Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

to your Saved Messages

Chat.TagsHeaderPanel.AddTagsSuffix

zure Gordetako Mezuei

Enrique Ayesta Perojo, May 10 at 15:04

Group is Private

BoostGift.Groups.PrivateGroup.Title

Taldea pribatua da

Enrique Ayesta Perojo, May 10 at 15:03

You can copy and paste the phrase here.

Hemen kopiatu eta itsatsi dezakezu esaldia.

Enrique Ayesta Perojo, May 10 at 15:02

About This Ad

Chat.ContextMenu.AboutAd

Iragarki hauei buruz

Enrique Ayesta Perojo, May 10 at 15:01

Enter Phrase from SMS

Sartu SMSko esaldia

Enrique Ayesta Perojo, May 10 at 15:01

Enter Phrase

Sartu SMSko esaldia

Enrique Ayesta Perojo, May 10 at 15:00

My Profile

Settings.MyProfile

Nire profila

Enrique Ayesta Perojo, May 10 at 14:58

Quote

Conversation.ContextMenuQuote

Aipua

Aipatu

Enrique Ayesta Perojo, May 10 at 14:55

Do you want to delete all messages in %@?

PeerInfo.ClearConfirmationGroup

%@ taldeko mezu guztiak ezabatu nahi dituzu?

Enrique Ayesta Perojo, Apr 27 at 09:52

Do you want to leave the group **%@**?

PeerInfo.LeaveGroupText

**%@** taldea utzi nahi duzu?

Enrique Ayesta Perojo, Apr 27 at 09:52

Delete Messages of Others

Channel.EditAdmin.PermissionDeleteMessagesOfOthers

Ezabatu besteen mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 27 at 09:52

Shrink Photo

Conversation.MessageOptionsShrinkImage

Txikitu argazkia

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:36

Go back

Story.Guide.BackTitle

Segi atzera

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:36

Go forward

Story.Guide.ForwardTitle

Segi aurrera

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:36

Invites

PrivacySettings.InviteItem

Gonbidapenak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:35

Premium Users

PrivacySettings.CategoryPremiumUsers

Premium Erabiltzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:35

USER TYPES

PrivacySettings.SearchUserTypesHeader

Erabiltzaile motak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:35

Hide Read Time

Settings.Privacy.ReadTime

Ezkutatu irakurritako ordua

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:35

My Contacts and Premium Users

Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium

Nire kontaktuak eta Premium erabiltzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:34

Contacts and Premium

Settings.Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium

Kontaktuak & Premium

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:34

ADD ICONS TO REPLIES

NameColor.BackgroundEmoji.Title

Gehitu ikonoak erantzunetan

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:33

Hide Channel

Settings.PersonalChannelRemove

Ezkutatu kanal pertsonala

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:33

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

Aukeratu zure kanala

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:33

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

Kanal pertsonala gehituta

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:31

CHANNEL

Profile.PersonalChannelSectionTitle

Kanala

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:31

Remove Date of Birth

Settings.Birthday.Remove

Ezabatu jaiotze data

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:31

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

Bihar irekiko du %@(e)an

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:30

Closed

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

Itxita

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:29

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes

Minutu %d barru irekiko du%d minututan irekiko du

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:29

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

Ordu %d barru irekiko du%d ordutan irekiko du

Ordubete barru irekiko du%d ordutan irekiko du

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:28

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

Ordu %d barru irekiko du%d ordutan irekiko du

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:28

local time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness

Bertako ordua

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:27

closed

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

Itxita

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:26

business hours

PeerInfo.BusinessHours.Label

Enpresa ordutegia

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:26

open 24 hours

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

Irekita 24 orduak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:25

Open

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

Irekita

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:25

read yesterday at %@

Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.YesterdayAt

atzo %@ean

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:24

read today at %@

Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.TodayAt

irakurrita %@ean

Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:23

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

Hautatu nork ikusi dezake zure jaiotze data [Ezarpenetan]().

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 07:45

Gift them Telegram Premium.

ChatList.BirthdaySingleText

Oparituiezu Telegram Premium.

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 07:44

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

Birthday.HelpContacts

Zure kontaktuek besterik ez dute ikusiko zure urtebetetzea. [Aldatu >]()

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 07:43

Add

Settings.Birthday.Add

Gehitu

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 07:42

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

~~Barkatu, e~~zin duzu zure jaiotze~~-data horren maiz aldatu~~

Ezin duzu hain sarritan aldatu zure jaiotze data

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 07:39

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

Barkatu, ezin duzu zure jaiotze-data horren maiz aldatu

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 07:39

Date of Birth

Settings.Birthday

Jaiotze data

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 07:02

BIRTHDAY YESTERDAY

Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayYesterday

Urtebetetzea atzo

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 07:02

BIRTHDAY TOMORROW

Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayTomorrow

Urtebetetzea bihar

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 07:01

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastBirthdayCopied

Urtebetetzea arbelean kopiatuta.

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 07:01

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Birthday.Help

Hautatu nork ikus dezakeen zure urtebetetzea [Ezarpenetan]().

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 07:00

Save

Birthday.Save

Gorde

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 07:00

You haven't entered your date of birth yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

Ez duzu oraindik zure jaiotze data sartu.
**Gehitu nire urtebetetzea >**

Ez duzu oraindik zure jaiotze data sartu.
[Gehitu nire urtebetetzea >]()

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 06:59

You haven't entered your date of birth yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

Ez duzu oraindik zure jaiotze data sartu.
**Gehitu nire urtebetetzea >**

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 06:58

birthday today

UserInfo.BirthdayToday

Urtebetetzea gaur

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 06:58

🎂 BIRTHDAY TODAY

Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayToday

🎂 Urtebetetzea gaur

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 06:57

%@ Story Per Day%@ Stories Per Day

ChannelBoost.Table.StoriesPerDay

Istorio %@ eguneko%@ istorio eguneko

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 18:41

Story Statistics

Stats.StoryTitle

Istorio-estatistikak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 18:38

Reactions Per Story

Stats.ReactionsPerStory

Istorioko erreakzioak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 18:37

Shares Per Story

Stats.SharesPerStory

Istorioko partekatzeak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 18:37

Views Per Story

Stats.ViewsPerStory

Istorioko ikustaldiak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 18:37

Boost your channel by gifting your subscribers Telegram Premium. [Get boosts >]()

Premium.BoostByGiftDescription2

Bultzatu zure kanala zure harpidedunei Telegram Premium oparituz.

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 17:55

Select a giveaway you already paid for to set it up.

Stats.Boosts.PrepaidGiveawaysInfo

Aukeratu ordaindu duzun oparia martxan jartzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 17:50

To see **%@'s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen Time...

PrivacyInfo.ShowLastSeen.Text

%@**(r)en "Azken ikusia" ikusteko, hasi erakusten zure "Azken ikusia"...

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 17:47

Expired video message

Message.VideoMessageExpired

Iraungitako bideo-mezua

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 17:43

Gift them Telegram Premium.

ChatList.BirthdayMultipleText

Oparitu iezaiezu Telegram Premium

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 17:41

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfo

Beti ezarri ahalko duzu zure jaiotze data profileko ezarpenetan.

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 17:39

Get Premium back with up to %@ off

ChatList.PremiumRestoreDiscountTitle

Izan Premium berriro %@ko deskontuarekin

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 17:38

Boost Group

PeerInfo.Group.Boost

Bultzatu taldea

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 17:36

date of birth

UserInfo.Birthday

Jaiotze data

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 17:35

Date of Birth

Birthday.Title

Jaiotze data

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 17:34

Channel

Settings.PersonalChannelItem

Kanal pertsonala

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 17:33

Date of Birth

Privacy.Birthday

Jaiotze data

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 17:33

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

Zure kontaktuek bakarrik ikus dezakete zure jaiotze data. [Aldatu >]()

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 17:33

WHO CAN SEE MY DATE OF BIRTH

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

Nork ikus dezake nire jaiotze data?

