Search in:AllPersianAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Process Join Requests
EditAdminProcessJoinRequests
<no value>
پردازش درخواست‌های عضویت
Previous
Sunny Ladybird, Jun 28 at 19:06
Your request to join **%1$s** has been approved
GuardBotJoinRequestApproved
<no value>
با درخواست شما برای پیوستن به **%1$s** موافقت شده است
Previous
Sunny Ladybird, Jun 28 at 19:04
AI Style link sent to **a chat**.AI Style link sent to **%1$d chats**.
AIEditorStyleSharedToManyChats
لینک سبک هوش مصنوعی به **یک گفتگو** ارسال شد.لینک سبک هوش مصنوعی به **%1$d گفتگو** ارسال شد.
لینک لحن هوش مصنوعی به **یک گفتگو** ارسال شد.لینک لحن هوش مصنوعی به **%1$d گفتگو** ارسال شد.
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:17
Style Name (for example: "Pirate")
AIEditorStyleTitleHint
نام سبک (برای مثال: «دزد دریایی»)
نام لحن (برای مثال: «دزد دریایی»)
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:16
AI Style link sent to **%s**.
AIEditorStyleSharedTo
لینک سبک هوش مصنوعی به **%s** ارسال شد.
لینک لحن هوش مصنوعی به **%s** ارسال شد.
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:16
Style Added
AIEditorToneAddedTitle
سبک اضافه شد
لحن اضافه شد
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:15
Remove Style
AIEditorRemoveStyle
حذف سبک
حذف لحن
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:14
Delete Style
AIEditorDeleteStyle
حذف سبک
حذف لحن
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:14
Choose a style
AIEditorChooseStyle
لحن انتخاب کنید
یک لحن انتخاب کنید
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:13
Choose a style
AIEditorChooseStyle
انتخاب سبک
لحن انتخاب کنید
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:07
Share Style
AIEditorShareStyle
اشتراک گذاری سبک
اشتراک گذاری لحن
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:06
Edit Style
AIEditorEditStyle
ویرایش سبک
ویرایش لحن
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:05
Add Style
AIEditorAddStyle
افزودن سبک
افزودن لحن
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:04
New Style
AIEditorNewStyle
سبک جدید
لحن جدید
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:03
Style
AIEditorTabStyle
سبک
لحن
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:02
AI Style not found.
AIEditorStyleNotFound
<no value>
لحن هوش مصنوعی پیدا نشد.
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:02
connected on %s
SessionBotConnectedOn
<no value>
متصل شده در %s
Previous
Classy Crow, Jun 21 at 02:00
New Bot Allowed
UnconfirmedAuthConfirmedBot
اجازه ورود ربات جدید داده شد
اجازه ربات جدید داده شد
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:30
New Bot Allowed
UnconfirmedAuthConfirmedBot
اجازه‌ی ورود ربات جدید داده شد
اجازه ورود ربات جدید داده شد
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:30
New Bot Allowed
UnconfirmedAuthConfirmedBot
اجازه‌ی ورود ربات جدید به حساب کاربری داده شد
اجازه‌ی ورود ربات جدید داده شد
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:30
New Bot Allowed
UnconfirmedAuthConfirmedBot
اجازه ربات جدید داده شد
اجازه‌ی ورود ربات جدید به حساب کاربری داده شد
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:29
New Bot Allowed
UnconfirmedAuthConfirmedBot
اجازه‌ی ربات جدید داده شد
اجازه ربات جدید داده شد
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:29
New Bot Allowed
UnconfirmedAuthConfirmedBot
<no value>
اجازه‌ی ربات جدید داده شد
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:29
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
اجازه ورود جدید داده شد
اجازه ورود جدید به حساب کاربری داده شد
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:18
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
اجازه‌ی ورود جدید داده شد
اجازه ورود جدید داده شد
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:18
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
اجازه ورود جدید به حساب کاربری داده شد
اجازه‌ی ورود جدید داده شد
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:18
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
اجازه‌ی ورود جدید به حساب کاربری داده شد
اجازه ورود جدید به حساب کاربری داده شد
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:18
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
ورود جدید به حساب کاربری مجاز است
اجازه‌ی ورود جدید به حساب کاربری داده شد
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:17
Chat Automation Bot
SessionBot
<no value>
ربات خودکارسازی گفتگو
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:16
Add Bookmark
WebBookmarkAdd
<no value>
افزودن نشانک
Previous
Classy Crow, Jun 15 at 02:10
for
GuestBotFor
به
در پاسخ به
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 01:13
for
GuestBotFor
در پاسخ به
به
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 01:13
for
GuestBotFor
<no value>
در پاسخ به
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 01:11
Open in Browser
OpenInSystemBrowser2
<no value>
باز کردن در مرورگر
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 01:05
Open In-App
OpenInTelegramBrowser2
<no value>
باز کردن درون‌برنامه
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 01:05
URL
PollV2AddLinkUrlHint
<no value>
URL
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 01:04
Attach a link to this option.
PollV2AddLinkMessage
یک لینک به این گزینه اضافه کنید
افزودن لینک به این گزینه
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 01:04
Attach a link to this option.
PollV2AddLinkMessage
افزودن لینک به این گزینه
یک لینک به این گزینه اضافه کنید
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 01:04
Attach a link to this option.
PollV2AddLinkMessage
<no value>
افزودن لینک به این گزینه
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 01:03
Add Link
PollV2AddLinkTitle
<no value>
افزودن لینک
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:58
Google
SearchEngine1Name
<no value>
گوگل
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:55
Don’t open in-app
BrowserSettingsNeverOpenInTitle2
<no value>
درون‌برنامه باز نشود
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:55
Delete All Exceptions
WebBrowserDeleteAllExceptionsTitle
<no value>
حذف تمامی استثناها
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:55
Add Website
BrowserSettingsAddTitleExternal
<no value>
افزودن وبسایت
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:50
Delete All Exceptions
BrowserSettingsNeverOpenInClearList2
<no value>
حذف تمامی استثناها
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:50
These sites will still be opened in-app.
BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2
این وبسایت‌ها همچنان درون‌برنامه باز خواهند شد.
این سایت‌ها همچنان به صورت درون‌برنامه باز خواهند شد.
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:49
These sites will still be opened in-app.
BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2
این وبسایت‌ها همچنان به صورت درون‌برنامه باز خواهند شد.
این وبسایت‌ها همچنان درون‌برنامه باز خواهند شد.
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:49
These sites will still be opened in-app.
BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2
این سایت‌ها همچنان به صورت درون‌برنامه باز خواهند شد.
این وبسایت‌ها همچنان به صورت درون‌برنامه باز خواهند شد.
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:49
These sites will still be opened in-app.
BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2
<no value>
این سایت‌ها همچنان به صورت درون‌برنامه باز خواهند شد.
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:49
Open in-app
BrowserSettingsAlwaysOpenInTitle2
<no value>
درون‌برنامه باز شود
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:43
Global Search Result
StickerOrEmojiGlobalSearchResult
<no value>
نتایج جستجوی سراسری
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:34
Limit Reached
WebBrowserExceptionsLimitTitle
<no value>
به سقف مجاز رسیده‌اید
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:33
Use %1$s
GuardBotReplaceUseNew
Use %1$s
استفاده از %1$s
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:33
Use %1$s
GuardBotReplaceUseNew
<no value>
Use %1$s
Previous
Classy Crow, Jun 14 at 00:32
Add Device
LinkDesktopDevice
اتصال دستگاه
افزودن دستگاه
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:48
Scan QR on mobile at
Devices > Add Device
WearLoginQRHint
در تلفن همراه، کد QR در مسیر
دستگاه‌ها > اتصال دستگاه را اسکن کنید
در تلفن همراه، کد QR در مسیر
دستگاه‌ها > افزودن دستگاه را اسکن کنید
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:46
Add Device
LinkDesktopDevice
اتصال دستگاه دسکتاپ
اتصال دستگاه
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:36
Scan QR on mobile at
Devices > Add Device
WearLoginQRHint
<no value>
در تلفن همراه، کد QR در مسیر
دستگاه‌ها > اتصال دستگاه را اسکن کنید
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:28
Login via QR instead
WearAuthIntroQrButton
و یا ورود با QR
یا ورود از طریق QR
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:15
Login via QR instead
WearAuthIntroQrButton
<no value>
و یا ورود با QR
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:15
Log In to Telegram
WearLoginQRTitle
<no value>
ورود به تلگرام
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:11
%d Selected%d Selected
MessagesSelected
<no value>
%d انتخاب شده%d انتخاب شده
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 00:31
An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**
GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy
<no value>
یک مدیر باید کاربرانی که می‌خواهند به این گروه بپیوندند را تأیید کند. مدیریت شده توسط **%s**
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:30
An admin must approve users who want to join the channel.
ChannelSettingsJoinRequestInfo2
<no value>
یک مدیر باید کاربرانی که می‌خواهند به این کانال بپیوندند را تأیید کند.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:29
Save
SaveLinkHeaderNoCaps
<no value>
ذخیره
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:29
Disable
ApproveNewMembersDisable
<no value>
غیرفعال کردن
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:29
New members will no longer need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.
ApproveNewMembersDisabledMessageGroup
<no value>
اعضای جدید برای ارسال پیام در این گروه، دیگر نیازمند موافقت **%1$s** نخواهند بود.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:29
New members will now need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.
ApproveNewMembersMessageGroup
از این پس، اعضای جدید پیش از این که قادر به ارسال پیام در این گروه باشند، نیازمند موافقت **%1$s** هستند.
از این پس، اعضای جدید پیش از آن که بتوانند در این گروه پیام ارسال کنند، نیازمند موافقت **%1$s** خواهند بود.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:28
Enable
ApproveNewMembersEnable
<no value>
فعال کردن
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:26
New members will now need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.
ApproveNewMembersMessageGroup
<no value>
از این پس، اعضای جدید پیش از این که قادر به ارسال پیام در این گروه باشند، نیازمند موافقت **%1$s** هستند.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:26
Approve New Members
ApproveNewMembersTitle
<no value>
پذیرفتن اعضای جدید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:25
An admin must approve users who want to join the group.
GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2
<no value>
یک مدیر باید کاربرانی که می‌خواهند به گروه بپیوندند را تأیید کند.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:24
approval required
ApprovalRequired
<no value>
نیازمند موافقت
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:23
Require admin approval for people joining through this link.
ApproveNewMembersDescription2
پیوستن افراد از طریق این لینک نیازمند تأیید مدیر باشد.
پیوستن افراد از طریق این لینک نیازمند موافقت مدیر باشد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:22
Require admin approval for people joining through this link.
ApproveNewMembersDescription2
<no value>
پیوستن افراد از طریق این لینک نیازمند تأیید مدیر باشد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:22
Approve New Members
ApproveNewMembers2
<no value>
پذیرفتن اعضای جدید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:15
Create
CreateLinkHeaderNoCaps
<no value>
ایجاد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:15
Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?
ApproveNewMembersEnableForLinks
<no value>
همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این گروه فعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این گروه فعال شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:11
Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?
ApproveNewMembersDisableForLinks
<no value>
همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این گروه غیرفعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این گروه غیرفعال شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:11
Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersDisableForLinksChannel
<no value>
همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:11
Don't Apply
ApproveNewMembersApplyToLinksDontApply
اعمال نشود
اعمال نکردن
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:11
Apply
ApproveNewMembersApplyToLinksApply
<no value>
اعمال کردن
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:11
Don't Apply
ApproveNewMembersApplyToLinksDontApply
<no value>
اعمال نشود
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:11
Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersEnableForLinksChannel
<no value>
همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:10
Apply to existing invite links
ApproveNewMembersApplyToLinksTitle
<no value>
اعمال به لینک‌های دعوت فعلی
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:09
%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?
UnconfirmedAuthSingleBot
<no value>
%1$s از %2$s به حساب کاربری شما متصل شد. آیا خودتان بودید؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:08
A bot just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitleBot
<no value>
یک ربات همین الان به پیام‌های شما دسترسی پیدا کرد!
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:07
Delete all user reactions
DeleteAlertReactionAll
<no value>
حذف تمامی واکنش‌های کاربر
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:23
Motion Photo saved to gallery%1$d Motion Photos saved to gallery
LivePhotosSavedHint
<no value>
عکس متحرک در گالری ذخیره شد%1$d عکس متحرک در گالری ذخیره شد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:23
Show All
LocationsShowAll
<no value>
نمایش همه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:23
Search Results
StickerOrEmojiSearchResult
<no value>
نتایج جستجو
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
Motion Photo saved to gallery
LivePhotoSavedHint
<no value>
عکس متحرک در گالری ذخیره شد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
To %1$d chatTo %1$d chats
ShareSendToMany
<no value>
به %1$d گفتگوبه %1$d گفتگو
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
Send photo
ShareSendPhoto
<no value>
ارسال عکس
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
Send %1$d photoSend %1$d photos
ShareSendPhotos
<no value>
ارسال %1$d عکسارسال %1$d عکس
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
Send %1$d videoSend %1$d videos
ShareSendVideos
<no value>
ارسال %1$d ویدیوارسال %1$d ویدیو
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
Send video
ShareSendVideo
<no value>
ارسال ویدیو
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
To %s
ShareSendToChats
<no value>
به %s
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
Tap here to edit media
ShareTapToEditMedia
<no value>
برای ویرایش رسانه اینجا را بزنید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
Send %1$d mediaSend %1$d media
ShareSendItems
<no value>
ارسال %1$d رسانهارسال %1$d رسانه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:21
Load More