Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

To boost **%2$s**, get **%1$d** more boost by gifting **Telegram Premium** to a friend.To boost **%2$s**, get **%1$d** more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

BoostingGetMoreBoostByGiftingCount

برای حمایت از **%2$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمویم** هدیه داده و **%1$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.برای حمایت از **%2$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمویم** هدیه داده و **%1$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.

برای حمایت از **%2$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و **%1$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.برای حمایت از **%2$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و **%1$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.

Sunny Ladybird, May 6 at 07:22

To boost **%1$s**, get more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

BoostingGetMoreBoostByGifting

برای حمایت از **%1$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمویم** هدیه داده و حمایت‌های بیشتری دریافت کنید.

برای حمایت از **%1$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و حمایت‌های بیشتری دریافت کنید.

Sunny Ladybird, May 6 at 07:21

**%s** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.

BotRestoreStorageText

**%s** درخواست انتقال داده‌ها از یک حساب کاربری قبلی را دارد ~~که در این دستگاه استفاده می‌شود~~.

**%s** درخواست انتقال داده‌ها از یک حساب کاربری قبلی مورد استفاده در این دستگاه را دارد.

Sunny Ladybird, May 6 at 07:15

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

ب~~رای~~ دسترسی به محتوا و سرویس‌های مینی‌برنامه‌ها
در تلگرام، ستاره خریداری کنید.

با خرید ستاره، به محتوا و سرویس‌ها
در مینی‌برنامه‌های تلگرام دسترسی پیدا کنید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:46

Buy **Stars** to send messages to **%s** and others.

StarsNeededTextPrivateMessage

ب~~رای~~ ارسال ~~پیام به **%s** و دیگران، **ستاره** خریداری~~ کنید.

با خرید **ستاره**، به **%s** و دیگران پیام ارسال کنید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:43

Mark as read

MarkAsRead

علامت ~~گذاری~~ به عنوان خوانده شده

علامت زدن به عنوان خوانده شده

Sunny Ladybird, May 2 at 12:33

Mark as read

MarkAsRead

علامت ~~زدن~~ به عنوان خوانده شده

علامت گذاری به عنوان خوانده شده

Sunny Ladybird, May 2 at 12:32

Telegram Premium with a **%1$d%%** discount

UpgradePremiumTitle

با تخفیف **%1$d%%**، به پرمیوم ارتقاء دهید

تلگرام پرمیوم با **%1$d%%** تخفیف

Sunny Ladybird, May 2 at 12:28

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را ~~در عوض~~ پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد نمایید.

شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را به جای پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد نمایید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:08

%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

%1$s هنوز وارد تلگرام نشده است، آیا تمایل دارید او را به ~~پیوستن به~~ تلگرام ~~دعوت‌ کنی~~د؟

%1$s هنوز وارد تلگرام نشده است، آیا تمایل دارید از او دعوت کنید تا به تلگرام بپیوندد؟

Sunny Ladybird, May 2 at 12:02

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

از شما دعوت شده ~~است تا به یک تماس تلگرامی بپیوند~~ید.

شما به یک تماس تلگرامی دعوت شده‌اید.

Sunny Ladybird, May 2 at 11:49

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

اشتراک پرمیوم

اشتراک‌های پرمیوم

Sunny Ladybird, May 2 at 11:47

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

~~فروختن~~ هدیه‌ها

تبدیل هدیه‌ها به ستاره

Sunny Ladybird, May 2 at 11:47

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

مشاهده هدیه‌ها

مشاهده هدیه‌ها و ستاره‌ها

Sunny Ladybird, May 2 at 11:46

Congratulate your friends and colleagues.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~عزیزانتان را با ارسال هدیه غافلگیر کن~~ید.

به دوستان و همکارانتان تبریک بگویید.

Sunny Ladybird, May 2 at 11:46

Happy May Day! 🌸

GiftPremiumEventAdsTitle

**عید پاک مبارک**! 🐰

روز می مبارک! 🌸

Sunny Ladybird, May 2 at 11:45

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitle

**عید پاک مبارک**! 🐰

روز می مبارک! 🌸

Sunny Ladybird, May 2 at 11:45

You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others

NotificationActionMissedCallConferenceOther

شما یک تماس ناموفق از %2$s و %1$d دیگر داریدشما یک تماس ناموفق از %2$s و %1$d دیگر دارید

Sunny Ladybird, May 2 at 11:44

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessageToUserShort

به **%1$s** هدایت شد.

Sunny Ladybird, May 2 at 11:43

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToUserShort

به **%1$s** هدایت شدند.

Sunny Ladybird, May 2 at 11:43

Audio switched to Bluetooth.

VoipAudioSwitchedToBluetooth

صدا به بلوتوث تغییر داده شد.

Sunny Ladybird, May 2 at 11:41

Audio switched to Speaker.

VoipAudioSwitchedToSpeaker

صدا به اسپیکر تغییر کرد.

صدا به اسپیکر تغییر داده شد.

Sunny Ladybird, May 2 at 11:41

Audio switched to Headset.

VoipAudioSwitchedToHeadset

صدا به هدفون تغییر داده شد.

Sunny Ladybird, May 2 at 11:41

Audio switched to Phone.

VoipAudioSwitchedToPhone

صدا به تلفن همراه تغییر کرد.

صدا به تلفن همراه تغییر داده شد.

Sunny Ladybird, May 2 at 11:40

Audio switched to %s.

VoipAudioSwitchedToBluetoothDevice

صدا به %s تغییر داده شد.

Sunny Ladybird, May 2 at 11:40

Group chat has been ended.

ConferenceClosed

به گفتگوی گروهی پایان داده شد.

Sunny Ladybird, May 2 at 11:40

created on %s

BotRestoreStorageCreatedAt

ایجاد شده در %s

Sunny Ladybird, May 2 at 11:39

Import

BotRestoreStorageButton

انتقال

Sunny Ladybird, May 2 at 11:39

Account to import data from

BotRestoreStorageHeader

حساب کاربری که داده‌ها از آن انتقال می‌یابند

Sunny Ladybird, May 2 at 11:39

**%s** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.

BotRestoreStorageText

**%s** درخواست انتقال داده‌ها از یک حساب کاربری قبلی را دارد که در این دستگاه استفاده می‌شود.

Sunny Ladybird, May 2 at 11:36

Import Data

BotRestoreStorageTitle

انتقال داده‌ها

Sunny Ladybird, May 2 at 11:36

%d person%d people

ConferenceCallOther

%d نفر%d نفر

Sunny Ladybird, May 2 at 11:36

Incoming Group Call

VoipGroupInCallBranding

تماس گروهی دریافتی

Sunny Ladybird, May 2 at 11:36

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more person already joined this call.**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**%2$s**، **%3$s** و **%1$d** نفر دیگر در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.**%2$s**، **%3$s** و **%1$d** نفر دیگر در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.

Sunny Ladybird, May 2 at 11:36

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedMany

**%2$s**، **%3$s** و **%1$d** نفر دیگر فقط پیام‌ها و دعوت به تماس‌ها را از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کنند.

Sunny Ladybird, May 2 at 11:35

**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedThree

**%1$s**، **%2$s** و **%3$s** فقط دعوت به تماس‌ها را از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کنند.

Sunny Ladybird, May 2 at 11:35

**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedTwo

**%1$s** و **%2$s** فقط پیام‌ها و دعوت به تماس‌ها را از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کنند.

Sunny Ladybird, May 2 at 11:34

**%1$s** only accepts messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedOne

**%1$s** فقط پیام‌ها و دعوت به تماس‌ها را از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کند.

Sunny Ladybird, May 2 at 11:33

Add to Call

CallInviteViaLink

افزودن به تماس

Sunny Ladybird, May 1 at 11:28

Leave video chat

VoipConferenceLeave

ترک کردن گفتگوی ویدیویی

Sunny Ladybird, May 1 at 11:28

**%1$s** removed from the group chat.

VoipConferenceKicked

**%1$s** از گفتگوی گروهی حذف شد.

Sunny Ladybird, May 1 at 11:28

Do you want to remove %1$s from this group chat?

VoipConferenceRemoveMemberAlertText2

آیا می‌خواهید %1$s را از این گفتگوی گروهی حذف کنید؟

Sunny Ladybird, May 1 at 11:28

Remove participant

VoipConferenceRemoveMemberAlertTitle2

حذف شرکت کننده

Sunny Ladybird, May 1 at 11:27

leaving...

ShadyLeaving

در حال ترک کردن...

Sunny Ladybird, May 1 at 11:27

joining...

ShadyJoining

در حال پیوستن...

Sunny Ladybird, May 1 at 11:27

Missed Video Call

CallMessageVideoIncomingConferenceMissed

تماس ویدیویی ناموفق

Sunny Ladybird, May 1 at 11:27

Missed Call

CallMessageIncomingConferenceMissed

تماس ناموفق

Sunny Ladybird, May 1 at 11:27

Leave group call with **%1$s** and call **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

تماس گروهی با **%1$s** را ترک کرده و با **%2$s** تماس می‌گیرید؟

Sunny Ladybird, May 1 at 11:27

Ongoing Video Chat

VoipConference

گفتگوی ویدیویی در حال انجام

Sunny Ladybird, May 1 at 11:26

Telegram Group Call

VoipInConferenceCallBranding

تماس گروهی تلگرامی