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 17:31

Join

VoiceChat.PanelJoin

Sartu

Elkartu

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7 at 17:31

Winners Selected!

Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedTitle.Many

**Garaileak hautatuta!**

Enrique Ayesta Perojo, Mar 31 at 22:19

Channel set a new wallpaper

Notification.ChannelChangedWallpaper

Kanalak horma-paper berria ezarri du

Enrique Ayesta Perojo, Mar 31 at 22:18

STOP

Chat.BusinessBotPanel.ActionStop

Gelditu

Enrique Ayesta Perojo, Mar 31 at 22:17

Move Down

Conversation.MessageOptionsLinkMoveDown

Mugitu behera

Enrique Ayesta Perojo, Mar 31 at 21:59

WebApp.TermsOfUse

Erabilera-baldintzak

Enrique Ayesta Perojo, Mar 31 at 21:59

Comment Story...

Story.InputPlaceholderReplyInGroup

Iruzkindu istorioa...

Enrique Ayesta Perojo, Mar 31 at 21:58

Quality Increased

Story.ToastQualityHD.Title

Kalitate hobetua

Enrique Ayesta Perojo, Mar 31 at 21:58

Date of birth added.

Birthday.Added

Jaiotze-data gehituta

Enrique Ayesta Perojo, Mar 31 at 21:56

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayText

Abisatu zure kontaktuei noiz ospatzen ari zarenean!

Enrique Ayesta Perojo, Mar 31 at 21:55

Add your birthday! 🎂

ChatList.AddBirthdayTitle

Gehitu zure urtebetetzea! 🎂

Enrique Ayesta Perojo, Mar 31 at 21:54

Eid Mubarak! ✨

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Bidali opariak **zure lagunei**!❤️~~

Oparitu **Telegram Premium**! 🌷

Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 15:28

Add Group or Channel

BoostGift.AddGroupOrChannel

Gehitu taldea edo kanala

Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 15:04

Attachment.Reply

Erantzunak

Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 15:00

Search messages or tags

Chat.SearchTagsPlaceholder

Bilatu mezuak edo etiketak

Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 15:00

Show My Read Time

PrivacyInfo.ShowReadTime.ButtonTitle

Erakutsi Nire Irakurketa Denbora

Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 14:59

Show Your Read Time

PrivacyInfo.ShowReadTime.Title

Erakutsi zein ordutan irakurri duzun

Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 14:59

Location

Business.Location

Kokalekua

Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 14:56

Display the location of your business on your account.

BusinessLocationSetup.Text

Erakutsi enpresaren kokalekua zure kontuan.

Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 14:56

location

PeerInfo.Location.Label

Kokalekua

Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 14:55

Are you sure you want to start giveaway now?

BoostGift.StartConfirmation.Text

Ziur aldez aurretik ordaindutako opari hau orain hasi nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin.

Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 09:06

%@ Gift%@ Gifts

Stats.Boosts.TabGifts

Opari %@%@ opari

Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 09:06

%@ BOOSTER%@ BOOSTERS

Stats.Boosts.Boosters

Bultzada %@%@ bultzada

Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 09:04

Edit Name

Chat.ReactionContextMenu.EditTagLabel

Editatu izena

Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 08:53

Remove Tag

Chat.ReactionContextMenu.RemoveTag

Kendu etiketa

Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 08:53

Filter by Tag

Chat.ReactionContextMenu.FilterByTag

Iragazi etiketen bidez

Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 08:53

Organize your Saved Messages with tags for quicker access. [Learn more...]()

Chat.MessageContextMenu.NonPremiumTagsTitle

Antolatu gordetako mezuak etiketen bidez azkarrago ikusteko. [Ikasi gehiago...]()

Enrique Ayesta Perojo, Mar 24 at 08:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments