Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

این تصویر و متن از کلید رمزگذاری این گفتگوی محرمانه با **%1$s** گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه **%2$s** با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزگذاری سرتاسر تضمین شده است.

برای اطلاعات بیشتر به telegram.org مراجعه کنید

این تصویر و متن از کلید رمزنگاری این گفتگوی محرمانه با **%1$s** گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه **%2$s** با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزنگاری سرتاسر تضمین شده است.

برای اطلاعات بیشتر به telegram.org مراجعه کنید

Nice Giraffe, Sep 13 at 21:59

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthAnotherClientUrl

این کد می‌تواند به افراد دیگر اجازه دهد تا به ~~حساب کاربری~~ تلگرام شما وارد شوند.

برای تأیید ورود به حساب کاربری تلگرام، لطفاً به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > اسکن QR مراجعه کرده و کد را اسکن کنید.

این کد می‌تواند به افراد دیگر اجازه دهد تا وارد حساب کاربری تلگرام شما شوند.

جهت تأیید ورود به تلگرام، لطفاً به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > اسکن QR مراجعه کرده و کد را اسکن کنید.

Nice Giraffe, Sep 13 at 21:59

You can choose a sticker set that will be available to all group members when they are chatting in this group.

GroupStickersInfo

~~شما می‌توانید~~ بسته‌ استیکری را انتخاب کنید که هنگام گفتگو در این گروه در دسترس تمامی اعضای گروه باشد.

می‌توانید بسته‌ استیکری را انتخاب کنید که هنگام گفتگو در این گروه، در دسترس تمامی اعضای گروه باشد.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 20:07

sent you a gift for **un2**

ActionGiftTonInbound

یک هدیه به ارزش **un2** ~~برای شما~~ ارسال کرد

برای شما یک هدیه به ارزش **un2** ارسال کرد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:58

You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Star.You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Stars.

StarsGiftCompletedChannelText

شما یک هدیه به ارزش **%1$d** برای **%2$s** ارسال کردید.شما یک هدیه به ارزش **%1$d** برای **%2$s** ارسال کردید.

شما یک هدیه به ارزش **%1$d** ستاره برای **%2$s** ارسال کردید.شما یک هدیه به ارزش **%1$d** ستاره برای **%2$s** ارسال کردید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:53

I understand

IUnderstand

متوجه شدم

متوجه هستم

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:51

I understand

IUnderstand

متوجه‌ام

متوجه شدم

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:50

You received this message because you requested to join **%1$s**, %2$s.

ChatWithAdminMessage

از آنجا که شما %1$s ~~برای عضویت در %2$s درخواست~~ دادید، این پیام را دریافت کرده‌اید.

از آنجا که شما %2$s برای عضویت در **%1$s** درخواست دادید، این پیام را دریافت کرده‌اید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:48

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

~~همچنین~~ پاک ~~کردن تاریخچه برای %1$s~~

تاریخچه برای %1$s نیز پاک شود

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:44

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our *FAQ* to learn more.

PassportInfo2

با پاسپورت تلگرام، شما می‌توانید به راحتی در وبسایت‌ها و سرویس‌هایی که به تأیید هویت شما نیاز دارند، ثبت نام کنید.

اطلاعات، داده‌های شخصی، و سندهای شما با رمزگذاری سرتاسر محافظت می‌شوند. هیچ‌کس، حتی تلگرام، نمی‌تواند بدون اجازه شما به آن‌ها دسترسی پیدا کند.

برای اطلاعات بیشتر به صفحه **پرسش‌های متداول** ما مراجعه کنید.

با پاسپورت تلگرام، شما می‌توانید به راحتی در وبسایت‌ها و سرویس‌هایی که به تأیید هویت شما نیاز دارند، ثبت نام کنید.

اطلاعات، داده‌های شخصی، و سندهای شما با رمزنگاری سرتاسر محافظت می‌شوند. هیچ‌کس، حتی تلگرام، نمی‌تواند بدون اجازه شما به آن‌ها دسترسی پیدا کند.

برای اطلاعات بیشتر به صفحه **پرسش‌های متداول** ما مراجعه کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:08

PassportInfo

با پاسپورت تلگرام، شما می‌توانید به راحتی در وبسایت‌ها و سرویس‌هایی که به تأیید هویت شما نیاز دارند، ثبت نام کنید.

اطلاعات، داده‌های شخصی، و سندهای شما با رمزگذاری سرتاسر محافظت می‌شوند. هیچ‌کس، حتی تلگرام، نمی‌تواند بدون اجازه شما به آن‌ها دسترسی پیدا کند.

برای اطلاعات بیشتر به صفحه پرسش‌های متداول ما مراجعه کنید.

با پاسپورت تلگرام، شما می‌توانید به راحتی در وبسایت‌ها و سرویس‌هایی که به تأیید هویت شما نیاز دارند، ثبت نام کنید.

اطلاعات، داده‌های شخصی، و سندهای شما با رمزنگاری سرتاسر محافظت می‌شوند. هیچ‌کس، حتی تلگرام، نمی‌تواند بدون اجازه شما به آن‌ها دسترسی پیدا کند.

برای اطلاعات بیشتر به صفحه پرسش‌های متداول ما مراجعه کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:07

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید در تمامی دستگاه‌هایتان با دوستانتان ارتباط برقرار کنید. مخاطبین شما به طور مداوم با سرورهای ابری و رمزگذاری شده تلگرام همگام‌سازی خواهند شد.

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید در تمامی دستگاه‌هایتان با دوستانتان ارتباط برقرار کنید. مخاطبین شما به طور مداوم با سرورهای ابری و رمزنگاری شده تلگرام همگام‌سازی خواهند شد.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:06

Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

TelegramPassportCreatePasswordInfo

لطفاً جهت محافظت از داده‌های شخصی خود با رمزگذاری سرتاسر گذرواژه‌ای ایجاد کنید.

این گذرواژه همچنین هنگامی که شما از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری تلگرام خود می‌شوید از شما خواسته می‌شود.

لطفاً جهت محافظت از داده‌های شخصی خود با رمزنگاری سرتاسر گذرواژه‌ای ایجاد کنید.

این گذرواژه همچنین هنگامی که شما از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری تلگرام خود می‌شوید از شما خواسته می‌شود.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:06

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

برای اینکه شما بتوانید در تمامی دستگاه‌های خود با دوستانتان ارتباط برقرار کنید، مخاطبین شما به طور مداوم با سرورهای ابری و رمزگذاری شده تلگرام همگام‌سازی خواهند شد.

برای اینکه شما بتوانید در تمامی دستگاه‌های خود با دوستانتان ارتباط برقرار کنید، مخاطبین شما به طور مداوم با سرورهای ابری و رمزنگاری شده تلگرام همگام‌سازی خواهند شد.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:04

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

ConferenceEncryptedInfo

این اموجی‌ها نمایانگر کلید رمزگذاری هستند. آن‌ها باید برای تمامی شرکت کنندگان یکسان باشند و هرگاه کسی به تماس بپیوندد یا آن را ترک کند، تغییر خواهند کرد.

این اموجی‌ها نمایانگر کلید رمزنگاری هستند. آن‌ها باید برای تمامی شرکت کنندگان یکسان باشند و هرگاه کسی به تماس بپیوندد یا آن را ترک کند، تغییر خواهند کرد.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:04

You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once

MakeYourFirstCallHint

شما می‌توانید تماس‌های رمزگذاری شده به صورت سرتاسر را
با حداکثر %d نفر از دوستانتان به صورت همزمان برقرار کنید

شما می‌توانید تماس‌های رمزنگاری شده به صورت سرتاسر را
با حداکثر %d نفر از دوستانتان به صورت همزمان برقرار کنید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:02

This call is end-to-end encrypted

VoipCallEncryptionEndToEnd

این تماس به صورت سرتاسر رمزگذاری شده است

این تماس به صورت سرتاسر رمزنگاری شده است

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:01

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

از رمزگذاری سرتاسر استفاده می‌کنند

از رمزنگاری سرتاسر استفاده می‌کنند

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:00

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

در حال تبادل کلید‌های رمزگذاری...

در حال تبادل کلید‌های رمزنگاری...

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:00

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

در حال تبادل کلید‌های رمزگذاری

در حال تبادل کلید‌های رمزنگاری

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:00

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

رمزگذاری شده به صورت سرتاسر

رمزنگاری شده به صورت سرتاسر

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:59

End-to-End Encrypted

ConferenceEncryptedSyncing

رمزگذاری شده به صورت سرتاسر

رمزنگاری شده به صورت سرتاسر

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:59

Encryption key of this call

VoipHintEncryptionKey

کلید رمزگذاری این پیام

کلید رمزنگاری این پیام

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:59

Encryption Key

EncryptionKey

کلید رمزگذاری

کلید رمزنگاری

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:58

**Telegram** needs access to contacts so that you can share them with your friends. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.

PermissionNoContactsSharing

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را با دوستانتان به اشتراک بگذارید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و **مخاطبین** را فعال کنید.

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را با دوستانتان به اشتراک بگذارید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:41

**Telegram** needs access to contacts to save them on your phone. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.

PermissionNoContactsSaving

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و **مخاطبین** را فعال کنید.

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:41

**Telegram** needs access to contacts so that you can share them with your friends. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.

PermissionNoContactsSharing

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را با دوستانتان به اشتراک بگذارید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و **مخاطبین** را ~~بر روی حالت~~ فعال ~~قرار ده~~ید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:40

**Telegram** needs access to contacts to save them on your phone. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.

PermissionNoContactsSaving

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و **مخاطبین** را ~~بر روی حالت~~ فعال ~~قرار ده~~ید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:40

**Telegram** needs access to contacts so that you can share them with your friends. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.

PermissionNoContactsSharing

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را با دوستانتان به اشتراک بگذارید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه ک~~نید~~ و **مخاطبین** را بر روی حالت فعال قرار دهید.

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را با دوستانتان به اشتراک بگذارید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و **مخاطبین** را بر روی حالت فعال قرار دهید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:38

**Telegram** needs access to contacts to save them on your phone. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.

PermissionNoContactsSaving

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه ک~~نید~~ و **مخاطبین** را بر روی حالت فعال قرار دهید.

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و **مخاطبین** را بر روی حالت فعال قرار دهید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:38

**Telegram** needs access to contacts to save them on your phone. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.

PermissionNoContactsSaving

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه ک~~رده~~ و **مخاطبین** را بر روی حالت فعال قرار دهید.

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کنید و **مخاطبین** را بر روی حالت فعال قرار دهید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:36

**Telegram** needs access to contacts to save them on your phone. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.

PermissionNoContactsSaving

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. بر روی ~~تنظیمات > مجوزها بزنید و **مخاطبین** را بر روی~~ حالت فعال قرار دهید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:36

This prize is a **Telegram Premium** subscription for %s.

BoostingUnclaimedPrizeDuration

این جایزه، یک اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت %s است.

این جایزه، اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت %s است.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:02

Your gift is a **Telegram Premium**
subscription for %s.

BoostingReceivedGiftDuration

هدیه شما ~~یک اشتراک **تلگرام~~ پرمیوم**
به مدت %s است.

هدیه شما، اشتراک **تلگرام پرمیوم**
به مدت %s است.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:01

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for %s.

BoostingReceivedPrizeDuration

جایزه شما ~~یک اشتراک **تلگرام~~ پرمیوم** به مدت %s است.

جایزه شما، اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت %s است.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:00

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد، برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد برنامه‌ریزی کرده،
اختصاص داده و کامل کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:39

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

کارها را به صورت ~~همگام~~ و کارآمد، برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد، برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:38

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AIEditorDeleteStyleText

آیا از حذف این ~~سبک~~ اطمینان دارید؟ این ~~سبک~~ برای تمامی کسانی که آن را نصب کرده‌اند، حذف خواهد شد.

آیا از حذف این لحن اطمینان دارید؟ این لحن برای تمامی کسانی که آن را نصب کرده‌اند، حذف خواهد شد.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:27

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAIEditorDescription

پیام‌ها و کل گفتگوهای خود را به ~~سبک~~ و زبان دلخواه خود تبدیل کنید.

پیام‌ها و کل گفتگوهای خود را به لحن و زبان دلخواه خود تبدیل کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:26

AI Style link sent to **Saved Messages**

AIEditorStyleSharedToSavedMessages

لینک ~~سبک~~ هوش مصنوعی به **پیام‌های ذخیره شده** ارسال شد

لینک لحن هوش مصنوعی به **پیام‌های ذخیره شده** ارسال شد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:25

VIEW STYLE

OpenAIStyle

مشاهده ~~سبک~~

مشاهده لحن

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:24

Press and hold the style to edit or share it.

AIEditorToneCreatedText

برای ویرایش یا اشتراک گذاری ~~سبک~~، بر روی آن بزنید و نگه دارید.

برای ویرایش یا اشتراک گذاری لحن، بر روی آن بزنید و نگه دارید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 00:42

%s Style Created

AIEditorToneCreatedTitle

~~سبک~~ %s ایجاد شد

لحن %s ایجاد شد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 00:41

Add this style to instantly
rewrite your messages.

AIEditorStyleText

این ~~سبک~~ را اضافه کنید تا پیام‌هایتان
فوراً بازنویسی شوند.

این لحن را اضافه کنید تا پیام‌هایتان
فوراً بازنویسی شوند.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 00:39

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

UseProxyTelegramInfo2

این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.

این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:32

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

UseProxyTelegramInfo2

این پروکسی ممکن است یک کانال ~~اسپانسر~~ را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل ~~هیچ یک از~~ ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:31

%1$s is available.

SetUrlAvailable

%1$s در درسترس است

%1$s در دسترس است

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:06

Aspect ratio

AccDescrAspectRatio

نسبت ابعاد

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:05

Aspect ratio

AccDescrAspectRatio

نسبت ~~تصویر~~

نسبت ابعاد

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:05

Mono-serif

PhotoEditorTypefaceMono

~~Serif تک‌فاصله~~

Mono-serif

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:39

Italic

PhotoEditorTypefaceItalic

کج

Italic

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:37

Condensed

PhotoEditorTypefaceCondensed

~~فشرده~~

Condensed

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:36

Condensed

PhotoEditorTypefaceCondensed

~~متراکم~~

فشرده

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:36

Serif

PhotoEditorTypefaceSerif

~~سریف~~

Serif

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:35

Serif

PhotoEditorTypefaceSerif

~~Serif~~

سریف

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:35

Built-in themes

BuiltInThemes

پوسته‌های د~~رون‌برنامه~~

پوسته‌های داخلی

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:27

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

UseProxyTelegramInfo2

این پروکسی ممکن است یک کانال اسپانسر را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.

این پروکسی ممکن است یک کانال اسپانسر را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک از ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:16

Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.

ClearingCacheDescription

لطفاً تا ~~پایان~~ پاک ~~شدن حافظه کش~~، این پنجره را باز نگه دارید.

لطفاً تا زمانی که تلگرام حافظه کش شما را پاک می‌کند، این پنجره را باز نگه دارید.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 18:54

Bordered

ArticleTableBordered

~~کادردا~~ر

با کادر

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:59

Bordered

ArticleTableBordered

~~حاشیه~~ دار

کادردار

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:59

Only visible to its members

CommunityPendingRequestOnlyVisibleToMembers

فقط برای اعضای آن ~~قابل مشاهده است~~

قابل مشاهده فقط برای اعضای آن

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:44

only visible to you

ProfileNotesInfo

فقط برای شما ~~قابل مشاهده است~~

قابل مشاهده فقط برای شما

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:43

Only visible to you

EphemeralMessageVisibleToYou

فقط برای شما ~~قابل مشاهده است~~

قابل مشاهده فقط برای شما

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:43

Only visible to @%s

EphemeralMessageVisibleToOther

فقط برای @%s ~~قابل مشاهده است~~

قابل مشاهده فقط برای @%s

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:42

Add a message

WelcomeMessageEnter

~~افزودن یک پیام~~

پیامی اضافه کنید

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:41

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1SubtitleBot

تبلیغات ~~تلگرام از اطلاعات شخصی شما~~ استفاده نمی‌کن~~ند و بر اساس ربات‌هایی هستند که در آن‌ها تبلیغات را مشاهده می‌کنید~~.

ما از محتوای گفتگوهای خصوصی یا لیست مخاطبین شما برای تبلیغات یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کنیم.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:39

Checklist

ArticleListTodo

لیست ~~کارها~~

چک‌لیست

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:38

This photo can only be viewed once.

PhotoShownOnce

این عکس فقط یک‌~~بار می‌~~تواند مشاهده شود.

این عکس فقط یک بار می‌تواند مشاهده شود.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:27

This video can only be viewed once.

VideoShownOnce

این ویدیو فقط یک‌~~بار می‌~~تواند مشاهده شود.

این ویدیو فقط یک بار می‌تواند مشاهده شود.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:26

This video can only be viewed once.

VideoShownOnce

این ویدیو فقط یک‌بار می‌تواد مشاهده شود.

این ویدیو فقط یک‌بار می‌تواند مشاهده شود.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:26

This voice message can only be played once.

VoiceOnceHint

این پیام صوتی فقط یک‌~~بار می‌~~تواند پخش شود.

این پیام صوتی فقط یک بار می‌تواند پخش شود.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:25

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

برای این که پیام **یک‌بار پخش شود**، بزنید.

برای این که پیام **یک بار پخش شود**، بزنید.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:25

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

برای این که پیام **یک ~~بار~~ پخش شود**، بزنید.

برای این که پیام **یک‌بار پخش شود**، بزنید.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:24

This voice message can only be played once.

VoiceOnceHint

این پیام صوتی فقط یک ~~بار~~ می‌تواند پخش شود.

این پیام صوتی فقط یک‌بار می‌تواند پخش شود.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:24

Video set to view once.

TimerPeriodVideoSetOnce

ویدیو بر روی حالت یک ~~بار~~ مشاهده تنظیم شد.

ویدیو بر روی حالت یک‌بار مشاهده تنظیم شد.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:23

This video can only be viewed once.

VideoShownOnce

این ویدیو فقط یک ~~بار~~ می‌تواد مشاهده شود.

این ویدیو فقط یک‌بار می‌تواد مشاهده شود.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:23

This photo can only be viewed once.

PhotoShownOnce

این عکس فقط یک ~~بار~~ می‌تواند مشاهده شود.

این عکس فقط یک‌بار می‌تواند مشاهده شود.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:23

Photo set to view once

TimerPeriodPhotoSetOnce

عکس بر روی حالت یک ~~بار~~ مشاهده تنظیم شد

عکس بر روی حالت یک‌بار مشاهده تنظیم شد

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:22

One-time Video Message

AttachOnceRound

پیام‌ ویدیویی یک بار مصرف

پیام‌ ویدیویی یک‌بار مصرف

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:22

Deactivate Play Once

AccActionOnceDeactivate

غیرفعال کردن یک ~~بار~~ پخش

غیرفعال کردن یک‌بار پخش

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:22

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

پیام‌ صوتی یک بار مصرف

پیام‌ صوتی یک‌بار مصرف

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:22

Activate Play Once

AccActionOnceActivate

فعال کردن یک ~~بار~~ پخش

فعال کردن یک‌بار پخش

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:21

One-time SMS Fee

SMSFeeTitle

هزینه پیامک (یک بار)

هزینه پیامک (یک‌بار)

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:21

View Once

TimerPeriodOnce

یک ~~بار~~ مشاهده

یک‌بار مشاهده

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:20

Semiannual

PremiumTierSemiannual

شش ماه یکبار

شش ماه یک‌بار

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:19

Semiannual

PremiumTierSemiannual

شش ماه یک بار

شش ماه یکبار

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:19

One-time Video Message

AttachOnceRound

پیام‌ ویدیویی یکبار مصرف

پیام‌ ویدیویی یک بار مصرف

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:17

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

پیام‌ صوتی یکبار مصرف

پیام‌ صوتی یک بار مصرف

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:17

One-time SMS Fee

SMSFeeTitle

هزینه پیامک

هزینه پیامک (یک بار)

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:16

Semiannual

PremiumTierSemiannual

شش ماه یکبار

شش ماه یک بار

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:14

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

هر کسی می‌تواند با کمترین هزینه~~، تبلیغی~~ را ~~برای نمایش در این کانال ایجاد کند. برای جزئیات بیشتر، پلتفرم تبلیغات تلگرام را~~ بررسی کنید. %1$s

هر کسی می‌تواند با کمترین هزینه در تلگرام تبلیغات پست کند. برای جزئیات بیشتر، **پلتفرم تبلیغات تلگرام** را بررسی کنید. %1$s

Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:01

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

تبلیغات ~~تلگرام از اطلاعات شخصی شما~~ استفاده نمی‌کن~~ند و بر اساس کانال‌هایی هستند که در آن‌ها تبلیغات را مشاهده می‌کنید~~.

ما از محتوای گفتگوهای خصوصی یا لیست مخاطبین شما برای تبلیغات یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کنیم.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 16:54

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

همچنین گزینه **پذیرفتن ~~مشترکین~~ جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن ~~مشترکین~~ جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟

همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟

Sunny Ladybird, Sep 12 at 16:51

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

همچنین گزینه **پذیرفتن ~~مشترکین~~ جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن ~~مشترکین~~ جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟

همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟

Sunny Ladybird, Sep 12 at 16:50

Not enough stars

PaymentInvoiceDisabledStarsText

ستاره‌ٰهای کافی ندارید

ستاره‌های کافی ندارید

Sunny Ladybird, Sep 12 at 16:50

Not enough stars

PaymentInvoiceDisabledStarsText

ستاره‌ٰهای کافی ندارید

Sunny Ladybird, Sep 12 at 16:50

Purchasing stars is not available at this time.