Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The recipient will be able to listen only once.

Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip

Hartzaileak behin entzuteko aukera izango du.

Hartzaileak behin bakarrik entzuteko aukera izango du.

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:42

updated just now

LiveLocationUpdated.JustNow

oraintxe eguneratuta

oraintxe bertan eguneratuta

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:41

Add to Reading List

Browser.ContextMenu.AddToReadingList

Gehitu irakurtzeko zerrendara

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:37

Read

VoiceOver.ChatList.MessageRead

Irakurria

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:36

Conversation.ReadMore

Irakurri gehiago

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:36

Restrict Users

Chat.AdminActionSheet.RestrictMultiple

Mugatu erabiltzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Oct 1 at 14:53

Ban Users

Chat.AdminActionSheet.BanMultiple

Debekatu erabiltzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Oct 1 at 14:53

ENTER AMOUNT TO WITHDRAW

Stars.Withdraw.AmountTitle

Idatzi ateratzeko zenbatekoa

Enrique Ayesta Perojo, Oct 1 at 14:51

Members Left the Group

Channel.AdminLogFilter.EventsLeavingGroup

Taldea utzi duten partaideak

Enrique Ayesta Perojo, Oct 1 at 14:51

You can restrict who can see your date of birth with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

Mugatu dezakezu nork ikus dezakeen zure jaioteguna zehaztasun granularrarekin.

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:37

PREMIUM EXPIRED

ChatListFilter.TagLabelPremiumExpired

Premium iraungita

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:36

Show Folder Tags

ChatListFilterList.ShowTags

Erakutsi karpeten etiketak

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:35

my time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

nire ordutegia

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:33

photo

Stars.Transfer.SinglePhoto

argazkia

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:32

Enable Paid Reactions

PeerInfo.AllowedReactions.StarReactions

Gaitu ordaindutako erreakzioak

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:31

You can create additional invite links that are limited by time, number of users, or require a paid subscription.

InviteLink.CreateNewInfo

Denbora mugatua, erabiltzaile kopurua edo harpidetza ordaindua eskatzen duten gonbidapen-esteka gehigarriak sor ditzakezu.

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:30

per month

InviteLink.PerMonth

hilean

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:29

Anonymous

SendStarReactions.UserLabelAnonymous

Anonimoa

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:28

Subscription successful!

Stars.Transfer.Subscribe.Successful.Title

Harpidetza arrakastatsua!

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:28

REWARDS OVERVIEW

Monetization.OverviewTitle

Sarien ikuspegi orokorra

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:26

In the coming weeks, you will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Learn More >]()

Monetization.Balance.ComingLaterInfo

Datozen asteetan zure saria jaso ahal izango duzu Fragment erabiliz, iragarleek iragarkiak ordaintzeko erabiltzen duten hirugarren plataforma. [Ikusi gehiago>]()

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:24

Enable Colors

ChannelBoost.NameColor

Desblokeatu profilaren koloreak

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:22

Share this link with your members to get more boosts.

Stats.Boosts.Group.LinkInfo

Partekatu esteka hau zure kideekin bultzada gehiago lortzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:21

**Premium** users can boost your group with this link:

GroupBoost.PremiumUsersCanBoost

** Premium** erabiltzaileek zure taldea bultza dezakete esteka honekin:

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:20

Your group is currently boosted by these members.

Stats.Boosts.Group.BoostersInfo

Zure taldea erabiltzaile hauek bultzatzen dute.

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:19

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

GroupInfo.Permissions.DontRestrictBoostersInfo

Aukeratu zenbat bultzada eman behar dizkion erabiltzaile batek taldeari mezuak bidaltzeko mugak saihesteko.

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:17

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

GroupInfo.Permissions.DontRestrictBoostersEnableInfo

Piztu hau zure taldea bultzatu zuten erabiltzaileei mezuak eta multimedia bidaltzeko aukera emateko.

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:17

All members will be able to use these emoji in the group, even if they don't have Telegram Premium.

Group.Emoji.Info

Kide guztiek erabili ahal izango dituzte emoji horiek taldean, Telegram Premium ez badute ere.

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:16

Choose a color and a logo for the group's profile.

Group.Appearance.ProfileFooter

Aukeratu kolore bat eta logo bat taldearen profilerako.

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:15

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

Notification.StarsGift.Subtitle

Erabili Izarrak Telegrameko edukiak eta zerbitzuak desblokeatzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:13

With Stars, %@ will be able to unlock content and services on Telegram.

Notification.StarsGift.SubtitleYou

Izarrekin, **%@(e)k** Telegrameko edukiak eta zerbitzuak desblokeatzeko gai da.

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:12

Subscribe to [Telegram Premium]() to add this animated effect.

Chat.SendMessageMenu.ToastPremiumRequired.Text

Harpidetu [Telegram Premium]()era efektu animatu hau gehitzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:11

Telegram Stars

Stars.Intro.Title

Telegram izarrak

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:01

Last Seen Times

Premium.LastSeen

Azken aldiz ikusiak

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 20:59

1 Listened%@ Listened

Conversation.ContextMenuListened

%@ entzunda%@ entzunda

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 20:58

Gift Link

GiftLink.Title

Opari-esteka

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 20:57

Delete for Everyone

StickerPack.Delete.DeleteForEveyone

Ezabatu guztientzat

Enrique Ayesta Perojo, Sep 4 at 15:46

Choose how long the media will be kept after opening.

MediaPicker.Timer.Description

Hautatu zenbat denbora gordeko den fitxategia ireki ondoren.

Enrique Ayesta Perojo, Sep 4 at 15:45

%@ Telegram Premium%@ Telegram Premium

BoostGift.PrepaidGiveawayCount

Telegram Premium %@%@ Telegram Premium

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 15:11

Confirm

OwnershipTransfer.Transfer

Baieztatu

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 15:11

%@ year%@ years

MessageTimer.Years

urte %@%@ urte

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 15:10

Message Effects

Chat.MessageEffectMenu.SectionMessageEffects

Mezuen efektuak

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 15:09

About Telegram Premium

Premium.MessageTags.Proceed

Telegram Premiumi buruz

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 15:09

Looks good.

WallpaperPreview.ChatBottomText

Itxura ona dauka!

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 15:09

Delete for me

ChatList.DeleteForMe

Ezabatu niretzat

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 15:09

giveaway

ChannelBoost.Header.Giveaway

Zozketa

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 15:08

Message tagged with %@

Chat.ToastMessageTagged.Text

Mezuaren etiketak: %@

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:59

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGift.Title

Izar %@%@ izar

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:58

Review the [Terms of Service]() for Stars.

Stars.Transaction.Terms

Berrikusi Starsen **Zerbitzu-baldintzak**.

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:56

Transaction ID

Stars.Transaction.Id

Transakzioaren IDa

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:44

You can select up to 100 reactions.

ChannelReactions.ToastMaxReactionsReached

Gehienez 100 erreakzio hauta ditzakezu.

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:43

%@ Custom Reaction%@ Custom Reactions

ChannelBoost.Table.CustomReactions

Erreakzio pertsonalizatu %@%@ erreakzio pertsonalizatu

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:42

Appearance settings have been updated.

Channel.Appearance.ToastAppliedText

Kanalaren itxura eguneratu da

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:42

Upload your own background image for the channel.

Wallpaper.ChannelCustomBackgroundInfo

Igo kanalerako zure atzeko planoko irudia.

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:41

Custom Group Background

ChannelBoost.Table.Group.CustomWallpaper

Taldearen atzeko plano pertsonalizatua

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:41

All members of this group can
use the # **%@** pack

Chat.GroupEmojiTooltip

Taldeko kide guztiek erabili dezakete %@ paketea.

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:40

Report Ad

Chat.ContextMenu.ReportAd

Salatu iragarkia

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:40

You will no longer see ads from Telegram.

ReportAd.Hidden

Aurrerantzean ez duzu Telegrameko iragarkirik ikusiko.

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:40

%@ Star%@ Stars

Attachment.Paid.EditPrice.Stars

Izar %@%@ izar

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:38

FREQUENT CONTACTS

Premium.Gift.ContactSelection.FrequentContacts

Ohiko kontaktuak

Enrique Ayesta Perojo, Aug 14 at 16:33

Received Gift

Stars.Gift.Received.Title

Jasotako oparia

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 21:02

Date

Stars.Transaction.Date

Data

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 21:02

Sent Gift

Stars.Gift.Sent.Title

Bidali oparia

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 21:01

Confirm Your Purchase

Stars.Transfer.Title

Baieztatu erosketa

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:59

Paid Content

Stars.PaidContent.Title

Ordainpeko edukia

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:58

CHOOSE EMOJI PACK

Group.Emoji.YourEmoji

Hautatu emoji-sorta

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:58

Edit Price

Attachment.Paid.EditPrice

Aldatu salneurria

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:56

Members and Admins

Channel.AdminLogFilter.Section.MembersGroup

Kideak eta administratzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:55

MAXIMUM REACTIONS PER POST

PeerInfo.AllowedReactions.MaxCountSectionTitle

Gehienezko erreakzio kopurua

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:54

what's this?

Message.AdWhatIsThis

zer da hau?

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:54

Subscribe to Telegram Premium

SendInviteLink.SubscribeToPremiumButton

Harpidetu Telegram Premiumera

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:53

Upgrade to Premium

SendInviteLink.TitleUpgradeToPremium

Eguneratu Premiumera

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:52

Boost this group to send messages

Conversation.BoostToUnrestrictText

Bultzatu talde hau mezuak bidaltzeko

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:52

Boost Channel

PeerInfo.Channel.Boost

Bultzatu kanala

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:52

Channels

ChatList.Search.FilterChannels

Kanalak

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:51

ADS IN CHANNELS

Business.AdsTitle

Iragarkiak kanaletan

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:51

SIMILAR CHANNELS

ChatList.Search.SectionRecommendedChannels

Antzeko kanalak

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:50

Tag the message with an emoji for quick access later

Chat.ContextMenuTagsTitle

Etiketa ezazu mezu hau emoji batekin bilaketa azkar egiteko.

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:50

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleText

Oparituiezu Telegram Premium.

Oparituiozu Telegram Premium.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 22 at 13:32

All winners received gift links in private messages.

Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Many

Irabazle guztiek opari estekak mezu pribatuetan jaso dituzte.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:16

Check your channel's [Statistics]() to see how this giveaway boosted your channel.

BoostGift.GiveawayCreated.Text

Egiaztatu zure kanalen **Estatistikak** zozketa honek zure kanala nola bultzatu duen ikusteko

Egiaztatu zure kanalen [Estatistikak]() zozketa honek zure kanala nola bultzatu duen ikusteko

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:15

Check your channel's [Statistics]() to see how this giveaway boosted your channel.

BoostGift.GiveawayCreated.Text

Egiaztatu zure kanalen **Estatistikak** zozketa honek zure kanala nola bultzatu duen ikusteko

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:14

**%@** winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.**%@** winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.

Notification.GiveawayResults

Zozketako irabazle %@ Telegramek ausaz hautatu du eta beraien opari estekak mezu pribatuetan jaso dituzte.Zozketako %@ irabazle Telegramek ausaz hautatu ditu eta beraien opari estekak mezu pribatuetan jaso dituzte.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:10

Previews of links you send will also use this color.

NameColor.ChatPreview.LinkText

Bidaltzen dituzun esteken aurrebistak ere kolore hau erabiliko dute.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:07

You can send multiple reactions with [Telegram Premium]().

Chat.Reactions.MultiplePremiumTooltip

Telegram Premiumekin erreakzio anitz bidal ditzakezu.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:07

Your channel needs to reach **Level %1$@** to add **%2$@** custom emoji as reactions.

ChannelReactions.ToastLevelBoostRequired

Zure kanalak %1$@ emoji pertsonalizatu gehitzeko %2$@ mailara iritsi behar du.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:05

Start Giveaway

BoostGift.StartConfirmation.Title

Hasi zozketa

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:04

Choose Wallpaper from Photos

Conversation.Theme.SetPhotoWallpaper

Hautatu horma-papera ~~argazkiet~~atik

Hautatu horma-papera galeriatik

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:01

Link Preview Settings

Chat.TitleLinkOptions

Estekaren aurrebistaren ezarpenak

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 13:59

Move Up

Conversation.MessageOptionsLinkMoveUp

Mugitu gora

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 13:59

Reply in Another Chat

Conversation.MessageOptionsReplyInAnotherChat

Erantzun beste txat batean

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 13:59

Show

Username.ActivateAlertShow

Erakutsi

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 13:56

Show

Channel.Setup.ActivateAlertShow

Erakutsi

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 13:56

Show

Group.Setup.ActivateAlertShow

Erakutsi

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 13:56

auto-deletes in %@

Conversation.AutoremoveRemainingTime

%@tan automatikoki ezabatuko da

%@(e)tan automatikoki ezabatuko da

Enrique Ayesta Perojo, Jul 13 at 21:28

Forwards from this group are restricted

Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledGroup

Talde honetako mezuak berbidaltzea galarazita dago

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:23

[%@] Invite Listener[%@] Invite Listeners

VoiceChat.InviteLink.InviteListeners

Entzule [%@] gonbidatu[%@] entzule gonbidatu

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:23

Add an animated effect

Chat.MessageEffectMenu.TitleAddEffect

Gehitu efektu biziduna

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:22

Messages you sent to **Saved Messages**

Chat.SavedMessagesTabInfoText

**Gordetako Mezuak**era bidalitako mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:22

Link Expired

BusinessLink.ErrorExpired

Iraungitutako esteka

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:22

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments