Search in:AllPersianmacOS

Settings694 694 phrases  •  260 screenshots

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
توجه: شما قادر به دیدن زمان آخرین بازدید و وضعیت آنلاین بودن افرادی که این تنظیمات خود را با آن‌ها به اشتراک نمی‌گذارید، نیستید. در عوض، زمان آخرین بازدید تقریبی نمایش داده خواهد شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).
توجه: شما قادر به دیدن زمان آخرین بازدید افرادی که زمان آخرین بازدید خود را با آن‌ها به اشتراک نمی‌گذارید، نیستید. در عوض، زمان آخرین بازدید تقریبی نمایش داده خواهد شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).
توجه: شما قادر به دیدن زمان آخرین بازدید و آنلاین بودن افرادی که این تنظیمات زمان خود را با آن‌ها به اشتراک نمی‌گذارید، نیستید. در عوض، زمان آخرین بازدید تقریبی نمایش داده خواهد شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).
Choose exactly who can and can't call you.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
شما می‌توانید کسانی که قادرند با شما تماس بگیرند را به صورت جداگانه محدود کنید.
شما می‌توانید کسانی که قادرند با شما تماس بگیرند را محدود کنید.
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
با غیرفعال کردن همتا به همتا، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام انتقال خواهند یافت تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا کمی پایین بیاید.
با غیرفعال کردن تنظیمات نظیر به نظیر، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام منتقل می‌شوند تا از فاش شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا کمی پایین بیاید
با غیرفعال کردن نظیر به نظیر، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام منتقل می‌شوند تا از فاش شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا کمی پایین بیاید
Passcode Lock
PrivacySettings.Passcode
گذرواژه
Usernames must have at least 5 characters.
Error.Username.MinimumLength
نام کاربری باید حداقل دارای 5 کاراکتر باشد.
نام کاربری می بایست حداقل ۵ کاراکتر داشته باشد.
Reaction button will be shown when you hover next to a message.
Reaction.Settings.Legacy.Info
هنگامی که نشانگر ماوس را نزدیک پیام ببرید، دکمه واکنش نمایش داده خواهد شد.
اگر ماوس را روی پیام ببرید، دکمه‌ی واکنش نمایش داده خواهد شد.
When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L to lock Telegram.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
Passcode.TurnOnDescription
هنگامی که شما یک گذرواژه اضافه تنظیم کنید، می‌توانید از کلید ⌘ + L جهت قفل کردن استفاده نمایید.

توجه: اگر گذرواژه را فراموش کنید، باید برنامه را به کلی حذف کرده و مجدداً آن را نصب نمایید. در این صورت، تمامی گفتگوهای محرمانه از بین خواهند رفت.
هنگامی که شما یک گذرواژه اضافه تنظیم کنید، می‌توانید از کلید ⌘ + L جهت قفل کردن استفاده نمایید.

توجه: اگر گذرواژه را فراموش کنید، باید برنامه را به کلی حذف کرده و مجدداً آن را نصب نمایید. در این صورت، تمامی گفتگوهای محرمانه شما از بین خواهند رفت.
با تنظیم یک رمز اضافه، از ⌘ + L برای قفل کردن تلگرام استفاده کنید.

