Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Spanish

Translation.Language.es

~~Espainiera~~

Spanish

Enrique Ayesta Perojo, Jan 14 at 20:25

Ban

Conversation.ContextMenuBanFull

Debekatu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 10:00

Restrict

Conversation.ContextMenuBan

Mu~~rriz~~tu

Mugatu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 10:00

Delete All from Users

Chat.AdminActionSheet.DeleteAllMultiple

Ezabatu denak erabiltzaileetatik

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:59

**1** user banned.**%d** users banned.

Chat.AdminAction.ToastBannedText

%d erabiltzaile debekatuta.%d erabiltzaile debekatuta.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:58

**1** user restricted.**%d** users restricted.

Chat.AdminAction.ToastRestrictedText

%d erabiltzaile mugatuta.%d erabiltzaile mugatuta.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:57

Fully ban this user

Chat.AdminActionSheet.BanFooterSingle

Debekatu erabiltzaile hau guztiz

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:56

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

AdsInfo.Respect.Text

Telegramen iragarkiek ez dute zure informazio pertsonala erabiltzen eta zauden kanalaren arabera oinarritzen dira.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:55

Respect Your Privacy

AdsInfo.Respect.Title

Zure pribatutasuna errespetatzen dute

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:54

Do Not Restrict Boosters

GroupInfo.Permissions.DontRestrictBoosters

Ez mugatu bultzatzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:35

Repost
to Story

Share.RepostToStory

Berbidali
istoriora

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:34

%@ Channel Background%@ Channel Backgrounds

ChannelBoost.Table.Wallpaper

%@ Kanaleko atzeko planoak%@ Kanaleko atzeko planoak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:33

Custom Logo for Channel Cover

ChannelBoost.Table.ProfileLogo

Kanalarentzako azaleko logotipo pertsonalizatua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:32

Deleting this message won't cancel the giveaway — the winners will still be selected on **%@**.

Once deleted, the Giveaway Announcement cannot be recovered.

Chat.Giveaway.DeleteConfirmation.Text

Mezu hau ezabatzeak ez du zozketa bertan behera utziko — irabazleak oraindik ere **%@**n aukeratuko dira.
Behin ezabatuta, zozketaren Iragarpena ezin izango da berreskuratu.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:31

Subscribe to [Telegram Premium]() to unlock up to **100** similar channels.

Chat.ChannelRecommendation.PremiumTooltip

Harpidetu [Telegram Premium]()era antzeko **100** kanal desblokeatzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:27

Archived Posts

PeerInfo.PaneArchivedStories

Artxibatutako mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:15

When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()

ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault

Mezu berri bat jasotzean, isildutako hitzaldiak Artxiboan geratuko dira, eta isildu gabekoak Hitzaldietara eramango dira. [Sakatu aldatzeko>]()

Mezu berri bat jasotzean, isildutako hitzaldiak Artxiboan geratuko dira, eta isildu gabekoak Hitzaldietara eramango dira.[Sakatu aldatzeko>]()

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:14

When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()

ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault

Mezu berri bat jasotzean, isildutako hitzaldiak Artxiboan geratuko dira, eta isildu gabekoak Hitzaldietara eramango dira. [Sakatu aldatzeko>]()

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:13

Hide the Archive from your main screen by swiping on it.

ArchiveInfo.HideText

Ezkutatu Artxiboa hasierako pantailatik hatza irristatuz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:09

Move any chat into your Archive and back by swiping on it.

ArchiveInfo.ChatsText

Txat bat Artxibora mugitu eta berriro itzuli dezakezu hatza irristatuz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 09:09

Congratulate **your friends**! 🎄

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Oparitu **Telegram Premium**! 🌷~~

Zoriondu **zure lagunak**! 🎄

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:39

Surprise them with gifts for the New Year.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Oparitu Telegram Premium San Valentin egunea~~n.

Harritu urteberrirako opariekin.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:38

Convert Gift to Stars

Gift.Convert.Title

Bihurtu oparia izar

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:32

NEW MEMBERS BY SOURCE

Stats.GroupNewMembersBySourceTitle

Kide berriak iturriaren arabera

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:28

FOLLOWERS BY SOURCE

Stats.FollowersBySourceTitle

J~~ARRAITZAILEAK JATORRIKO~~

Jarraitzaile berriak jatorriaren arabera

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:24

Viewing Members

Stats.GroupViewers

Kideak ikustea

Kideak ikusten

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:20

1 hour ago%@ hours ago

Updated.HoursAgo

~~Duela ordubete~~Duela %@ ordu

orain dela %@ ordu eguneratutaorain dela %@ ordu eguneratuta

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:08

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

Privacy.Gifts.CustomHelp

Aukeratu igorle espezifikoen opariek zure onespena behar duten besteek zure profilean ikusi baino lehen.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 26, 2024 at 12:38

Send Gifts to Friends

Stars.Info.Gift.Title

Bidali opariak lagunei

Enrique Ayesta Perojo, Dec 26, 2024 at 12:36

Send Gifts to Friends

PeerInfo.Gifts.Send

Bidali opariak lagunei

Enrique Ayesta Perojo, Dec 26, 2024 at 12:36

Exclude Chats

BusinessMessageSetup.Recipients.ExcludeSearchTitle

Baztertu txatak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:57

EXCLUDED CHATS

BusinessMessageSetup.Recipients.ExcludedSectionHeader

Baztertutako txatak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:57

Only Selected Chats

BusinessMessageSetup.RecipientsOptionOnly

Hautatutako txatak bakarrik

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:56

End Time

BusinessMessageSetup.ScheduleEndTime

Amaiera-ordua

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:56

Start Time

BusinessMessageSetup.ScheduleStartTime

Hasiera-ordua

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:55

Always Send

BusinessMessageSetup.ScheduleAlways

Bidali beti

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:55

SCHEDULE

BusinessMessageSetup.ScheduleSectionHeader

Programatu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:55

Automatically reply with a message when you are away.

BusinessMessageSetup.TextAwayMessage

Automatikoki erantzun mezu batekin kanpoan zaudenean.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:53

Telegram Business

Business.Title

Telegram Business

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:52

Display folder names for each chat in the chat list.

ChatListFilterList.ShowTagsFooter

Erakutsi karpeta izenak txat zerrendako txat bakoitzerako.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:52

Tag Your Chats

Business.TagYourChats

Etiketatu zure txatak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:51

Set Location on Map

BusinessLocationSetup.SetLocationOnMap

Ezarri kokalekua mapan

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:50

Until I turn it off

Map.LiveLocationIndefinite

itzaltzen dudan arte

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:49

Buy Ads

Monetization.BalanceStarsBuyAds

Erosi iragarkiak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:48

%1$@/%2$@ reacted

Chat.OutgoingContextMixedReactionCount

%1$@/%2$@ Erreakzio

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:39

Buy Stars to use them on **%@** and other mini apps.

Stars.Purchase.StarsNeededInfo

Erosi **Izarrak** eta erabili **%@**n eta beste mini appetan.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:35

OPEN

ChatList.InlineButtonOpenApp

Ireki

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:34

Only you can see the sender's name.

Gift.View.NameHidden

Zuk bakarrik ikus dezakezu bidaltzailearen izena.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:32

Stickers and Emoji

StickerPacksSettings.Title

Eranskailuak

Eranskailu eta emojiak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:31

Read

ChatListFolder.CategoryRead

Irakurri

Irakurrita

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:29

Edit Topic

CreateTopic.EditTitle

Editatu gaia

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:14

Convert

Gift.Convert.Convert

Bihurtu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 16:00

Received Gift

Gift.View.ReceivedTitle

Jasotako oparia

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:59

Availability

Gift.View.Availability

Eskuragarritasuna

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:58

Gift from %@

Notification.StarGift.Title

%@(e)k oparituta

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:56

Date

Stars.Transaction.Date

~~Data~~

Noiz

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:54

From

Gift.View.From

Norengandik

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:53

Gift Sent!

Premium.Gift.Sent.One.Title

Oparia bidalita!

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:52

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleText

~~Oparituiozu Telegram Premium.~~

Bidaliezu opari bat

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:51

edited

Story.HeaderEdited

editatua

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:50

edited

Conversation.MessageEditedLabel

editatuta

editatua

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:48

Send a Gift

Profile.SendGift

Bidali opari bat

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:50

Display on My Page

Gift.View.Display

Erakutsi nire orrian.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:49

This gift is hidden. Only you can see it.

Gift.View.HiddenInfo

Opari hau ezkutatuta dago. Zuk bakarrik ikus dezakezu.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:48

Hide from My Page

Gift.View.Hide

Ezkutatu nire orrialdetik.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:48

The gift is no longer displayed in [your profile]().

Gift.Hidden.Text

Oparia zure profileko orrian ezkutatuta dago.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:47

This gift is now visible on [your profile]().

Gift.Displayed.Text

Oparia zure profileko orrian dago orain.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:47

These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.

PeerInfo.Gifts.Info

Opari hauek beste erabiltzaile batzuek bidali dizkizute. Egin klik opari batean Izar bihurtzeko edo pribatutasun-konfigurazioa aldatzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:47

%@ is a collectible username that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

**%@** erabiltzaile-izen bildumagarria da, eta berari dagokio:

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:42

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToast

Zure kanal pertsonala eguneratu da.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:37

Ban and Report

ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport

Galarazi eta salatu

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:37

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportPeer.ReportReaction.Text

Ziur erabiltzaile honen erreakzioen berri eman nahi duzula?

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:36

Add

ChatbotSetup.RecipientSummary.ValueEmpty

Gehitu

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:34

Add Comment

Report.Comment.Placeholder

Gehitu iruzkina

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:33

Channel

Settings.PersonalChannelSelectTitle

Kanala

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:33

Personal

FolderLinkPreview.IconTabRight

Pertsonala

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:32

Enter Address

BusinessLocationSetup.AddressPlaceholder

Sartu helbidea

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:32

Add a Post

StoryList.SavedAddAction

Gehitu istiorio bat

Gehitu istorio bat

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:31

Add a Post

StoryList.SavedAddAction

Gehitu istiorio bat

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:31

Add

Story.Editor.Add

Gehitu

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:30

Add

Settings.PersonalChannelEmptyValue

Gehitu

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:29

Apply Changes

Channel.Appearance.ApplyButton

Ezarri aldaketak

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:26

Change Info

Channel.AdminLog.CanChangeInfo

~~Aldatu informazioa~~

Informazioa aldatu

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:24

The recipient will be able to listen only once.

Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip

Hartzaileak behin entzuteko aukera izango du.

Hartzaileak behin bakarrik entzuteko aukera izango du.

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16, 2024 at 20:42

updated just now

LiveLocationUpdated.JustNow

oraintxe eguneratuta

oraintxe bertan eguneratuta

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16, 2024 at 20:41

Add to Reading List

Browser.ContextMenu.AddToReadingList

Gehitu irakurtzeko zerrendara

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16, 2024 at 20:37

Read

VoiceOver.ChatList.MessageRead

Irakurria

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16, 2024 at 20:36

Conversation.ReadMore

Irakurri gehiago

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16, 2024 at 20:36

Restrict Users

Chat.AdminActionSheet.RestrictMultiple

Mugatu erabiltzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Oct 1, 2024 at 14:53

Ban Users

Chat.AdminActionSheet.BanMultiple

Debekatu erabiltzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Oct 1, 2024 at 14:53

ENTER AMOUNT TO WITHDRAW

Stars.Withdraw.AmountTitle

Idatzi ateratzeko zenbatekoa

Enrique Ayesta Perojo, Oct 1, 2024 at 14:51

Members Left the Group

Channel.AdminLogFilter.EventsLeavingGroup

Taldea utzi duten partaideak

Enrique Ayesta Perojo, Oct 1, 2024 at 14:51

You can restrict who can see your date of birth with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

Mugatu dezakezu nork ikus dezakeen zure jaioteguna zehaztasun granularrarekin.

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9, 2024 at 21:37

PREMIUM EXPIRED

ChatListFilter.TagLabelPremiumExpired

Premium iraungita

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9, 2024 at 21:36

Show Folder Tags

ChatListFilterList.ShowTags

Erakutsi karpeten etiketak

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9, 2024 at 21:35

my time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

nire ordutegia

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9, 2024 at 21:33

photo

Stars.Transfer.SinglePhoto

argazkia

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9, 2024 at 21:32

Enable Paid Reactions

PeerInfo.AllowedReactions.StarReactions

Gaitu ordaindutako erreakzioak

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9, 2024 at 21:31

You can create additional invite links that are limited by time, number of users, or require a paid subscription.

InviteLink.CreateNewInfo

Denbora mugatua, erabiltzaile kopurua edo harpidetza ordaindua eskatzen duten gonbidapen-esteka gehigarriak sor ditzakezu.

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9, 2024 at 21:30

per month

InviteLink.PerMonth

hilean

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9, 2024 at 21:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments