ForwardedAudio

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
29
Applied
پیام‌ صوتی هدایت شده%1$d پیام صوتی هدایت شده
24/29
2
Fair Dog, Dec 21, 2017 at 21:30
2 comments
Ali NajafiDec 30, 2017 at 11:27Reply
هدایت دیگه چی اه؟! هدایت یعنی راهنماییِ انسان‌ها (guide). فوروارد رو باید چیزي شبیهِ «پیش‌فرستادن» ترجمه کرد.
Fair DogDec 30, 2017 at 16:39Reply
Ali Najafi
هدایت دیگه چی اه؟! هدایت یعنی راهنماییِ انسان‌ها (guide). فوروارد رو باید چیزي شبیهِ «پیش‌فرستادن» ترجمه کرد.
توی اکثر اسمارت فون ها و پلتفرم ها از هدایت بعنوان ترجمه فروارد استفاده شده.
Applied
پیام صوتی هدایت شبازفرستاده%1$d پیام صوتی هدایت شبازفرستاده
25/29
11
Deleted Account, Oct 19, 2017 at 01:01
1 comment
Ali NajafiDec 30, 2017 at 11:28Reply
بازفرستادن از انتقال و هدایت (!) بهتر اه؛ اما حواس امون باشه پس resend رو چی می‌خایم ترجمه کنیم؟ به نظر ام، ترجمه‌یِ دقیق‌تر اش «پیش‌فرستادن» اه.
Applied
پیام‌ صوتی هدایت ش وویسی بازفرستاده%1$d پیام صوتی هدایت شوویسی بازفرستاده
26/29
1
Deleted Account, Oct 19, 2017 at 01:07
Applied
پیام‌ صوتی هدایتباز‌ارسال شده%1$d پیام صوتی هدایتباز‌ارسال شده
28/29
11
Ashkan, Dec 21, 2021 at 08:55
1 comment
AshkanDec 22, 2021 at 16:47Reply
forward means sending a message to a channel, group, or conversation. An applied word means to transfer a message, not to resend it somewhere else.
Applied
پیام‌ صوتی هدایتمنتقل شده%1$d پیام صوتی هدایتمنتقل شده
24/29
Fair Dog, Oct 23, 2017 at 18:58
Applied
پیام صوتی هدایتارسال شده%1$d پیام صوتی هدایتارسال شده
24/29
121
Mehran Abghari, Oct 11, 2017 at 10:51
1 comment
Mehran AbghariOct 11, 2017 at 10:54Reply
توجه کنید که منظور از ترجمه "پیامِ صورتیِ ارسال شده" بوده
Applied
پیام های صوتی هدایتفوروارد شده%1$d پیام های صوتی هدایت شدهفوروارد کرد
30/29
23
Transifex, Aug 16, 2017 at 19:24
3 comments
Ameer MousaviOct 11, 2017 at 04:25Reply
نکته‌ای که باید توجه کرد اینه که عبارت دوم انجام یک فعل نیست. بلکه تعداد پیامهای فوروارد شده برای بیشتر از یک عدد است
Pardazeh SystemOct 12, 2017 at 21:32Reply
Ameer Mousavi
نکته‌ای که باید توجه کرد اینه که عبارت دوم انجام یک فعل نیست. بلکه تعداد پیامهای فوروارد شده برای بیشتر از یک عدد است
چرا کلمه forwarded ترجمه نشده
پیشنهاد: باز ارسال شده
Deleted AccountOct 19, 2017 at 00:54Reply
Pardazeh System
چرا کلمه forwarded ترجمه نشده پیشنهاد: باز ارسال شده
بازفرستاده شده بهتره
Applied
یک پیام صوتی هدایتفوروارد شده%1$d پیام صوتی هدایتفوروارد شده
26/29
2
Ameer Mousavi, Oct 11, 2017 at 04:24
Applied
پیام های صوتی هدایتنقل قول شده%1$d پیام های صوتی هدایت شدهرا نقل قول کرد
33/29
2
Deleted Account, Oct 11, 2017 at 12:24
Applied
پیام های صوتی هدایتانتقال داده شده%1$d پیام های صوتی هدایت شدهفوروارد کرد
30/29
3
Deleted Account, Oct 11, 2017 at 00:24