Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add your photo! 📸

ChatList.AddPhoto.Title

Gehitu zure argazkia! 📸

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:34

ChatList.PremiumAnnualDiscountText

~~Eman izena~~ orain Telegram Premiumen urteko ordainketa planean deskontua lortzeko.

Harpidetu orain Telegram Premium-en urteko ordainketa-planean deskontua lortzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:34

Your Account is Frozen

FrozenAccount.Title

Zure kontua izoztuta dago

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:33

Unarchive

ChatList.Context.Unarchive

~~Atera artxibotik~~

Desartxibatu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:33

Unread

DialogList.Unread

Irakur~~tzeke~~

Irakurri gabea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:32

Pull up to go to the next topic

Chat.NextUnreadTopicSwipeProgress

Tira gora hurrengo irakurri gabeko gaira joateko

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:18

AD REWARDS

Monetization.AdRevenueTitle

Iragarkien sariak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:17

Rewards from Ads displayed in

Monetization.TransactionInfo.Proceeds

Iragarkien sariak hemen:

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:17

Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.

Group.Appearance.WallpaperFooter

Ezarri zure taldea ikusten duten guztientzat ikusgai egongo den horma-papera.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:15

Boost your group by gifting your members Telegram Premium. [Get boosts >]()

Premium.Group.BoostByGiftDescription

Bultzatu zure taldea zure kideei Telegram Premium oparituz. [Lortu bultzadak >]()

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:13

By gaining **boosts**, your group reaches higher levels and unlocks more features.

GroupBoost.AdditionalFeaturesText

Bultzadak lortuz, zure taldea maila altuagoetara iristen da eta eginbide gehiago desblokeatzen ditu.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:13

USERS ELIGIBLE FOR THE GIVEAWAY

BoostGift.UsersTitle

Zozketarako hautagai diren erabiltzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:12

Members of your group can **boost** it so that it **levels up** and gets **exclusive features**.

GroupBoost.Info

Zure taldeko kideek hura bultza dezakete, mailaz igo dadin eta eginbide esklusiboak lor ditzan.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:11

Custom Emoji Pack

GroupBoost.Table.Group.EmojiPack

Emoji-pakete pertsonalizatua

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:10

Custom Logo for Group Cover

ChannelBoost.Table.Group.ProfileLogo

Taldearen azalerako logo pertsonalizatua

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:10

emojiset

Group.Emoji.Placeholder

emojimultzoa

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:07

Choose a status that will be shown next to the group's name.

Group.Appearance.StatusFooter

Aukeratu taldearen izenaren ondoan erakutsiko den egoera.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:07

Group Emoji Status

Group.Appearance.Status

Taldeko emoji egoera

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:07

Choose an emoji pack that will be available to all members within the group.

Group.Appearance.GroupEmojiFooter

Aukeratu taldeko kide guztientzat eskuragarri egongo den emoji-paketea.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:06

Group Emoji Pack

Group.Appearance.GroupEmoji

Taldeko emoji-paketea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:06

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

Gehitu nire profilera

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:01

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

Ezkutatu urtea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:01

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

Jaiotze-data

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:01

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

%@(e)k zure urtebetetzea gehitzea iradoki dizu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:00

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

Conversation.Theme.GiftTransfer.Text

Opari hau %@(r)ekiko txatean duzun gaia da dagoeneko. Handik kendu eta hemen erabili nahi duzu?

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:59

Remove Fee

Chat.PaidMessageFee.RemoveFee

Kendu tarifa

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:58

Non-Unique

Gift.View.Status.NonUnique

Ez-bakarra

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:58

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.Text

%@ egun barru, bildumagarri hau Telegrametik kanpoko edozein TON blockchain helbidera bidali ahal izango duzu, saltzeko edo enkantean jartzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:55

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

%@(e)n oparia bildumagarri bakar bihurtu duzu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:52

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

Gehitu bidaltzailearen izena opariari

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:23

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.Description

Saldu edo enkantean jarri oparia hirugarrenen NFT merkatuetan.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:23

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.Description

Bidali berritutako oparia Telegramen duzun edozein laguni.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:22

Get a unique number, model, backdrop, and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

Lortu zenbaki, modelo, atzealde eta ikur bakarra zure oparirako.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:21

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Bihurtu zure oparia bildumagarri bakar, transferitu edo enkantean jarri ahal izateko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:21

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift.View.FreeUpgradeDescription

Berritu opari hau doan, bildumagarri bakar bihurtzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:21

You converted this gift to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.ConvertedDescription

Opari hau %@ Izarretan bihurtu duzu. [Gehiago Izarreei buruz >]()

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:20

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Text

Opari hau %1$@(e)tik %2$@(e)ra bihurtu nahi duzu?

Ekintza hau ezin da desegin. Honek oparia behin betiko suntsituko du.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:18

%@ only accepts messages from contacts or Premium users.

