Search in:AllPersianmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Allow messages
LoginWidget.AllowMessages
<no value>
اجازه دادن به پیام ها
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:43
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
<no value>
در صورت ترک کردن، %1$@ پس از 1 هفته مدیر جدید %2$@ خواهد شد.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:42
Leave %1$@?
Group.LeaveTitle
<no value>
ترک از %1$@؟
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:41
craftable
StarGift.ModelBuilder.Craftable
<no value>
قابل کرفت
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:41
upgraded
StarGift.SelfAuction.Upgraded
<no value>
ارتقاء یافته
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:41
limited
StarGift.SelfAuction.Limited
<no value>
محدود
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:40
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
<no value>
(کرفت شده)
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:40
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
<no value>
کرفت هدیه
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:39
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
<no value>
1 هدیه از بین رفت.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:39
%1$d%% Success Chance
StarGift.Craft.SuccessChance
<no value>
%1$d%% شانس موفقیت
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:38
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
<no value>
کرفت %1$@
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:38
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
<no value>
کرفت هدیه دیگر
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:38
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
<no value>
هدیه کرفت شده
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:37
Click to see original text
AISummary.ClickToSeeOriginal
<no value>
برای دیدن متن اصلی، کلیک کنید
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:36
Delete
Passkeys.Delete
<no value>
حذف
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:36
Update
Affiliate.Update
<no value>
به‌روزرسانی
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:36
Start
Affiliate.Start
<no value>
شروع
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:35
Private
AboutCocoon.Feature.Private.Title
<no value>
خصوصی
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:35
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
<no value>
هیچ شخص ثالثی نمی‌تواند به هیچ داده‌ای، مانند ترجمه‌ها، در کوکون دسترسی داشته باشد.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:34
For Everyone
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title
<no value>
برای همه
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:34
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description
<no value>
هر توسعه‌دهنده‌ای می‌تواند از کوکون برای ویژگی‌های هوش مصنوعی استفاده کند. اطلاعات بیشتر در [@cocoon](@cocoon) یا [cocoon.org](cocoon.org).
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:34
Efficient
AboutCocoon.Feature.Efficient.Title
<no value>
کارآمد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:32
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
AboutCocoon.Feature.Efficient.Description
<no value>
کوکون به تلگرام اجازه داده است تا هزینه‌های ترجمه را تا ۶ برابر کاهش دهد.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:31
Log in with Passkey
Auth.LoginWithPasskey
<no value>
با کلید عبور وارد شوید
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:31
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRoll
<no value>
ذخیره و چرخاندن
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:31
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
<no value>
یک نسخه آزمایشی محدود از پلتفرم مینی‌گیم ایموجی که به‌زودی عرضه می‌شود برای گروه کوچکی از کاربران.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:30
Summarize
Chat.Context.Summarize
<no value>
خلاصه کردن
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:30
Date
TextView.Transform.Date
<no value>
تاریخ
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:30
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
<no value>
اضافه کردن به تقویم
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:29
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
<no value>
رویداد به تقویم اضافه شد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:29
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
<no value>
متاسفیم، کپی کردن از این گفتگو غیرفعال است.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:29
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
<no value>
رمزگذاری شده
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:29
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
<no value>
برای فروش با قیمت %@
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:29
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
<no value>
بدون فوروارد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:28
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
<no value>
غیرفعال کردن فوروارد پیام به گفتگوهای دیگر
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:28
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
<no value>
بدون ذخیره
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:27
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
<no value>
بدون اسکرین شات
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:27
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
<no value>
اسکرین‌شات‌ها و ضبط‌های صفحه را در این گفتگو غیرفعال کنید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:27
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
<no value>
دسترسی با پرمیوم
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:26
Promote
Channel.Member.Promote
<no value>
ارتقا‌‌ء
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:26
Restrict
Channel.Member.Restrict
<no value>
محدود کردن
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:26
Member
ChannelParticipant.Member
<no value>
عضو
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:26
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
<no value>
اختیارات
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:25
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessage
<no value>
صبح بخیر👋
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:25
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
<no value>
ارتقا‌‌ء به مدیر
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:25
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMember
<no value>
حذف کاربر
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:25
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
<no value>
ذخیره تغییرات
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:24
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
<no value>
%1$@ پیش
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:24
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
<no value>
%1$d روز
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:24
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
<no value>
%1$d ساعت
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:23
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
<no value>
در %1$@
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:23
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
<no value>
%1$d دقیقه
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:23
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
<no value>
%1$d ماه
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:23
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
<no value>
%1$d ثانیه
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:23
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
<no value>
%1$d هفته
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:23
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
<no value>
%1$d سال
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:23
Accept
ChatService.CopyProtection.Accept
<no value>
پذیرفتن
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:22
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
<no value>
کپی کردن پیام‌ها
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:21
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
<no value>
فوروارد کردن پیام‌ها
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:21
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
<no value>
رد کردن
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:20
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
<no value>
این قابلیت به تلگرام پریمیوم نیاز دارد.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:19
Admin
UserTag.Info.Admin
<no value>
مدیر
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:18
Member
UserTag.Info.Member
<no value>
عضو
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:18
Owner
UserTag.Info.Owner
<no value>
مالک
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:18
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
<no value>
ارسال درخواست
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:17
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDates
<no value>
تشخیص خودکار تاریخ‌ها
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:17
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
<no value>
نقش، عنوان یا نامی که در این گروه با آن شناخته می‌شوید را به اشتراک بگذرید. برچسب شما برای تمامی اعضا قابل مشاهده است.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:15
You're now logged in to %1$@.
LoginWidget.LoggedInSuccess
<no value>
شما وارد %1$@ شدید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:13
Log in
LoginWidget.LogIn
<no value>
ورود به حساب کاربری
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:13
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
<no value>
این وبسایت، **نام**، **نام کاربری** و
**عکس پروفایل** شما را دریافت خواهد کرد.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:12
The site will receive your **phone number**.
LoginWidget.PermissionPhone
<no value>
این وبسایت **شماره تلفن** شما را دریافت خواهد کرد.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:12
The login link has expired.
InAppLinks.LoginExpired
<no value>
لینک ورود منقضی شده است.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:12
This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@
InAppLinks.IDNWarning
<no value>
این لینک ممکن است فریبنده باشد.
نمایش داده شده: %1$@
واقعی: %2$@
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:11
Proceed
Proxy.Proceed
<no value>
ادامه
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:11
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
Proxy.WarningInfo
<no value>
این کار آدرس IP شما را در معرض دید مدیر سرور پروکسی قرار می‌دهد.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:10
Warning
Proxy.Warning
<no value>
هشدار
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:09
Leave Group
Group.LeaveButton
<no value>
ترک گروه
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:09
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
<no value>
هدیه در پروفایل شما قابل مشاهده نیست. [نمایش >](show)
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:07
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
<no value>
تنظیم پوسته
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:06
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
<no value>
تلگرام
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:06
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
<no value>
Fragment
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:06
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
<no value>
این هدیه در حال حاضر به عنوان پوسته شما در گفتگو با **%@** تنظیم شده است. آیا از آنجا حذف شده و در اینجا استفاده شود؟
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:06
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
<no value>
ارتقاء
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:05
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
<no value>
امتیاز منفی
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:05
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
<no value>
مشاهده
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:04
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
<no value>
قابل ارتقاء
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:04
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
<no value>
باز کردن
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:04
Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
<no value>
بر روی «باز کردن» بزنید تا این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کنید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:04
Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccount
<no value>
تعویض حساب کاربری
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:03
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
<no value>
%@ پیشنهاد داد که تاریخ تولدتان را اضافه کنید
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:03
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
<no value>
امتیاز منفی نشان دهنده این است که پرداخت‌های شما غیر قابل اعتماد هستند. برای رفع این مشکل **%@** خرج کنید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:03
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
<no value>
امتیاز منفی نشان دهنده این است که پرداخت‌های %@ غیر قابل اعتماد هستند.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:02
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
<no value>
https://fragment.com/my/gifts
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:02
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
<no value>
باز کردن Fragment
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:02
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
<no value>
گفتگوی جدید
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:02
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
<no value>
تاریخ تولد پیشنهاد شده
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:01
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
<no value>
فعلا چیزی برای فروش نیست
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:00
Name
SelectColor.Tab.Name
<no value>
نام
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:00
Profile
SelectColor.Tab.Profile
<no value>
پروفایل
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:00
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
<no value>
پیام...
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:00
Load More