در صورت فراموشی این رمز، باید تلگرام را پاک کرده و دوباره نصب کنید. تمام گفتگو‌های محرمانه پاک خواهند شد.
Your archived sticker sets will appear here
ArchivedStickers.Empty
بسته‌های استیکر بایگانی شده شما در اینجا نمایش داده می‌شوند
بسته استیکرهای بایگانی شده شما اینجا نمایش داده می شوند.
Telegram needs access to your microphone so that you can speak.
VoiceChat.RequestAccess
تلگرام باید به میکروفن دسترسی داشته باشد تا بتوانید صحبت کنید
Open the context menu of any short MP3 file in chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
NotificationSound.Tones.Info
منوی عملیات مربوط به هر فایل mp3 کوتاهی در گفتگو را باز کنید و گزینه «ذخیره برای اعلان» را انتخاب کنید. آن فای صوتی در اینجا ظاهر خواهد شد.
منوی عملیات مربوط به هر فایل mp3 کوتاهی در گفتگو را باز کنید و گزینه «ذخیره برای اعلان» را انتخاب کنید. آن صدا در اینجا ظاهر خواهد شد.
Too many attempts, please try again later.
TwoStepAuth.FloodError
بیش از حد مجاز امتحان کردید. لطفاً بعداً تلاش کنید.
This link is already taken.
EditThame.Name.AlreadyTaken
این نام قبلاً انتخاب شده است.
AUTOPLAY MEDIA
DataAndStorage.Autoplay.Header
پخش خودکار رسانه‌ها
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
شما می‌توانید گذرواژه‌ای تنظیم کنید تا هنگام ورود به حساب کاربری تلگرام در یک دستگاه جدید، علاوه بر کد تأییدی که با پیامک دریافت می‌کنید از شما خواسته شود.
شما می‌توانید گذرواژه‌ای تنظیم کنید تا هنگام ورود به حساب کاربری تلگرام در یک دستگاه جدید، علاوه بر کد تأییدیه‌ای که با پیامک دریافت می‌کنید از شما خواسته شود.
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
شما می‌خواهید یک بسته زبان غیر رسمی (**%@**) را اعمال کنید که %@% آن کامل است.

این کار تمامی رابط کاربری را ترجمه می‌کند. شما می‌توانید اصلاحاتی را در [صفحه ترجمه]() پیشنهاد دهید.

شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات به زبان قبلی تغییر دهید.
شما می‌خواهید یک بسته زبان غیر رسمی (**%@**) را اعمال کنید که %@% آن کامل است.

این کار تمامی رابط کاربری را ترجمه می‌کند. شما می‌توانید اصلاحاتی را از طریق [پلتفرم ترجمه]() پیشنهاد دهید.

شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات به زبان قبلی تغییر دهید.
شما می‌خواهید یک بسته زبان غیر رسمی (**%@**) را اعمال کنید که %@% آن کامل است.

این کار تمامی رابط کاربری را ترجمه می‌کند. شما می‌توانید اصلاحاتی را در [پلتفرم ترجمه]() پیشنهاد دهید.

شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات به زبان قبلی تغییر دهید.
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
پیش‌نمایش‌های لینک بر روی سرورهای تلگرام ایجاد می‌شوند. ما اطلاعات مربوط به لینک‌های ارسالی شما را ذخیره نمی‌کنیم.
The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied
شماره تلفن %@ قبلاً به یک حساب کاربری تلگرام متصل شده است. لطفاً آن حساب کاربری را پیش از انتقال به شماره جدید حذف کنید.
شماره تلفن %@ قبلاً به یک حساب کاربری تلگرام متصل شده است. لطفاً آن حساب کاربری را قبل از انتقال به شماره جدید حذف کنید.
شماره %@ قبلاً به یک حساب کاربری تلگرام متصل شده است. لطفاً پیش از انتقال به شماره‌ی جدید، آن حساب کاربری را حذف کنید.
Search
ShareExtension.Search
جستجو
Copy Link
Modal.CopyLink
کپی لینک
Share
Modal.Share
به اشتراک گذاشتن
اشتراک گزاری
Share
ShareExtension.Share
به اشتراک گذاشتن
Share
اشتراک گزاری
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
تلگرام
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
این عمل بازگشت‌ناپذیر است
این عملکرد قابل بازگشت نیست
این عمل غیرقابل بازگشت است
Back
Navigation.back
بازگشت
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
استیکرهای بایگانی شده
استیکرهای آرشیو شده
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
شما می‌توانید تا سقف 200 بسته استیکر نصب کنید. هنگامی که استیکرهای جدیدی اضافه می‌کنید، استیکرهای استفاده نشده بایگانی می‌شوند.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
اعلان‌ها
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
اعلان‌ها
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
پیش‌نمایش پیام
پیش نمایش پیغام
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
زنگ اعلان
صدای نوتیفیکیشن
Default
NotificationSettings.Tone.Default
پیش‌فرض
پیش فرض
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
بازنشانی اعلان‌ها
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
شما می‌توانید اعلان‌های سفارشی را برای گفتگوهای خاص در قسمت پایین تنظیم کنید.
در قسمت پایین شما می‌توانید اعلان‌های سفارشی برای گفتگوها تنظیم کنید.
در بخش زیر می‌توانید برای گفتگو‌های خاص، اعلان سفارشی تنظیم کنید.
Search
SearchField.Search
جستجو
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
بازنشانی اعلان‌ها
None
NotificationSettingsToneNone
خالی
هیچ
Done
UsernameSettings.Done
تأیید
اتمام
انجام
%@ is available
UsernameSettings.available
%@ امکان‌پذیر است
%@ در دسترس است
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
این نام کاربری قبلاً انتخاب شده است.
این نام کاربری قبلا گرفته شده است.
این نام کاربری قبلا انتخاب شده است.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
این نام کاربری نامعتبر است.
نام کاربری نادرست می باشد.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
نام کاربری نمی‌تواند با _ شروع شود.
نام کاربری نمی‌تواند با _ آغاز شود.
نام کاربری نمی بایست با خط زیر شروع شود.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
نام کاربری نمی‌تواند با _ خاتمه یابد.
نام کاربری نمی بایست با خط زیر به اتمام برسد.
نام کاربری نمی‌تواند با _ به اتمام برسد.
Blocked Users
Telegram.BlockedPeersViewController
کاربران مسدود
کاربران بلاک شده
کاربران مسدود شده
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedPeers.EmptyDescrpition
کاربران مسدود شده نمی‌توانند برای شما پیام ارسال کرده یا شما را به گروه‌ها اضافه کنند. همچنین عکس‌های پروفایل، وضعیت آنلاین بودن و آخرین بازدید شما را نخواهند دید.
کاربران مسدود نمی‌توانند برای شما پیام ارسال کرده یا شما را به گروه‌ها اضافه کنند. همچنین عکس‌های پروفایل، وضعیت آنلاین بودن و آخرین بازدید شما را نخواهند دید.
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d کاربر%d کاربر
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
غیرفعال
غیرفعال شده
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
اگر به مدت %@ نبودید
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
فعال کردن گذرواژه
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
آیا می‌خواهید به این نشست‌ پایان دهید؟
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
آیا از پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر اطمینان دارید؟
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
تنظیمات پروکسی در حافظه کپی یافت نشد.
تنظیمات پروکسی در حافظه کپی پیدا نشد.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
پروکسی
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
ذخیره لینک از حافظه کپی
استخراج لینک از حافظه کلیپ بورد
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
در صورتی که حافظه کپی شما شامل لینک socks5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) باشد سریعاً اعمال می‌شود.
Disabled
ProxySettings.Disabled
غیرفعال
غیرفعال شده
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
اتصال
ارتباطات
Server
ProxySettings.Server
سرور
Port
ProxySettings.Port
درگاه
پورت
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
مدارک (اختیاری)
مدرک (اختیاری)
Username
ProxySettings.Username
نام کاربری
Password
ProxySettings.Password
گذرواژه
رمز عبور
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
در حال اتصال به پروکسی
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
در حافظه کپی شد
کپی به حافظه کلیپ بورد
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
این لینک را با دوستان خود به اشتراک بگذارید تا سانسور را در کشور خود دور بزنید.
این لینک را با دوستان خود به اشتراک بگذارید تا فیلترینگ را در کشور خود دور بزنید.
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
میزان استفاده از فضای ذخیره‌سازی
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
نگهداری رسانه‌ها
نگهداری فایل های چندرسانه ای
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
عکس‌ها، ویدیوها و سایر فایل‌های گفتگوهای ابری که شما در این بازه آن‌ها را ** مشاهده نکرده‌اید** جهت ذخیره‌سازی فضای دیسک از این دستگاه حذف می‌شوند.

تمامی رسانه‌ها در ابر تلگرام باقی مانده و در صورت نیاز شما می‌توانید آن‌ها را دوباره دانلود کنید.
عکس‌ها، ویدئوها و سایر فایل‌های گفتگوهای اَبری که شما در این بازه آن‌ها را ** مشاهده نکرده‌اید** جهت ذخیره‌سازی فضای دیسک از این دستگاه حذف می‌شوند.

تمامی رسانه‌ها در اَبر تلگرام باقی مانده و در صورت نیاز شما می‌توانید آن‌ها را دوباره دانلود کنید.
عکس‌ها، ویدیوها و سایر فایل‌های گفتگوهای اَبری که شما در این بازه آن‌ها را ** مشاهده نکرده‌اید** جهت ذخیره‌سازی فضای دیسک از این دستگاه حذف می‌شوند.

تمامی رسانه‌ها در اَبر تلگرام باقی مانده و در صورت نیاز شما می‌توانید آن‌ها را دوباره دانلود کنید.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
گفتگوها
چت
Photos
Storage.Clear.Photos
عکس‌ها
تصاویر
Clear %@
Storage.Clear
پاک کردن %@
Documents
Storage.Clear.Documents
سندها
Save
ProxySettings.Save
ذخیره
Videos
Storage.Clear.Videos
ویدیوها
ویدئوها
Audio
Storage.Clear.Audio
صداها
صدا
Language
Telegram.LanguageViewController
زبان
Language
AccountSettings.Language
زبان
English
AccountSettings.CurrentLanguage
فارسی
انگلیسی
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
استیکرهای پرطرفدار
استیکرهای مد شده
استیکرهای محبوب
Default
DefaultSoundName
پیش‌فرض
پیش فرض
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
استیکرهای پرطرفدار
استیکرهای مد شده
استیکرهای محبوب
Forever
Timer.Forever
همیشه
برای همیشه
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
تغییر شماره تلفن
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
گذرواژه شما
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
لطفاً گذرواژه خود را دوباره وارد کنید
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
گذرواژه‌ها همخوانی ندارند.
لطفاً دوباره تلاش کنید.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
راهنمای گذرواژه
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
لطفاً برای گذرواژه خود یک راهنما ایجاد کنید
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
توجه داشته باشید،

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگرداندن حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
تأیید دو مرحله‌ای
تایید دو مرحله ای
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
خطایی رخ داد.
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
اجبار فعالیت لمسی
مجبور کردن فعالیت لمسی
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
پاسخ به پیام
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
ویرایش پیام
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
هدایت پیام
انتقال پیام
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
آیا از غیرفعال کردن گذرواژه خود اطمینان دارید؟
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
شما تأیید دو مرحله‌ای را فعال کرده‌اید.
برای ورود به حساب کاربری تلگرام خود به گذرواژه‌ای که در اینجا تنظیم کرده‌اید احتیاج خواهید داشت.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
کد نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
همه (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
مخاطبین من (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
مخاطبین من (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
هیچ‌کس (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
مخاطبین من (-%@، +%@)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
شما کد نامعتبری را به تعداد دفعات زیادی وارد کرده‌اید. لطفاً دوباره بعداً تلاش کنید.
شما بیش از حد کد نامعتبر وارد کرده‌اید. لطفا بعدا دوباره تلاش کنید.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
گذرواژه
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
راهنما: %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
گذرواژه‌ها همخوانی ندارند. لطفاً دوباره تلاش کنید.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
تنظیم نام کاربری
انتخاب یوزرنیم
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
تنظیم بیوگرافی
تنظیم معرفی نامه
تنظیم زندگی‌نامه
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
نام کاربری: %@
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
گذرواژه: %@
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
شما شماره تلفن خود را به %@ تغییر دادید.
شما شماره تلفن خود را به %@ تغییر داده‌اید.
Are you sure you want to clear all cached data?
Storage.ClearAll.Confirm.Description
آیا از پاک کردن تمامی داده‌های ذخیره شده اطمینان دارید؟
Clear All
Storage.ClearAll
پاک کردن همه
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
باز کردن قفل با Touch ID
باز کردن با Touch ID
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
پخش خودکار گیف‌ها
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
به دلایل امنیتی، شما نمی‌توانید از دستگاهی که به تازگی به آن متصل شده‌اید به نشست‌های قبلی پایان دهید. لطفاً از یک اتصال قدیمی‌تر استفاده کرده یا چند ساعت صبر کنید.
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
گفتگوهای خصوصی
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
گفتگوهای گروهی
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
کانال‌ها
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
محدود کردن بر اساس حجم
محدود کردن توسط حجم
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
نامحدود
Default
ChatWallpaper.Empty
پیش‌فرض
Custom Background
Appearance.CustomBackground
پس‌زمینه سفارشی
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
حجم فایل نباید از 10 مگابایت بیشتر بوده و ابعاد تصویر نباید از 500x500 پیکسل بیشتر باشد.
حجم فایل نباید از 10 مگابایت بیشتر بوده و ابعاد عکس نباید از 500x500 پیکسل بیشتر باشد.
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
بازگردانی تمامی تنظیمات دانلود خودکار سفارشی.
CONNECTED WEBSITES
PrivacyAndSecurity.WebAuthorizationHeader
وبسایت‌های متصل
Logged in with Telegram
Telegram.WebSessionsController
وارد شده با تلگرام
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
آیا می‌خواهید اتصال این وبسایت را قطع کنید؟
آیا می‌خواهید تمامی وبسایت‌ها قطع اتصال شوند؟
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
آیا از قطع اتصال تمامی وبسایت‌ها اطمینان دارید؟
MTPROTO
ProxySettings.MTP
MTPROTO
General
AccountSettings.General
عمومی
Secret
ProxySettings.Secret
رمز
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
این پروکسی ممکن است یک کانال اسپانسر را در فهرست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در فهرست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک از ترافیک تلگرام شما را فاش نمی‌کند.
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در فهرست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک از ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
CONNECTION TYPE
PrivacySettings.ProxyHeader
نوع اتصال
Use Proxy
PrivacySettings.UseProxy
استفاده از پروکسی
Proxy Type
ProxySettings.Type
نوع پروکسی
نوع پراکسی
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
به اشتراک گذاشتن لینک پروکسی
اشتراک‌گزاری پیوند به پراکسی
Connecting
AccountSettings.Proxy.Connecting
در حال اتصال
Disabled
AccountSettings.Proxy.Disabled
غیرفعال
غیر فعال
checking
ProxySettings.Item.Checking
در حال بررسی
Share Proxy List
ProxySettings.ShareProxyList
به اشتراک گذاشتن فهرست پروکسی
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating
تلگرام در حال محاسبه حجم فعلی حافظه پنهان شماست.
این کار ممکن است چند دقیقه طول بکشد.
در حال محاسبه سایز کش جاری...
در حال محاسبه حجم فعلی حافظه موقت...
Appearance
Telegram.AppearanceViewController
ظاهر
نمایشی
TEXT SIZE
AppearanceSettings.TextSize.Header
اندازه متن
CHAT PREVIEW
AppearanceSettings.ChatPreview.Header
پیش‌نمایش گفتگو
Reinhardt
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2
رامین
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText
رامین، باید برات چندتا آهنگ جدید پیدا کنیم 🎶
مجید، باید برایت چند موسیقی جدید پیدا کنیم 🎶.
مجید، باید برایت چند موسیقی جدید پیدا کنیم 🎶
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText
از دست شما جوون‌های امروزی با موسیقی تکنو! از موسیقی سنتی لذت ببرید، مثل آثار استاد شجریان!
آه، شما جوانان امروزی و علاقه‌تان به موسیقی تکنو! از موسیقی سنتی لذت ببرید، مثل استاد شجریان!
آه، شما جوانان امروزی با موسیقی تکنو! شما باید از موسیقی سنتی لذت ببرید، مثل استاد شجریان!
Lucio
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1
بهنام
علی
I can't even take you seriously right now.
AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText
الان حتی نمی‌تونم حرفت رو باور کنم.
الان نمی‌توانم تو را جدی بگیرم. متأسفم..
الان حتی نمی‌توانم حرفت را باور کنم.
Accent Color
GeneralSettings.AccentColor
رنگ تأکیدی
COLOR THEME
AppearanceSettings.ColorTheme.Header
پوسته رنگی
رنگ قالب
قالب رنگی
Day Classic
AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic
کلاسیک روز
روز کلاسیک
Day
AppearanceSettings.ColorTheme.day
روز
Night Blue
AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue
آبی شب
Dark Mojave
AppearanceSettings.ColorTheme.mojave
موهاوی تیره
CHAT VIEW
AppearanceSettings.ChatView.Header
ظاهر گفتگو
Minimalist
AppearanceSettings.ChatView.Classic
ساده
کلاسیک
Bubbles
AppearanceSettings.ChatView.Bubbles
حباب
حباب ها
حباب‌ها
Chat Background
GeneralSettings.ChatBackground
پس‌زمینه‌ گفتگو
پس‌زمینه‌ی گفتگو
Disconnect All Websites
WebAuthorizations.LogoutAll
قطع اتصال تمامی وبسایت‌ها
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
WebAuthorizations.LogoutAll.Description
شما می‌توانید به وبسایت‌هایی که از ورود با حساب کاربری تلگرام پشتیبانی می‌کنند وارد شوید.
CONNECTED WEBSITES
WebAuthorizations.LoggedIn.Descrpiption
وبسایت‌های متصل
وارد شده با تلگرام
وارد شده با حساب کاربری تلگرام
Disconnect
WebAuthorizations.Logout
قطع اتصال
قطع اتصال شده
Auto-Night Theme
AutoNight.Settings.Title
پوسته شب خودکار
قالب شب خودکار
Disabled
AutoNight.Settings.Disabled
غیرفعال
Scheduled
AutoNight.Settings.Scheduled
برنامه‌ریزی شده
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise
استفاده از زمان غروب و طلوع محلی
Update Location
AutoNight.Settings.UpdateLocation
به‌روزرسانی موقعیت مکانی
به‌روزرسانی موقعیت
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA
محاسبه زمان‌های غروب و طلوع نیازمند به یک بار بررسی موقعیت مکانی تقریبی شما است. توجه داشته باشد که این موقعیت مکانی تنها در دستگاه شما به صورت محلی ذخیره می‌شود.

غروب: غیر قابل دستس
طلوع: غیر قابل دستس
محاسبه زمان‌های غروب و طلوع نیازمند به یک بار چک کردن موقعیت تقریبی شما است. توجه داشته باشد که این موقعیت تنها در دستگاه شما به صورت محلی ذخیره می‌شود.

غروب: غیر قابل دستس
طلوع: غیر قابل دستس
محاسبه زمان‌های غروب و طلوع نیازمند به یک بار بررسی موقعیت تقریبی شما است. توجه داشته باشد که این موقعیت تنها در دستگاه شما به صورت محلی ذخیره می‌شود.

غروب: غیر قابل دستس
طلوع: غیر قابل دستس
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc
محاسبه زمان‌های غروب و طلوع نیازمند به یک بار بررسی موقعیت مکانی تقریبی شما است. توجه داشته باشد که این موقعیت مکانی تنها در دستگاه شما به صورت محلی ذخیره می‌شود.

غروب: %@
طلوع: %@
محاسبه زمان‌های غروب و طلوع نیازمند به یک بار چک کردن موقعیت تقریبی شما است. توجه داشته باشد که این موقعیت تنها در دستگاه شما به صورت محلی ذخیره می‌شود.

غروب: %@
طلوع: %@
محاسبه زمان‌های غروب و طلوع نیازمند به یک بار بررسی موقعیت تقریبی شما است. توجه داشته باشد که این موقعیت تنها در دستگاه شما به صورت محلی ذخیره می‌شود.

غروب: %@
طلوع: %@
Dark
AppearanceSettings.ColorTheme.dark
تیره
From
AutoNight.Settings.From
از
To
AutoNight.Settings.To
تا
Re-enter the passcode
Passcode.ReEnterPlaceholder
گذرواژه را دوباره وارد کنید
Enter the new passcode
Passcode.EnterNewPlaceholder
گذرواژه جدید را وارد کنید
Enter your current passcode
Passcode.EnterCurrentPlaceholder
گذرواژه فعلی خود را وارد کنید
گذرواژه فعلی را وارد کنید
Enter your cloud password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword
گذرواژه ابری خود را وارد کنید
یک گذرواژه وارد کنید
Do you want to add this proxy?
Proxy.ForceEnable.Header1
آیا می‌خواهید این پروکسی را اضافه کنید؟
آیا می‌خواهید این پراکسی را اضافه کنید؟
Server: %@
Proxy.ForceEnable.Text.IP
سرور: %@
Port: %d
Proxy.ForceEnable.Text.Port
درگاه: %d
پورت: %d
Secret: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Secret
رمز: %@
You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.
Proxy.ForceEnable.Text
شما می‌توانید بعداً سرور پروکسی خود را در قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت تغییر دهید.
شما می‌توانید سرور پروکسی خود را در قسمت تنظیمات (حریم خصوصی و امنیت) تغییر دهید.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
Proxy.ForceEnable.MTPDesc
این پروکسی ممکن است یک کانال اسپانسر را در فهرست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در فهرست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک از ترافیک تلگرام شما را فاش نمی‌کند.
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در فهرست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک از ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
Enable Proxy
Proxy.ForceEnable.Enable
فعال کردن پروکسی
روشن کردن پراکسی
Add Proxy
ProxySettings.AddProxy
افزودن پروکسی
افزودن پراکسی
ADD PROXY
Chat.ApplyProxy
افزودن پروکسی
You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded
شما دفعات زیادی برای کد اعتبارسنجی درخواست داده‌اید. لطفاً بعداً تلاش کنید.
شما کد اعتبارسنجی را به تعداد دفعات زیادی درخواست کرده‌اید. لطفاً بعداً تلاش کنید.
بیش از حد مجاز برای کد اعتبارسنجی درخواست داده‌اید. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.
You have entered an invalid password too many times. Please try again later.
TwoStepAuth.Error.LimitExceeded
شما گذرواژه نامعتبری را به تعداد دفعات زیادی وارد کرده‌اید. لطفاً بعداً تلاش کنید.
Proxy Settings
ProxySettings.Title
تنظیمات پروکسی
Proxy
ProxySettings.Enable
پروکسی
پراکسی
Use for Calls
ProxySettings.UseForCalls
استفاده برای تماس‌ها
Proxy
AccountSettings.Proxy
پروکسی
پراکسی
Connected
AccountSettings.Proxy.Connected
متصل
متصل شده
connected
ProxySettings.Item.Connected
متصل
متصل‌شده
connected (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.ConnectedPing
متصل (پینگ: %@ میلی‌ثانیه)
متصل‌شده (پینگ: %@)
متصل (پینگ: %@)
connecting
ConnectingStatus.connecting
در حال اتصال
unavailable
ProxySettings.Item.NeverConnected
غیر قابل دسترس
خارج از دسترس
Load More