Recent Translations
PasscodeController.Text
جهت قفل نمودن، نشانگر ماوس را بر روی آیکون تنظیمات در نوار برگه‌ها قرار داده و «قفل کردن تلگرام» را انتخاب کنید یا از کلید ⌘ + L استفاده نمایید.
توجه: اگر گذرواژه محلی خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود در تلگرام برای macOS خارج شده و دوباره وارد آن شوید.
توجه: اگر گذرواژه محلی خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود در تلگرام برای macOS خارج شده و دوباره وارد آن شوید.
Passcode.TurnOnDescription
هنگامی که شما یک گذرواژه اضافه تنظیم کنید، می‌توانید از کلید ⌘ + L برای قفل کردن تلگرام استفاده نمایید.
توجه: اگر گذرواژه خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود خارج شده یا برنامه را مجدداً نصب نمایید. در این صورت، تمامی گفتگوهای محرمانه از بین خواهند رفت.
توجه: اگر گذرواژه خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود خارج شده یا برنامه را مجدداً نصب نمایید. در این صورت، تمامی گفتگوهای محرمانه از بین خواهند رفت.
LiteMode.Key.stickers.Info
LiteMode.Key.gif.Info
Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel
این هدیه را در هدیه‌های کانال نمایش دهید تا آن را به %@ تبدیل کنید.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts
ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded
شما دفعات زیادی برای کد اعتبارسنجی درخواست داده‌اید. لطفاً بعداً تلاش کنید.
SecureId.Confirm.Cancel
آیا از متوقف کردن فرآیند اعتبارسنجی اطمینان دارید؟
TwoStepAuth.ConfirmationText
لطفاً ایمیل خود را بررسی کرده و بر روی لینک تأیید کلیک کنید تا راه‌اندازی تأیید دو مرحله‌ای تکمیل شود. از بررسی پوشه هرزنامه نیز اطمینان حاصل کنید.
Giveaway.Date.Info
انتخاب کنید که چه زمانی مشترکین از کانالتان به صورت تصادفی برای دریافت اشتراک تلگرام پرمیوم انتخاب شوند.
Giveaway.Date.Info
انتخاب کنید که چه زمانی مشترکین از کانالتان به صورت تصادفی برای دریافت اشتراک تلگرام پرمیوم انتخاب شود.
Giveaway.Date.Info.Group
انتخاب کنید که چه زمانی اعضای گروهتان به صورت تصادفی برای دریافت اشتراک تلگرام پرمیوم انتخاب شود.
Star.Purchase.PaidMedia.Text
آیا می‌خواهید با پرداخت **%3$@**، به %1$@ در **%2$@** دسترسی پیدا کنید؟
Star.Purchase.PaidMedia.Text
آیا می‌خواهید با پرداخت **%3$@** به %1$@ در **%2$@** دسترسی پیدا کنید؟
Star.Purchase.PaidMedia.Text
آیا می‌خواهید دسترسی به %1$@ را در **%2$@** **%3$@** باز کنید؟
ChatGift.Info.GiveawayStars
شما در قرعه‌کشی که توسط **%1$@** برگزار شد، برنده یک جایزه شدید.
جایزهشما **%2$@ ستاره** است.شما در قرعه‌کشی که توسط **%1$@** برگزار شد، برنده یک جایزه شدید.
جایزهشما **%2$@ ستاره** است.
جایزه
جایزه
Chat.Giveaway.Info.Won
NotificationSettings.ShowNotificationsFrom
AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultDark
پوسته تیره پیش‌فرضی را که در حالت تاریک سیستم استفاده خواهد شد، انتخاب کنید.
GeneralSettings.DarkMode.Description
یک قالب رنگی برای استفاده در شب و دسکتاپ‌های تیره
GeneralSettings.DarkMode.Description
GeneralSettings.DarkMode.Description
DarkMode.Confirm.NightMode.Text
شما حالت شب خودکار را فعال کرده‌اید. در صورتی که می‌خواهید تنظیمات را به حالت تیره تغییر دهید، باید ابتدا آن را غیرفعال کنید.
AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultDark
پوسته تیره پیش‌فرضی را که در حالت تیره سیستم استفاده خواهد شد، انتخاب کنید.
DataAndStorage.Autoplay.SoundOnHover.Desc
در صورت قرار دادن نشانگر ماوس بر روی یک ویدیو، صدای آن پخش می‌شود.
Gift.Options.GiftSelf.Text
برای خودتان هدیه‌ای خریداری کنید تا به پروفایلتان اضافه نموده یا برای بعد رزرو کنید.
هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان به دیگران هدیه داد.
هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان به دیگران هدیه داد.
Gift.Options.GiftSelf.Text
برای خودتان هدیه‌ای بخرید تا به پروفایلتان اضافه نموده یا برای بعد رزرو کنید.
هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان به دیگران هدیه داد.
هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان به دیگران هدیه داد.
Chat.Service.PremiumGift.Sent
Chat.Service.StarGift.Sent
Notification.StarsGift.Self.Bought
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Chat.Service.StarGift.SentYou
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel
کانال شما می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود نمایش دهد یا آن را به %@ تبدیل کند. [اطلاعات بیشتر درباره ستاره‌ها >](https://telegram.org)
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
Chat.Service.StarGift.ChannelSelt
Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel
Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts
Stars.GiftPreview.Channel.Display
این هدیه را به پروفایل کانال خود اضافه نموده یا آن را به %@ تبدیل کنید.
Stars.GiftPreview.Channel.Display
PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip
هنگامی که کانال شما هدیه‌ای دریافت کند، تلگرام برای شما پیامی ارسال می‌کند.
PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip
Notification.StarsGift.Subtitle.Self
شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه کنید یا آن را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل نموده و برای دیگران ارسال کنید.
SavedAs.ModalOk
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel
Gift.Withdraw.Text