Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Text

Ziur zaude %@(e)ri doan mezuak bidaltzen utzi nahi diozula?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 7 at 09:14

Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.

Premium.TodoInfo

Planifikatu, esleitu eta osatu zereginak, erraz eta modu eraginkorrean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:21

Add over 500 animated effects to private messages.

Premium.MessageEffectsInfo

Gehitu 500 efektu animatu baino gehiago mezuetan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:00

Message Effects

Chat.MessageEffectMenu.SectionMessageEffects

Mezuen efektuak

Mezu-efektuak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 17:59

Message Effects

Premium.MessageEffects

Mezu-efektuak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 17:59

Tap to keep watching

Story.Guide.Proceed

Sakatu ikusten jarraitzeko

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:52

Swipe left or right

Story.Guide.MoveDescription

Irristatu ezker-eskuin

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:52

Tap the left edge

Story.Guide.BackDescription

Sakatu ezkerreko ertza

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:52

Hold and slide left or right

Story.Guide.PauseDescription

Sakatuta mantendu eta lerratu ezker-eskuin

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:51

Pause and Seek

Story.Guide.PauseTitle

Gelditu eta bilatu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:51

You can use these gestures to control playback.

Story.Guide.Description

Keinu hauek erabil ditzakezu erreprodukzioa kontrolatzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:51

Watching Stories

Story.Guide.Title

Istorioak ikusten

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:51

Add 10x longer captions to your stories.

Premium.Stories.Captions.Text

Gehitu 10 aldiz luzera handiagoko oinak zure istorioei — 2048 karaktereraino.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:50

Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.

Premium.Stories.Expiration.Text

Ezarri iraupen pertsonalizatuak (adibidez, 6 edo 48 ordu) zure istorioentzat.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:50

Always show 18+ media

SensitiveContent.ShowAlways

Erakutsi beti +18 multimedia-edukia

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:48

This permission is not available in discussion groups.

GroupPermission.NotAvailableInDiscussionGroups

Baimen hau ez dago erabilgarri eztabaida-taldeetan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:48

Start Streaming

CreateExternalStream.StartStreaming

Hasi ~~transmisioa~~

Hasi igortzen

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:47

Once you start broadcasting in your streaming
app, tap Start Streaming below.

CreateExternalStream.StartStreamingInfo

Zure igortze-aplikazioan emititzen hasitakoan, sakatu "Hasi igortzen" behean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:47

To stream video with another app, enter
this Server URL and Stream Key in your
streaming app.

CreateExternalStream.Text

Beste aplikazio batekin bideoa igortzeko,
sartu zerbitzariaren URLa eta igortze-gakoa
zure igortze-aplikazioan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:46

Your channel needs **Level %1$@** to set a wallpaper.

ChannelBoost.EnableWallpaperLevelText

Zure kanalak %1$@. maila lortu behar du kanaleko horma-papera aldatzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:43

The channel canceled the prizes by refunding the payment for them.

Chat.Giveaway.Info.Refunded

Kanalak sariak baliogabetu ditu ordainketa itzuliz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:39

Choose additional groups or channels users need to join to take part in the giveaway.

BoostGift.GroupsAndChannelsInfo

Hautatu erabiltzaileek zozketan parte hartzeko sartu behar dituzten talde eta kanal gehigarriak.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:38

Get more boosts for your group by gifting
Premium to your members.

BoostGift.Group.Description

Lortu bultzada gehiago zure taldearentzat kideei Premium oparituz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:37

%@ removed group emoji pack

Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupEmojiPack

%@(e)k taldeko emoji-paketea kendu du

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:36

Get more boosts for your group by gifting Premium to your members.

Stats.Boosts.Group.GetBoostsInfo

Lortu bultzada gehiago zure taldearentzat kideei Premium oparituz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:34

The giveaway was sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its members.

Chat.Giveaway.Info.Group.EndedIntro

Zozketa hau **%1$@**(e)ko administratzaileek babestu dute; kideentzat %2$@ Telegram Premium harpidetza eskuratu dituzte %3$@(e)rako.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:33

You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating group (**%@**).

Chat.Giveaway.Info.NotAllowedAdminGroup

Ezin duzu zozketa honetan parte hartu, parte hartzen duen talde bateko administratzailea zarelako (%@).

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:31

select up to %@ groups or channels

BoostGift.GroupsOrChannels.Subtitle

Hautatu gehienez %@ talde edo kanal

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:29

Are you sure you want to add a private group? Users won't be able to join it without an invite link.

BoostGift.Groups.PrivateGroup.Text

Ziur zaude talde pribatu bat gehitu nahi duzula? Erabiltzaileek ezingo dute bertan sartu gonbidapen-esteka bat gabe.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:28

Boost **%1$@** to help it unlock new features and get a booster **badge** for your messages.

GroupBoost.MemberBoosted.BoostForBadge

Bultzatu %1$@ funtzio berriak desblokeatzen laguntzeko eta lortu bultzatzaile-bereizgarri bat zure mezuetarako.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:25

%1$@ boosted the group %2$@

Notification.Boost.Multiple

%2$@(e)k %1$@ aldiz bultzatu du taldea.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:24

%@ winner of the giveaway was randomly selected by Telegram%@ winners of the giveaway were randomly selected by Telegram

Message.GiveawayEndedWinners

Telegramek ausaz hautatu du Zozketako irabazle %@.Telegramek ausaz hautatu ditu Zozketako %@ irabazleak.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:22

Your passkeys are stored securely in your password manager.

Passkeys.ListFooter

Zure sarbide-gakoa seguru gordeta dago zure pasahitz-kudeatzailean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:14

Add Passkey

Passkeys.AddPasskey

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:13

Create Passkey

Passkeys.ButtonCreate

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:12

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkeys.Into.Text2

Zure sarbide-gakoa seguru gordeko da zuk aukeratutako hodeiko zerbitzuan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:11

Store Passkey Securely

Passkeys.Into.Title2

Gorde sarbide-gakoa modu seguruan

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:10

Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.

Passkeys.Into.Text1

Hasi saioa aurpegia, hatz-marka edo blokeoa erabiliz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:09

Passkeys.Into.Title1

Hasi saioa aurpegi-ezagutzarekin

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:09

Make a passkey to sign in easily and safely.

Passkeys.Into.Text0

Sortu sarbide-gako bat saioa erraz eta seguru hasteko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:08

Create a Passkey

Passkeys.Into.Title0

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:08

Passkeys.Subtitle

Hasi saioa modu seguruan eta mantendu zure kontua babestuta.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:07

Protect your account

Passkeys.Into.Title

Babestu zure kontua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:07

Passkeys

Passkeys.Title

Sarbide-gakoak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:06

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkeys.DeleteAlert.Text

Behin ezabatuta, sarbide-gako hau ezingo da erabili saioa hasteko.
Ez ahaztu zure pasahitz-kudeatzailetik ere kentzeaz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:05

created %@

Passkeys.PasskeyCreatedPattern

%@ sortuta

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:04

Unmute All

ChatList.ContextUnmuteAll

~~Desmututu denak~~

Isiltasuna kendu denei

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:17

Unmute

Conversation.Unmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:13

Unmute

PeerInfo.ButtonUnmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:12

Unmute

ChatList.Context.Unmute

Isila kendu

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:11

Unmute

ChatList.Context.Unmute

~~Desmutut~~u

Isila kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:08

View All Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults.ViewAll

Ikusi opari guztiak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:57

All Gifts

PeerInfo.Gifts.Collections.All

Opari guztiak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:56

All Gifts

Gift.Options.Gift.Filter.AllGifts

Opari guztiak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:56

Select a gift to show appreciation for **%@**.

Gift.Options.GiftChannel.Text

Hautatu opari bat %@(r)i estimua adierazteko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:54

Unmute

PeerInfo.ButtonUnmute

~~Gaitu soinua~~

Desmututu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:47

Messages

Settings.Privacy.Messages

Mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:14

Messages

StorageManagement.SectionMessages

Mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:11

message

VoiceChat.Message

Mezua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:09

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Stars.

BoostGift.AdditionalPrizesInfoStarsOff

Aktibatu hau irabazleei zure sariak eman nahi badizkiezu Izarrez gain.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 17:00

Choose how many winners you want to distribute stars among.

BoostGift.Stars.WinnersInfo

Hautatu zenbat irabazleren artean banatu nahi dituzun izarrak.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 17:00

Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.

BoostGift.Stars.Info

Hautatu zenbat izar zozketatu eta urtebetez jaso nahi duzun boost kopurua.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:59

STARS TO DISTRIBUTE

BoostGift.Stars.Title

Banatzeko izarrak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:59

Telegram Stars

BoostGift.Prize.Stars

Telegram Izarrak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:52

The recipient will be selected when the giveaway ends.

Stats.Boosts.TooltipToBeDistributed

Zozketa amaitzean hautatuko da hartzailea.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:51

Check your group's [Boosts]() to see how this giveaway boosted your group.

BoostGift.Group.GiveawayCreated.Text

Begiratu zure taldeen estatistikak zozketa honek zure taldea nola bultzatu duen ikusteko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:38

%1$@ boosted the group

Notification.Boost.Single

%1$@(e)k taldea bultzatu du

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:37

Group emoji pack updated.

Group.Appearance.EmojiPackUpdated

Taldearen emoji paketea eguneratu da

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:37

Are you sure you want to reject the offer from **%@**?

Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Text

Ziur zaude %@(r)en eskaintza ukatu nahi duzula?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:35

Reject Offer

Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Title

Ukatu eskaintza

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:35

You bought this gift for %1$@

Notification.StarsGift.BoughtForYouself

Opari hau %1$@ Izarren truke erosi duzu.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:34

This offer was accepted.

Notification.StarGiftOffer.Status.Accepted

Eskaintza hau onartu egin da.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:33

This offer was rejected.

Notification.StarGiftOffer.Status.Rejected

Eskaintza hau ukatu egin da.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:32

Chat.GiftPurchaseOffer.Accept

Onartu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:32

Reject

Chat.GiftPurchaseOffer.Reject

Ukatu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:32

%@ Color for Group Cover%@ Colors for Group Cover

ChannelBoost.Table.Group.ProfileColor

Taldearen azalerako %@ koloreTaldearen azalerako %@ kolore

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:28

%@ Group Background%@ Group Backgrounds

ChannelBoost.Table.Group.Wallpaper

Taldeko atzeko plano %@Taldeko %@ atzeko plano

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:27

Level %@ Unlocks:Level %@ Unlocks:

ChannelBoost.Table.LevelUnlocks

%@. mailako desblokeatzeak:%@. mailako desblokeatzeak:

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:20

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Premium subscriptions.

BoostGift.AdditionalPrizesInfoOff

Aktibatu hau irabazleei zure sariak eman nahi badizkiezu Premium harpidetzez gain.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:14

Add your photo! 📸

ChatList.AddPhoto.Title

Gehitu zure argazkia! 📸

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:34

ChatList.PremiumAnnualDiscountText

~~Eman izena~~ orain Telegram Premiumen urteko ordainketa planean deskontua lortzeko.

Harpidetu orain Telegram Premium-en urteko ordainketa-planean deskontua lortzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:34

Your Account is Frozen

FrozenAccount.Title

Zure kontua izoztuta dago

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:33

Unarchive

ChatList.Context.Unarchive

~~Atera artxibotik~~

Desartxibatu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:33

Unread

DialogList.Unread

Irakur~~tzeke~~

Irakurri gabea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:32

Pull up to go to the next topic

Chat.NextUnreadTopicSwipeProgress

Tira gora hurrengo irakurri gabeko gaira joateko

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:18

AD REWARDS

Monetization.AdRevenueTitle

Iragarkien sariak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:17

Rewards from Ads displayed in

Monetization.TransactionInfo.Proceeds

Iragarkien sariak hemen:

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:17

Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.

Group.Appearance.WallpaperFooter

Ezarri zure taldea ikusten duten guztientzat ikusgai egongo den horma-papera.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:15

Boost your group by gifting your members Telegram Premium. [Get boosts >]()

Premium.Group.BoostByGiftDescription

Bultzatu zure taldea zure kideei Telegram Premium oparituz. [Lortu bultzadak >]()

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:13

By gaining **boosts**, your group reaches higher levels and unlocks more features.

GroupBoost.AdditionalFeaturesText

Bultzadak lortuz, zure taldea maila altuagoetara iristen da eta eginbide gehiago desblokeatzen ditu.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:13

USERS ELIGIBLE FOR THE GIVEAWAY

BoostGift.UsersTitle

Zozketarako hautagai diren erabiltzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:12

Members of your group can **boost** it so that it **levels up** and gets **exclusive features**.

GroupBoost.Info

Zure taldeko kideek hura bultza dezakete, mailaz igo dadin eta eginbide esklusiboak lor ditzan.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:11

Custom Emoji Pack

GroupBoost.Table.Group.EmojiPack

Emoji-pakete pertsonalizatua

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:10

Custom Logo for Group Cover

ChannelBoost.Table.Group.ProfileLogo

Taldearen azalerako logo pertsonalizatua

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:10

emojiset

Group.Emoji.Placeholder

emojimultzoa

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:07

Choose a status that will be shown next to the group's name.

Group.Appearance.StatusFooter

Aukeratu taldearen izenaren ondoan erakutsiko den egoera.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:07

Group Emoji Status

Group.Appearance.Status

Taldeko emoji egoera

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:07

Choose an emoji pack that will be available to all members within the group.

Group.Appearance.GroupEmojiFooter

Aukeratu taldeko kide guztientzat eskuragarri egongo den emoji-paketea.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:06

Group Emoji Pack

Group.Appearance.GroupEmoji

Taldeko emoji-paketea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:06

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

Gehitu nire profilera

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:01

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments