Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Surprise your loved ones with gifts.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Bidali opariak~~ zure ~~gertukoei.~~

Partekatu Eid-aren poza zure lagunekin

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:46

**Happy Easter**! 🐰

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Zoriondu **zure lagunak**! 🎄~~

**Eid Mubarak**! 🌙

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:44

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppeal

<no value>

Aurkeztu helegitea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:43

FrozenAccount.Understood

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:43

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

FrozenAccount.Appeal.Text

<no value>

Aurkeztu errekurtsoa **@SpamBot** bidez %@ baino lehen, bestela zure kontua ezabatuko da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:41

Appeal Before Deactivation

FrozenAccount.Appeal.Title

<no value>

Errekurtsoa aurkeztu desaktibatu aurretik

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:40

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccount.ReadOnly.Text

<no value>

Zure kontua erabilgarri dago, baina ezin duzu mezurik bidali ezta ekintzarik egin ere.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:38

FrozenAccount.ReadOnly.Title

<no value>

Irakurtzeko soilik

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:37

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FrozenAccount.Violation.Text

<no value>

Zure kontua eten egin da Telegramen baldintzak urratzeagatik.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:36

Tap to view details and submit an appeal.

ChatList.FrozenAccount.Text

<no value>

Sakatu informazio gehiago ikusteko eta helegite bat aurkezteko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:34

Violation of Terms

FrozenAccount.Violation.Title

<no value>

Erabilera-baldintzen urraketa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:33

You account is frozen

Chat.PanelFrozenAccount.Title

<no value>

Zure kontua eten egin da

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:32

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.Title

<no value>

Zure kontua eten egin da!

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:32

1 monthly user%d monthly users

Conversation.StatusBotSubscribers

<no value>

%d kide hilean%d kide hilean

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:29

ChatList.Search.Messages.Menu.Channels

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:23

ChatList.Search.Messages.Menu.GroupChats

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:22

ChatList.Search.Messages.Menu.AllChats

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:22

ChatList.Search.Messages.AllChats

<no value>

Txat guztietatik

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:22

%@ photo%@ photos

Stars.Transfer.Photos

<no value>

**argazki %@****%@ argazki**

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:21

Send Another Gift

Conversation.ContextMenuSendAnotherGift

<no value>

Bidali beste oparia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:20

Send Gift to %@

Conversation.ContextMenuSendGiftTo

<no value>

Bidali oparia %@(r)i

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:19

Gift.Unique.Transfer

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:18

Chat.NonContactUser.Subtitle

<no value>

Ez da kontaktua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:17

Chat.NonContactUser.PhoneNumber

<no value>

Telefono zenbakia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:16

Not an official account

Chat.NonContactUser.Disclaimer

<no value>

Ez da kontu ofiziala

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:16

User updated name %1$@

Chat.NonContactUser.UpdatedName

<no value>

Erabiltzaileak izena eguneratu du %1$@

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:15

Chat.NonContactUser.Groups

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:14

Voice-to-Text Conversion

GroupBoost.Table.Group.VoiceToText

<no value>

Ahotsetik testura bihurketa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:14

All members will see this wallpaper

WallpaperPreview.GroupHeader

<no value>

Kide guztiek ikusiko dute horma-paper hau

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:10

Emoji.GroupEmoji

<no value>

Taldearen emojia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:51

SensitiveContent.ViewAnyway

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:50

This media may contain sensitive content suitable only for adults.
Do you still want to view it?

SensitiveContent.Text

<no value>

Media honek eduki sentikorrak izan ditzake, helduentzat bakarrik egokiak. Oraindik ikusi nahi duzu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:49

SensitiveContent.Enable.Title

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:48

Chat.SensitiveContent

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:48

LiveStream.Watching

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:48

CreateExternalStream.StreamKeyTitle

<no value>

Transmisioaren gakoa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:47

Stars.Transaction.Giveaway.Reason

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:46

Telegram Premium

BoostGift.Prize.Premium

<no value>

Telegram Premium

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:45

Require Monthly Fee

InviteLink.Create.Fee

<no value>

Eskatu hileko kuota

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:44

Show Authors' Profiles

Channel.ShowAuthors

<no value>

Erakutsi egilearen profilak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:44

SendStarReactions.SectionTop

<no value>

Bidaltzaile nagusiak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:43

Make This Content Paid

Attachment.Paid.Create

<no value>

Ordainarazi eduki hau

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:40

%@ video%@ videos

Stars.Transfer.Videos

<no value>

**%@ bideo****%@ bideo**

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:39

Stars.Transfer.SingleVideo

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:38

FILTER ACTIONS BY TYPE

Channel.AdminLogFilter.FilterActionsTypeTitle

<no value>

Iragazi ekintzak motaren arabera

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:38

Release to go to the next topic

Chat.NextUnreadTopicSwipeAction

<no value>

Askatu irakurri gabeko hurrengo gaira joateko

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:37

Can I Launch an Ad?

AdsInfo.Launch.Title

<no value>

Iragarki bat egin dezaket?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:34

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

AdsInfo.Info

<no value>

Telegramen iragarkiak oso desberdinak dira beste plataformetako iragarkiekin alderatuta. Honelako iragarkiak:

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:33

Gift.Upgrade.Soon

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:32

Gift.Upgrade.Tradable.Title

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:32

Gift.Upgrade.Transferable.Title

<no value>

Transferigarria.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:32

Gift.Upgrade.Title

<no value>

Eguneratu oparia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:31

Subscription for exclusive Telegram features.

Notification.PremiumGift.SubscriptionDescription

<no value>

Telegramen ezaugarri esklusiboetarako harpidetza.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:31

Surprise your loved ones with gifts.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Harritu urteberrirako opariekin~~.

Bidali opariak zure gertukoei.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:27

Gift.Options.GiftChannel.Title

<no value>

Bidali opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:23

Gift.View.Send

<no value>

bidali opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:23

Organize your Saved Messages with tags for quicker access.

Premium.MessageTagsInfo

<no value>

Antolatu gordetako mezuak etiketekin, azkarrago sartzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:54

View the last seen and read times of others even if you hide yours.

Premium.LastSeenInfo

<no value>

Ikusi besteen azken aldiz ikusiak zurea ezkutatuta ere.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:47

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

Premium.BusinessInfo

<no value>

Eguneratu zure kontua negozio-ezaugarriekin, hala nola kokapena, irekiera-ordutegia eta erantzun azkarrak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:46

Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.

Premium.StoriesInfo

<no value>

Argitaratze mugagabea, lehentasun ordena, isilpeko modua, ikuspegi iraunkorra eta gehiago.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:44

You can restrict which users are allowed to add you to groups and channels.

PrivacySettings.InviteSectionFooter

<no value>

Mugatu dezakezu zein erabiltzaileri uzten zaion talde eta kanaletara eranstea.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:28

Privacy.Gifts

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:26

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettingsHelp

~~Gehitu ditzakezu e~~rabiltzaileak edo talde osoak salbuespen gisa ~~eta goiko balioak~~ gainidatziko d~~ituzte~~.

Erabiltzaileak edo talde osoak gehitu daitezke salbuespen gisa, goiko konfigurazioa gainidatziko dutenak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:25

PrivacySettings.ValueBots

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:24

PeerInfo.PaneGifts

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:22

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

Settings.SensitiveContentInfo

<no value>

Ez ezkutatu helduentzat bakarrik egokiak diren edukiak dituzten euskarriak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:21

Settings.SendGift

<no value>

Bidali opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:16

Tap here to send a gift

Chat.SendGiftTooltip

<no value>

Sakatu hemen opari bat bidaltzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:15

Gift.Send.Title

<no value>

Bidali opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:14

WebBrowser.Bookmarks.Title

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:50

WebBrowser.AddBookmark

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:49

WebBrowser.Exceptions.Create.Placeholder

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:49

Enter a domain that you don't want to be opened in the in-app browser.

WebBrowser.Exceptions.Create.Text

<no value>

Sar ezazu aplikazio nabigatzailean ireki nahi ez duzun domeinu bat.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:48

Reactions to my Stories

Notifications.Reactions.ItemStories

<no value>

Nire istorioekiko erreakzioak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:47

Reactions to my Messages

Notifications.Reactions.ItemMessages

<no value>

Nire mezuekiko erreakzioak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:47

ChatListFilter.TagSectionTitle

<no value>

Karpetaren kolorea txat zerrendan

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:46

This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.

NameColor.ChatPreview.Description.Channel

<no value>

Kolore hau erabiliko da zure kanalaren izenerako, bidaltzen dituen esteketarako eta bere argitalpenetarako.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:45

You have changed your color or icon settings. Apply changes?

NameColor.UnsavedChanges.Text

<no value>

Kolorea edo ikonoa aldatu duzu. Aldaketak aplikatu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:44

WebBrowser.Exceptions.Create.Title

<no value>

Gehitu webgunea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:43

Notifications.Reactions.SubtitleEveryone

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:43

NOTIFY ME ABOUT...

Notifications.Reactions.SettingsHeader

<no value>

Jakinarazi iezadazu...

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:42

Gift.Unique.Symbol

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:36

Gift.Unique.Model

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:36

Gift.Upgrade.Unique.Title

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:35

Gift.View.Status.Upgrade

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:33

%@ Month Premium%@ Months Premium

Notification.PremiumGift.MonthsTitle

<no value>

%@ hilabete Premium%@ hilabete Premium

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:32

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

NameColor.ChatPreview.MessageText.Account

<no value>

Zure izena eta zure mezuen erantzunak aukeratutako kolorez agertuko dira

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:34

Your name color has been updated.

NameColor.YourColorUpdated

<no value>

Zure izenaren kolorea aldatu da!

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:34

Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.

NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter

~~Automatikoki gaitu~~ gehien kontaktatzen dituzun 5 erabiltzaileen istorioen jakinarazpenak.

Gaitu automatikoki gehien kontaktatzen dituzun 5 erabiltzaileen istorioen jakinarazpenak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:33

Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.

NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter

<no value>

Automatikoki gaitu gehien kontaktatzen dituzun 5 erabiltzaileen istorioen jakinarazpenak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:32

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Login.AddEmailText

~~Orain,~~ Telegramen ~~sartzeko~~ kodeak jasoko dituzu ~~posta elektronikoaren~~ bidez~~, eta ez SMSen bidez.~~ Mesedez, ~~sar ezazu zure e-posta.~~.

Telegramen saioa hasteko kodeak posta elektronikoz jasoko dituzu, eta ez SMS bidez. Mesedez, idatzi sarbidea duzun helbide elektroniko bat.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:30

Business.Intro.IntroStickerValueRandom

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:28

Business.Intro.IntroSticker

<no value>

Hautatu eranskailua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:26

Business.Intro.IntroTextPlaceholder

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:26

Business.Intro.IntroTitlePlaceholder

<no value>

Sartu izenburua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:25

personal account

AffiliateProgram.PeerTypeSelf

<no value>

kontu pertsonala

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:22

ChatList.Search.Messages.Menu.PrivateChats

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:21

Translation.Language.es

~~Espainiera~~

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 14 at 20:25

Conversation.ContextMenuBanFull

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 10:00

Conversation.ContextMenuBan

Mu~~rriz~~tu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 10:00