Search in:PersianmacOS

Settings514 514 phrases  •  197 screenshots

Stickers
AccountSettings.Stickers
استیکرها
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
استیکرهای محبوب
استیکرهای مد شده
Archived Stickers
InstalledStickers.Archived
استیکر‌های بایگانی شده
استیکرهای آرشیو شده
STICKER SETS
InstalledStickers.PacksTitle
بسته‌های استیکر
ست های استیکر
Remove
StickerSet.Remove
حذف
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.
InstalledStickers.Descrpiption
هنرمندان می‌توانند بسته‌های استیکر خود را با استفاده از ربات @stickers اضافه کنند.

بر روی یک استیکر بزنید تا کل بسته را مشاهده و آن را به بسته‌های خود اضافه کنید.
هنرمندان می‌توانند بسته‌های استیکر خود را با استفاده از ربات @stickers اضافه کنند.

بر روی یک استیکر لمس کنید تا کل بسته را مشاهده و آن را به بسته‌های خود اضافه کنید.
هنرمندان می‌توانند بسته‌های استیکر خود را با استفاده از ربات @stickers اضافه کنند.

یک استیکر را لمس کنید تا کل بسته را مشاهده و آن را به بسته‌های خود اضافه کنید.
Search
ShareExtension.Search
جستجو
Copy Link
Modal.CopyLink
کپی لینک
Share
Modal.Share
به اشتراک گذاشتن
اشتراک گزاری
Share
ShareExtension.Share
به اشتراک گذاشتن
Share
اشتراک گزاری
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
تلگرام
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
این عمل بازگشت‌ناپذیر است
این عمل غیرقابل بازگشت است
این عملکرد قابل بازگشت نیست
Back
Navigation.back
بازگشت
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
استیکرهای بایگانی شده
استیکرهای آرشیو شده
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
شما می‌توانید تا سقف 200 بسته استیکر نصب کنید. هنگامی که استیکرهای جدیدی اضافه می‌کنید، استیکرهای استفاده نشده بایگانی می‌شوند.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
اعلان‌ها
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
اعلان‌ها
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
پیش‌نمایش پیام
پیش نمایش پیغام
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
زنگ اعلان
صدای نوتیفیکیشن
Default
NotificationSettings.Tone.Default
پیش‌فرض
پیش فرض
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
بازنشانی اعلان‌ها
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
شما می‌توانید اعلان‌های سفارشی را برای گفتگوهای خاص در قسمت پایین تنظیم کنید.
Search
SearchField.Search
جستجو
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
بازنشانی اعلان‌ها
None
NotificationSettingsToneNone
خالی
هیچ
Username
Telegram.UsernameSettingsViewController
نام کاربری
Enter your username
UsernameSettings.InputPlaceholder
نام کاربری خود را وارد کنید
نام کاربری خود را وارد نمایید
A username must have at least 5 characters.
Error.Username.MinimumLength
نام کاربری باید حداقل دارای 5 کاراکتر باشد.
نام کاربری می بایست حداقل ۵ کاراکتر داشته باشد.
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.


You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.
UsernameSettings.ChangeDescription
شما می‌توانید در تلگرام برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، سایر افراد می‌توانند بدون دانستن شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.


شما می‌توانید از کاراکترهای 9-0، a-z و زیرخط استفاده کنید. حداقل طول مجاز 5 کاراکتر است.
شما می‌توانید در تلگرام برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، سایر افراد می‌توانند بدون دانستن شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.


شما می‌توانید از کاراکترهای 9-0، a-z و زیرخط استفاده کنید. حداقل طول مجاز 5 کاراکتر می‌باشد.
شما می‌توانید در تلگرام برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، افراد می‌توانند بدون دانستن شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.


شما می‌توانید از کاراکترهای 9-0، a-z و زیرخط استفاده کنید. حداقل طول مجاز 5 کاراکتر می‌باشد.
Done
UsernameSettings.Done
تأیید
تایید
انجام
%@ is available
UsernameSettings.available
%@ امکان‌پذیر است
%@ در دسترس است
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
این نام کاربری قبلاً انتخاب شده است.
این نام کاربری قبلا انتخاب شده است.
این نام کاربری قبلا گرفته شده است.
A username can't start with a number.
Error.Username.NumberStart
متأسفانه نام کاربری نمی‌تواند با عدد آغاز شود.
نام کاربری نمی بایست با عدد شروع شود.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
این نام کاربری نامعتبر است.
نام کاربری نادرست می باشد.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
نام کاربری نمی‌تواند با _ شروع شود.
نام کاربری نمی بایست با خط زیر شروع شود.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
نام کاربری نمی‌تواند با _ به اتمام برسد.
نام کاربری نمی بایست با خط زیر به اتمام برسد.
Privacy and Security
Telegram.PrivacyAndSecurityViewController
حریم خصوصی و امنیت
PRIVACY
PrivacySettings.PrivacyHeader
حریم خصوصی
Blocked Users
PrivacySettings.BlockedUsers
کاربران مسدود
کاربران بلاک شده
Last Seen
PrivacySettings.LastSeen
آخرین بازدید
آخرین مشاهده
Groups
PrivacySettings.Groups
گروه‌ها
گروه
Voice Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
تماس‌های صوتی
تماس صوتی
SECURITY
PrivacySettings.SecurityHeader
امنیت
Passcode
PrivacySettings.Passcode
گذرواژه
Active Sessions
PrivacySettings.ActiveSessions
نشست‌های فعال
CONNECTION TYPE
PrivacySettings.ProxyHeader
نوع اتصال
Use Proxy
PrivacySettings.UseProxy
استفاده از پروکسی
Disabled
ProxySettings.Disabled
غیرفعال
غیرفعال شده
Blocked Users
Telegram.BlockedPeersViewController
کاربران مسدود
کاربران بلاک شده
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedPeers.EmptyDescrpition
کاربران مسدود نمی‌توانند برای شما پیام ارسال کرده یا شما را به گروه‌ها اضافه کنند. همچنین عکس‌های پروفایل، وضعیت آنلاین بودن و آخرین بازدید شما را نخواهند دید.
Never Share
PrivacySettingsController.NeverShare
هرگز به اشتراک گذاشته نشود
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShareWith
هرگز به اشتراک گذاشته نشود با
Add New
PrivacySettings.PeerSelect.AddNew
افزودن جدید
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d کاربر%d کاربر
Always Share
PrivacySettingsController.AlwaysShare
همیشه به اشتراک گذاشته شود
WHO CAN CALL ME
PrivacySettingsController.PhoneCallHeader
چه کسی می‌تواند با من تماس بگیرد
چه کسی می تواند با من تماس بگیرد
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
شما می‌توانید کسانی که قادرند با شما تماس بگیرند را محدود کنید.
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
غیرفعال
غیرفعال شده
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
اگر به مدت %@ نبودید
Passcode
Telegram.PasscodeSettingsViewController
گذرواژه
Turn Passcode Off
Passcode.TurnOff
غیرفعال کردن گذرواژه
Change passcode
Passcode.Change
تغییر گذرواژه
When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L for lock.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.
Passcode.TurnOnDescription
هنگامی که شما یک گذرواژه اضافه تنظیم کنید، می‌توانید از کلید ⌘ + L جهت قفل کردن استفاده نمایید.

توجه: اگر گذرواژه را فراموش کنید، باید برنامه را به کلی حذف کرده و مجدداً آن را نصب نمایید. در این صورت، تمامی گفتگوهای محرمانه از بین خواهند رفت.
هنگامی که شما یک گذرواژه اضافه تنظیم کنید، می‌توانید از کلید ⌘ + L جهت قفل کردن استفاده نمایید.

توجه: اگر گذرواژه را فراموش کنید، باید برنامه را به کلی حذف کرده و مجدداً آن را نصب نمایید. در این صورت، تمامی گفتگوهای محرمانه شما از بین خواهند رفت.
Auto-Lock
Passcode.Autolock
قفل خودکار
قفل-خودکار
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
فعال کردن گذرواژه
Active Sessions
Telegram.RecentSessionsController
نشست‌های فعال
CURRENT SESSION
Sessions.CurrentSessionHeader
نشست فعلی
online
Peer.Status.online
آنلاین
Terminate all other sessions
Sessions.TerminateOthers
پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر
Logs out all devices except for this one.
Sessions.TerminateDescription
از حساب کاربری در همه دستگاه‌ها بجز این دستگاه خارج می‌شود.
از همه دستگاه‌ها بجز این دستگاه خارج می‌شود.
ACTIVE SESSIONS
Sessions.ActiveSessionsHeader
نشست‌های فعال
Revoke
RecentSessions.Revoke
باطل کردن
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
آیا می‌خواهید به این نشست‌ پایان دهید؟
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
آیا از پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر اطمینان دارید؟
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
تنظیمات پروکسی در حافظه کپی یافت نشد.
تنظیمات پروکسی در حافظه کپی پیدا نشد.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
پروکسی
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
ذخیره لینک از حافظه کپی
استخراج لینک از حافظه کلیپ بورد
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
در صورتی که حافظه کپی شما شامل لینک socks5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) باشد سریعاً اعمال می‌شود.
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
اتصال
ارتباطات
Server
ProxySettings.Server
سرور
Port
ProxySettings.Port
درگاه
پورت
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
مدارک (اختیاری)
مدرک (اختیاری)
Username
ProxySettings.Username
نام کاربری
Password
ProxySettings.Password
گذرواژه
رمز عبور
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
در حال اتصال به پروکسی
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
در حافظه کپی شد
کپی به حافظه کلیپ بورد
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
این لینک را با دوستان خود به اشتراک بگذارید تا سانسور را در کشور خود دور بزنید.
این لینک را با دوستان خود به اشتراک بگذارید تا فیلترینگ را در کشور خود دور بزنید.
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
میزان استفاده از فضای ذخیره‌سازی
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
نگهداری رسانه‌ها
نگهداری فایل های چندرسانه ای
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
عکس‌ها، ویدیوها و سایر فایل‌های گفتگوهای اَبری که شما در این بازه آن‌ها را ** مشاهده نکرده‌اید** جهت ذخیره‌سازی فضای دیسک از این دستگاه حذف می‌شوند.

تمامی رسانه‌ها در اَبر تلگرام باقی مانده و در صورت نیاز شما می‌توانید آن‌ها را دوباره دانلود کنید.
عکس‌ها، ویدئوها و سایر فایل‌های گفتگوهای اَبری که شما در این بازه آن‌ها را ** مشاهده نکرده‌اید** جهت ذخیره‌سازی فضای دیسک از این دستگاه حذف می‌شوند.

تمامی رسانه‌ها در اَبر تلگرام باقی مانده و در صورت نیاز شما می‌توانید آن‌ها را دوباره دانلود کنید.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
گفتگوها
چت
Photos
Storage.Clear.Photos
عکس‌ها
تصاویر
Clear %@
Storage.Clear
پاک کردن %@
Documents
Storage.Clear.Documents
سندها
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
تنظیمات عمومی
GENERAL SETTINGS
GeneralSettings.GeneralSettings
تنظیمات عمومی
Handle media keys for in-app player
GeneralSettings.MediaKeysForInAppPlayer
مدیریت کلیدهای رسانه برای پخش کننده درون‌برنامه
Sidebar
GeneralSettings.EnableSidebar
نوار کناری
In-App Sounds
GeneralSettings.InAppSounds
صداهای درون‌برنامه
صوت های داخل برنامه
Save
ProxySettings.Save
ذخیره
Videos
Storage.Clear.Videos
ویدیوها
ویدئوها
Audio
Storage.Clear.Audio
صداها
صدا
Language
Telegram.LanguageViewController
زبان
Language
AccountSettings.Language
زبان
English
AccountSettings.CurrentLanguage
فارسی
انگلیسی
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
استیکرها
استیکر
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
استیکرهای محبوب
استیکرهای مد شده
Default
DefaultSoundName
پیش‌فرض
پیش فرض
Forever
Timer.Forever
همیشه
برای همیشه
All your Telegram contacts will get your new number added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram.
ChangePhoneNumber.Intro.Alert
در صورتی که مخاطبینتان شماره قبلی شما را داشته باشند و شما آن‌ها را مسدود نکرده باشید، شماره تلفن جدید شما به دفترچه تلفن همه آن‌ها افزوده می‌شود.
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
تغییر شماره تلفن
The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied
شماره تلفن %@ قبلاً به یک حساب کاربری تلگرام متصل شده است. لطفاً آن حساب کاربری را پیش از انتقال به شماره جدید حذف کنید.
شماره تلفن %@ قبلاً به یک حساب کاربری تلگرام متصل شده است. لطفاً آن حساب کاربری را قبل از انتقال به شماره جدید حذف کنید.
Two-Step Verification
Telegram.TwoStepVerificationUnlockController
تأیید دو مرحله‌ای
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
تنظیم گذواژه اضافی
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
شما می‌توانید گذرواژه‌ای تنظیم کنید تا هنگام ورود به حساب کاربری تلگرام در یک دستگاه جدید، علاوه بر کد تأییدی که با پیامک دریافت می‌کنید از شما خواسته شود.
شما می‌توانید گذرواژه‌ای تنظیم کنید تا هنگام ورود به حساب کاربری تلگرام در یک دستگاه جدید، علاوه بر کد تأییدیه‌ای که با پیامک دریافت می‌کنید از شما خواسته شود.
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
گذرواژه شما
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
لطفاً گذرواژه خود را دوباره وارد کنید
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
گذرواژه‌ها همخوانی ندارند.
لطفاً دوباره تلاش کنید.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
راهنمای گذرواژه
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
لطفاً برای گذرواژه خود یک راهنما ایجاد کنید
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
توجه داشته باشید،

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگرداندن حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
تأیید دو مرحله‌ای
تایید دو مرحله ای
your code
Login.YourCodeLabel
کد شما
کد ارسالی
کد تایید
code
Login.codePlaceholder
کد
کد تایید
We have sent you a code via SMS. Please enter it above.
Login.JustSentSms
ما کدی را از برای شما از طریق پیامک ارسال کردیم. لطفاً آن‌را در بالا وارد کنید.
کد فعال‌سازی برای شما به وسیله‌ی پیامک ارسال شده است. لطفا آن‌را در کادر بالا وارد کنید.
ما برای شما کدی را از طریق پیامک ارسال کردیم. لطفاً آن‌را در بالا وارد کنید.
Telegram will call you in %d:%@
Login.willCall
تلگرام ظرف %d:%@ با شما تماس خواهد گرفت
تلگرام با شما تا %d:%@ دقیقه دیگر تماس می گیرد
تلگرام با شما تا %d:%@ تماس می‌گیرد.
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
خطایی رخ داد.
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
اجبار فعالیت لمسی
مجبور کردن فعالیت لمسی
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
پاسخ به پیام
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
ویرایش پیام
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
هدایت پیام
انتقال پیام
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
آیا از غیرفعال کردن گذرواژه خود اطمینان دارید؟
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
شما تأیید دو مرحله‌ای را فعال کرده‌اید.
برای ورود به حساب کاربری تلگرام خود به گذرواژه‌ای که در اینجا تنظیم کرده‌اید احتیاج خواهید داشت.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
کد نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
همه (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
مخاطبین من (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
مخاطبین من (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
هیچ‌کس (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
مخاطبین من (-%@، +%@)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
شما کد نامعتبری را به تعداد دفعات زیادی وارد کرده‌اید. لطفاً دوباره بعداً تلاش کنید.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
گذرواژه
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
راهنما: %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
گذرواژه‌ها همخوانی ندارند. لطفاً دوباره تلاش کنید.
Limit exceeded. Please try again later.
TwoStepAuth.FloodError
بیش از حد مجاز امتحان کردید. لطفاً بعداً تلاش کنید.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
تنظیم نام کاربری
انتخاب یوزرنیم
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
تنظیم بیوگرافی
تنظیم زندگی‌نامه
تنظیم معرفی نامه
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
نام کاربری: %@
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
گذرواژه: %@
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
شما شماره تلفن خود را به %@ تغییر دادید.
شما شماره تلفن خود را به %@ تغییر داده‌اید.
Are you sure you want to clear all cached data?
Storage.ClearAll.Confirm.Description
آیا از پاک کردن تمامی داده‌های ذخیره شده اطمینان دارید؟
Clear All
Storage.ClearAll
پاک کردن همه
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
باز کردن قفل با Touch ID
باز کردن با Touch ID
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
پخش خودکار گیف‌ها
Your archived sticker packs will appear here
ArchivedStickers.Empty
بسته‌های استیکر بایگانی شده شما در اینجا نمایش داده می‌شوند
بسته استیکرهای بایگانی شده شما اینجا نمایش داده می شوند.
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
به دلایل امنیتی، شما نمی‌توانید از دستگاهی که به تازگی به آن متصل شده‌اید به نشست‌های قبلی پایان دهید. لطفاً از یک اتصال قدیمی‌تر استفاده کرده یا چند ساعت صبر کنید.
