Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

un1 set un2’s tag to «%1$s»

EventLogRankAdd

<no value>

un1، برچسب un2 را بر روی «%1$s» تنظیم کرد

Previous

Sunny Ladybird, Feb 28 at 09:21

un1 changed un2’s tag from «%1$s» to «%2$s»

EventLogRankEdit

<no value>

un1، برچسب un2 را از «%1$s» به «%2$s» تغییر داد

Previous

Sunny Ladybird, Feb 28 at 09:19

un1 removed un2’s «%1$s» tag

EventLogRankRemove

<no value>

un1، برچسب «%1$s» un2 را حذف کرد

Previous

Sunny Ladybird, Feb 28 at 09:18

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagInfo

<no value>

نقش، عنوان یا نامی که در این گروه با آن شناخته می‌شوید را به اشتراک بگذرید. برچسب شما برای تمامی اعضا قابل مشاهده است.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 28 at 09:18

Tap the emoji shown
on your login screen

BotAuthSelectEmoji

<no value>

بر روی اموجی نمایش داده شده در صفحه
ورود به حساب کاربری خود، بزنید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 28 at 09:04

formatterDayWithSeconds24H

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 28 at 09:03

formatterDayWithSeconds12H

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 28 at 09:03

Tap the code shown
on your login screen

BotAuthSelectCode

<no value>

بر روی کد نمایش داده شده در صفحه
ورود به حساب کاربری خود، بزنید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 28 at 09:02

Login request from **%s**

BotAuthLoginRequestFrom

<no value>

درخواست ورود به حساب کاربری از **%s**

Previous

Sunny Ladybird, Feb 28 at 09:02

AddACaption

افزودن ~~کپشن~~

افزودن توضیحات

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 01:16

AddACaption

<no value>

افزودن کپشن

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 01:16

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

اشتراک‌گذاری برای این گفتگو غیرفعال شده است.

اشتراک گذاری برای این گفتگو غیرفعال شده است.

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:37

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

اشتراکگذاری برای این گفتگو غیرفعال شده است.

اشتراک‌گذاری برای این گفتگو غیرفعال شده است.

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:37

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

<no value>

اشتراکگذاری برای این گفتگو غیرفعال شده است.

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:37

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:28

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:28

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:27

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:27

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:27

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:27

Disable Sharing

DisableSharing

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:26

Disable Sharing

DisableSharing

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:26

Disable Sharing

PremiumPreviewSharingDisable

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:21

Disable Sharing

PremiumPreviewSharingDisable

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:21

UserRestrictionsEditTags

<no value>

ویرایش برچسب‌های خود

Previous

Classy Crow, Feb 27 at 20:26

Sync Contact to Phone

AddContactSync

<no value>

همگام‌سازی مخاطب با تلفن همراه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 16 at 10:44

Add via QR Code

AddContactQr

<no value>

افزودن از طریق کد QR

Previous

Sunny Ladybird, Feb 16 at 10:43

SummaryLimitUpgrade

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:58

If you leave, **%s** will become its new owner in **1 week**.

AlertLeaveNewOwner

<no value>

در صورت ترک کردن، **%s** پس از **1 هفته** مالک جدید آن خواهد شد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:57

Appoint another owner

AlertLeaveAppointAnotherOwner

<no value>

انتصاب مالک دیگر

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:53

Appoint Another Owner

AlertLeaveAppointAnotherOwnerTitle

<no value>

انتصاب مالک دیگر

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:52

HideCallTab

پنهان کردن ~~برگ~~ه تماس‌ها

پنهان کردن زبانه تماس‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:50

HideCallTab

<no value>

پنهان کردن برگه تماس‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:49

You left the group.

GroupLeftUndo

<no value>

شما گروه را ترک کردید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:49

You left the channel.

ChannelLeftUndo

<no value>

شما کانال را ترک کردید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:49

You crafted a new gift!

ActionUniqueGiftCrafted

<no value>

شما یک هدیه جدید کرفت کردید!

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:48

Gift has already been burned.

UniqueGiftNotFoundBurned

<no value>

این هدیه قبلاً سوزانده شده است.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:46

ShareTelegram2

<no value>

به اشتراک گذاری تلگرام

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:45

un1 has transferred ownership of the group to un2.

ActionChangeCreator

<no value>

un1، مالکیت گروه را به un2 انتقال داد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:44

Add Personal channel

EditProfileChannelTitleAdd

<no value>

افزودن کانال شخصی

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:43

TitleSetupProxy

<no value>

تنظیم پروکسی >

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:43

Gift2ActionCraftedTitle

<no value>

هدیه کرفت شده

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:43

Gift2ActionPurchasedTitle

<no value>

هدیه خریداری شده

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:43

Gift2ActionUpgradedTitle

<no value>

هدیه ارتقاء یافته

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:42

Gift2UniqueRibbonBurned

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:41

You crafted this gift on **%1$s**

GiftSelfTopActionCrafted

<no value>

شما این هدیه را در **%1$s** کرفت کردید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:40

Login successful

BotAuthLoggedInSuccessTitle

ورود به جساب کاربری موفق بود

ورود به حساب کاربری موفق بود

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:40

Login successful

BotAuthLoggedInSuccessTitle

<no value>

ورود به جساب کاربری موفق بود

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:40

You're now logged in to **%s**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber

<no value>

شما اکنون وارد حساب کاربری در **%s** شده‌اید، اما به شماره تلفن خود اجازه دسترسی ندادید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:39

Allow Access to Photos

GalleryAccessAllowAccess

<no value>

اجازه دسترسی به عکس‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:37

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextNonPremium

<no value>

تعداد نامحدودی عکس و ویدیو تا حجم هر یک
2 گیگابایت را به اشتراک بگذارید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:34

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextPremium

<no value>

تعداد نامحدودی عکس و ویدیو تا حجم هر یک
4 گیگابایت را به اشتراک بگذارید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:33

GalleryAccessAllowAccessButton

<no value>

اجازه دسترسی

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:21

GalleryAccessAllowAccessOpenCamera

<no value>

باز کردن دوربین

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:21

Allow Access to Camera

GalleryAccessAllowAccessCamera

<no value>

اجازه دسترسی به دوربین

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:21

GiftRarityUncommon

غیرمعمولی

غیرمعمول

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:21

GiftRarityUncommon

<no value>

غیرمعمولی

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:19

GiftRarityRare

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:19

GiftRarityEpic

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:19

GiftRarityLegendary

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:19

GiftCraftTitle

<no value>

کرفت هدیه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:14

View all craftable models >

GiftCraftViewAllVariants

<no value>

مشاهده تمامی مدل‌های قابل کرفت >

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:14

GiftCraftButton

<no value>

کرفت هدیه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:14

GiftCraftButtonFailed

<no value>

کرفت هدیه جدید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:14

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

<no value>

برای افزودن اولین هدیه خود، بر روی + بزنید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:13

**%s** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

<no value>

**%s** شانس موفقیت

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:13

GiftCraftProgressTitle

<no value>

کرفت کردن

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:13

%s success chance

GiftCraftProgressSuccessChance

<no value>

%s شانس موفقیت

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:13

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

<no value>

کرفت کردن ناموفق بود

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:13

The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

<no value>

تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**%d** هدیه از بین رفت.تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**%d** هدیه از بین رفت.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:11

GiftCraftSelectTitle

<no value>

انتخاب هدیه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:10

GiftCraftSelectYour

<no value>

هدیه‌های شما

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:10

You don't have other gifts
from this collection.

GiftCraftSelectYourEmpty

هدیه‌های دیگری از
~~این~~ مجموعه ندارید.

هدیه‌های دیگری از این
مجموعه ندارید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:10

You don't have other gifts
from this collection.

GiftCraftSelectYourEmpty

<no value>

هدیه‌های دیگری از
این مجموعه ندارید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:10

GiftCraftInfoTitle

<no value>

کرفت هدیه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:05

Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.

GiftCraftInfoText

<no value>

هدیه‌های خود را به نسخه‌های کمیاب،
اپیک و لجندری تبدیل کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:04

Get Rare Models

GiftCraftInfoFeature1Title

<no value>

دریافت مدل‌های کمیاب

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:51

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoFeature1Text

<no value>

با انتخاب حداکثر 4 هدیه، یک مدل جدید انحصاری کرفت کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:50

Maximize Chances

GiftCraftInfoFeature2Title

<no value>

به حداکثر رساندن شانس

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:49

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoFeature2Text

<no value>

هدیه‌های بیشتری را ترکیب کنید تا شانس موفقیت خود را افزایش دهید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:48

Affect the Result

GiftCraftInfoFeature3Title

<no value>

تأثیر بر نتیجه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:48

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoFeature3Text

<no value>

از هدیه‌هایی با ویژگی یکسان استفاده کنید تا شانس آن را افزایش دهید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:45

GiftCraftInfoButton

<no value>

شروع کرفت کردن

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:25

GiftCraftLaterTitle

<no value>

بعداً تلاش کنید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:25

GiftCrafted

<no value>

کرفت شده

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:20

GiftCraft

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:19

Crafting Unavailable

GiftCraftUnavailableTitle

<no value>

کرفت کردن امکان‌پذیر نیست

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:19

These gifts currently can't be crafted.

GiftCraftUnavailableText

<no value>

این هدیه‌ها در حال حاضر قابل کرفت شدن نیستند.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:12

**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.

GiftCraftSymbolChance

احتمال این که هدیه کرفت شده دارای نماد **%2$s** باشد~~، **%1$d%%** است~~.احتمال این که هدیه کرفت شده دارای نماد **%2$s** باشد~~، **%1$d%%** است~~.

**%1$d%%** احتمال این که هدیه کرفت شده دارای نماد **%2$s** باشد.**%1$d%%** احتمال این که هدیه کرفت شده دارای نماد **%2$s** باشد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:11

**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.

GiftCraftSymbolChance

<no value>

احتمال این که هدیه کرفت شده دارای نماد **%2$s** باشد، **%1$d%%** است.احتمال این که هدیه کرفت شده دارای نماد **%2$s** باشد، **%1$d%%** است.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:09

LeaveGroupTitle

<no value>

گروه را ترک می‌کنید؟

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:07

LeaveChannelTitle

<no value>

کانال را ترک می‌کنید؟

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:06

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveGroupNewOwnerText

<no value>

در صورت ترک کردن، **%1$s** پس از **1 هفته** مالک جدید **%2$s** خواهد شد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:04

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveChannelNewOwnerText

<no value>

در صورت ترک کردن، **%1$s** پس از **1 هفته** مالک جدید **%2$s** خواهد شد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:04

Appoint Another Owner

AppointNewOwner

<no value>

انتصاب مالک دیگر

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:46

Appoint %s and Leave Group

LeaveGroupAndAppoint

<no value>

انتصاب %s و ترک گروه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:45

Appoint %s and Leave Channel

LeaveChannelAndAppoint

<no value>

انتصاب %s و ترک کانال

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:45

GroupAdmins

<no value>

مدیران گروه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:45

GroupMembers2

<no value>

اعضای گروه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:45

ChannelAdmins

<no value>

مدیران کانال

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:44