Search in:AllBasqueiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

edited
Story.HeaderEdited
<no value>
editatua
Current
Jon, Nov 18 at 07:36
Add a Post
StoryList.SavedAddAction
Gehitu istorio bat
Gehitu istiorio bat
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 13 at 08:31
If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
Channel.Username.CreatePublicLinkHelp
Esteka iraunkor bat ezartzen baduzu, jendeak kanala aurkitu dezake eta elkartu daiteke.

a-z, 0-9 eta azpimarrak erabili ditzakezu.
Gutxieneko luzera 5 karaktere dira.
Esteka publiko bat ezartzen baduzu, jendeak kanala aurkitu dezake eta elkartu daiteke.

a-z, 0-9 eta azpimarrak erabili ditzakezu.
Gutxieneko luzera 5 karaktere dira.
Current
Jon, Sep 27 at 05:50
Choose Wallpaper from Photos
Conversation.Theme.SetPhotoWallpaper
Hautatu horma-papera galeriatik
Hautatu horma-papera argazkietatik
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:08
Cancel Download
DownloadList.CancelDownloading
Utzi deskarga
Utzi deskarga bertan behera
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:50
What would you like to do with %1$@ from your Saved Messages?
Conversation.ForwardOptions.TextSaved
Zer egin nahiko zenuke gordetako mezuetako %1$@(r)ekin?
Zer egin nahiko zenuke Gordetako Mezuetako %1$@(r)ekin?
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:38
Unsaved Changes
ChannelReactions.UnsavedChangesAlertTitle
Gorde gabeko aldaketak
Gorde Gabeko Aldaketak
Current
Xk, Jun 21 at 10:55
Copy Link
ChannelBoost.CopyLink
Kopiatu esteka
Esteka Kopiatu
Current
Xk, Jun 21 at 10:55
Set Channel Color
ProfileColorSetup.TitleChannelColor
Ezarri kanalaren kolorea
Ezarri Kanalaren Kolorea
Current
Xk, Jun 21 at 10:54
DESELECT ALL
FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderActionDeselectAll
Desautatu denak
Guztien Hautaketa Kendu
Current
Xk, Jun 21 at 10:53
Prioritize Download
DownloadList.RaisePriority
Lehenetsi deskarga
Deskarga Lehenetsi
Current
Xk, Jun 21 at 10:53
%@ has been added to the channel.
MemberRequests.UserAddedToChannel
%@ kanalera gehitu da.
%@ kanalera sartu da.
Current
Xk, Jun 21 at 10:50
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
<no value>
⚠️ Kontuz: erabiltzaile askok salatu dute kontu honek pertsona edo antolakunde ospetsu baten nortasuna faltsutzen duela.
Current
Xk, Jun 21 at 10:50
%@ unpinned message:
Channel.AdminLog.MessageUnpinnedExtended
%@(e)k mezu honen finkapena kendu du
%@-(e)k mezu honen finkapena kendu du
Current
Xk, Jun 21 at 10:44
Saving And Copying Content
Group.Setup.ForwardingChannelTitle
Edukia gordetzea eta kopiatzea
Edukia Gordetzea eta Kopiatzea
Current
Xk, Jun 21 at 10:41
Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.
Attachment.MediaAccessText
Partekatu argazki eta bideo kopuru mugagabea 2GBeko mugarekin.
Argazki eta bideo kopuru mugagabea partekatu, 2GB-eko mugarekin.
Current
Xk, Jun 21 at 10:41
Access Your Photos and Videos
Attachment.MediaAccessTitle
Sarbidea zure argazki eta bideoetara
Zure Argazki eta Bideoetara Heldu
Current
Xk, Jun 21 at 10:39
You have limited Telegram from accessing your photos.
Attachment.LimitedMediaAccessText
Telegrami zure argazkietarako sarbidea mugatu diozu.
Telegram-i zure argazkietarako sarbidea mugatu diozu.
Current
Xk, Jun 21 at 10:38
Allow Saving Content
Group.Setup.ForwardingEnabled
Baimendu edukia gordetzea
Edukia Gordetzea Baimendu
Current
Xk, Jun 21 at 10:36
Forwarding From This Group
Group.Setup.ForwardingGroupTitle
Talde honetatik berbidaltzea
Talde Honetatik Berbidaltzea
Current
Xk, Jun 21 at 10:36
Duration must be less than %@.
Notifications.UploadError.TooLong.Text
Iraupenak %@ baino laburragoa izan behar du.
Iraupenak %@ baino laburragoa behar du.
Current
Xk, Jun 21 at 10:35
%@y%@y
MessageTimer.ShortYears
Urte %@%@ urte
Urt.%@%@ urt.
Current
Xk, Jun 21 at 10:34
Enable Auto-Delete
PeerInfo.EnableAutoDelete
Aktibatu auto-ezabaketa
Auto-Ezabaketa Aktibatu
Current
Xk, Jun 21 at 10:34
Clear Messages
PeerInfo.ClearMessages
Ezabatu mezuak
Ezabatu Mezuak
Current
Xk, Jun 21 at 10:34
Adjust Auto-Delete
PeerInfo.AdjustAutoDelete
Doitu auto-ezabaketa
Auto-Ezabaketa Ezarri
Current
Xk, Jun 21 at 10:33
Media Types
Attachment.MediaTypes
Eduki mota
Eduki Mota
Current
Xk, Jun 21 at 10:31
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos.
Attachment.CameraAccessText
Telegramek kamerarako sarbidea behar du argazkiak eta bideoak egiteko.
Telegram-ek kamerarako sarbidea behar du argazkiak eta bideoak ateratzeko.
Current
Xk, Jun 21 at 10:31
Recently Sent Files
Attachment.RecentlySentFiles
Berriki bidalitako fitxategiak
Berriki Bidalitako Fitxategiak
Current
Xk, Jun 21 at 10:30
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.
VoiceChat.DisplayAsInfoGroup
<no value>
Zure erabiltzaile pertsonalarekin edo talde gisa agertu nahi duzun aukeratu.
Current
Xk, Jun 21 at 10:29
Add an animated effect
Chat.MessageEffectMenu.TitleAddEffect
Gehitu efektu biziduna
Efektu biziduna gehitu
Current
Xk, Jun 21 at 10:27
Messages you sent to **Saved Messages**
Chat.SavedMessagesTabInfoText
**Gordetako Mezuak**era bidalitako mezuak
**Gordetako Mezuak**-era bidalitako mezuak
Current
Xk, Jun 21 at 10:27
Link Expired
BusinessLink.ErrorExpired
Iraungitutako esteka
Iraungitutako Esteka
Current
Xk, Jun 21 at 10:26
Quick Replies
QuickReply.Title
Erantzun azkarrak
Erantzun Azkarrak
Current
Xk, Jun 21 at 10:25
Edit Quick Replies
Chat.CommandList.EditQuickReplies
Editatu erantzun azkarrak
Editatu Erantzun Azkarrak
Current
Xk, Jun 21 at 10:25
Are you sure you want to permanently delete all your Saved Messages?
ChatList.ClearSavedMessagesConfirmation
Ziur zaude gordetako mezuak behin betiko ezabatu nahi dituzula?
Ziur zaude Gordetako Mezuak behin betiko ezabatu nahi dituzula?
Current
Xk, Jun 21 at 10:24
Delete from Saved Messages
Chat.ConfirmationDeleteFromSavedMessages
Ezabatu gordetako mezuetatik
Gordetako Mezuetatik ezabatu
Current
Xk, Jun 21 at 10:24
My Notes
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmationTitle
Nire oharrak
Nire Oharrak
Current
Xk, Jun 21 at 10:23
Are you sure you want to delete all messages from %@?
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmation
Ziur zaude %@(e)tik mezu guztiak ezabatu nahi dituzula?
Ziur zaude %@-(e)tik mezu guztiak ezabatu nahi dituzula?
Current
Xk, Jun 21 at 10:23
Edit Name
Chat.EditTagTitle.TitleEdit
Aldatu izena
Izena Aldatu
Current
Xk, Jun 21 at 10:22
Set Name
Chat.EditTagTitle.TitleSet
Ezarri izena
Izena Ezarri
Current
Xk, Jun 21 at 10:21
Hide Other Messages
Chat.TagSearchHideMessages
Ezkutatu beste mezu batzuk
Beste Mezu Batzuk ezkutatu
Current
Xk, Jun 21 at 10:20
Show Other Messages
Chat.TagSearchShowMessages
Ikusi beste mezu batzuk
Beste Mezu Batzuk Ikusi
Current
Xk, Jun 21 at 10:20
%@ only accepts messages from Premium users.
Chat.MessagingRestrictedPlaceholder
%@(e)k Premium erabiltzaileen mezuak soilik onartzen ditu.
%@-(e)k Premium erabiltzaileen mezuak soilik onartzen ditu.
Current
Xk, Jun 21 at 10:20
Subscribe to **Premium**
to message **%@**.
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Text
Harpidetu **Premium**era %@(r)i mezua bidaltzeko.
Harpidetu **Premium**-en %@-(r)i mezua bidaltzeko.
Current
Xk, Jun 21 at 10:19
My Notes
Conversation.MyNotes
Nire oharrak
Nire Oharrak
Current
Xk, Jun 21 at 10:18
The recipient will be able to play it only once.
Chat.PlayVideoMessageOnceTooltip
Edukia behin bakarrik ikusi ahalko da.
Edukia behin bakarrik ikusi ahalko duzu.
Current
Xk, Jun 21 at 10:17
Are you sure you want to delete saved messages from %@?
ChatList.DeleteSavedPeerConfirmation
Ziur zaude %@(r)en txatetik gordetako mezuak ezabatu nahi dituzula?
Ziur zaude %@-(r)en txatetik gordetako mezuak ezabatu nahi dituzula?
Current
Xk, Jun 21 at 10:16
Remove from Saved Messages
Chat.ConfirmationRemoveFromSavedMessages
Ezabatu gordetako mezuetatik
Ezabatu Gordetako Mezuak karpetatik
Current
Xk, Jun 21 at 10:15
If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100% secure.
Call.EncryptedAlertText
%@(r)en pantailako emojiak berdinak badira, dei hau segurua da %100ean.
%@-(r)en pantailako emojiak berdinak badira, dei hau segurua da %100ean.
Current
Xk, Jun 21 at 10:15
Use Gift
Notification.PremiumGift.UseGift
Erabili oparia
Oparia Erabili
Current
Xk, Jun 21 at 10:14
About Telegram Premium
Premium.Wallpaper.Proceed
Telegram Premiumi buruz
Telegram Premium-i buruz
Current
Xk, Jun 21 at 10:13
%1$@ set a new wallpaper for the chat with you
PUSH_MESSAGE_WALLPAPER
%1$@(e)k horma-paper berria ezarri du zurekin duen elkarrizketan.
%1$@-(e)k horma-paper berria ezarri du zurekin duen elkarrizketan.
Current
Xk, Jun 21 at 10:12
What would you like to do with %1$@ from your Saved Messages?
Conversation.ForwardOptions.TextSaved
Zer egin nahiko zenuke gordetako mezuetako %1$@(r)ekin?
Zer egin nahiko zenuke Gordetako Mezuetako %1$@-(r)ekin?
Current
Xk, Jun 21 at 10:12
1 CHAT IN THIS FOLDER%d CHATS IN THIS FOLDER
FolderLinkPreview.ChatSectionHeader
%d txat karpeta honetan%d txat karpeta honetan
Elkarrizketa %d karpeta honetan%d elkarrizketa karpeta honetan
Current
Xk, Jun 21 at 10:11
It's %@'s **birthday** today! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
%@(r)en urtebetetzea da! 🎂
%@-(r)en urtebetetzea da! 🎂
Current
Xk, Jun 21 at 10:08
Open Group
ChatList.ContextOpenGroup
Ireki taldea
Taldea Ireki
Current
Xk, Jun 21 at 10:07
You also left **%d** chatYou also left **%d** chats
FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText
%d txat ere utzi duzu. %d txat ere utzi dituzu.
%d elkarrizketa ere utzi duzu. %d elkarrizketak ere utzi dituzu.
Current
Xk, Jun 21 at 10:06
ALL
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect
DENAK
denetan
Current
Xk, Jun 21 at 10:05
DESELECT
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect
DESAUTATU
Hautaketa kendu
Current
Xk, Jun 21 at 10:05
online
Presence.online
linean
Bir hafta oldin onlayn edi
Current
Xonzoda, Jun 4 at 09:56
%d chat%d chats
FolderLinkPreview.TextAddChatsCount
txat %d%d txat
Txat %d%d txat
Current
Enrique Ayesta Perojo, May 14 at 12:48
Remove bot from this chat
Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot
Kendu bota
txat honetatik
Kendu bot
txat honetatik
Current
Enrique Ayesta Perojo, May 13 at 19:24
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
Ordubete barru irekiko du%d ordutan irekiko du
Ordu %d barru irekiko du%d ordutan irekiko du
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:28
Send them a Gift.
ChatList.BirthdaySingleText
Oparituiozu Telegram Premium.
Oparituiezu Telegram Premium.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 07:44
You haven't entered your date of birth yet.
[Add my birthday >]()
Privacy.Birthday.Setup
Ez duzu oraindik zure jaiotze data sartu.
[Gehitu nire urtebetetzea >]()
Ez duzu oraindik zure jaiotze data sartu.
**Gehitu nire urtebetetzea >**
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 06:58
Delete Messages of Others
Channel.EditAdmin.PermissionDeleteMessagesOfOthers
Ezabatu besteen mezuak
Besteen mezuak ezabatu
Current
Jon, Apr 15 at 21:14
This message will disappear after **%@** plays it once.
Chat.PlayOnceVoiceMessageYourTooltip
Mezu hau desagertuko da **%@**(e)k behin entzun eta gero
Mezu hau desagertuko da **%@** behin entzun eta gero
Current
Jon, Mar 6 at 22:37
Tap to view your Saved Messages organized by type or source
Chat.SavedMessagesChatsTooltip
Ukitu zure Gordetako mezuak motaz edo jatorriaz sailkatzeko
Ikutu zure Gordetako mezuak motaz edo jatorriaz sailkatzeko
Current
Jon, Mar 6 at 22:33
add new admins
RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.AddAdmins
Gehitu administratzaile berriak
gehitu admin berriak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3 at 21:10
add new admins
RequestPeer.Requirement.Group.Rights.AddAdmins
Gehitu administratzaile berriak
gehitu admin berriak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3 at 21:10
Annual
Premium.Annual
Urterokoa
Urtekoa
Current
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3 at 20:56
Slide to cancel
Conversation.SlideToCancel
Pasatu hatza uzteko
IRRISTATU BERTAN BEHERA UZTEKO
Current
Jon, Feb 28 at 23:13
Telegram Features
Settings.Tips
Telegramen eginbideak
Telegramen ezaugarriak
Current
Jon, Feb 28 at 23:12
Eid Mubarak! ✨
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Oparitu **Telegram Premium**! 🌷
Bidali opariak **zure lagunei**!❤️
Current
Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 14:59
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Oparitu Telegram Premium San Valentin egunean.
Oparitu Telegram Premium Urte Berrian.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 14 at 10:25
The recipient will be able to listen only once.
Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip
Hartzaileak behin bakarrik entzuteko aukera izango du.
Hartzaileak behin entzuteko aukera izango du.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 12 at 08:10
**%@** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
Chat.ErrorQuoteOutdatedText
**%@**(e)k eguneratu du aipatzen ari zaren mezua. Editatu zure aipua eguneratzeko.
**%@**-k eguneratu du aipatzen are zaren mezua. Editatu zure aipua eguneratzeko.
Current
alex gabilondo, Jan 12 at 07:18
Quote
Conversation.ContextMenuQuote
Aipatu
Aipua
Current
alex gabilondo, Jan 12 at 06:49
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Atera artxibotik
Artxibotik atera
Current
alex gabilondo, Dec 29, 2023 at 15:56
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Oparitu Telegram Premium San Valentin egunean.
Oparitu Telegram Premium Gabonetan.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Dec 24, 2023 at 08:35
Eid Mubarak! ✨
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Oparitu **Telegram Premium**! 🌷
Bidali opariak **zure lagunei**! 🎄
Current
Enrique Ayesta Perojo, Dec 24, 2023 at 08:34
Downloading, sharing and taking screenshots will be enabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingEnabledPublic
Istorio hau jaitsi, partekatu eta bere pantaila-argazkia egin ahalko da.
Istorio hau jaitsi, partekatu eta pantaila-argazkia egin ahalko da.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 15:29
https://telegram.org/tos/mini-apps
WebApp.Disclaimer_URL
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 15:05
You Boosted %1$@!
ChannelBoost.YouBoostedChannel
%1$@ bultzatu duzu!
%1$@bultzatu duzu!
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 14:53
%@ mentioned you
in a story
Conversation.StoryMentionTextIncoming
%@(e)k aipatu zaitu istorio batean.
**%@**(e)k aipatu zaitu istorio batean.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 14:45
New Login Prevented
SessionReview.Title
Saio-hasiera berria eragotzi da
Saio-hasiera berriak eragotzi dira
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 6, 2023 at 14:32
Get more views as your stories are always displayed first.
Premium.Stories.Order.Text
Lortu ikustaldi gehiago zure istorioak lehenak erakutsiz.
Lortu ikustaldi gehiago zure istorioak lehenengoak erakutsiz.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 15, 2023 at 15:41
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.NextTitle
Ezkutatu datozen ikustaldiak
Izkutatu datozen ikustaldiak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 15, 2023 at 15:37
Add Location
MediaEditor.AddLocation
GEHITU KOKALEKUA
GEHITU KOKAPENA
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 8, 2023 at 20:23
Always Allow
Privacy.VoiceMessages.AlwaysAllow.Title
Baimendu beti
Beti Baimendu
Current
Xk, Aug 29, 2023 at 17:23
Never Allow
Privacy.VoiceMessages.NeverAllow.Title
Ez baimendu inoiz
Ez Baimendu Inoiz
Current
Xk, Aug 29, 2023 at 17:23
Clear Cache
DeleteAccount.Options.ClearCacheTitle
Garbitu cachea
Cache-a Garbitu
Current
Xk, Aug 29, 2023 at 17:23
Set a Passcode
DeleteAccount.Options.SetPasscodeTitle
Ezarri pasakode bat
Kode bat Ezarri
Current
Xk, Aug 29, 2023 at 17:22
Enable Two-Step Verification
DeleteAccount.Options.SetTwoStepAuthTitle
Gaitu bi-urratseko egiaztapena
Bi-Urratseko Egiaztapena Gaitu
Current
Xk, Aug 29, 2023 at 17:20
Change Your Privacy Settings
DeleteAccount.Options.ChangePrivacyTitle
Aldatu zure pribatutasun ezarpenak
Zure Pribatutasun Ezarpenak Aldatu
Current
Xk, Aug 29, 2023 at 17:19
Your Groups and Channels
DeleteAccount.GroupsAndChannelsTitle
Zure taldeak eta kanalak
Zure Taldeak eta Kanalak
Current
Xk, Aug 29, 2023 at 17:18
Delete My Account
DeleteAccount.DeleteMyAccount
Ezabatu nire kontua
Nire Kontua Ezabatu
Current
Xk, Aug 29, 2023 at 17:17
Contact Support
DeleteAccount.Options.ContactSupportTitle
Eskatu laguntza
Laguntza Eskatu
Current
Xk, Aug 29, 2023 at 17:16
Quickly Delete Your Chats
DeleteAccount.Options.DeleteChatsTitle
Ezabatu azkar zure txatak
Elkarrizketak Azkar Ezabatu
Current
Xk, Aug 29, 2023 at 17:16
Come Back Later
DeleteAccount.ComeBackLater
Itzuli beranduago
Beranduago Itzuli
Current
Xk, Aug 29, 2023 at 17:15
Load More