Search in:AllBasqueiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You haven't entered your date of birth yet.
[Add my birthday >]()
Privacy.Birthday.Setup
Ez duzu oraindik zure jaiotze data sartu.
[Gehitu nire urtebetetzea >]()
Ez duzu oraindik zure jaiotze data sartu.
**Gehitu nire urtebetetzea >**
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 06:58
Do you want to delete all messages in %@?
PeerInfo.ClearConfirmationGroup
<no value>
%@ taldeko mezu guztiak ezabatu nahi dituzu?
Current
Jon, Apr 15 at 21:17
Do you want to leave the group **%@**?
PeerInfo.LeaveGroupText
<no value>
**%@** taldea utzi nahi duzu?
Current
Jon, Apr 15 at 21:15
Delete Messages of Others
Channel.EditAdmin.PermissionDeleteMessagesOfOthers
<no value>
Besteen mezuak ezabatu
Current
Jon, Apr 15 at 21:14
This message will disappear after **%@** plays it once.
Chat.PlayOnceVoiceMessageYourTooltip
Mezu hau desagertuko da **%@**(e)k behin entzun eta gero
Mezu hau desagertuko da **%@** behin entzun eta gero
Current
Jon, Mar 6 at 22:37
Tap to view your Saved Messages organized by type or source
Chat.SavedMessagesChatsTooltip
Ukitu zure Gordetako mezuak motaz edo jatorriaz sailkatzeko
Ikutu zure Gordetako mezuak motaz edo jatorriaz sailkatzeko
Current
Jon, Mar 6 at 22:33
add new admins
RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.AddAdmins
Gehitu administratzaile berriak
gehitu admin berriak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3 at 21:10
add new admins
RequestPeer.Requirement.Group.Rights.AddAdmins
Gehitu administratzaile berriak
gehitu admin berriak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3 at 21:10
Annual
Premium.Annual
Urterokoa
Urtekoa
Current
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3 at 20:56
Slide to cancel
Conversation.SlideToCancel
Pasatu hatza uzteko
IRRISTATU BERTAN BEHERA UZTEKO
Current
Jon, Feb 28 at 23:13
Telegram Features
Settings.Tips
Telegramen eginbideak
Telegramen ezaugarriak
Current
Jon, Feb 28 at 23:12
Eid Mubarak! ✨
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Oparitu **Telegram Premium**! 🌷
Bidali opariak **zure lagunei**!❤️
Current
Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 14:59
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Oparitu Telegram Premium San Valentin egunean.
Oparitu Telegram Premium Urte Berrian.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 14 at 10:25
Quote
Conversation.ContextMenuQuote
Aipua
Aipatu
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 12 at 08:12
**%@** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
Chat.ErrorQuoteOutdatedText
**%@**(e)k eguneratu du aipatzen ari zaren mezua. Editatu zure aipua eguneratzeko.
**%@**-k eguneratu du aipatzen are zaren mezua. Editatu zure aipua eguneratzeko.
Current
alex gabilondo, Jan 12 at 07:18
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Atera artxibotik
Artxibotik atera
Current
alex gabilondo, Dec 29, 2023 at 15:56
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Oparitu Telegram Premium San Valentin egunean.
Oparitu Telegram Premium Gabonetan.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Dec 24, 2023 at 08:35
Eid Mubarak! ✨
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Oparitu **Telegram Premium**! 🌷
Bidali opariak **zure lagunei**! 🎄
Current
Enrique Ayesta Perojo, Dec 24, 2023 at 08:34
Clear Chat
Conversation.ClearAll
Ezabatu txata
ОЧ9СТ1ТЬ ЧАТ.
Current
гэнгбэнг🚷, Nov 4, 2023 at 05:51
Delete for me and %@
ChatList.DeleteForEveryone
Ezabatu niretzat eta %@(e)ntzat
УД4ЛИТЬ ДЛ1 МЕНЯ И%@
Current
гэнгбэнг🚷, Nov 4, 2023 at 05:50
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Bilaketa-historia ezabatu nahi duzu?
ОЧ3СТ2ТЬ.
Current
гэнгбэнг🚷, Nov 4, 2023 at 05:47
Choose Wallpaper from Photos
Conversation.Theme.SetPhotoWallpaper
<no value>
ВЫБ6РИТ1 ОБО7 ИЗ ФОТОГР2ФИЙ.
Current
гэнгбэнг🚷, Nov 4, 2023 at 05:45
Choose a New Wallpaper
Conversation.Theme.SetNewPhotoWallpaper
<no value>
ВЫБ4РИТЕ Н1ВЫЕ ОБО4.
Current
гэнгбэнг🚷, Nov 4, 2023 at 05:45
Folder is empty
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
Karpeta hutsik dago
ПАПК1 П7СТА.
Current
гэнгбэнг🚷, Nov 4, 2023 at 05:44
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
Txata artxibatua.
Ч1Т ЗААРХИВ7РОВ1Н.
Current
гэнгбэнг🚷, Nov 4, 2023 at 05:43
No Results
ChatList.Search.NoResults
Emaitzik ez
Н9Т РЕЗ1ЛЬТ8ТОВ.
Current
гэнгбэнг🚷, Nov 4, 2023 at 05:42
Cancel
Common.Cancel
Utzi
ОТМ3Н1
Current
гэнгбэнг🚷, Nov 4, 2023 at 05:41
Delete
ChatList.Context.Delete
Ezabatu
УД5ЛИТЬ
Current
гэнгбэнг🚷, Nov 4, 2023 at 05:40
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Ezabatu txata
УД1Л9ТЬ Ч3Т.
Current
гэнгбэнг🚷, Nov 4, 2023 at 05:39
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Atera kanaletik
ПОК1Н7ТЬ КАН1Л.
Current
гэнгбэнг🚷, Nov 4, 2023 at 05:39
Chats
Conversation.ForwardChats
Txat
Ч1ТЫ.
Current
гэнгбэнг🚷, Nov 4, 2023 at 05:38
Cancel
Common.Cancel
Utzi
Удаляй нафек.
Current
гэнгбэнг🚷, Nov 4, 2023 at 05:37
You have joined %d new chatYou have joined %d new chats
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText
<no value>
Чани дома. Sartu zara %d txat berritan.
Current
гэнгбэнг🚷, Nov 4, 2023 at 05:28
Got it
SessionReview.OkAction
<no value>
Чана нету... (
Current
гэнгбэнг🚷, Nov 4, 2023 at 05:27
Downloading, sharing and taking screenshots will be enabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingEnabledPublic
Istorio hau jaitsi, partekatu eta bere pantaila-argazkia egin ahalko da.
Istorio hau jaitsi, partekatu eta pantaila-argazkia egin ahalko da.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 15:29
https://telegram.org/tos/mini-apps
WebApp.Disclaimer_URL
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 15:05
You Boosted %1$@!
ChannelBoost.YouBoostedChannel
%1$@ bultzatu duzu!
%1$@bultzatu duzu!
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 14:53
%@ mentioned you
in a story
Conversation.StoryMentionTextIncoming
%@(e)k aipatu zaitu istorio batean.
**%@**(e)k aipatu zaitu istorio batean.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 14:45
New Login Prevented
SessionReview.Title
Saio-hasiera berria eragotzi da
Saio-hasiera berriak eragotzi dira
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 6, 2023 at 14:32
Get more views as your stories are always displayed first.
Premium.Stories.Order.Text
Lortu ikustaldi gehiago zure istorioak lehenak erakutsiz.
Lortu ikustaldi gehiago zure istorioak lehenengoak erakutsiz.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 15, 2023 at 15:41
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.NextTitle
Ezkutatu datozen ikustaldiak
Izkutatu datozen ikustaldiak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 15, 2023 at 15:37
Add Location
MediaEditor.AddLocation
GEHITU KOKALEKUA
GEHITU KOKAPENA
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 8, 2023 at 20:23
Always Allow
Privacy.VoiceMessages.AlwaysAllow.Title
Baimendu beti
Beti Baimendu
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:23
Never Allow
Privacy.VoiceMessages.NeverAllow.Title
Ez baimendu inoiz
Ez Baimendu Inoiz
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:23
Clear Cache
DeleteAccount.Options.ClearCacheTitle
Garbitu cachea
Cache-a Garbitu
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:23
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
DeleteAccount.Options.SetPasscodeText
<no value>
Aplikazioa kode batez babestu beste inor sar ez dadin.
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:22
Set a Passcode
DeleteAccount.Options.SetPasscodeTitle
Ezarri pasakode bat
Kode bat Ezarri
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:22
Set a password that will be required each time you log in.
DeleteAccount.Options.SetTwoStepAuthText
<no value>
Saioa hasten duzunero idatzi beharko duzun pasahitza ezarri.
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:20
Enable Two-Step Verification
DeleteAccount.Options.SetTwoStepAuthTitle
<no value>
Bi-Urratseko Egiaztapena Gaitu
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:20
Choose who exactly can see which of your info.
DeleteAccount.Options.ChangePrivacyText
<no value>
Erabaki nork ikus dezakeen zer.
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:20
Change Your Privacy Settings
DeleteAccount.Options.ChangePrivacyTitle
Aldatu zure pribatutasun ezarpenak
Zure Pribatutasun Ezarpenak Aldatu
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:19
Your Groups and Channels
DeleteAccount.GroupsAndChannelsTitle
Zure taldeak eta kanalak
Zure Taldeak eta Kanalak
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:18
Delete My Account
DeleteAccount.DeleteMyAccount
Ezabatu nire kontua
Nire Kontua Ezabatu
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:17
Tell us about any issues; deleting the account doesn't usually help.
DeleteAccount.Options.ContactSupportText
<no value>
Edozein arazo baduzu, jarri gurekin harremanetan; kontua ezabatzeak ez du ezer konpontzen.
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:17
Contact Support
DeleteAccount.Options.ContactSupportTitle
Eskatu laguntza
Laguntza Eskatu
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:16
Learn how to remove any info you don’t need in a few taps.
DeleteAccount.Options.DeleteChatsText
<no value>
Edozein informazio ezabatzen ikasi urrats gutxitan.
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:16
Quickly Delete Your Chats
DeleteAccount.Options.DeleteChatsTitle
<no value>
Elkarrizketak Azkar Ezabatu
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:16
Come Back Later
DeleteAccount.ComeBackLater
<no value>
Beranduago Itzuli
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:15
Your Free Cloud Storage
DeleteAccount.CloudStorageTitle
<no value>
Zure Hodeieko Doako Biltegiratzea
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:15
Delete My Account
DeleteAccount.DeleteMyAccountTitle
Ezabatu nire kontua
Nire Kontua Ezabatu
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:15
Delete Account Now
PrivacySettings.DeleteAccountNow
Ezabatu kontua orain
Kontua Ezabatu Orain
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:15
ABOUT TELEGRAM PREMIUM
Premium.AboutTitle
<no value>
TELEGRAM PREMIUM-EN INGURUAN
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:14
Telegram App Icon
Premium.AppIcon
<no value>
Telegram Aplikazio Ikurra
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:14
You can connect multiple accounts with different phone numbers.
Settings.AddAnotherAccount.Help
<no value>
Hainbat kontu lotu ditzakezu askotariko telefono zenbakiekin.
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:14
Sunset
Appearance.AppIconNew1
<no value>
Ilunabar
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:13
Enter your name and add an optional profile photo.
EditProfile.NameAndPhotoOrVideoHelp
<no value>
Zure izena idatzi eta hautazko profileko argazki bat gehitu.
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:12
Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Google may have access to the text of messages you translate.
Localization.ShowTranslateInfoExtended
<no value>
'Itzuli' aukera erakutsi mezu batean luze sakatzean.

Google-k itzultzen dituzun mezuetara sarbidea izan dezake.
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:12
Show the 'Translate' button in the message context menu.
Localization.ShowTranslateInfo
<no value>
'Itzuli' botoia erakutsi mezuaren testuinguru menuan.
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:11
The sound **%@** was added to your Telegram tones.
Notifications.UploadSuccess.Text
<no value>
%@ soinua zure Telegram doinuetara gehitu duzu.
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:10
Sound: Custom
Notification.Exceptions.SoundCustom
<no value>
Soinua: Aurrezarritakoa
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:10
Are you sure you want to delete
**%@** notification sound?
PeerInfo.DeleteToneText
<no value>
Ziur zaude %@ doinua ezabatu nahi duzula?
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:09
Delete Tone
PeerInfo.DeleteToneTitle
<no value>
Doinua Ezabatu
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:09
Quick Reaction
Settings.QuickReactionSetup.NavigationTitle
<no value>
Erreakzio Azkarra
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:09
QUICK REACTION
Settings.QuickReactionSetup.ReactionListHeader
<no value>
ERREAKZIO AZKARRA
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:09
Use Less Data for Calls
ChatSettings.UseLessDataForCalls
<no value>
Deietan Datu Gutxiago Erabili
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:09
Log Out
AuthSessions.View.Logout
<no value>
Saioa Itxi
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:08
Browser
AuthSessions.View.Browser
<no value>
Arakatzailea
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:08
Build Your Own Theme
Themes.BuildOwn
<no value>
Zure Gaia Sortu
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:08
Chat Themes
Themes.Title
<no value>
Elkarrizketa Gaiak
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:08
Chat Themes
Settings.ChatThemes
<no value>
Elkarrizketa Gaiak
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:08
On
Notifications.On
<no value>
Piztuta
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:07
Off
Notifications.Off
<no value>
Itzalita
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:07
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
<no value>
Barkatu, izen honek ez du balio.
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:07
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
<no value>
Argazkia Ezabatu
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:06
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
<no value>
Emoji-a Ezarri
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:06
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
<no value>
Profil Argazki gisa Ezarri
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:06
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
<no value>
GOMETSETARA ALDATU
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:06
Emoji
AvatarEditor.Emoji
<no value>
Emoji
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:05
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
<no value>
EMOJI-RA ALDATU
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:05
Stickers
AvatarEditor.Stickers
<no value>
Gometsak
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:05
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
<no value>
Atzealdea
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:05
Set
AvatarEditor.Set
<no value>
Ezarri
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:05
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
<no value>
Berrezarri
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:05
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
<no value>
Ezarri
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:05
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
<no value>
Telegram Bideo Deia
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:05
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
<no value>
Ez da emoji-rik aurkitu
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:04
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
<no value>
Denbora luzez sakatu atzera kontua ezartzeko
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:04
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
<no value>
Profileko Argazkia Aldatu
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:03
You are already a member of this group.
FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberGroup
<no value>
Dagoeneko talde honetako kidea zara
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:03
and
CreateGroup.PeersTitleLastDelimeter
<no value>
eta
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 17:03
Load More