Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Buy Stars to unlock content and services in mini apps on Telegram.

Star.List.BuyAndUser.Nobot

ب~~رای~~ دسترسی به محتوا و سرویس‌های مینی‌برنامه‌ها
در تلگرام، ستاره خریداری کنید.

با خرید ستاره، به محتوا و سرویس‌ها در مینی‌برنامه‌های تلگرام دسترسی پیدا کنید.

Previous

Sunny Ladybird, May 2 at 12:46

Notification.MarkAsRead

علامت ~~گذاری~~ به عنوان خوانده شده

علامت زدن به عنوان خوانده شده

Previous

Sunny Ladybird, May 2 at 12:33

ChatList.Context.MaskAsRead

علامت ~~گذاری~~ به عنوان خوانده شده

علامت زدن به عنوان خوانده شده

Previous

Sunny Ladybird, May 2 at 12:33

ChatList.Context.MaskAsRead

علامت ~~زدن~~ به عنوان خوانده شده

علامت گذاری به عنوان خوانده شده

Previous

Sunny Ladybird, May 2 at 12:33

Notification.MarkAsRead

علامت ~~زدن~~ به عنوان خوانده شده

علامت گذاری به عنوان خوانده شده

Previous

Sunny Ladybird, May 2 at 12:33

You are invited to join a group call.

GroupCall.InviteLinks.Invited

از شما دعوت شده ~~است تا به یک تماس گروهی بپیوند~~ید.

شما به یک تماس گروهی دعوت شده‌اید.

Previous

Sunny Ladybird, May 2 at 11:50

Convert Gifts to Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.Sell

~~فروختن~~ هدیه‌ها

تبدیل هدیه‌ها به ستاره

Previous

Sunny Ladybird, May 2 at 11:47

View Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.View

مشاهده هدیه‌ها

مشاهده هدیه‌ها و ستاره‌ها

Previous

Sunny Ladybird, May 2 at 11:46

You are invited to join a group call.

GroupCall.InviteLinks.Invited

از شما دعوت شده است تا به یک ~~گفتگوی~~ گروهی بپیوندید.

از شما دعوت شده است تا به یک تماس گروهی بپیوندید.

Previous

Sunny Ladybird, Apr 24 at 12:22

Join Group Call

GroupCall.Join.Title

پیوستن به ~~گفتگوی~~ گروهی

پیوستن به تماس گروهی

Previous

Sunny Ladybird, Apr 24 at 12:21

VoiceChat.Conference.StopCalling

<no value>

متوقف کردن تماس

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:04

VoiceChat.Conference.DiscardInvite

<no value>

لغو دعوت

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:04

VoiceChat.Status.Calling

<no value>

در حال تماس...

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:04

VoiceChat.Invite.Conference.Title

<no value>

دعوت اعضا

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:04

GroupCall.InviteLink.Title

<no value>

لینک تماس

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:04

Manage Messages

Business.ChatBot.ManageMessages

<no value>

مدیریت پیام‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:03

Business.ChatBot.ManageMessages.Read

<no value>

خواندن پیام‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:03

Reply to Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.Reply

<no value>

پاسخ به پیام‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:03

Mark Messages as Read

Business.ChatBot.ManageMessages.Mark

<no value>

علامت زدن پیام‌ها به عنوان خوانده شده

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:03

Delete Sent Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent

<no value>

حذف پیام‌های ارسال شده

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:03

Delete Received Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived

<no value>

حذف پیام‌های دریافت شده

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:03

Business.ChatBot.ManageProfile

<no value>

مدیریت پروفایل

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:03

Business.ChatBot.ManageProfile.Name

<no value>

ویرایش نام

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:03

Business.ChatBot.ManageProfile.Bio

<no value>

ویرایش بیوگرافی

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:03

Edit Profile Picture

Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar

<no value>

ویرایش عکس پروفایل

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:03

Business.ChatBot.ManageProfile.Username

<no value>

ویرایش نام کاربری

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:03

Manage Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGifts

<no value>

مدیریت هدیه‌ها و ستاره‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:03

View Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.View

<no value>

مشاهده هدیه‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:03

Convert Gifts to Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.Sell

<no value>

فروختن هدیه‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:03

Change Gift Settings

Business.ChatBot.ManageGifts.Settings

<no value>

تغییر دادن تنظیمات هدیه

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:03

Transfer and Upgrade Gifts

Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer

<no value>

انتقال و ارتقاء هدیه‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:02

Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars

<no value>

انتقال ستاره‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:02

Business.ChatBot.ManageStories

<no value>

مدیریت استوری‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:02

Search.Ad

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:02

Search.Ad.SponsorInfo

<no value>

اطلاعات اسپانسر

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:02

Search.Ad.RemoveAd

حذف تبلیغات

حذف تبلیغ

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:02

Search.Ad.RemoveAd

<no value>

حذف تبلیغات

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:02

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.

Search.Ad.About.Remove

<no value>

شما می‌توانید با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، تبلیغات را غیرفعال کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:02

Sorry, %@ is not accepting gifts.

Gift.NotAccepting

<no value>

متأسفانه %@ هدیه‌ها را قبول نمی‌کند.

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:02

Accepted Gift Types

Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes

<no value>

انواع هدیه‌های پذیرفته شده

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:01

Privacy.Gifts.Unlimited

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:01

Limited-Edition

Privacy.Gifts.LimitedEdition

<no value>

نسخه محدود

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:01

Privacy.Gifts.Unique

<no value>

منحصر به فرد

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:00

Premium Subscriptions

Privacy.Gifts.Premium

<no value>

اشتراک‌های پرمیوم

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:00

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

Privacy.Gifts.Info

<no value>

انواع هدیه‌هایی که به دیگران اجازه می‌دهید برای شما ارسال کنند را انتخاب کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:00

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Double

<no value>

**%1$@** و **%2$@** در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 05:00

No one has joined this call yet.

GroupCall.Join.None

<no value>

هنوز کسی به این تماس نپیوسته است.

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:59

Incoming Group Call

Notification.GroupCall.Incoming

<no value>

تماس گروهی دریافتی

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:59

Outgoing Group Call

Notification.GroupCall.Outgoing

<no value>

تماس گروهی خروجی

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:59

The invite link has been revoked

GroupCall.InviteLink.Revoked

لینک دعوت باطل شده است.

لینک دعوت باطل شده است

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:58

The invite link has been revoked

GroupCall.InviteLink.Revoked

<no value>

لینک دعوت باطل شده است.

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:58

Share Invite Link

VoiceChat.ShareInviteLink

<no value>

به اشتراک گذاشتن لینک دعوت

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:58

Data successfully imported

WebApp.TransferData.Transfered

<no value>

داده‌ها با موفقیت انتقال یافتند

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:58

Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.

GroupCall.InviteLink.Basic

<no value>

هر کسی در تلگرام می‌تواند با استفاده از این لینک به تماس شما بپیوندد.

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:58

GroupCall.InviteLinks.CopyLink

<no value>

کپی لینک

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:57

GroupCall.InviteLinks.ShareLink

<no value>

به اشتراک گذاشتن لینک

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:57

RecentCalls.RecentCalls

<no value>

تماس‌های اخیر

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:56

RecentCalls.NewCallLink

<no value>

لینک تماس جدید

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:56

RecentCalls.NewCall.OK

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:56

Switching to conference...

Call.StatusSwitchingToConference

<no value>

در حال تغییر به کنفرانس...

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:56

Call.Status.GroupCall

<no value>

تماس گروهی

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:55

Group Call → %@

Call.Status.GroupCall.Account

تماس گروهی → %@

تماس گروهی ← %@

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:55

Group Call → %@

Call.Status.GroupCall.Account

<no value>

تماس گروهی → %@

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:53

Chat.JoinGroupCall

<no value>

پیوستن به تماس

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:53

Group call is no longer available

GroupCall.Invite.NotAvailable

<no value>

تماس گروهی دیگر در دسترس نیست

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:53

**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.

GroupCall.Join.Multiple

<no value>

**%1$@**، **%2$@** و %3$@ در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:53

GroupCall.Join.Multiple.Others_countable

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:52

%d other%d others

GroupCall.Join.Multiple.Others

<no value>

%d نفر دیگر%d نفر دیگر

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:52

Incoming Group Call

Chat.Service.IncomingGroupCall

<no value>

تماس گروهی دریافتی

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:48

Outgoing Group Call

Chat.Service.OutgoingGroupCall

<no value>

تماس گروهی خروجی

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:48

WebApp.TransferData.Import

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:42

WebApp.TransferData.ImportData

<no value>

انتقال داده‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:42

Create New Call

RecentCalls.NewCall

<no value>

ایجاد لینک تماس

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:41

Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)

GroupCall.InviteLinks.BeFirst

<no value>

اولین کسی باشید که به این تماس می‌پیوندید و از آنجا دیگران را اضافه کنید. [باز کردن تماس >](open)

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:27

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCall.InviteLink.Share

<no value>

هر کسی در تلگرام می‌تواند با استفاده از لینک زیر به تماس شما بپیوندد.

