Recent Comments
درحال کصشر نوشتنه
IsTyping
😂😂😂عالیه
🩷𝑯𝒂𝒔𝒕𝒊 𝑩𝒂𝒈𝒉𝒆𝒓𝒊🩷,
May 10 at 09:56
میخوای دوباره گو بخوره
AreYouSureUnblockContact
اره
هستی علیزاده,
May 10 at 09:10
در حال تایپ...
IsTyping
درحال کصشر گفتنه
:),
May 9 at 20:24
هشدار
ConvertGroupAlertWarning
هویییی چ غلطی میکنی
ɪᔿ⎇ʙᴀʀᴀɴ,
May 9 at 17:50
در حال نوشتن است...
IsTyping
در حال زر زدن
Sareh,
May 6 at 17:26
%1$ssدر حال گوه خوردن
IsRecordingAudio
...
Its’zeynab,
May 5 at 20:30
last malesh
PremiumPreviewLastSeen
apply
<:,
May 5 at 19:51
الان میاد
Updating
الان میاد
Parsa Kazemi,
May 4 at 21:02
داره زرر میزنه
Typing
ددلال
ℛ𝒶𝒶𝓃𝒶,
May 2 at 21:19
درحال گوهخوردن....
IsTyping
..
Tiam,
May 2 at 10:51
در حال نوشتن است...
IsTyping
درحال گوهخوردن....
Tiam,
May 2 at 10:39
آخرین باری که دیده شده
LastSeen
آخرین ول گردی در تلگرام
𝒇𝒂𝒕𝒆𝒎𝒆𝒉,
Apr 29 at 07:45
آخرین بازدید
LastSeen
تاوێک لەوە پێش
Hadî,
Apr 28 at 22:44
انعام
PaymentTip
درحال زر زدن
𝕞𝕠𝕓𝕚𝕟𝕒,
Apr 28 at 07:12
درحالضرزدنه
IsTyping
👍
Amin,
Apr 27 at 23:09
داره ض‌ِر میزنه
IsTyping
درحال زر زدن
pouya,
Apr 26 at 21:09
درحال زر زدن...
IsTyping
درحال زر زدن...
pouya,
Apr 26 at 21:05
می‌نویسد...
IsTyping
درحال گی خوردن...
ℳ𝒶𝒽𝓈𝒶,
Apr 25 at 19:27
می‌نویسد...
IsTyping
درحال گی خوردن...
ℳ𝒶𝒽𝓈𝒶,
Apr 25 at 19:27
می‌نویسد...
IsTyping
درحال گی خوردن...
ℳ𝒶𝒽𝓈𝒶,
Apr 25 at 19:27
می‌نویسد...
IsTyping
درحال گی خوردن...
ℳ𝒶𝒽𝓈𝒶,
Apr 25 at 19:27
می‌نویسد...
IsTyping
درحال گی خوردن...
ℳ𝒶𝒽𝓈𝒶,
Apr 25 at 19:27
تو گفتی
FromYou
تو گفتی
Amirhosein,
Apr 25 at 19:14
%1$s در حال ضبط پیام صوتی ...
IsRecordingAudio
در حال گوه خوری
ho3ein,
Apr 25 at 12:36
آنلاین
Online
..
ᴘᴀɴɪ sʜᴀʀɪғɪ,
Apr 25 at 09:00
آخرین بازدید به تازگی
Lately
taking nap
KNOX,
Apr 24 at 22:44
آخرین باری که دیده شده
LastSeen
taking nap
KNOX,
Apr 24 at 22:41
taking nap
LastSeen
is meowing
KNOX,
Apr 24 at 22:40
درحال ضر زدن
IsTyping
عالیی
reyhan,
Apr 24 at 10:41
درحال ضر زدن
IsTyping
خوبه
Arsãlæwn):,
Apr 24 at 06:32
درحال زرمفت‌زدن..
IsTyping
خوبه
Arsãlæwn):,
Apr 24 at 06:28
درحال ضر زدن
IsTyping
عالی
Arsãlæwn):,
Apr 24 at 06:21
در حال کص نوشتن
IsTyping
🤦♂️🤦♂️
sajad,
Apr 23 at 21:05
پیام صوتی
AttachAudio
گوه خوری
Amir:-D,
Apr 23 at 19:14
پیام های صوتی
AudioAutodownload
زر
Ilia,
Apr 23 at 18:27
الان میاد
Updating
الان میاد
fαтємєн,
Apr 21 at 21:14
جق گروهی
NewGroup
اکتشاف جدید
fαтємєн,
Apr 21 at 21:10
نام شما
YourName
ارن من
fαтємєн,
Apr 21 at 20:59
اسم شما
YourName
اسم سرباز
fαтємєн,
Apr 21 at 20:59
درحال ضر زدن است
IsTyping
در حال ضر زدن است...
𝕾𝖎𝖓𝖆 𝕯𝖊𝖟𝖍𝖐𝖆𝖒,
Apr 21 at 16:40
عنوان را وارد کنید
BusinessIntroTitleHint
فضولی ؟
.,
Apr 19 at 18:00
در حال نوشتن است...
IsTyping
در حال ريدن
Nastaran🫠❤️,
Apr 11 at 20:05
%1$s در باغـچـہ روییـد
LinkAvailable
آیدی مورد نظر شما در باغچه با موفقیت رویید
dandelion ( marlena ),
Apr 11 at 17:42
آیا از مسدود کردن **%1$s** اطمینان دارید؟
AreYouSureBlockContact2
بلاک کون
YASIN,
Apr 8 at 20:08
کص کش زبان فارسی تو بزن
ContinueOnThisLanguage
پ
Navid,
Apr 6 at 12:54
با زبان فارسی ادامه دهید
ContinueOnThisLanguage
انگلیسی بلدی؟
𝘤𝘩𝘦𝘳𝘳𝘺 𝘨𝘪𝘳𝘭 ִֶ,
Apr 5 at 21:13
شروع پیام دادن
StartMessaging
شروع عر عر کردن
x6zeinab,
Mar 28 at 18:53
un1 یک ویدیو را سنجاق کرد
ActionPinnedVideo
ویدیوي یونجون .
David,
Mar 24 at 09:25
un1 یک پیام ویدیویی را سنجاق کرد
ActionPinnedRound
یونجون پینت کرد .
David,
Mar 24 at 09:24
تله گرام
Page1Title
مهیمنیان
Hitler,
Mar 23 at 01:22
پیام جدید
NewMessageTitle
New کصشر
It's Empty,
Mar 21 at 12:46
او عقل سارا بازی می‌کند
RecordingAudio
چ
لیمو.,
Mar 8 at 21:55
این گروه به ابرگروه تبدیل شد
ActionMigrateFromGroup
تقویتش کردن
HNI,
Mar 7 at 08:51
در حال نوشتن...
Typing
در حال پرتاب عنکبوت
اسکای؛,
Mar 3 at 20:08
ادامه دادن با زبان پارسی
ContinueOnThisLanguage
murdered
𝖴𝗇𝖽𝖾𝗋𝗍𝖺𝗄𝖾𝗋,
Mar 3 at 10:39
un1 «%1$s» را سنجاق کرد
ActionPinnedText
تو کی
امیر|AMIR,
Feb 26 at 10:42
درحال گوه خوردن
IsTyping
درحال گوه خوردن
Deleted Account,
Jan 31 at 14:31
مشاهده
UserBlockedNonPremiumButton
مشاهده کلمه عربیست نه فارسی
EBO,
Jan 21 at 08:20
اکانت خودم
FromYou
Khode kosit
𝑫𝒊𝒚𝒂𝒏𝒂,
Jan 20 at 05:41
این پیام پس از آن که **%s** یک بار آن را پخش کند، ناپدید خواهد شد.
VoiceOnceOutHint
Voice kos taime
𝑫𝒊𝒚𝒂𝒏𝒂,
Jan 20 at 05:39
ویرایش شده
EditedMessage
Kosdasti karbar
𝑫𝒊𝒚𝒂𝒏𝒂,
Jan 20 at 05:38
تلگرام من
Page1Title
بازارچہ هلو
𝗋𝖺𝖼𝗁 ( 𝗍𝖼 𝗏𝖾𝗋 ) ,
Jan 19 at 15:28
پیام
TypeMessage
توت فرنگی جان
𝖾𝖺 𝗉𝖾𝖺𝗋𝗅,
Jan 15 at 18:13
بر روی صفحه بزنید
StoriesIntroGoForwardSubHeader
حشو داره «بر روی»، واژه «روی» به تنهایی کافی هستش.
< Milad S />,
Jan 14 at 06:13
عکس‌ها یا فیلم‌هایی بگیرید تا آن‌ها را با تمامی مخاطبین یا دوستان نزدیکتان به صورت همزمان به اشتراک بگذارید.
StoryCameraHint2
قید at once به جز معنی «همزمان» در معنی «بلافاصله، فورا» هم به کار می‌رود و در اینجا هم به نظر می‌رسه باید حالت دوم رو در نظر گرفت.
< Milad S />,
Jan 14 at 05:39
غیرفعال کردن
NotificationsTurnOff
خفه اش کن
Deleted Account,
Jan 2 at 09:58
برای حمایت از **%2$s**، یک حمایت قبلی را انتقال داده یا به یکی از دوستان خود %3$s تا **%1$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.برای حمایت از **%2$s**، یک حمایت قبلی را انتقال داده یا به یکی از دوستان خود %3$s تا **%1$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.
BoostingReassignBoostTextPluralWithLink
%3$s is replaced by BoostingReassignBoostTextLink
Sunny Ladybird,
Jan 1 at 23:24
un1«%1$s» را سنجاق
ActionPinnedText
شعر را
متین,
Jan 1 at 04:42
un1«%1$s
ActionPinnedText
شعر سنجاق کرد
متین,
Jan 1 at 04:42
un1 "%1$s" را سنجاق کرد
ActionPinnedText
شعر سنجاق کرد
متین,
Jan 1 at 04:41
un1 "%1$s" را سنجاق کرد
ActionPinnedText
شعر سنجاق کرد
متین,
Jan 1 at 04:41
un1 "%1$s" را پین کرد
ActionPinnedText
پین داده
متین,
Jan 1 at 04:40
un1 «%1$s» را سنجاق کرد
ActionPinnedText
بالا کرد
متین,
Jan 1 at 04:40
خروج از ماتریکس
DeleteAndExit
نایس
🇮🇹Amir Hakimi🇮🇹 𝟘𝟘:𝟚𝟞,
Dec 17, 2023 at 12:08
با زبان فارسی ادامه دهید
ContinueOnThisLanguage
ق
❞⊕ᬼNٖᵃٖˢٖⁱٖᵐٖ⟅⍣࿐,
Nov 20, 2023 at 19:35
un1 براش «%1$s» مهمه مثل اینکه
ActionPinnedText
م
ur mom's gf,
Nov 20, 2023 at 17:14
پرونده‌های صوتی
SharedAudioFiles
اه و ناله
Deleted Account,
Nov 19, 2023 at 14:00
داستان جدید
RecorderNewStory
این گزینه بهتری است
عرفان رجبی,
Nov 17, 2023 at 09:08
تنظیمات
ChannelSettings
تعمیرگاه
ꪶʙᴇʟʟ ɴɪᴄᴏʟᴇꫂ,
Nov 15, 2023 at 08:33
به مدت %2$s.به مدت %2$s.
BoostingGiveawayMsgInfoPlural2
این مورد اگر با خط بالاییش ترکیب بشه، این شکلی میشه: «5 تلگرام پرمیوم به مدت 3 ماه»
Classy Crow,
Nov 6, 2023 at 09:57
خودم
FromYou
خودم
Deleted Account,
Oct 29, 2023 at 11:54
این گروه به سوپرگروه ارتقاء یافت
ActionMigrateFromGroup
ایبابا
Deleted Account,
Oct 27, 2023 at 16:33
گزارش هرزنامه و ترک کردن
ReportSpamAndLeave
ترک کردن و به گا دادن
Deleted Account,
Oct 6, 2023 at 14:15
در حال تایپ...
IsTyping
داره گوه میخوره...
Deleted Account,
Oct 6, 2023 at 14:13
در حال نوشتن ...
IsTyping
داره گوه میخوره...
Deleted Account,
Oct 6, 2023 at 14:13
در حال نوشتن است...
IsTyping
درحال برسی اسم کیریت...
Deleted Account,
Oct 6, 2023 at 14:13
%1$s در حال ضبط یک پیام صوتی است...
IsRecordingAudio
در حال ضبط از صدای مزخرفش
Deleted Account,
Sep 29, 2023 at 08:48
%1$s در حال ضبط یک پیام صوتی است...
IsRecordingAudio
در حال ضبط از صدای مزخرفش
Deleted Account,
Sep 29, 2023 at 08:48
%1$s در حال ضبط پیام صوتی است...
IsRecordingAudio
درحال ضبط از صدای مزخرفش
Deleted Account,
Sep 29, 2023 at 08:48
حذف کردن داستان‌ها
EventLogPromotedDeleteStories
خودتونم گویا از روی عکس ترجمه کردین :)
Sunny Ladybird,
Sep 27, 2023 at 20:34
استوری در پروفایل کانال پست شد
StoryPinnedToPosts
این استرینگ جدیدا اپدیت شده. قبلا پروفایل بود اگر به هیستوریش دقت کنید
Sunny Ladybird,
Sep 27, 2023 at 20:31
استوری در پروفایل کانال پست شد
StoryPinnedToPosts
طبق متن ترجمه نکردین. طبق تصویر ترجمه کردین!؟
< Milad S />,
Sep 27, 2023 at 14:50
فایل‌ها و سند‌های به اشتراک گذاشته شده در این گفتگو در اینجا نمایش داده خواهند شد.
NoSharedFilesSecret
ترجمه شامل عبارت اضافی «به اشتراک گذاشته شده» است.
< Milad S />,
Sep 17, 2023 at 09:04
شخصی‌سازی
NotificationsCustomize
تکراری نیست و بهترین ترجمه هستش. نوشتار هم به درستی نیم‌فاصله‌گذاری شده.
< Milad S />,
Sep 17, 2023 at 08:39
شخصی سازی
NotificationsCustomize
این ترجمه دقیق تر است اما نوشتار غلط دارد و نیم‌فاصله رعایت نشده. شکل صحیح «شخصی‌سازی» است.
< Milad S />,
Sep 17, 2023 at 08:38
سفارشی‌سازی
NotificationsCustomize
ترجمه غلط است، در زبان فارسی «سفارشی ساختن» به معنی این هستش که به دلخواه دیگری، چیزی را بسازیم. برای دیگری بسازیم. اما در اینجا ما برای دیگری و به دلخواه دیگری نمی‌سازیم، بلکه داریم به دلخواه خودمان تغییراتی رو برای خودمان بوجود می‌آوریم. / ترجمه صحیح «شخصی‌سازی» هستش.
< Milad S />,
Sep 17, 2023 at 08:37
هیچ مشاهده‌ای در دسترس نیست
NobodyViewsArchived
کلمه available معمولا به معنی «دردسترس» است، اما در اینجا به نظر می‌رسد که ترجمه «موجود» بهتر است.
< Milad S />,
Sep 14, 2023 at 11:24
آیا از حذف تمامی تغییرات اطمینان دارید؟
PhotoEditorDiscardAlert
برای Discard معادل «حذف کردن» دقیق نیست، واژه «لغو کردن» می‌تواند بهتر باشد، اما در اینجا به مشکل می‌خوریم، چون گزینه Cancel هم در ادامه می‌آید و همنامی رخ می‌دهد. واژه های پیشنهادی دیگر «دست کشیدن، کنار گذاشتن، رها کردن، ول کردن» هستند که در این بین «کنار گذاشتن» را مناسب تر می دانم.
< Milad S />,
Sep 13, 2023 at 09:29
لغو تغییرات؟
DiscardChanges
واژه «لغو کردن» می‌تواند بهتر باشد، اما در اینجا به مشکل می‌خوریم، چون گزینه Cancel هم در ادامه می‌آید و همنامی رخ می‌دهد. واژه های پیشنهادی دیگر «دست کشیدن، کنار گذاشتن، رها کردن، ول کردن» هستند که در این بین «کنار گذاشتن» را مناسب تر می دانم.
< Milad S />,
Sep 13, 2023 at 08:49
حذف تغییرات
DiscardChanges
برای Discard معادل «حذف کردن» دقیق نیست، واژه «لغو کردن» می‌تواند بهتر باشد، اما در اینجا به مشکل می‌خوریم، چون گزینه Cancel هم در ادامه می‌آید و همنامی رخ می‌دهد. واژه های پیشنهادی دیگر «دست کشیدن، کنار گذاشتن، رها کردن، ول کردن» هستند که در این بین «کنار گذاشتن» را مناسب تر می دانم.
< Milad S />,
Sep 13, 2023 at 08:48
Load More