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
گفتگوهای خصوصی
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
گفتگوهای گروهی
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
کانال‌ها
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
محدود کردن توسط حجم
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
نامحدود
Default
ChatWallpaper.Empty
پیش‌فرض
Custom Background
Appearance.CustomBackground
پس‌زمینه سفارشی
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
حجم فایل نباید از 10 مگابایت بیشتر بوده و ابعاد عکس نباید از 500x500 پیکسل بیشتر باشد.
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
بازگردانی تمامی تنظیمات دانلود خودکار سفارشی.
CONNECTED WEBSITES
PrivacyAndSecurity.WebAuthorizationHeader
وبسایت‌های متصل
Logged in with Telegram
Telegram.WebSessionsController
وارد شده با تلگرام
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
آیا می‌خواهید اتصال این وبسایت را قطع کنید؟
آیا می‌خواهید تمامی وبسایت‌ها قطع اتصال شوند؟
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
آیا از قطع اتصال تمامی وبسایت‌ها اطمینان دارید؟
MTPROTO
ProxySettings.MTP
MTPROTO
General
AccountSettings.General
عمومی
Secret
ProxySettings.Secret
رمز
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در فهرست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در فهرست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک از ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در فهرست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک از ترافیک تلگرام شما را فاش نمی‌کند.
Proxy Type
ProxySettings.Type
نوع پروکسی
نوع پراکسی
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
به اشتراک گذاشتن لینک پروکسی
اشتراک‌گزاری پیوند به پراکسی
Network Usage
NetworkUsage.NetworkUsage
میزان استفاده از شبکه
MESSAGES
NetworkUsage.Header.Generic
پیام‌ها
پیام ها
Bytes Sent
NetworkUsage.BytesSent
بایت‌های ارسالی
بایت ارسال شده
Bytes Received
NetworkUsage.BytesReceived
بایت‌های دریافتی
بایت دریافت شده
بایت های دریافت شده
PHOTOS
NetworkUsage.Header.Images
عکس‌ها
عکس ها
تصاویر
VIDEOS
NetworkUsage.Header.Videos
ویدیوها
ویدئوها
AUDIO
NetworkUsage.Header.Audio
صداها
صدا
FILES
NetworkUsage.Header.Files
فایل‌ها
فایل ها
فایل
Reset Statistics
NetworkUsage.Reset
بازنشانی آمار
Network usage since %@
NetworkUsage.NetworkUsageSince
میزان استفاده از شبکه از تاریخ %@
Connecting
AccountSettings.Proxy.Connecting
در حال اتصال
Disabled
AccountSettings.Proxy.Disabled
غیرفعال
غیر فعال
checking
ProxySettings.Item.Checking
در حال بررسی
Share Proxy List
ProxySettings.ShareProxyList
به اشتراک گذاشتن فهرست پروکسی
INPUT SETTINGS
GeneralSettings.InputSettings
تنظیمات ورودی
Use Enter to send
GeneralSettings.SendByEnter
استفاده از Enter جهت ارسال
استفاده از اینتر برای ارسال
Use ⌘ + Enter to send
GeneralSettings.SendByCmdEnter
استفاده از ⌘ + Enter  جهت ارسال
استفاده از ⌘ + اینتر برای ارسال
Automatically replace emojis
GeneralSettings.EmojiReplacements
جایگزینی خودکار اموجی‌ها
جایگزینی خودکار شکلک‌ها
جایگزینی خودکار با شکلک‌ها
Show Calls Tab
GeneralSettings.ShowCallsTab
نمایش برگه تماس‌ها
Suggest Articles in Search
GeneralSettings.ShowArticlesInSearch
پیشنهاد مقالات در قسمت جستجو
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating
تلگرام در حال محاسبه حجم فعلی حافظه موقت شماست.
این کار ممکن است چند دقیقه طول بکشد.
در حال محاسبه حجم فعلی حافظه موقت...
در حال محاسبه سایز کش جاری...
Appearance
Telegram.AppearanceViewController
ظاهر
نمایشی
TEXT SIZE
AppearanceSettings.TextSize.Header
اندازه متن
CHAT PREVIEW
AppearanceSettings.ChatPreview.Header
پیش‌نمایش گفتگو
Load More