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:25

VoiceChat.Invite.AddMember

<no value>

افزودن عضو

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:23

End-to-end Encrypted

GroupCall.EndToEnd.Title

<no value>

رمزگذاری شده به صورت سرتاسر

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:23

**%1$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Single

<no value>

**%1$@** در حال حاضر به این تماس پیوسته است.

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:21

This link is no longer active

GroupCall.InviteLink.Expired

<no value>

این لینک دیگر فعال نیست

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:20

Join Group Call

GroupCall.Join.Title

<no value>

پیوستن به گفتگوی گروهی

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:20

You are invited to join a group call.

GroupCall.InviteLinks.Invited

<no value>

از شما دعوت شده است تا به یک گفتگوی گروهی بپیوندید.

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:19

Cancelled Group Call

Chat.Service.CancelledGroupCall

<no value>

تماس گروهی لغو شده

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:18

Missed Group Call

Chat.Service.MissedGroupCall

<no value>

تماس گروهی ناموفق

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:17

Declined Group Call

Chat.Service.DeclinedGroupCall

<no value>

تماس گروهی رد شده

Previous

Sunny Ladybird, Apr 20 at 04:17

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما ~~مجبور به~~ پرداخت ~~هزینه نیست~~ند را اضافه کنید

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما هزینه‌ای پرداخت نمی‌کنند را اضافه کنید

Previous

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:41

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info

کاربران یا گروه‌هایی که ~~نمی‌خواهید از آن‌ها~~ برای ارسال پیام به شما هزینه ~~دریافت~~ کنید ~~را اضافه کنید~~

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما مجبور به پرداخت هزینه نیستند را اضافه کنید

Previous

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:40

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertText

شما اختیارات این کاربر در %@ را تغییر داده‌اید.
تغییرات اعمال شود؟

شما اختیارات این کاربر در %@ را تغییر داده‌اید.
تغییرات اعمال شوند؟

Previous

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:26

Don't ask again

Chat.PayStars.Confirm.Checkbox

دوباره ~~از من~~ پرسیده نشود

دوباره پرسیده نشود

Previous

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:15

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.

Chat.File.QuickLook.Malf

<no value>

پیش‌نمایش این فایل ممکن است آدرس IP شما را برای ارسال کننده آشکار کرده یا به دستگاه شما آسیب برساند.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:38

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info

<no value>

شما %1$@ هزینه انتخاب شده (~%2$@$) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهید کرد.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:37

Send Large Photos

GeneralSettings.SendLargePhotos

<no value>

ارسال عکس‌های بزرگ

Previous

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:36

Gift.Tooltip.Pinned

<no value>

هدیه سنجاق شد

Previous

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:36

Gift.Tooltip.Unpinned

سنجاق هدیه برداشته شد.

سنجاق هدیه برداشته شد

Previous

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:36

Gift.Tooltip.Unpinned

<no value>

سنجاق هدیه برداشته شد.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:36

User is not accepting gifts

Gift.Send.Disallow.Error

<no value>

کاربر هدیه‌ای قبول نمی‌کند

Previous

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:36

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefund

%1$@، %2$@ به شما بازپرداخت کرد

%1$@، %2$@ را به شما بازپرداخت کرد

Previous

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:34

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYou

شما %1$@ به %2$@ بازپرداخت کردید

شما %1$@ را به %2$@ بازپرداخت کردید

Previous

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:34

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYou

شما %1$@ را به %2$@ بازپرداخت کردید

شما %1$@ به %2$@ بازپرداخت کردید

Previous

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:34

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefund

%1$@، %2$@ را به شما بازپرداخت کرد

%1$@، %2$@ به شما بازپرداخت کرد

Previous

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:34

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefund

<no value>

%1$@، %2$@ را به شما بازپرداخت کرد

Previous

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:34