Search in:AllPersianAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Redo
Redo
<no value>
انجام مجدد
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:49
Highlight
Highlight
<no value>
هایلایت کردن
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:49
Subscript
Subscript
<no value>
زیرنویس
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:48
Superscript
Superscript
<no value>
بالانویس
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:48
Insert date
AccDescrIVInsertDate
<no value>
درج تاریخ
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:48
Not Checked
AccDescrNotChecked
<no value>
علامت نخورده
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:48
Checked
AccDescrChecked
<no value>
علامت خورده
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:48
Checkbox
AccDescrCheckbox
<no value>
چک‌باکس
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:48
Expanded
AccDescrExpanded
<no value>
گسترش یافته
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:47
From **%s**
UniqueGiftFrom
از **%s**
از طرف **%s**
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:47
From **%s**
UniqueGiftFrom
<no value>
از **%s**
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:47
Add message...
GiftMessageAddHint
<no value>
افزودن پیام...
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:47
Make message public
GiftMessageMakeMessagePublic
<no value>
عمومی کردن پیام
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:47
Your message...
GiftMessageHint
<no value>
پیام شما...
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:46
Preview in chat
GiftMessagePreviewInChat
<no value>
پیش‌نمایش در گفتگو
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:45
Add Message
GiftMessageAddTitle
<no value>
افزودن پیام
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:45
Change User
RichEditorChangeUser
<no value>
تغییر کاربر
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:45
Highlight Cells
ArticleHighlightCells
<no value>
هایلایت کردن سلول‌ها
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:44
Remove Formatting
ArticleConversionConvert
<no value>
حذف قالب‌بندی
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:41
Send Welcome Messages
EditAdminBotChannelSendWelcomeMessages
<no value>
ارسال پیام‌های خوش‌آمدگویی
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:32
Send Welcome Messages
EditAdminBotGroupSendWelcomeMessages
<no value>
ارسال پیام‌های خوش‌آمدگویی
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:28
Manage Welcome Messages
EditAdminUserManageWelcomeMessages
<no value>
مدیریت پیام‌های خوش‌آمدگویی
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:28
Limit of **%d** message reached.Limit of **%d** messages reached.
WelcomeMessagesLimit
<no value>
به سقف محدودیت **%d** پیام رسیده‌اید.به سقف محدودیت **%d** پیام رسیده‌اید.
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:27
Off
WelcomeMessageOff
<no value>
خاموش
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:17
Automatically greet new
members when they join.
WelcomeMessageEmptySubtitle
به صورت خودکار به اعضای جدید
هنگام عضویت خوش‌آمد بگویید.
هنگام عضویت اعضای جدید
به صورت خودکار به آن‌ها خوش‌آمد بگویید.
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:12
Automatically greet new
members when they join.
WelcomeMessageEmptySubtitle
<no value>
به صورت خودکار به اعضای جدید
هنگام عضویت خوش‌آمد بگویید.
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 23:03
Create a Welcome
Message
WelcomeMessageEmptyTitle
<no value>
ایجاد پیام
خوش‌آمدگویی
Previous
Classy Crow, Aug 28 at 22:38
All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.
StorageUsageInfo
تمامی رسانه‌ها در ابر تلگرام باقی می‌مانند و می‌توانند در صورت نیاز، دوباره دانلود شوند.
تمامی رسانه‌ها در ابر تلگرام باقی مانده و می‌توانند در صورت نیاز، دوباره دانلود شوند.
Previous
Classy Crow, Aug 26 at 22:02
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
در این گروه فقط مدیران می‌توانند به اعضا برچسب اختصاص دهند.
فقط مدیران می‌توانند در این گروه به اعضا برچسب اختصاص دهند.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 21 at 22:33
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
در این گروه فقط مدیران می‌توانند برچسب به اعضا اختصاص دهند.
در این گروه فقط مدیران می‌توانند به اعضا برچسب اختصاص دهند.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 21 at 22:33
Members Tag Updates
EventLogFilterMembersRank
به‌روزرسانی‌های برچسب عضو
به‌روزرسانی‌های برچسب اعضا
Previous
Sunny Ladybird, Aug 21 at 22:29
Allow Adding Options
PollV2AllowAddingOptions
امکان افزودن گزینه
اجازه افزودن گزینه
Previous
Sunny Ladybird, Aug 21 at 22:22
Arrow
PaintArrow
پیکان
فلش
Previous
Sunny Ladybird, Aug 21 at 22:18
Arrow
PaintArrow
فلش
پیکان
Previous
Sunny Ladybird, Aug 21 at 22:18
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
فقط مدیران می‌توانند در این گروه برچسب به اعضا اختصاص دهند.
در این گروه فقط مدیران می‌توانند برچسب به اعضا اختصاص دهند.
Previous
Classy Crow, Aug 16 at 23:00
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
فقط مدیران می‌توانند در این گروه برچسب عضو اختصاص دهند.
فقط مدیران می‌توانند در این گروه برچسب به اعضا اختصاص دهند.
Previous
Classy Crow, Aug 16 at 23:00
Allow Member Tags
ChannelMemberTags
اجازه برچسب‌های عضو
اجازه برچسب اعضا
Previous
Classy Crow, Aug 16 at 22:59
Edit Member Tags
EditAdminEditTags
ویرایش برچسب‌های عضو
ویرایش برچسب اعضا
Previous
Classy Crow, Aug 16 at 22:57
You can select up to %1$d country.You can select up to %1$d countries.
BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural
می‌توانید تا %1$d کشور را انتخاب کنید.می‌توانید تا %1$d کشور را انتخاب کنید.
می‌توانید حداکثر %1$d کشور انتخاب کنید.می‌توانید حداکثر %1$d کشور انتخاب کنید.
Previous
Classy Crow, Aug 16 at 22:28
Button
RichEditorButton
<no value>
دکمه
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:46
Add Button
RichEditorAddButton
<no value>
افزودن دکمه
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:46
List style
AccDescrIVListStyle
<no value>
سبک لیست
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:46
Text style
AccDescrIVTextStyle
<no value>
سبک متن
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:45
Buttons
AccDescrIVButtons
<no value>
دکمه‌ها
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:45
Liked
AccDescrLiked
<no value>
لایک شده
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:45
Code Block, %1$s
AccDescrCodeBlockLanguage
<no value>
بلوک کد، %1$s
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:45
Code Block
AccDescrCodeBlock
<no value>
بلوک کد
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:44
Compact
ArticleTableCompact
<no value>
فشرده
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:44
Bordered
ArticleTableBordered
<no value>
حاشیه دار
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:44
Unsupported Block
UnsupportedBlockTitle
<no value>
بلوک پشتیبانی نشده
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:44
User Profile
RichEditorUserProfile
<no value>
پروفایل کاربر
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:43
Update
UnsupportedUpdate
به‌روزرانسی
به‌روزرسانی
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:43
Update
UnsupportedUpdate
<no value>
به‌روزرانسی
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:43
Unsupported Message
UnsupportedMessageTitle
<no value>
پیام پشتیبانی نشده
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:42
Add title
ArticleTableTitleHint
<no value>
افزودن عنوان
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:42
Report
BotWebViewReportBot
<no value>
گزارش
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:42
Revert
WelcomeMessageRevert
<no value>
بازگردانی
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:41
Manage welcome messages
EventLogPromotedManageWelcomeMessages
<no value>
مدیریت پیام‌های خوش‌آمدگویی
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:41
Manage Welcome Messages
EditAdminManageWelcomeMessages
<no value>
مدیریت پیام‌های خوش‌آمدگویی
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:41
Add a message
WelcomeMessageEnter
<no value>
افزودن یک پیام
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:40
Welcome Message
WelcomeMessage
<no value>
پیام خوش‌آمدگویی
Previous
Classy Crow, Aug 13 at 23:40
Played
AccDescrMsgPlayed
پخش شد
پخش شده
Previous
Classy Crow, Aug 1 at 21:25
Bio updated.
YourBioChanged
بیوگرافی به‌روزرسانی شد.
بیوگرافی به‌روز شد.
Previous
Classy Crow, Jul 30 at 18:44
Motion Photo saved to gallery%1$d Motion Photos saved to gallery
LivePhotosSavedHint
عکس متحرک در گالری ذخیره شد%1$d عکس متحرک در گالری ذخیره شدند
عکس متحرک در گالری ذخیره شد%1$d عکس متحرک در گالری ذخیره شد
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:16
Motion Photo saved to gallery%1$d Motion Photos saved to gallery
LivePhotosSavedHint
عکس متحرک در گالری ذخیره شد%1$d عکس متحرک در گالری ذخیره شد
عکس متحرک در گالری ذخیره شد%1$d عکس متحرک در گالری ذخیره شدند
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:16
This bot doesn’t support **Secretary Mode** yet.
BusinessBotNotSupportedMessage
این ربات هنوز از **تلگرام بیزینس** پشتیبانی نمی‌کند.
این ربات هنوز از **حالت منشی** پشتیبانی نمی‌کند.
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:15
An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
StakeDiceText
نسخه آزمایشی محدود از پلتفرم مینی‌بازی اموجی آینده، برای گروه کوچکی از کاربران.
یک بازی اموجی برای کاربران سطح 5 یا بالاتر. 💎‌های دریافت شده در بازی، فقط برای هدیه‌ها و پست‌های تلگرام قابل استفاده هستند.
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:14
Log into *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning a QR code.
AuthAnotherClientInfo4
با اسکن یک کد QR، به حساب کاربری خود در *تلگرام دسکتاپ* یا *تلگرام وب* وارد شوید.
با اسکن کد QR، به حساب کاربری خود در *تلگرام دسکتاپ* یا *تلگرام وب* وارد شوید.
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:11
Log into *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning a QR code.
AuthAnotherClientInfo4
با اسکن یک کد QR، به *تلگرام دسکتاپ* یا *تلگرام وب* متصل شوید.
با اسکن یک کد QR، به حساب کاربری خود در *تلگرام دسکتاپ* یا *تلگرام وب* وارد شوید.
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:11
Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersDisableForLinksChannel
همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟
همچنین گزینه **پذیرفتن مشترکین جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن مشترکین جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:10
Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersEnableForLinksChannel
همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟
همچنین گزینه **پذیرفتن مشترکین جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن مشترکین جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:09
An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**
GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy
<no value>
یک مدیر باید کاربرانی که می‌خواهند در گروه پیام ارسال کنند را تأیید کند. مدیریت شده توسط **%s**
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:07
An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**
ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy
یک مدیر باید کاربرانی که می‌خواهند به این کانال بپیوندند را تأیید کند. مدیریت شده توسط **%s**
یک مدیر باید کاربرانی که می‌خواهند به کانال بپیوندند را تأیید کند. مدیریت شده توسط **%s**
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:06
An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**
GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy
یک مدیر باید کاربرانی که می‌خواهند به این گروه بپیوندند را تأیید کند. مدیریت شده توسط **%s**
یک مدیر باید کاربرانی که می‌خواهند به گروه بپیوندند را تأیید کند. مدیریت شده توسط **%s**
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:05
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2
<no value>
یک مدیر باید کاربرانی که می‌خواهند در گروه پیام ارسال کنند را تأیید کند.
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:05
An admin must approve users who want to join the channel.
ChannelSettingsJoinRequestInfo2
یک مدیر باید کاربرانی که می‌خواهند به این کانال بپیوندند را تأیید کند.
یک مدیر باید کاربرانی که می‌خواهند به کانال بپیوندند را تأیید کند.
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:04
An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**
ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy
<no value>
یک مدیر باید کاربرانی که می‌خواهند به این کانال بپیوندند را تأیید کند. مدیریت شده توسط **%s**
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:00
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
ApproveNewMembersUnavailablePublicGroup
<no value>
این گزینه در دسترس نیست، زیرا هر کسی می‌تواند از طریق لینک عمومی گروه به آن بپیوندد و پیام ارسال کند.
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:59
The admin bot cannot process the join request now. Try again later.
GuardBotTimeout
<no value>
در حال حاضر ربات مدیر نمی‌تواند درخواست عضویت را پردازش کند. بعداً تلاش کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:57
No music in your chats
NoCarMusic
<no value>
موزیکی در گفتگوهای شما وجود ندارد
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:57
No new messages
NoNewCarMessages
<no value>
پیام جدیدی ندارید
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:56
Kicker
AccDescrIVKicker
پیش‌عنوان
کیکر
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:56
Kicker
AccDescrIVKicker
<no value>
پیش‌عنوان
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:55
Embedded content
AccDescrIVEmbed
محتوای جاسازی‌شده
محتوای درج شده
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:50
Embedded post
AccDescrIVEmbedPost
<no value>
پست درج شده
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:50
Embedded content
AccDescrIVEmbed
<no value>
محتوای جاسازی‌شده
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:47
collapsed
AccDescrIVCollapsed
<no value>
جمع شده
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:46
Pull quote
AccDescrIVPullquote
<no value>
برجسته‌سازی نقل قول
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:46
Dual Camera, Off
AccDescrDualCameraOff
<no value>
دوربین دوگانه، غیرفعال
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:38
Dual Camera, On
AccDescrDualCameraOn
<no value>
دوربین دوگانه، فعال
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:38
Live Photo
AccDescrLivePhoto
<no value>
عکس زنده
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:38
Posted %s
AccDescrPostedDate
<no value>
ارسال شده در %s
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:38
Translate Entire Chat
TranslateEntireChat
<no value>
ترجمه کل گفتگو
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:38
You can create another bot in %s.
CreateManagedBotLimitTextTime
<no value>
می‌توانید %s دیگر ربات دیگری ایجاد کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:36
Only subscribers from **%1$s** can vote.
PollV2ToastOnlySubscribersFromCountriesCanVoteOne
<no value>
فقط مشترکین **%1$s** می‌توانند رأی دهند.
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:35
View Stats
PollV2MenuViewStats
<no value>
مشاهده آمار
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:35
Turn on the microphone
GroupCallLinkMicrophone
<no value>
میکروفن را فعال کنید
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:35
Nobody (except %d) can see your bio. **Change >**
EditProfileBioInfoNobodyExcept
<no value>
هیچ‌کس (بجز %d) نمی‌تواند بیوگرافی شما را مشاهده کند. **تغییر دادن >**
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:34
Nobody can see your bio. **Change >**
EditProfileBioInfoNobody
<no value>
هیچ‌کس نمی‌تواند بیوگرافی شما را مشاهده کند. **تغییر دادن >**
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:32
Delete all reactions from %1$s
DeleteAllReactionsFrom
<no value>
حذف تمامی واکنش‌ها از %1$s
Previous
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:32
Load More