.
Rápida, segura e ilimitada
Start Messaging
lng_start_msgs
Empezar a chatear
EMPIEZA A CHATEAR
EMPEZAR A CHATEAR
Enter code
lng_intro_fragment_title
Pon el código
Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.
lng_intro_fragment_about
Obtén el código de {phone_number} en la sección Anonymous Numbers en Fragment.
Open Fragment
lng_intro_fragment_button
Abrir Fragment
You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.
lng_passcode_winhello
Debes poner tu código
para activar Windows Hello.
Debes poner tu código de bloqueo
antes de poder usar Windows Hello.
Para activar Windows Hello,
debes poner tu código.
Telegram wants to unlock with Windows Hello.
lng_passcode_winhello_unlock
Telegram se quiere desbloquear con Windows Hello.
Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
lng_terms_signup_sorry
Lamentablemente, esto significa que no puedes registrarte en Telegram.

A diferencia de otras apps, Telegram no usa los datos de los usuarios para publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar los contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Si no estás de acuerdo con los modestos requisitos de Telegram, no podremos brindarte este servicio.
Lo sentimos mucho, pero esto significa que no puedes inscribirte en Telegram.

A diferencia de otros, nosotros no usamos los datas para la orientación de anuncios u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con las modestas necesidades de Telegram, no será posible para nosotros entregarte este servicio.
Lo sentimos mucho, pero esto significa que no puedes inscribirte en Telegram.

A diferencia de otros, nosotros no usamos los datas para la orientación de anuncios u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con las modestas necesidades de Telegram, para nosotros no será posible entregarte este servicio.
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
lng_terms_delete_warning
Advertencia: Esto eliminará de forma irreversible tu cuenta de Telegram y todos los datos que almacenas en la nube de Telegram.

Importante: Puedes “Cancelar” ahora y exportar tus datos primero en lugar de perderlos. (Para hacerlo, abre la última versión de Telegram Desktop y ve a Ajustes > Avanzados > Exportar datos de Telegram).
Advertencia: Esto eliminará de forma irreversible tu cuenta de Telegram junto a todos los datos que almacenas en la nube de Telegram.

Tendremos a disposición una herramienta para descargar tus datos antes del 23 de junio, así que puede que quieras esperar un poco antes de eliminarla.
Advertencia: Esto eliminará de forma irreversible tu cuenta de Telegram junto a todos los datos que almacenas en la nube de Telegram.

Importante: Puedes Cancelar ahora y exportar tus datos antes de eliminar tu cuenta en vez de perderlo todo. (Para hacerlo, abre la última versión de Telegram Desktop y ve a Ajustes > Exportar datos de Telegram.)
Agree and proceed to {bot}.
lng_terms_agree_to_proceed
Acepta y sigue hacia {bot}.
Por favor, acepta y sigue hacia {bot}.
We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.
lng_terms_update_sorry
Lo sentimos mucho, pero esto significa que debemos separarnos aquí. A diferencia de otros, nosotros no usamos los datos para la orientación de anuncios u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con los modestos requisitos de Telegram, no podremos brindarte este servicio. Puedes eliminar tu cuenta ahora o usarla un tiempo y eliminarla después si no estás de acuerdo con la forma en la que usamos tus datos.
Lo sentimos mucho, pero esto significa que debemos separarnos aquí. A diferencia de otros, nosotros no usamos los datas para la orientación de anuncios u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con las modestas necesidades de Telegram, no será posible para nosotros entregarte este servicio. Puedes eliminar tu cuenta ahora o mirar alrededor un poco más y eliminarla después si no estás de acuerdo con la forma en la que usamos tus datos. ¿Qué te parece?
Lo sentimos mucho, pero esto significa que debemos separarnos aquí. A diferencia de otros, nosotros no usamos los datos para la orientación de anuncios u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con las modestas necesidades de Telegram, no será posible para nosotros entregarte este servicio. Puedes eliminar tu cuenta ahora o mirar alrededor un poco más y eliminarla después si no estás de acuerdo con la forma en la que usamos tus datos. ¿Qué te parece?
Edit
lng_profile_edit_contact
Editar
Back
lng_terms_back
Atrás
Retroceder
Leave
lng_profile_delete_and_exit
Salir
I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over
lng_terms_age
Confirmo que tengo {count} o másConfirmo que tengo {count} o más
Delete now
lng_terms_delete_now
Eliminar ahora