Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Highlight and Pin

LiveStoryHighlightTitle

متمایز و سنجاق کردن

Classy Crow, Nov 18 at 11:13

sent an Upgrade for your Gift

Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification

برای هدیه شما یک ارتقاء ارسال کرد

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:39

Gift More

StarsGiftUpgradeCompletedMoreButton

ارسال هدایای بیشتر

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:39

Removed Description

StarGiftReasonRemovedDescription

توضیحات حذف شد

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:39

Media

TopicsTitleMedia

رسانه

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:38

I accept the *Terms of Service*.

PaymentCheckoutAcceptRecurrentFee

من با *شرایط و ضوابط خدمات* موافقت می‌کنم.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:38

Wait...

VoipMutedTapedForSpeakShort

صبر کنید...

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:37

Crop

StoryCrop

برش

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:37

%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade

NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade

%1$s ~~هدیه‌ای~~ که شما به ارتقاء آن کمک کردید را باز کرد

%1$s، هدیه‌ای که شما به ارتقاء آن کمک کردید را باز کرد

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:36

%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade

NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade

%1$s هدیه‌ای که شما به ارتقاء آن کمک کردید را باز کرد

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:36

%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift

NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade

%2$s، ارتقایی به ارزش %1$d ستاره برای هدیه شما ارسال کرد%2$s، ارتقایی به ارزش %1$d ستاره برای هدیه شما ارسال کرد

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:35

Don't Remind

VoipGroupCancelReminderShort

یادآوری نکردن

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:33

Remind me

VoipGroupSetReminderShort

یادآوری به من

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:33

Start Now

VoipGroupStartNowShort

~~اکنون~~ شروع ~~کنید~~

شروع همین الان

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:32

Start Now

VoipGroupStartNowShort

اکنون شروع کنید

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:32

You're Live

VoipTapToMuteConferenceShort

شما در حال صحبت هستید

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:32

You're Live

VoipTapToMuteShort

شما در حال صحبت هستید

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:32

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

فعال کردن پیام‌ها

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:31

Unmute

VoipGroupUnmuteShort

صدادار کردن

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:31

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

غیرفعال کردن پیام‌ها

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:31

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

برای فروش در Fragment >

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:30

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

برای فروش در تلگرام >

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:28

Average Price

GiftValueAveragePrice

میانگین قیمت

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:28

Minimum Price

GiftValueMinPrice

~~Minimum Price~~

حداقل قیمت

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:28

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Minimum Price

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:28

Last Price

GiftValueLastPrice

آخرین قیمت

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:27

Last Sale

GiftValueLastSale

آخرین فروش

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:27

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

این میانگین قیمت فروش هدیه‌های **%s** در تلگرام و Fragment، طی ماه گذشته است.

این میانگین قیمت فروش هدیه‌های **%s** در تلگرام و Fragment، در طول ماه گذشته است.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:26

**%1$s** is the average sale price of **%2$s** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**%1$s**، میانگین قیمت فروش هدیه‌های **%2$s**، طی ماه گذشته است.

**%1$s**، میانگین قیمت فروش هدیه‌های **%2$s**، در طول ماه گذشته است.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:23

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

این میانگین قیمت فروش هدیه‌های **%s** در تلگرام و Fragment، طی ماه گذشته است.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:23

👌 Understood

Understood

👌 متوجه شدم

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:22

Price decreases in %s

Gift2UpgradeButtonDecreasesIn

قیمت پس از %s کاهش ~~پیدا خواهد کر~~د

قیمت پس از %s کاهش می‌یابد

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:21

Upgrade cost drops every minute.

Gift2UpgradeCostsFooter

هزینه ارتقاء هر دقیقه کاهش ~~پیدا~~ می‌یابد.

هزینه ارتقاء هر دقیقه کاهش می‌یابد.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:20

Upgrade cost drops every minute.

Gift2UpgradeCostsFooter

هزینه ارتقاء هر دقیقه کاهش پیدا ~~خواهد کر~~د.

هزینه ارتقاء هر دقیقه کاهش پیدا می‌یابد.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:20

Upgrade cost drops every minute.

Gift2UpgradeCostsFooter

هزینه ارتقاء هر دقیقه کاهش پیدا خواهد کرد.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:19

Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.

Gift2UpgradeCostsText

کاربرانی که زودتر هدیه خود را ارتقاء دهند، کلکسیونی‌هایی با شماره پایین‌تر دریافت خواهند کرد.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:18

Upgrade Cost

Gift2UpgradeCostsTitle

هزینه ارتقاء

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:17

See how this price will decrease >

Gift2UpgradeCostsInfo

ببینید این قیمت چطور کاهش پیدا خواهد کرد >

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:16

Price decreases in %s

Gift2UpgradeButtonDecreasesIn

قیمت پس از %s کاهش پیدا خواهد کرد

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:15

Message

VoipMessage

پیام

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:14

**%1$s** sent you this gift on **%2$s**

GiftTopAction

**%1$s**، این هدیه را در **%2$s** برای شما ارسال کرد.

**%1$s**، این هدیه را در **%2$s** برای شما ارسال کرد

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:14

**%1$s** sent you this gift on **%2$s**

GiftTopAction

**%1$s**، این هدیه را در **%2$s** برای شما ارسال کرد.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:14

Remove for ⭐️%d

Gift2RemoveDescriptionButton

حذف با ⭐️%d

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:13

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

آیا می‌خواهید این توضیحات را برای همیشه از هدیه خود حذف کنید؟

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:11

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

حذف توضیحات

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:10

Skip

GiftSkipAnimation

رد کردن

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:10

**You** set **%s** as a new theme for this chat.

GiftThemesSetByYou

**شما**، **%s** را به عنوان پوسته جدید این گفتگو تنظیم کردید.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:08

Buy **Stars** to search posts.

StarsNeededTextSearch

با خرید **ستاره**، در پست‌ها جستجو کنید.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:07

Gift Locked

GiftLocked

هدیه قفل است

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:06

**%1$s** is the average sale price of **%2$s** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**%1$s**، میانگین قیمت فروش هدیه‌های **%2$s**، طی ماه گذشته است.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:05

**%1$s** is the floor price for **%2$s** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**%1$s** قیمت پایه هدیه‌های **%2$s** است که در تلگرام و Fragment لیست شده‌اند.

Sunny Ladybird, Nov 1 at 11:01

learn more

GiftValue2LearnMore

بیشتر بدانید

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:59

Value

GiftValue2

ارزش

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:59

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

قابل ارتقاء

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:59

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1، ارتقایی به ارزش **un2** برای هدیه شما ارسال کرد

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:59

Upgrade from

Gift2ActionUpgradeTitle

ارتقاء از

ارتقاء از طرف

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:58

Upgrade from

Gift2ActionUpgradeTitle

ارتقاء از

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:58

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

شما ارتقایی به ارزش **un2** برای هدیه **un1** ارسال کردید

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:58

Initial Price

GiftValueInitialPrice

قیمت اولیه

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:36

Initial Sale

GiftValueInitialSale

فروش اولیه

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:36

This is the price at which **%s** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

**%s** آخرین بار با این قیمت در تلگرام فروخته شده است.

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:35

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

برای ایجاد رشته جدید، پیامی بنویسید.

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:31

Continue last thread

BotForumContinueChat

ادامه دادن رشته ~~پیام آخر~~

ادامه دادن آخرین رشته

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:30

View Thread

ViewThread

مشاهده رشته ~~پیام‌ها~~

مشاهده رشته

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:29

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

رشته ~~پیام~~ جدید

رشته جدید

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:29

Particles

LiteOptionsParticles

ذرات

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:28

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

رشته پیام جدید

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:40

Continue last thread

BotForumContinueChat

ادامه دادن رشته پیام آخر

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:40

Collectibles

Gift2TabCollectibles

کلکسیونی‌ها

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:39

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

پیشنهاد ~~دادن~~ تاریخ تولد

پیشنهاد تاریخ تولد

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:38

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

پیشنهاد تاریخ تولد

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:37

%s's Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

تولد %s

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:20

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

پیشنهاد دادن تاریخ تولد

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:20

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

یادداشت‌ها فقط برای شما قابل مشاهده هستند.

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:19

Add Notes...

AddNotes

افزودن یادداشت...

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:17

Notes

ProfileNotes

یادداشت~~‌ها~~

یادداشت

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:09

**Browse gifts available for purchase >**

Gift2PeerColorEmptyButton

**هدایای موجود برای خرید را جستجو کنید >**

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:08

Apply Style

UserColorApply

اعمال سبک

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:04

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

شما هیچ هدیه‌ای برای استفاده به عنوان کاور پروفایل ندارید.

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:02

only visible to you

ProfileNotesInfo

فقط برای شما قابل مشاهده است

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:01

Notes

ProfileNotes

یادداشت‌ها

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:00

Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.

QRCodeLinkHelpChannelDirect

همه افراد تلگرام می‌توانند با اسکن این کد، برای کانال شما پیام ارسال کنند.

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:00

Link to direct messages

ChannelLinkDirectMessages

لینک به پیام‌های مستقیم

Sunny Ladybird, Oct 26 at 14:58

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2

به کاربران اجازه دهید که با پرداخت هزینه اضافی برای هر پیام، برای کانال شما پیام ارسال کنند.

Sunny Ladybird, Oct 26 at 14:58

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** پیشنهاد داد که تاریخ تولدتان را اضافه کنید

Sunny Ladybird, Oct 26 at 14:55

Year

DateYear

سال

Sunny Ladybird, Oct 26 at 14:54

Month

DateMonth

ماه

Sunny Ladybird, Oct 26 at 14:54

Day

DateDay

روز

Sunny Ladybird, Oct 26 at 14:53

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

شما پیشنهاد دادید که تاریخ تولد اضافه شود

Sunny Ladybird, Oct 26 at 14:53

VIEW COLLECTION

ViewCollection

مشاهده مجموعه

Sunny Ladybird, Sep 9 at 16:58

%s's Playlist

ProfilePlaylistTitle

لیست پخش %s

Sunny Ladybird, Sep 9 at 16:58

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

لیست پخش شما

Sunny Ladybird, Sep 9 at 16:58

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

صدا به پیام‌های ذخیره شده ارسال شد.

Sunny Ladybird, Sep 9 at 16:54

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

انتخاب کنید که می‌خواهید این صدا کجا ذخیره شود.

انتخاب کنید که می‌خواهید این صدا در کجا ذخیره شود.

Sunny Ladybird, Sep 9 at 16:38

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

انتخاب کنید که می‌خواهید این صدا کجا ذخیره شود.

Sunny Ladybird, Sep 9 at 16:37

To Music Folder

AudioSaveToMusicFolder

در پوشه موزیک

Sunny Ladybird, Sep 9 at 11:47

To Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

در پیام‌های ذخیره شده

Sunny Ladybird, Sep 9 at 11:44

To Profile

AudioSaveToMyProfile

به پروفایل

در پروفایل

Sunny Ladybird, Sep 9 at 11:43

To Profile

AudioSaveToMyProfile

به پروفایل

Sunny Ladybird, Sep 9 at 11:43

Save To...

AudioSaveTo

ذخیره در...

Sunny Ladybird, Sep 9 at 11:42

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments