Search in:AllSpanishWebK

Settings166 166 phrases  •  44 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Por razones de seguridad, no puedes cerrar sesiones anteriores desde un dispositivo recién conectado. Por favor, utiliza una conexión anterior o espera algunas horas.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Cerrar sesión
Terminate
Terminate
Cerrar
Edit Profile
EditAccount.Title
Editar perfil
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Apellidos
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Datos como la edad, ocupación o ciudad.
Ejemplo: Diseñador de Chicago. 23 años.
Username
EditAccount.Username
Nombre de usuario
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
Este nombre de usuario no es válido
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
Este nombre de usuario ya está ocupado
New Folder
FilterNew
Nueva carpeta
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
Elige chats y tipos de chat que aparecerán
o no aparecerán en esta carpeta.
Included Chats
FilterInclude
Chats incluidos
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Añadir chats
Excluded Chats
FilterExclude
Chats excluidos
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Añadir chats
GIFs
AutoplayGIF
GIF
Videos
AutoplayVideo
Videos
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Stickers
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Sugerir stickers por emoji
Sugerir por emoji
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
Stickers animados en bucle
Include Chats
FilterAlwaysShow
Incluir chats
Chat types
FilterChatTypes
Tipos de chat
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Contactos
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
No contactos
Groups
ChatList.Filter.Groups
Grupos
Channels
ChatList.Filter.Channels
Canales
Bots
ChatList.Filter.Bots
Bots
Chats
FilterChats
Chats
Exclude Chats
FilterNeverShow
Excluir chats
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Silenciados
Archived
ChatList.Filter.Archive
Archivados
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Leídos
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Notificaciones
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Chats privados
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Notificaciones para chats privados
Enabled
Checkbox.Enabled
Sí
Activadas
Groups
NotificationsGroups
Grupos
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Notificaciones para grupos
Channels
NotificationsChannels
Canales
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Notificaciones para canales
Other
NotificationsOther
Otros
Contact joined Telegram
ContactJoined
Un contacto se unió a Telegram
Disabled
Checkbox.Disabled
No
Desactivadas
Notification Sound
Notifications.Sound
Sonido de notificación
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
Este enlace abre un chat contigo:
%1$s
Folders
Filters
Carpetas
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d chat%1$d chats
%1$d channel%1$d channels
Channels
%1$d canal%1$d canales
%1$d group%1$d groups
Groups
%1$d grupo%1$d grupos
Phone Number
PrivacyPhone
Número de teléfono
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
¿Quién puede ver mi número?
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
Todos
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
Mis contactos
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
Nadie
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
Los usuarios que tengan tu número guardado en sus contactos también lo verán en Telegram.
Exceptions
PrivacyExceptions
Excepciones
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
No compartir
%1$d user%1$d users
Users
%1$d usuario%1$d usuarios
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
Compartir
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
Añadir usuarios
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
Puedes añadir usuarios o grupos como excepciones que anularán los ajustes de arriba.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
Nombre
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
Biografía (opcional)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
Nombre de usuario (opcional)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
¿Quién puede encontrarme por mi número?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
Los usuarios que añadan tu número a sus contactos lo verán en Telegram sólo si son tus contactos.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Carpetas de chats
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Crea carpetas para diferentes grupos de
chats y cambia rápidamente entre ellas.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Nueva carpeta
Recommended Folders
FilterRecommended
Carpetas recomendadas
Active Sessions
SessionsTitle
Sesiones activas
This device
CurrentSession
Este dispositivo
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
¿Quieres cerrar esta sesión?
Cancel
Cancel
Cancelar
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Llamadas
Who can call me?
WhoCanCallMe
¿Quién puede llamarme?
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Puedes restringir quién puede llamarte con gran precisión.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Peer-to-peer
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Al desactivar peer-to-peer todas las llamadas pasarán por los servidores de Telegram para evitar dar a conocer tu dirección IP, pero podría disminuir ligeramente la calidad del audio y video.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Cerrar sesiones
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
¿Quieres cerrar todas las demás sesiones?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Cerrar todas las demás sesiones
Active sessions
OtherSessions
Sesiones activas
Settings
Settings
Ajustes
Log Out
EditAccount.Logout
Cerrar sesión
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Carpetas de chats
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
Ajustes generales
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Notificaciones y sonidos
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Privacidad y seguridad
Language
AccountSettings.Language
Idioma
Username is available
EditProfile.Username.Available
Este nombre de usuario está disponible
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
Grupos y canales
Who can add me to group chats?
WhoCanAddMe
¿Quién puede añadirme?
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
Puedes restringir quién puede añadirte a grupos o canales con gran precisión.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
No permitir
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d usuario%d usuarios
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
Permitir
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
Mensajes reenviados
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
¿Quién puede añadir un enlace a mi cuenta al reenviar mis mensajes?
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Puedes restringir quién puede añadir un enlace a tu cuenta al reenviar mensajes.
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Sí
Edit Folder
FilterHeaderEdit
Editar carpeta
Delete Folder
FilterMenuDelete
Eliminar carpeta
Contacts
Contacts
Contactos
All Contacts
FilterAllContacts
Todos los contactos
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
Todos los no contactos
All Groups
FilterAllGroups
Todos los grupos
All Channels
FilterAllChannels
Todos los canales
All Bots
FilterAllBots
Todos los bots
Add
Add
Añadir
Blocked Users
BlockedUsers
Bloqueados
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
Bloquear usuario…
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
Añadir usuarios o grupos…
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Mostrar %1$d chat másMostrar %1$d chats más
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Pista para la contraseña
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
Pista
Continue
Continue
Continuar
Skip
YourEmailSkip
Omitir
Warning
YourEmailSkipWarning
Advertencia
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
No, en serio.

Si olvidas tu contraseña, perderás el acceso a tu cuenta de Telegram. No habrá manera de recuperarla.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Código del correo
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
Pon el código que hemos enviado por correo a %@.
Por favor, pon el código que hemos enviado por correo a %@.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
Código
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
Cambiar correo
Resend code
ResendCode
Reenviar el código
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Código inválido. Por favor, reinténtalo.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
La pista debe ser diferente de tu contraseña
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
¡Contraseña establecida!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Esta contraseña se te solicitará al iniciar sesión en un nuevo dispositivo, además del código recibido por SMS.
Esta contraseña se te solicitará al iniciar sesión en un nuevo dispositivo, además del código recibido vía SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Volver a Ajustes
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
Verificación en dos pasos
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Tienes activada la verificación en dos pasos.
Necesitarás la contraseña que configuraste para iniciar tu sesión en Telegram.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
Cambiar contraseña
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
Desactivar contraseña
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Cambiar correo
Privacy and Security
PrivacySettings
Privacidad y seguridad
None
BlockedEmpty
Ninguno
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Verificación en dos pasos
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
No
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d dispositivo%1$d dispositivos
Privacy
PrivacyTitle
Privacidad
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
¿Quién puede ver mi últ. vez y estado en línea?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
¿Quién puede ver mis fotos de perfil?
¿Quién puede ver mis fotos y videos de perfil?
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Fotos de perfil
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
Puedes restringir quién puede ver tus fotos de perfil con gran precisión.
Puedes restringir quién puede ver tu foto de perfil con gran precisión.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Última vez y en línea
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
A menos que seas usuario de Premium, no verás los estados de última vez o en línea de las personas con las que no compartes los tuyos. En su lugar, se mostrará una últ. vez aproximada (recientemente, hace unos días, hace unas semanas).
No verás los estados de última vez o en línea de las personas con las que no compartes los tuyos. En su lugar, se mostrará una últ. vez aproximada (recientemente, hace unos días, hace unas semanas).
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Los usuarios bloqueados no pueden enviarte mensajes ni añadirte a grupos. No verán tus fotos de perfil, historias, ni estados de última vez y en línea.
Los usuarios bloqueados no podrán contactarte y no verán tu últ. vez.
Los usuarios bloqueados no pueden enviarte mensajes ni añadirte a grupos. No verán tus fotos de perfil ni estados de última vez y en línea.
Unblock
Unblock
Desbloquear
General
General
General
Message Text Size
TextSize
Tamaño del texto del mensaje
Chat Wallpaper
ChatBackground
Fondo de pantalla
Fondo de chat
Enable Animations
EnableAnimations
Activar animaciones
Keyboard
General.Keyboard
Teclado
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
Enviar con Intro
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
Nueva línea con Shift + Intro
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
Enviar con %s + Intro
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
Nueva línea con Intro
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Autodescargar multimedia
Contacts
AutodownloadContacts
Contactos
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Chats privados
Group Chats
AutodownloadGroupChats
Grupos
Channels
AutodownloadChannels
Canales
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
Subir fondo
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
Difuminar imagen de fondo
Difuminar fondo de pantalla
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.
StickersBotInfo
Los artistas pueden añadir sus propios packs de stickers usando el bot @stickers.