Translations

هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای a-z و _ استفاده کنند.

Ghazaleh, Sep 3 at 08:36

This theme will be based on your current theme and wallpaper. Otherwise, you can use a custom theme file if you already have one.

EditTheme.SelectFileDesc

این پوسته بر اساس پوسته و ~~تصویر~~ پس‌زمینه فعلی شما خواهد بود. در غیر این صورت، می‌توانید در صورت داشتن یک فایل پوسته سفارشی از آن استفاده کنید.

این پوسته بر اساس پوسته و عکس پس‌زمینه فعلی شما خواهد بود. در غیر این صورت، می‌توانید در صورت داشتن یک فایل پوسته سفارشی از آن استفاده کنید.

Ghazaleh, Sep 2 at 12:41

Admin Rights

ChannelEventFilter.NewAdmins

~~مدیران جدید~~

اختیارات مدیر

Ghazaleh, Sep 2 at 12:29

This phone number isn't registered. If you don't have a Telegram account yet, please sign up with your mobile device.

این شماره تلفن ثبت‌ ~~نشده است. اگر هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید، لطفاً با دستگاه تلفن همراه‌~~ خود ثبت نام کنید.

این شماره تلفن ثبت نشده است. اگر هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید، لطفاً با دستگاه تلفن همراه‌ خود ثبت نام کنید.

Ghazaleh, Sep 2 at 12:27

Unpin message

Chat.Confirm.Unpin.Header

برداشتن سنجاق پیام

Ghazaleh, Aug 31 at 15:19

Unpin

Chat.Confirm.Unpin.OK

برداشتن سنجاق

Ghazaleh, Aug 31 at 15:19

Secret Chat

PeerInfo.Confirm.SecretChat.Header

گفتگوی محرمانه

Ghazaleh, Aug 31 at 15:19

Start

PeerInfo.Confirm.SecretChat.OK

شروع

Ghazaleh, Aug 31 at 15:19

Open Link

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header

باز کردن لینک

Ghazaleh, Aug 31 at 15:19

Open

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK

باز کردن

Ghazaleh, Aug 31 at 15:19

Sorry, you can only send only 100 scheduled messages.

Chat.SendMessageError.TooMuchScheduled

متأسفانه شما نمی‌توانید بیش از 100 پیام را زمان‌بندی کنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 15:19

Poll

NewPoll.DisacardConfirmHeader

نظرسنجی

Ghazaleh, Aug 31 at 15:19

Send today at %@

Schedule.SendToday

ارسال امروز در %@

Ghazaleh, Aug 31 at 15:18

Send on %@ at %@

Schedule.SendDate

ارسال در تاریخ %@ در %@

Ghazaleh, Aug 31 at 15:18

Set a Reminder

Chat.Send.SetReminder

تنظیم کردن یادآور

Ghazaleh, Aug 31 at 15:18

Schedule a Message

Chat.Send.ScheduledMessage

زمان‌بندی پیام

Ghazaleh, Aug 31 at 15:18

Schedule Message

ScheduleController.Title

زمان‌بندی پیام

Ghazaleh, Aug 31 at 15:18

ScheduleController.at

در

Ghazaleh, Aug 31 at 15:18

Reminder

Chat.Title.Reminder

یادآور

Ghazaleh, Aug 31 at 15:18

Scheduled Messages

Chat.Title.ScheduledMessages

پیام‌های زمان‌بندی شده

Ghazaleh, Aug 31 at 15:18

Clear All

Chat.Context.ClearScheduled

پاک کردن همه

Ghazaleh, Aug 31 at 15:18

Scheduled Messages

Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.Header

پیام‌های زمان‌بندی شده

Ghazaleh, Aug 31 at 15:18

Are you sure you want to delete all scheduled messages?

Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.Info

آیا از حذف تمامی پیام‌های زمان‌بندی شده اطمینان دارید؟

Ghazaleh, Aug 31 at 15:18

Clear All

Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.OK

پاک کردن همه

Ghazaleh, Aug 31 at 15:17

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

زمان‌بندی شده برای %@

Ghazaleh, Aug 31 at 15:17

Send Now

Chat.Context.Scheduled.SendNow

ارسال همین الان

Ghazaleh, Aug 31 at 15:17

Re-schedule

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

زمان‌بندی مجدد

Ghazaleh, Aug 31 at 15:17

Scheduled Messages

Chat.Right.Context.ScheduledMessages

پیام‌های زمان‌بندی شده

Ghazaleh, Aug 31 at 15:16

Reminder

Chat.Right.Context.Reminder

یادآور

Ghazaleh, Aug 31 at 15:16

📆 You

Notification.ScheduledTitle

📆 شما

Ghazaleh, Aug 31 at 15:16

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.

Join.ChannelsTooMuch

متأسفانه شما عضو گروه‌ها و کانال‌های زیادی هستید. لطفاً پیش از عضویت در گروه یا کانال جدید برخی از آن‌ها را ترک کنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 15:16

The buttons will become active as soon as the message is sent.

Chat.Scheduled.InlineButton.Error

به محض این که پیام ارسال شد این دکمه فعال می‌شوند.

به محض این که پیام ارسال شد این دکمه‌ها فعال می‌شوند.

Ghazaleh, Aug 31 at 15:14

The buttons will become active as soon as the message is sent.

Chat.Scheduled.InlineButton.Error

به محض این که پیام ارسال شد این دکمه فعال می‌شوند.

Ghazaleh, Aug 31 at 15:14

Theme Preview

ThemePreview.Title

پیش‌نمایش پوسته

Ghazaleh, Aug 31 at 15:13

Tinted

AccentColors.Tinted

کم رنگ

Ghazaleh, Aug 31 at 15:13

Chat Actions

TouchBarLabel.ChatActions

فعالیت‌های گفتگو

Ghazaleh, Aug 31 at 15:13

Emoji & Stickers

TouchBarLabel.EmojiAndStickers

اموجی و استیکرها

Ghazaleh, Aug 31 at 15:13

New Chat

TouchBarLabel.NewChat

گفتگوی جدید

Ghazaleh, Aug 31 at 15:13

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp

کاربرانی که شماره تلفن شما را به مخاطبین خود اضافه کنند فقط در صورتی آن را در تلگرام می‌بینند که در مخاطبین شما باشند.

Ghazaleh, Aug 31 at 15:13

WHO CAN FIND ME BY MY NUMBER

PrivacyPhoneNumberSettings.DiscoveryHeader

چه کسی می‌تواند مرا از طریق شماره تلفن پیدا کند

Ghazaleh, Aug 31 at 15:12

To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose "Lock Telegram" or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.

PasscodeController.Text

جهت قفل نمودن، نشانگر ماوس را بر روی نماد تنظیمات در نوار برگه‌ها قرار داده و "قفل کردن تلگرام" را انتخاب کنید یا از کلید ⌘ + L استفاده نمایید.

توجه: اگر گذرواژه محلی خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود در تلگرام برای ~~مکینتاش~~ خارج شده و دوباره وارد آن شوید.

جهت قفل نمودن، نشانگر ماوس را بر روی نماد تنظیمات در نوار برگه‌ها قرار داده و "قفل کردن تلگرام" را انتخاب کنید یا از کلید ⌘ + L استفاده نمایید.

توجه: اگر گذرواژه محلی خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود در تلگرام برای macOS خارج شده و دوباره وارد آن شوید.

Ghazaleh, Aug 31 at 15:12

Unfortunately, this custom language pack (%@) doesn't contain data for Telegram macOS. You can contribute to this language pack using the translations platform.

ApplyLanguage.UnsufficientDataText

متأسفانه این بسته‌ زبان سفارشی (%@) حاوی اطلاعاتی برای تلگرام ~~مکینتاش~~ نیست. شما می‌توانید با استفاده از پلتفرم ترجمه در ترجمه این بسته زبان همکاری کنید.

متأسفانه این بسته‌ زبان سفارشی (%@) حاوی اطلاعاتی برای تلگرام macOS نیست. شما می‌توانید با استفاده از پلتفرم ترجمه در ترجمه این بسته زبان همکاری کنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 15:11

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.

Payments.Unsupported

متأسفانه تلگرام برای ~~مکینتاش~~ هنوز از خدمات پرداخت پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً برای انجام این کار از یکی از برنامه‌های تلفن همراه ما استفاده کنید.

متأسفانه تلگرام برای macOS هنوز از خدمات پرداخت پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً برای انجام این کار از یکی از برنامه‌های تلفن همراه ما استفاده کنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 15:11

Welcome to the new super-fast and stable Telegram for macOS, fully rewritten in Swift 3.0.

Legacy.Intro.Description1

به تلگرام فوق العاده سریع و پایدار جدید برای ~~مکینتاش~~ خوش آمدید، این برنامه تماماً توسط Swift 3.0 برنامه نویسی مجدد شده است.

به تلگرام فوق العاده سریع و پایدار جدید برای macOS خوش آمدید، این برنامه تماماً توسط Swift 3.0 برنامه نویسی مجدد شده است.

Ghazaleh, Aug 31 at 15:11

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

برنامه پیام‌رسانی رایگان بر پایه MTProto جهت تأمین سرعت و امنیت.

برنامه پیام‌رسانی رایگان برای macOS بر پایه MTProto جهت تأمین سرعت و امنیت.

Ghazaleh, Aug 31 at 15:11

Sorry, this theme doesn't seem to exist for macOS.

Theme.GetTheme.Error

متأسفانه به نظر می‌رسد چنین پوسته‌ای برای macOS وجود ندارد.

Ghazaleh, Aug 31 at 15:11

No macOS version, click to edit

Appearance.CloudTheme.Unsupported

عدم سازگاری با ~~مکینتاش~~، برای ویرایش کلیک کنید

عدم سازگاری با macOS، برای ویرایش کلیک کنید

Ghazaleh, Aug 31 at 15:10

Welcome to the macOS application

به برنامه ~~مکینتاش~~ تلگرام خوش آمدید

به برنامه macOS تلگرام خوش آمدید

Ghazaleh, Aug 31 at 15:10

Create

NewTheme.Create

ایجاد

Ghazaleh, Aug 31 at 14:56

New Theme

NewTheme.Title

پوسته جدید

Ghazaleh, Aug 31 at 14:56

Theme name

NewTheme.Placeholder

نام پوسته

Ghazaleh, Aug 31 at 14:56

This theme will be based on your current theme.

NewTheme.Desc

این پوسته بر اساس پوسته فعلی شما خواهد بود.

Ghazaleh, Aug 31 at 14:56

name can't be empty.

NewTheme.EmptyTextError

نام نمی‌تواند خالی باشد.

Ghazaleh, Aug 31 at 14:56

Remove

Appearance.Theme.Remove

حذف

Ghazaleh, Aug 31 at 14:56

Edit

Appearance.Theme.Edit

ویرایش

Ghazaleh, Aug 31 at 14:56

New Theme

Appearance.NewTheme

پوسته جدید

Ghazaleh, Aug 31 at 14:55

Export Theme

Appearance.ExportTheme

ذخیره پوسته

Ghazaleh, Aug 31 at 14:55

Appearance.Theme.Share

به اشتراک گذاشتن

Ghazaleh, Aug 31 at 14:55

CLOUD THEMES

Appearance.CloudThemes

پوسته‌های ابری

Ghazaleh, Aug 31 at 14:55

No macOS version, click to edit

Appearance.CloudTheme.Unsupported

عدم سازگاری با مکینتاش، برای ویرایش کلیک کنید

Ghazaleh, Aug 31 at 14:55

Edit Theme

EditTheme.Title

ویرایش پوسته

Ghazaleh, Aug 31 at 14:52

Create from File...

EditTheme.SelectFile

ایجاد از فایل...

Ghazaleh, Aug 31 at 14:52

Update from File...

EditTheme.SelectUpdatedFile

به‌روزرسانی از فایل...

Ghazaleh, Aug 31 at 14:52

You can update your theme for all users by uploading manual changes from a file.

EditTheme.SelectUpdatedFileDesc

شما می‌توانید با آپلود تغییرات دستی از یک فایل، پوسته خود را برای تمامی کاربران به‌روزرسانی کنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 14:52

This theme will be based on your current theme and wallpaper. Otherwise, you can use a custom theme file if you already have one.

EditTheme.SelectFileDesc

این پوسته بر اساس پوسته و تصویر پس‌زمینه فعلی شما خواهد بود. در غیر این صورت، می‌توانید در صورت داشتن یک فایل پوسته سفارشی از آن استفاده کنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 14:52

Theme Name

EditTheme.NamePlaceholder

نام پوسته

Ghazaleh, Aug 31 at 14:51

short link

EditTheme.SlugPlaceholder

لینک کوتاه

Ghazaleh, Aug 31 at 14:51

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

EditTheme.SlugDesc

Ghazaleh, Aug 31 at 14:51

This link is already taken. Please try a different one.

EditTheme.SlugError.AlreadyExists

این لینک قبلاً استفاده شده است. لطفاً از لینک متفاوتی ~~استفاده~~ کنید.

این لینک قبلاً استفاده شده است. لطفاً لینک متفاوتی را امتحان کنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 14:51

This link is already taken. Please try a different one.

EditTheme.SlugError.AlreadyExists

این لینک قبلاً استفاده شده است. لطفاً از لینک متفاوتی استفاده کنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 14:50

invalid format

EditTheme.SlugError.Format

نوع نامعتبر است.

Ghazaleh, Aug 31 at 14:50

Save

EditTheme.Edit

ذخیره

Ghazaleh, Aug 31 at 14:49

Theme

Appearance.Confirm.RemoveTitle

پوسته

Ghazaleh, Aug 31 at 14:49

Are you sure you want to remove this theme?

Appearance.Confirm.RemoveText

آیا از حذف این پوسته اطمینان دارید؟

Ghazaleh, Aug 31 at 14:49

VIEW THEME

Chat.Action.ViewTheme

مشاهده پوسته

Ghazaleh, Aug 31 at 14:49

Click to edit Media

Chat.EditMessage.Media

برای ویرایش رسانه ~~لمس~~ کنید

برای ویرایش رسانه کلیک کنید

Ghazaleh, Aug 31 at 13:01

**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

ChatList.EmptyText

**شما هنوز گفتگویی ندارید**
با ~~فشر~~دن دکمه مداد در گوشه بالا سمت راست یا مراجعه به قسمت مخاطبین پیام‌رسانی را شروع کنید.

**شما هنوز گفتگویی ندارید**
با زدن دکمه مداد در گوشه بالا سمت راست یا مراجعه به قسمت مخاطبین پیام‌رسانی را شروع کنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:57

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.

InstalledStickers.Descrpiption

هنرمندان می‌توانند بسته‌های استیکر خود را با استفاده از ربات @stickers اضافه کنند.

بر روی یک استیکر ~~لمس~~ کنید ~~تا کل بسته را مشاهده و آن را به بسته‌های خود اضافه کنید~~.

هنرمندان می‌توانند بسته‌های استیکر خود را با استفاده از ربات @stickers اضافه کنند.

بر روی یک استیکر بزنید تا کل بسته را مشاهده و آن را به بسته‌های خود اضافه کنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:56

Pinch, swipe or double tap to select a custom area for the background.

Chat.WP.FirstMessage

جهت انتخاب منطقه دلخواهی برای پس‌زمینه از حرکت نیشگون، کشیدن یا دو بار ~~لمس~~ استفاده کنید.

جهت انتخاب منطقه دلخواهی برای پس‌زمینه از حرکت نیشگون، کشیدن یا دو بار ضربه زدن استفاده کنید.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:53

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacySettingsController.PhoneNumber.CustomHelp

کاربرانی که در ~~حال حاضر شماره شما~~ را در ~~مخاطبین خود ذخیره کرده باشند، آن را در~~ تلگرام خواهند دید.

کاربرانی که شماره شما را در مخاطبین خود ذخیره کرده باشند، آن را در تلگرام خواهند دید.

Ghazaleh, Aug 31 at 12:26

Select the default light theme which will be used for the system light mode.

AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultDay

پ~~الت~~ روشن پیش‌فرضی را که در حالت روشن سیستم استفاده خواهد شد، انتخاب کنید.

پوسته روشن پیش‌فرضی را که در حالت روشن سیستم استفاده خواهد شد، انتخاب کنید.

Ghazaleh, Aug 28 at 21:03

Select the default dark theme which will be used for the system dark mode.

AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultDark

پ~~الت~~ تیره پیش‌فرضی را که در حالت تیره سیستم استفاده خواهد شد، انتخاب کنید.

پوسته تیره پیش‌فرضی را که در حالت تیره سیستم استفاده خواهد شد، انتخاب کنید.

Ghazaleh, Aug 28 at 21:03

COLOR THEME

AppearanceSettings.ColorTheme.Header

~~قالب~~ رنگی

پوسته رنگی

Ghazaleh, Aug 28 at 21:02

Auto-Night Theme

AutoNight.Settings.Title

~~قالب~~ شب خودکار

پوسته شب خودکار

Ghazaleh, Aug 28 at 20:53

10s

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.10s

10 ثانیه

10ثانیه

Ghazaleh, Aug 14 at 11:37

15m

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.15m

15 دقیقه

15دقیقه

Ghazaleh, Aug 14 at 11:37

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1h

1 ساعت

1ساعت

Ghazaleh, Aug 14 at 11:37

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1m

1 دقیقه

1دقیقه

Ghazaleh, Aug 14 at 11:37

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.5m

5 دقیقه

5دقیقه

Ghazaleh, Aug 14 at 11:37

30s

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.30s

30 ثانیه

30ثانیه

Ghazaleh, Aug 14 at 11:36

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

ChangePhoneNumber.Intro.Description

شما می‌توانید شماره تلفن خود را در اینجا تغییر دهید. حساب کاربری شما و تمامی داده‌های اَبری شامل پیام‌ها، رسانه‌ها، مخاطبین و... به شماره جدید~~تان منتق~~ل خواهند شد.

**توجه:** در صورتی که مخاطبینتان شماره قبلی شما را داشته باشند و شما آن‌ها را مسدود نکرده باشید، **شماره تلفن جدید** شما به دفترچه تلفن همه آن‌ها افزوده می‌شود.

شما می‌توانید شماره تلفن خود را در اینجا تغییر دهید. حساب کاربری شما و تمامی داده‌های اَبری شامل پیام‌ها، رسانه‌ها، مخاطبین و... به شماره جدید انتقال خواهند یافت.

Ghazaleh, Aug 9 at 22:39

Discard

NewPoll.DisacardConfirm.Yes

~~بله~~

حذف

Ghazaleh, Aug 9 at 14:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments