Search in:AllPersianmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%1$d recipients
Wallet.TransferPresentation.Recipients
%1$d گیرنده%1$d گیرنده
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
.

Telegram covers your first %1$d transfers each day.
Wallet.TransactionController.NetworkFeeGasless
.

تلگرام %1$d انتقال اول هر روز شما را پوشش می‌دهد..

تلگرام %1$d انتقال اول هر روز شما را پوشش می‌دهد.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
The first %1$d transfers each day are free. The rest cost almost nothing.
Wallet.InfoController.ZeroFeesInfo
اولین %1$d انتقال هر روز رایگان است. بقیه تقریباً هزینه‌ای ندارند.اولین %1$d انتقال هر روز رایگان است. بقیه تقریباً هزینه‌ای ندارند.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
The first %1$d transfers each day are free. The rest cost almost nothing.
Wallet.Controller.ZeroFeesInfo
اولین %1$d انتقال هر روز رایگان است. بقیه تقریباً هزینه‌ای ندارند.اولین %1$d انتقال هر روز رایگان است. بقیه تقریباً هزینه‌ای ندارند.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
Telegram quit unexpectedly %1$d times
CrashReport.CardTitleTimes
تلگرام %1$d بار به‌طور غیرمنتظره بسته شدتلگرام %1$d بار به‌طور غیرمنتظره بسته شد
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
Too many attempts. Try again in %1$d seconds.
PasscodeController.Cooldown
تلاش‌ها بیش از حد است. %1$d ثانیه دیگر دوباره امتحان کنید.تلاش‌ها بیش از حد است. %1$d ثانیه دیگر دوباره امتحان کنید.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
Too many attempts. Try again in %1$d seconds.
Wallet.AuthorizeController.TooManyAttempts
تلاش‌ها بیش از حد است. %1$d ثانیه دیگر دوباره امتحان کنید.تلاش‌ها بیش از حد است. %1$d ثانیه دیگر دوباره امتحان کنید.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
%d photo or video%d photos and videos
Chat.Date.PhotosAndVideos
%d عکس یا ویدیو%d عکس و ویدیو
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
A username can't be longer than %1$d characters.
CreateBot.ModalController.UsernameTooLong
نام کاربری نمی‌تواند بیش از %1$d نویسه باشد.نام کاربری نمی‌تواند بیش از %1$d نویسه باشد.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
%1$d exceptions
NotificationSettings.Exceptions
%1$d استثنا%1$d استثنا
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
Are you sure you want to delete all your messages for the selected day?Are you sure you want to delete all your messages for the selected %1$d days?
MessageCalendar.DeleteOwnAlertText
آیا از حذف همه پیام‌های خودتان برای %1$d روز انتخاب‌شده اطمینان دارید؟آیا از حذف همه پیام‌های خودتان برای %1$d روز انتخاب‌شده اطمینان دارید؟
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
Are you sure you want to delete all messages for the selected day for all members?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days for all members?
MessageCalendar.DeleteForAllAlertText
آیا از حذف همه پیام‌های %1$d روز انتخاب‌شده برای همه اعضا اطمینان دارید؟آیا از حذف همه پیام‌های %1$d روز انتخاب‌شده برای همه اعضا اطمینان دارید؟
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days?
MessageCalendar.DeleteAlertText
آیا از حذف همه پیام‌های %1$d روز انتخاب‌شده اطمینان دارید؟آیا از حذف همه پیام‌های %1$d روز انتخاب‌شده اطمینان دارید؟
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
Too many transcription requests. Try again in %1$d seconds.
ChatAudio.FileTranscription.LimitExceeded
درخواست‌های رونویسی بیش از حد است. %1$d ثانیه دیگر دوباره امتحان کنید.درخواست‌های رونویسی بیش از حد است. %1$d ثانیه دیگر دوباره امتحان کنید.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
Delete %1$d selected topics and all their messages?
ForumSidebar.RowsView.DeleteTopicsInfo
حذف %1$d موضوع انتخاب‌شده و همه پیام‌هایش؟حذف %1$d موضوع انتخاب‌شده و همه پیام‌هایشان؟
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
%1$d widgets
HTMLDemo.Catalog.WidgetsCount
%1$d ابزارک%1$d ابزارک
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
%d CHAT TO LEAVE%d CHATS TO LEAVE
SharedFolder.ListHeader.Quit
%d گفتگو برای ترک کردن%d گفتگو برای ترک کردن
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
%d message selected%d messages selected
VoiceOver.Chat.MessagesSelected
%d پیام انتخاب شد%d پیام انتخاب شد
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
%d vote%d votes
VoiceOver.Chat.PollVotes
%d رأی%d رأی
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
%d option%d options
VoiceOver.Chat.PollOptionCount
%d گزینه%d گزینه
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
%d email address%d email addresses
VoiceOver.Chat.ContactEmailCount
%d آدرس ایمیل%d آدرس ایمیل
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
%d phone number%d phone numbers
VoiceOver.Chat.ContactPhoneNumberCount
%d شماره تلفن%d شماره تلفن
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
%d unread message%d unread messages
VoiceOver.Chat.UnreadMessages
%d پیام خوانده‌نشده%d پیام خوانده‌نشده
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
%d Star%d Stars
VoiceOver.Calls.RatingStars
%d ستاره%d ستاره
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
%1$d username%1$d usernames
CreateBot.Username.Count
%1$d نام کاربری%1$d نام کاربری
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
%1$d message deleted.%1$d messages deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.Messages
%1$d پیام حذف شد.%1$d پیام حذف شد.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
%1$d day selected%1$d days selected
MessageCalendar.DaysSelectedTitle
%1$d روز انتخاب شد%1$d روز انتخاب شد
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
Messages for %1$d day deleted.Messages for %1$d days deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.ForMe
پیام‌های %1$d روز حذف شد.پیام‌های %1$d روز حذف شد.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
Messages for %1$d day deleted for both sides.Messages for %1$d days deleted for both sides.
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides
پیام‌های %1$d روز برای هر دو طرف حذف شد.پیام‌های %1$d روز برای هر دو طرف حذف شد.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
Boosted %1$d timeBoosted %1$d times
VoiceOver.Message.BoostCount
%1$d بار حمایت‌شده%1$d بار حمایت‌شده
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:14
Comment Story...
Story.Input.Group.Placeholder
برای استوری دیدگاه بگذارید...
دیدگاه برای استوری...
Current
Classy Crow, Oct 26 at 00:36
Text Replacement
HFQ-gK-NFA.title
جایگزینی متن
جایگزین کردن متن
Current
Sunny Ladybird, Sep 26 at 11:07
Boost Group
ChannelBoost.Title.Group
حمایت از گروه
بوست گروه
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 13:06
%d BOOST%d BOOSTS
Giveaway.Quantity.Right
%d حمایت%d حمایت
%d بوست%d بوست
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 13:05
Boosts
Stats.Boosts
حمایت‌ها
بوست‌ها
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 13:01
Boost
BoostGroup.ChatInput.Boost
حمایت
بوست
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 13:00
Boost
Stats.Boosts.Action.Boost
حمایت
بوست
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 13:00
Emoji Effects
LiteMode.Key.emoji_effects.Title
جلوه‌های اموجی
جلوه‌های ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:31
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
کپی بسته اموجی
کپی بسته ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:31
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
اموجی اضافه شد
ایموجی اضافه شد
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:31
Emojify
Translate.Emojify
تبدیل به اموجی
تبدیل به ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:31
Suggest Emoji
GeneralSettings.EmojiPrediction
پیشنهاد اموجی
پیشنهاد ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:30
Emoji Stake
DiceRoll.EmojiStake
شرطبندی اموجی
شرطبندی ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:30
Custom Emoji
InstalledStickers.CustomEmoji
اموجی سفارشی
ایموجی سفارشی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:29
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
اموجی حذف شد
ایموجی حذف شد
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:29
Animated Emoji
Premium.Boarding.Emoji.Title
اموجی متحرک
ایموجی متحرک
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:28
Emoji Status
SelectColor.EmojiStatus.User
اموجی وضعیت
ایموجی وضعیت
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:28
Emoji Status
PeerInfo.BotPermissions.Status
اموجی وضعیت
ایموجی وضعیت
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:28
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
اموجی متحرک
ایموجی متحرک
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:28
Large Emoji
GeneralSettings.BigEmoji
اموجی بزرگ
ایموجی بزرگ
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:27
GROUP EMOJI
EmojiSection.GroupEmoji
اموجی گروه
ایموجی گروه
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:27
Emoji
Entertainment.Switch.Emoji
اموجی‌ها
ایموجی‌ها
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:26
EMOJI
Entertainment.Emoji
اموجی‌ها
ایموجی‌ها
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:26
Emoji
StickerPack.Emoji
اموجی‌ها
ایموجی‌ها
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:26
%d Emoji%d Emoji
EmojiPack.Counts
%d اموجی%d اموجی
%d ایموجی%d ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:26
EMOJI
GeneralSettings.Emoji
اموجی‌ها
ایموجی‌ها
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:25
Emoji
Entertainment.Emoji.New
اموجی‌ها
ایموجی‌ها
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:25
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
اموجی‌ها
ایموجی‌ها
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:25
Emoji
CustomAvatar.Title.Emoji
اموجی
ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:23
emoji
Story.LiveStream.StarMessage.Emoji
اموجی
ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:23
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
PremiumBoarding.Todo.Info
کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.
کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد، برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:38
Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.
LiteMode.Key.liquidGlass.Info
سطوح رابط کاربری را با جلوه شیشه‌ای Liquid Glass در macOS Tahoe نمایش دهید. برای بازگشت به حالت تاری سبک سیستم و کاهش مصرف GPU، این گزینه را خاموش کنید.
رابط کاربری را با جلوه شیشه‌ای Liquid Glass در macOS Tahoe نمایش دهید. برای بازگشت به حالت تاری سبک سیستم و ذخیره‌سازی GPU، این گزینه را خاموش کنید.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:33
A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.
AiStylePreview.DefaultDescription
لحنی که می‌توانید برای بازنویسی پیام‌ها به ویرایشگر هوش مصنوعی اضافه کنید.
لحنی که می‌توانید برای بازنویسی پیام‌ها به ویرایشگر هوش مصنوعی اضافه کنید.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:20
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
Proxy.ForceEnable.MTPDesc
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:32
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
Proxy.ForceEnable.MTPDesc
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
این پروکسی ممکن است یک کانال اسپانسر را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک از ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:16
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک از ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
این پروکسی ممکن است یک کانال اسپانسر را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک از ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:16
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.For
هدیه از طرف %@
هدیه از %@
Current
Classy Crow, Aug 16 at 22:14
⚠️ Unofficial Client
PeerInfo.UnofficialClient.Title
⚠️ کلاینت غیررسمی
⚠️ تلگرام غیررسمی
Current
Classy Crow, Aug 10 at 01:09
edited %@
Chat.Context.EditedAt
ویرایش شده در %@
ویرایش شده ساعت %@
Current
Sunny Ladybird, Jul 27 at 00:41
VOTE TIMELINE
MessagePollStats.VoteTimeline
روند زمانی رأی‌ها
سیر زمانی رأی‌ها
Current
Sunny Ladybird, Jul 27 at 00:26
You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.
AIStyleModal.SavedLimitPremium
می‌توانید حداکثر %1$d لحن ذخیره کنید. با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، این محدودیت را به %2$d لحن تغییر دهید.
می‌توانید حداکثر %1$d لحن ذخیره کنید. با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، این محدودیت را به %2$d لحن افزایش دهید.
Current
Classy Crow, Jul 25 at 22:46
VOTE TIMELINE
MessagePollStats.VoteTimeline
روند زمانی رأی‌ها
سیر زمانی رای‌ها
Current
Classy Crow, Jul 25 at 22:37
Hide Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
پیام‌های سنجاق شده پنهان شوند
پیام‌های سنجاق شده را پنهان کن
Current
Classy Crow, Jul 25 at 00:22
Preview will appear here
RichTextEditor.FormulaPreviewPlaceholder
پیش‌نمایش در اینجا ظاهر خواهد شد
پیش‌نمایش در اینجا ظاهر می‌شود
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 23:09
· visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembersSuffix
· قابل مشاهده فقط برای اعضای آن
· فقط برای اعضای آن قابل مشاهده است
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 20:53
Chats You Can Request to Join
CommunityList.SectionRequestable
گفتگوهایی که می‌توانید به آن‌ها درخواست عضویت دهید
گفتگوهایی که می‌توانید برای آن‌ها درخواست عضویت دهید
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 15:50
visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembers
قابل مشاهده فقط برای اعضای آن
فقط برای اعضای آن قابل مشاهده است
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 15:44
CHAT VISIBILITY
CommunityAdd.ChatVisibility
امکان مشاهده گفتگو
امکان مشاهده
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 14:35
Something went wrong.
CommunityList.ErrorGeneric
مشکلی پیش آمد.
خطایی رخ داد.
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 14:31
Something went wrong.
CommunityList.ErrorGeneric
مشکلی پیش آمد.
خطایی رخ داد.
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 14:31
Something went wrong.
CommunityAdd.ErrorGeneric
مشکلی پیش آمد.
خطایی رخ داد.
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 14:25
Show
CommunityView.ShowChat
نمایش دادن
نمایش
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 14:12
Chats require admin approval before they're added to the community. [Change Settings](settings)
CommunityRequests.ApprovalInfo
گفتگوها پیش از اضافه شدن به انجمن نیازمند موافقت مدیر هستند. [تغییر دادن تنظیمات](settings)
گفتگوها نیازمند موافقت مدیر پیش از اضافه شدن به انجمن هستند. [تغییر دادن تنظیمات](settings)
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 13:45
%d CHATS SUGGESTED FOR THIS COMMUNITY
CommunityRequests.SuggestedHeader
%d گفتگوی پیشنهاد شده برای این انجمن
%d گفتگوی پیشنهادی برای این انجمن
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 13:41
This chat is invite-only.
Only its members can view it.
Community.InviteOnlyInfo
این گفتگو فقط با دعوت قابل دسترسی است.
فقط اعضای آن می‌توانند آن را مشاهده کنند.
این گفتگو فقط با دعوت قابل دسترسی است.
فقط اعضای آن می‌توانند آن را ببینند.
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 13:04
Removed from a community
TextUtils.RemovedFromCommunity
از یک انجمن حذف شد
از انجمن حذف شد
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 13:02
Add Group to a Community
GroupInfo.AddGroupToCommunity
افزودن گروه به یک انجمن
افزودن گروه به انجمن
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 12:57
No, thanks
Community.NoThanks
نه، ممنون
نه، متشکرم
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 12:27
Your request to join the channel was approved
ChatService.JoinedChannelByRequest
با درخواست شما برای پیوستن به کانال موافقت شد
درخواست عضویت شما به کانال مورد قبول قرار گرفت
Current
Classy Crow, Jul 20 at 19:42
Your request to join the channel was approved
ChatService.JoinedChannelByRequest
با درخواست شما برای پیوستن به کانال موافقت شد
درخواست عضویت شما به کانال تایید شد
Current
Classy Crow, Jul 20 at 19:42
Your request to join the group was approved
ChatService.JoinedGroupByRequest
با درخواست شما برای عضویت در گروه موافقت شد
درخواست عضویت شما به گروه مورد قبول قرار گرفت
Current
Classy Crow, Jul 20 at 19:39
Your request to join the group was approved
ChatService.JoinedGroupByRequest
با درخواست شما برای عضویت در گروه موافقت شد
درخواست عضویت شما به گروه تایید شد
Current
Classy Crow, Jul 20 at 19:39
You can collect your Grams any time.
Monetization.Intro.Withdrawal.Text
می‌توانید هر زمان که خواستید، Gram‌های خود را برداشت کنید.
می‌توانید هر زمان که خواستید، Gram‌های خود را دریافت کنید.
Current
Sunny Ladybird, Jul 20 at 10:39
Grams
StarGift.Offer.CurrencyTon
Gram
Gram‌ها
Current
Sunny Ladybird, Jul 20 at 10:10
Grams
Stats.Ton
Gram
Gram‌ها
Current
Sunny Ladybird, Jul 20 at 10:10
Grams
Edit.PostSuggestion.Currency.Ton
Gram
Gram‌ها
Current
Sunny Ladybird, Jul 20 at 10:10
None
RichTextEditor.ListNone
هیچ‌کدام
هیچکدام
Current
Classy Crow, Jul 18 at 21:27
Add a Chat
CommunityList.AddChat
افزودن گفتگو
افزودن یک گفتگو
Current
Classy Crow, Jul 16 at 00:56
Pull Quote
RichTextEditorWindow.PullQuote
نقل قول برجسته
نقل قول برکشیده
Current
Classy Crow, Jul 16 at 00:48
You receive 50%@ of the ad revenue as rewards in Grams.
Monetization.Intro.Split.Text
شما 50%@ درآمد حاصل از تبلیغات را به عنوان پاداش در واحد Gram دریافت می‌کنید.
شما 50%@ درآمد حاصل از تبلیغات را به عنوان پاداش به Gram دریافت می‌کنید.
Current
Classy Crow, Jul 12 at 20:47
Load More