Story.MessagingRestrictedPlaceholder

%@(e)k kontaktu edo Premium erabiltzaileen mezuak soilik onartzen ditu.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:16

Subscribing will let you see **%@'s** read time without showing yours.

PrivacyInfo.ShowReadTime.PremiumInfo

Harpidetuz gero, %@(r)en irakurketa-ordua ikusi ahal izango duzu, zurea erakutsi gabe.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:16

wear

Gift.View.Header.Wear

Wear

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:40

Wear Collectible

NameColor.WearCollectible

Jarri bildumagarria

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:39

Apply your collectible's unique look to your profile.

NameColor.GiftInfo

Aplikatu zure bildumagarriaren itxura bakarra zure profilean.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:39

USE A GIFT

NameColor.GiftTitle

Erabili oparia

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:39

You took off %@

Gift.View.TookOff

%@ kendu duzu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:39

You put on %@

Gift.View.PutOn

%@ jarri duzu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:38

take off

Gift.View.Header.TakeOff

Kendu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:38

Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.

Gift.View.TooltipPremiumWearing

Harpidetu [Telegram Premiumera]() bildumagarriak jartzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:38

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Bildumagarri horien %@(e)k bakarrik du atributu hau

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:37

%@ issued

Gift.Unique.Issued

%@ jaulkita

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:36

Owner

Gift.Unique.Owner

Jabea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:35

Are you sure you want to remove business hours?

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title

Ziur zaude negozio-ordutegia kendu nahi duzula?

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:34

%@ is a collectible phone number that belongs to

CollectibleItemInfo.PhoneTitle

%@ honi dagokion bildumazko telefono-zenbakia da:

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:27

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Eguna

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:05

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

Hilabetea

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:05

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

Urtea

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:05

Save Recipients

BoostGift.Subscribers.Save

Gorde hartzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:03

Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.

BoostGift.QuantityInfo

Aukeratu zenbat Premium harpidetza oparitu eta zenbat bultzada jaso.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:02

%@ BOOST%@ BOOSTS

BoostGift.QuantityBoosts

%@ bultzada%@ bultzada

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:02

QUANTITY OF PRIZES

BoostGift.QuantityTitle

Sari kopurua

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:01

select recipients

BoostGift.SelectRecipients

hautatu hartzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:00

Award Specific Users

BoostGift.AwardSpecificUsers

Saritu erabiltzaile zehatzak

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:00

Create Giveaway

BoostGift.CreateGiveaway

Sortu zozketa

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 22:00

Get more boosts for your channel by gifting
Premium to your subscribers.

BoostGift.Description

Lortu bultzada gehiago zure kanalerako harpidedunei Premium oparituz.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:59

Boosts via Gifts

BoostGift.Title

Bultzadak oparien bidez

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:59

Start Giveaway

BoostGift.StartGiveaway

Hasi zozketa

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:58

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

Stats.Boosts.GetBoostsInfo

Lortu bultzada gehiago zure kanalerako harpidedunei Premium oparituz.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:58

Get Boosts via Gifts

Stats.Boosts.GetBoosts

Lortu bultzadak oparien bidez

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:58

%@m

Stats.Boosts.ShortMonth

%@m

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:57

Giveaway

GiftLink.Reason.Giveaway

Zozketa

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:57

Forward

Conversation.MessageOptionsTabForward

Birbidali

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:57

Subscribing will let you see **%@'s** Last Seen status without showing yours.

PrivacyInfo.ShowLastSeen.PremiumInfo

Harpidetuz gero, %@(r)en 'azken aldia' ikusi ahal izango duzu, zurea erakutsi gabe.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:54

This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.

ChannelBoost.BoostedChannelReachedLevel

Kanal hau **%1$@ mailara** iritsi da eta orain egunean %2$@ argitara ditzake.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:51

Slide left or right to seek

Story.SlideToSeek

Irristatu ezkerrera edo eskuinera bideoan mugitzeko

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:50

Keep this story on the channel page even after it expires in %@.

Story.Privacy.KeepOnChannelPageInfo

Mantendu istorio hau kanalaren orrian %@ orduren buruan iraungi ondoren ere.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:48

Users will see this story on the channel page even after it expires.

Story.Privacy.TooltipStoryArchivedChannel

Erabiltzaileek istorio hau kanalaren orrian ikusiko dute, iraungi ondoren ere.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:47

Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.

Story.ToastSavedToChannelText

Argitaratutako istorioak kanalaren orrian ikus ditzakete besteek, administratzaile batek kendu arte.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:47

Your channel needs %1$@ to post %2$@.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelBoost.IncreaseLimitText

Zure kanalak %1$@ behar ditu egunean %2$@ argitaratu ahal izateko.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:46

You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?

ChannelBoost.ReplaceBoost

Une honetan %1$@ bultzatzen ari zara. %2$@ bultzatu nahi duzu horren ordez?

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:44

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.

ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText

Bultzatzen duzun kanala egunean behin soilik alda dezakezu. %@ barru bultzatu ahal izango duzu.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:43

You can post **%@** stories per month. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxStoriesMonthlyText

Hilabetean %@ istorio argitaratu ditzakezu.
Harpidetu Telegram Premiumera muga hori %@(e)ra handitzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:42

Only some users %@ selected can view this story.

Story.TooltipPrivacySelectedContacts

%@(e)k hautatutako erabiltzaile batzuek soilik ikus dezakete istorio hau.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:41

Increase this limit 10x to 2048 characters by subscribing to [Telegram Premium]().

Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitText

Handitu muga hau 10 aldiz, 2048 karaktereraino, [Telegram Premium]()era harpidetuz.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:40

Subscribe to [Telegram Premium]() to add links and formatting to your story captions.

Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities

Harpidetu ~~Telegram Premium~~era zure istorioen oin-testuetan estekak eta formatua gehitzeko.

Harpidetu [Telegram Premium]()era zure istorioen oin-testuetan estekak eta formatua gehitzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:39

Subscribe to [Telegram Premium]() to add links and formatting to your story captions.

Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities

Harpidetu Telegram Premiumera zure istorioen oin-testuetan estekak eta formatua gehitzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:39

Keep this story on your profile even after it expires in %@. Privacy settings will apply.

Story.Privacy.KeepOnMyPageInfo

Mantendu istorio hau zure profilean %@ orduren buruan iraungi ondoren ere. Pribatutasun-ezarpenak aplikatuko dira.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:38

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChatsFooter

Mantendu karpetetako artxibatutako txatak Artxiboan, nahiz eta isilarazita ez egon eta mezu berri bat jaso.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:37

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

Mugatu dezakezu nork ikus dezakeen zure ~~jaioteguna zehaztasun granularrarekin~~.

Zehaztasun handiz mugatu dezakezu nork ikus dezakeen zure urtebetetzea.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:32

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

Nork ikus dezake nire ~~jaiotze dat~~a?

Nork ikus dezake nire urtebetetzea?

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:31

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

Ez duzu oraindik zure ~~jaiotze data sar~~tu.
[Gehitu nire urtebetetzea >]()

Ez duzu oraindik zure urtebetetzea gehitu.
[Gehitu nire urtebetetzea >]()

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:31

Birthday

Privacy.Birthday

~~Jaiotze dat~~a

Urtebetetzea

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:30

Statistics

Channel.Info.Stats

Estatistikak ~~eta bultzadak~~

Estatistikak

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:29

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

Premium.BadgeInfo

Telegram ~~laguntzen ari zar~~ela erakusten duen ~~izenaren ondoan dagoen bereizgarri bat~~.

Zure izenaren ondoan bereizgarri esklusibo bat, Telegram Premiumera harpidetuta zaudela erakusten duena.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:29

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

Premium.UploadSizeInfo

~~Kargatze-tamaina handituta 2 GBtik~~ 4 GBra dokumentu bakoitzeko, biltegiratze mugagabea ~~oro har~~.

4 GB dokumentu bakoitzeko; biltegiratze mugagabea zure txat eta multimedia guztientzat.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:28

Unlimited Cloud Storage

Premium.UploadSize

~~4 GBeko karga-tamain~~a

Hodeiko biltegiratze mugagabea

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:27

Go **beyond the limits** and unlock **dozens of exclusive features** by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Description

Joan **mugetatik harago~~**, lortu **~~eginbide esklusiboak** eta lagundu iezaguzu **Telegram Premium**era harpidetuz.

Joan mugetatik harago eta desblokeatu dozenaka eginbide esklusibo Telegram Premiumera harpidetuz.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:27

Please finish creating this folder to share it.

ChatListFilter.AlertCreateFolderBeforeSharingText

Amaitu karpeta hau sortzen, hura partekatu ahal izateko.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:24

Remove all uploaded wallpapers and restore pre-installed wallpapers for all themes.

Wallpaper.ResetWallpapersInfo

~~Igotako txaten atzeko-plano~~ guztiak ~~ezabatu~~ eta ~~gai guztientzako lehenetsitakoak~~ berrezarri.

Ezabatu igotako horma-paper guztiak eta berrezarri aurrez instalatutakoak.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:24

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.

ChatListFilter.ErrorShareInvalidFolder

Ezin dituzu partekatu txat mota zehatzak ('Taldeak', 'Kontaktuak', etab.) barne edo kanpo uzten dituzten karpetak.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:23

Sticker sets will no longer be rearranged when you send a sticker.

StickerPacksSettings.DynamicOrderOffInfo

Eranskailuak ez dira berriz antolatuko eranskailu bat bidaltze~~n duzune~~an.

Eranskailu-multzoak ez dira berrantolatuko eranskailu bat bidaltzean.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:23

Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.

StickerPacksSettings.DynamicOrderInfo

Automatikoki jarri duela gutxi erabilitako eranskailu-multzoak besteen gainetik.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30 at 21:22

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments