Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

LinkInfoChannel

هر کسی که تلگرام را نصب کرده باشد ~~می‌تواند~~ با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندد.

هر کسی که تلگرام را نصب کرده باشد، می‌تواند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندد.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:57

Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.

QRCodeLinkHelpFolder

هر کسی در تلگرام می‌تواند این کد را ~~اسکن کند تا پوشه را~~ اضافه نموده و به تمامی گفتگوهای شامل شده در لینک دعوت آن بپیوندد.

هر کسی در تلگرام می‌تواند با اسکن این کد، پوشه را اضافه نموده و به تمامی گفتگوهای شامل شده در لینک دعوت آن بپیوندد.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:40

Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.

QRCodeLinkHelpChannel

همه افراد در تلگرام می‌توانند این کد ~~را اسکن کنند تا به~~ کانال شما بپیوندند.

همه افراد در تلگرام می‌توانند با اسکن این کد، به کانال شما بپیوندند.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:40

Everyone on Telegram can scan this code to join your group.

QRCodeLinkHelpGroup

همه افراد در تلگرام می‌توانند این کد ~~را اسکن کنند تا به~~ گروه شما بپیوندند.

همه افراد در تلگرام می‌توانند با اسکن این کد، به گروه شما بپیوندند.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:39

**Happy Easter**! 🐰

GiftPremiumEventAdsTitle

عید مبارک~~! 🌙~~

**عید پاک مبارک**! 🐰

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:17

Surprise your loved ones with gifts.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~دوست~~انتان را با ارسال هدیه غافلگیر کنید.

عزیزانتان را با ارسال هدیه غافلگیر کنید.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:16

Surprise your loved ones with gifts.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~شادی عید~~ را با ~~دوستانت قسمت کن~~.

دوستانتان را با ارسال هدیه غافلگیر کنید.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:16

**Happy Easter**! 🐰

BoostingPremiumChristmasTitle

عید مبارک~~! 🌙~~

**عید پاک مبارک**! 🐰

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:15

Text not allowed

PlainTextRestrictedHint

ارسال متن مجاز نیست.

ارسال متن مجاز نیست

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:53

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما هزینه~~‌ای پرداخت نمی‌کن~~ند را اضافه کنید.

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما مجبور به پرداخت هزینه نیستند را اضافه کنید.

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:40

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

کاربران یا گروه‌هایی که نمی‌~~خواهید از آن‌ها برای ارسال پیام به شما هزینه دریافت~~ کنید ~~را اضافه کنید~~.

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما هزینه‌ای پرداخت نمی‌کنند را اضافه کنید.

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:40

You have changed this user's rights in **%1$s**. Apply changes?

UserRestrictionsApplyChangesText

شما اختیارات این کاربر در **%1$s** را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شود؟

شما اختیارات این کاربر در **%1$s** را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:26

You have changed settings in this group. Apply changes?

GroupSettingsChangedAlert

شما تنظیمات این گروه تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

شما تنظیمات این گروه را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:26

You have changed settings in this group. Apply changes?

GroupSettingsChangedAlert

شما تنظیمات~~ی را در~~ این گروه تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

شما تنظیمات این گروه تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:26

You have changed settings in this group. Apply changes?

GroupSettingsChangedAlert

شما تنظیماتی را در این گروه تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شود؟

شما تنظیماتی را در این گروه تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:25

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

شما برخی از تنظیمات حریم خصوصی را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شود؟

شما برخی از تنظیمات حریم خصوصی را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:25

You have changed your start page. Apply changes?

BusinessIntroUnsavedChanges

شما صفحه شروع خود را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شود؟

شما صفحه شروع خود را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:25

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

شما این پوشه را ویرایش کرده‌اید. تغییرات اعمال شود؟

شما این پوشه را ویرایش کرده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:23

Save changes?

SaveChangesAlertTitle

تغییرات ذخیره شود؟

تغییرات ذخیره شوند؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:22

Save changes?

ChatThemeSaveDialogTitle

تغییرات ذخیره شود؟

تغییرات ذخیره شوند؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:22

You have changed your start page. Apply changes?

BusinessIntroUnsavedChanges

شما صفحه شروع خود را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

شما صفحه شروع خود را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شود؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:20

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

شما این پوشه را ویرایش کرده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

شما این پوشه را ویرایش کرده‌اید. تغییرات اعمال شود؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:18

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

شما این پوشه را ویرایش کرده‌اید. تغییرات اعمال شود؟

شما این پوشه را ویرایش کرده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:18

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

دوباره پرسیده نشود

دوباره از من پرسیده نشود

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:16

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

دوباره ~~از من~~ پرسیده نشود

دوباره پرسیده نشود

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:15

Don't ask again

DontAskAgain

دوباره ~~نپرسی~~د

دوباره پرسیده نشود

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:13

Release for archive

AccReleaseForArchive

برای بایگانی ~~رها~~ کنید

برای مشاهده بایگانی، رها کنید

Sunny Ladybird, Mar 31 at 11:02

Surprise your loved ones with gifts.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~به دوستانتان تبریک بگویید!~~

شادی عید را با دوستانت قسمت کن.

Fair Quokka, Mar 29 at 20:46

**Happy Easter**! 🐰

BoostingPremiumChristmasTitle

~~**روز سنت پاتریک**~~ مبارک ☘️

عید مبارک! 🌙

Fair Quokka, Mar 29 at 20:45

**Happy Easter**! 🐰

GiftPremiumEventAdsTitle

~~**روز سنت پاتریک**~~ مبارک ☘️

عید مبارک! 🌙

Fair Quokka, Mar 29 at 20:44

un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you

PaidMessagesRefunded

un1، %1$d ستاره به شما بازپرداخت کردun1، %1$d ستاره به شما بازپرداخت کرد

un1، %1$d ستاره را به شما بازپرداخت کردun1، %1$d ستاره را به شما بازپرداخت کرد

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:35

Delete

SwipeSettingsDelete

حذف

حذف کردن

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:28

%1$s set this emoji from **%2$s** collection as their current status.

TelegramPremiumUserStatusCollectibleDialogTitle

%1$s، این اموجی از مجموعه **%2$s** را به عنوان وضعیت فعلی خود تنظیم کرد.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:14

Only Premium

PrivacyValueGiftsOnlyPremium

فقط پرمیوم

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:13

None

PrivacyValueGiftsNone

خالی

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:13

%s only accepts unique gifts.

Gift2UpgradeForcedInfo

%s فقط هدیه‌های منحصر به فرد را قبول می‌کند.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:12

%s only accepts unique gifts.

Gift2UpgradeChannelForcedInfo

%s فقط هدیه‌های منحصر به فرد را قبول می‌کند.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:12

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeForcedInfo

%s فقط هدیه‌های محدود را قبول می‌کند.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:12

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeChannelForcedInfo

%s فقط هدیه‌های محدود را قبول می‌کند.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:12

Only you can see the senderʼs name.

Gift2InSenderHidden2

فقط شما می‌توانید نام ارسال کننده را مشاهده کنید.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:11

Only you can see the senderʼs name and message.

Gift2InSenderMessageHidden2

فقط شما می‌توانید نام و پیام ارسال کننده را مشاهده کنید.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:11

Only %s can see the senderʼs name.

Gift2OutSenderHidden2

فقط %s می‌تواند نام ارسال کننده را مشاهده کند.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:10

Only %s can see the senderʼs name and message.

Gift2OutSenderMessageHidden2

فقط %s می‌تواند نام و پیام ارسال کننده را مشاهده کند.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:10

Gift unpinned

Gift2Unpinned

سنجاق هدیه برداشته شد

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:10

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

حساب کاربری شما مسدود است!

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:09

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

برای مشاهده جزئیات و درخواست تجدید نظر، بزنید

برای مشاهده جزئیات و درخواست تجدید نظر، بزنید.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:09

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

برای مشاهده جزئیات و درخواست تجدید نظر، بزنید

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:09

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

حساب کاربری شما مسدود است

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:08

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

برای مشاهده جزئیات، بزنید

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:08

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

حساب کاربری شما مسدود است

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:08

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

نقض شرایط و ضوابط

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:08

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

حساب کاربری شما به دلیل نقض شرایط و ضوابط تلگرام مسدود شده است.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:07

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

حالت فقط خواندن

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:07

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

شما می‌توانید به حساب کاربری خود دسترسی داشته باشید، اما نمی‌توانید پیام ارسال کرده و فعالیتی انجام دهید.

شما می‌توانید به حساب کاربری خود دسترسی داشته باشید، اما نمی‌توانید پیام ارسال کرده یا فعالیتی انجام دهید.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:06

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

شما می‌توانید به حساب کاربری خود دسترسی داشته باشید، اما نمی‌توانید پیام ارسال کرده و فعالیتی انجام دهید.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:06

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

درخواست تجدید نظر پیش از غیرفعال شدن

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:04

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

پیش از تاریخ %s از طریق **@SpamBot** درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:03

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

درخواست تجدید نظر

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:01

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

متوجه شدم

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:01

SMS Fee

SMSFeeTitle

هزینه پیامک

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:01

High SMS Costs

SMSFee1Title

هزینه‌های پیامکی بالا

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:00

Telecom providers in your country (%s) charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1TextCountry

ارائه دهنده‌های مخابراتی در کشور شما (%s) هزینه‌های بسیار زیادی را برای پیامک‌ها از تلگرام دریافت می‌کنند.

ارائه دهنده‌های مخابراتی در کشور شما (%s)، هزینه‌های بسیار زیادی را برای پیامک‌ها از تلگرام دریافت می‌کنند.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:00

Telecom providers in your country charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1Text

ارائه دهنده‌های مخابراتی در کشور شما، هزینه‌های بسیار زیادی را برای پیامک‌ها از تلگرام دریافت می‌کنند.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:00

Telecom providers in your country (%s) charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1TextCountry

ارائه دهنده‌های مخابراتی در کشور شما (%s) هزینه‌های بسیار زیادی را برای پیامک‌ها از تلگرام دریافت می‌کنند.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:59

Verification Required

SMSFee2Title

نیازمند تأیید

Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:55

Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.

SMSFee2Text

تلگرام باید برای تأیید شماره تلفن شما، پیامکی به همراه کد تأیید برای شما ارسال کند.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:54

Support via **Telegram Premium >**

SMSFee3Title

حمایت از طریق **تلگرام پرمیوم >**

Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:53

SMSFee3Text

برای اشتراک 1 هفته‌ای تلگرام پرمیوم ثبت نام کنید تا هزینه‌های پیامکی ~~پوشش داده شو~~د.

برای اشتراک 1 هفته‌ای تلگرام پرمیوم ثبت نام کنید تا به پوشش هزینه‌های پیامکی کمک کنید.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:53

SMSFee3Text

برای اشتراک 1 هفته‌ای تلگرام پرمیوم ثبت نام کنید تا هزینه‌های پیامکی پوشش داده شود.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:52

SMSFeePurchaseTitle

ثبت نام با پرداخت %s

Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:51

Get Telegram Premium for 1 week

SMSFeePurchaseText

دریافت پرمیوم به مدت 1 هفته

Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:51

About These Ads

SearchAdsAboutTitle

درباره این تبلیغات

Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:50

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

SearchAdsAboutSubtitle

تبلیغات تلگرام بسیار متفاوت از تبلیغات سایر پلتفرم‌ها هستند. تبلیغاتی مانند ~~این~~:

تبلیغات تلگرام بسیار متفاوت از تبلیغات سایر پلتفرم‌ها هستند. تبلیغاتی مانند:

Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:49

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

SearchAdsAboutSubtitle

تبلیغات تلگرام بسیار متفاوت از تبلیغات سایر پلتفرم‌ها هستند. تبلیغاتی مانند این ~~تبلیغ~~:

تبلیغات تلگرام بسیار متفاوت از تبلیغات سایر پلتفرم‌ها هستند. تبلیغاتی مانند این:

Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:49

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

SearchAdsAboutSubtitle

تبلیغات تلگرام بسیار متفاوت از تبلیغات سایر پلتفرم‌ها هستند. تبلیغاتی مانند این تبلیغ:

Sunny Ladybird, Mar 28 at 10:49

Respect Your Privacy

SearchAdsAbout1Title

احترام به حریم خصوصی شما

Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:23

Can Be Removed

SearchAdsAbout2Title

قابل حذف

Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:23

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. **Subscribe >**

SearchAdsAbout2Subtitle

شما می‌توانید با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، تبلیغات را غیرفعال کنید. **خرید اشتراک >**

Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:22

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**

SearchAdsAbout2SubtitlePremium

شما می‌توانید با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، تبلیغات را غیرفعال کنید. **حذف تبلیغات >**

Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:22

Can I Launch My Ad?

SearchAdsAboutLaunchTitle

آیا من می‌توانم تبلیغ خودم را اجرا کنم؟

Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:19

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

SearchAdsAbout1Subtitle

تبلیغاتی مانند این مورد، از اطلاعات شخصی شما استفاده نمی‌کنند و بر اساس عبارت ~~جستجویی که وارد کردید~~ هستند.

تبلیغاتی مانند این مورد، از اطلاعات شخصی شما استفاده نمی‌کنند و بر اساس عبارت مورد جستجوی شما هستند.

Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:17

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

SearchAdsAbout1Subtitle

تبلیغاتی مانند این مورد، از اطلاعات شخصی شما استفاده نمی‌کنند و بر اساس عبارت جستجویی که وارد کردید هستند.

Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:17

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

SearchAdsAboutLaunchSubtitle

هر کسی می‌تواند تبلیغی را ایجاد کند که در نتایج مربوط به هر عبارت مورد جستجویی نمایش داده شود. برای جزئیات بیشتر، **پلتفرم تبلیغات تلگرام** را بررسی کنید. %1$s

Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:14

**Learn More >**

SearchAdsAboutLaunchLearnMore

**بیشتر بدانید >**

Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:11

Understood

SearchAdsAboutUnderstood

متوجه شدم

Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:10

Too Many Pinned Gifts

Gift2UnpinAlertTitle

هدیه‌های سنجاق شده بسیار زیادی دارید

Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:10

Select a gift to unpin below

Gift2UnpinAlertSubtitle

هدیه‌ای را برای برداشتن سنجاق در قسمت پایین انتخاب کنید

Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:10

Unpin

Gift2UnpinAlertButton

برداشتن سنجاق

Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:09

%s pinned

Gift2ReplacedPinTitle

%s سنجاق شد

Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:09

replacing %s

Gift2ReplacedPinSubtitle

در حال جایگزین کردن %s