Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

افزودن به پروفایل من

Sunny Ladybird, Dec 1 at 22:27

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

پنهان کردن سال

Sunny Ladybird, Dec 1 at 22:26

Saved Music

PrivacySettings.SavedMusic

مو~~سیقی~~ ذخیره شده

موزیک ذخیره شده

Sunny Ladybird, Nov 29 at 12:23

Highlight and Pin

Story.LiveStream.StarMessage.HighlightAndPin

~~متمایز~~ و سنجاق کردن

هایلایت و سنجاق کردن

Sunny Ladybird, Nov 29 at 12:22

yearly

Chat.Message.Repeat.Yearly

هر سال

Classy Crow, Nov 28 at 18:56

monthly

Chat.Message.Repeat.Monthly

هر ماه

Classy Crow, Nov 28 at 18:55

weekly

Chat.Message.Repeat.Weekly

هر هفته

Classy Crow, Nov 28 at 18:54

biweekly

Chat.Message.Repeat.Biweekly

هر دو هفته

Classy Crow, Nov 28 at 18:54

daily

Chat.Message.Repeat.Daily

هر روز

Classy Crow, Nov 28 at 18:54

Raise Bid

Star.Auction.ActiveList.RaiseBid

افزایش پیشنهاد

Classy Crow, Nov 28 at 18:53

Round %1$d of %2$d

Star.Auction.ActiveList.RoundOf

دور %1$d از %2$d

Classy Crow, Nov 28 at 18:53

Place a Bid

Star.Gift.Preview.PlaceBid

ثبت ~~کردن~~ پیشنهاد

ثبت پیشنهاد

Classy Crow, Nov 28 at 18:52

Place a Bid

Star.Gift.Preview.PlaceBid

ثبت کردن پیشنهاد

Classy Crow, Nov 28 at 18:52

until next round

Star.Auction.ActiveList.UntilNextDrop

تا دور بعدی

Classy Crow, Nov 28 at 18:51

minimum

Star.Auction.ActiveList.Minimum

حداقل پیشنهاد

Classy Crow, Nov 28 at 18:50

Place a bid

Star.Auction.PlaceBid

ثبت پیشنهاد ~~قیمت~~

ثبت پیشنهاد

Classy Crow, Nov 28 at 18:49

Place a bid

Star.Auction.PlaceBid

ثبت پیشنهاد قیمت

Classy Crow, Nov 28 at 18:49

auction

StarGift.Badge.Auction

مزایده

Classy Crow, Nov 28 at 18:46

pin in chat

Story.LiveStream.StarMessage.PinInChat

سنجاق ~~کردن~~ در گفتگو

سنجاق در گفتگو

Classy Crow, Nov 28 at 18:44

pin in chat

Story.LiveStream.StarMessage.PinInChat

سنجاق کردن در گفتگو

Classy Crow, Nov 28 at 18:44

Every Year

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryYear

هر سال

Classy Crow, Nov 25 at 23:55

Every Six Months

DateSelector.Schedule.Repeat.EverySixMonths

هر 6 ماه

Classy Crow, Nov 25 at 23:55

Every Three Months

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryThreeMonths

هر 3 ماه

Classy Crow, Nov 25 at 23:55

Every Month

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryMonth

هر ماه

Classy Crow, Nov 25 at 23:55

Every Two Weeks

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryTwoWeeks

هر دو هفته

Classy Crow, Nov 25 at 23:54

Every Week

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryWeek

هر هفته

Classy Crow, Nov 25 at 23:54

Every Day

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryDay

هر روز

Classy Crow, Nov 25 at 23:54

Never

DateSelector.Schedule.Repeat.Never

هرگز

Classy Crow, Nov 25 at 23:53

emoji

Story.LiveStream.StarMessage.Emoji

اموجی

Classy Crow, Nov 25 at 23:48

Saved Music

PrivacySettings.SavedMusic

موسیقی ذخیره شده

Classy Crow, Nov 25 at 23:43

From Channels

SelectivePrivacy.GiftChannels.FromChannels

از کانال‌ها

Classy Crow, Nov 25 at 23:42

%d watching

Story.Controls.LiveStream.Watching_countable

%d نفر در حال تماشا

Classy Crow, Nov 25 at 23:41

%d watching%d watching

Story.Controls.LiveStream.Watching

%d نفر در حال تماشا%d نفر در حال تماشا

Classy Crow, Nov 25 at 23:40

Highlight and Pin

Story.LiveStream.StarMessage.HighlightAndPin

متمایز و سنجاق کردن

Classy Crow, Nov 18 at 11:13

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

%@، هدیه‌ای که شما به ارتقاء آن کمک کردید را باز کرد

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:37

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@ برای فروش در Fragment >

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:30

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@ برای فروش در تلگرام >

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:29

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

این میانگین قیمت فروش هدیه‌های **%@** در تلگرام و Fragment، در طول ماه گذشته است.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:26

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

قیمت پس از %@ کاهش ~~پیدا خواهد کر~~د

قیمت پس از %@ کاهش می‌یابد

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:21

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

کاربرانی که زودتر هدیه خود را ارتقاء دهند، کلکسیونی‌هایی با شماره پایین‌تر دریافت خواهند کرد.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:19

Upgrade Cost

StarGift.UpgradeCost.Title

هزینه ارتقاء

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:17

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

ببینید این قیمت چطور کاهش پیدا خواهد کرد >

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:16

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

قیمت پس از %@ کاهش پیدا خواهد کرد

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:16

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

پیام

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:14

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

حذف با %@

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:13

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

آیا می‌خواهید این توضیحات را برای همیشه از هدیه خود حذف کنید؟

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:11

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

حذف توضیحات

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:10

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

شما %1$@ را به عنوان پوسته جدید این گفتگو تنظیم کردید.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:09

This is the price at which **%@** was last sold on %@.

StarGift.Value.Description.LastSale

**%@** آخرین بار با این قیمت در %@ فروخته شده است.

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:36

View Thread

Message.Context.ViewThread

مشاهده رشته ~~پیام‌ها~~

مشاهده رشته

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:29

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

کلکسیونی‌ها

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:39

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

پیشنهاد ~~دادن~~ تاریخ تولد

پیشنهاد تاریخ تولد

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:38

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

پیشنهاد دادن تاریخ تولد

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:20

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

افزودن یادداشت

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:17

notes

PeerInfo.NotesLabel

یادداشت~~‌ها~~

یادداشت

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:09

Paste and Match Style

WeT-3V-zwk.title

چسباندن و تطبیق ~~قالب‌بندی~~

چسباندن و تطبیق سبک

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:06

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

فقط برای شما قابل مشاهده است

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:01

notes

PeerInfo.NotesLabel

یادداشت‌ها

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:00

Month

Birthday.MonthTitle

ماه

Sunny Ladybird, Oct 26 at 14:54

Day

Birthday.DayTitle

روز

Sunny Ladybird, Oct 26 at 14:53

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

پیام‌های ذخیره شده

Sunny Ladybird, Sep 9 at 11:45

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

پروفایل

Sunny Ladybird, Sep 9 at 11:43

Save to...

Audio.Playlist.Context.SaveTo

ذخیره در...

Sunny Ladybird, Sep 9 at 11:42

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

صدا به پروفایل شما اضافه شد.

صدا به پروفایل شما اضافه شد

Sunny Ladybird, Sep 9 at 11:35

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

صدا به پروفایل شما اضافه شد.

Sunny Ladybird, Sep 9 at 11:35

Tabs on the left

ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft

~~برگ~~ه‌ها سمت چپ

زبانه‌ها سمت چپ

Sunny Ladybird, Sep 1 at 12:23

Tabs at the top

ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop

~~برگ~~ه‌ها بالا

زبانه‌ها بالا

Sunny Ladybird, Sep 1 at 12:22

Tabs

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

~~برگ~~ه‌ها

زبانه‌ها

Sunny Ladybird, Sep 1 at 12:22

TABS VIEW

ChatList.Filter.TabBar.Header

نمای ~~برگ~~ه‌ها

نمای زبانه‌ها

Sunny Ladybird, Sep 1 at 12:22

If you have many folders, try moving tabs to the left.

ChatList.Filter.TabBar.Desc

در صورتی که پوشه‌های زیادی دارید، می‌توانید ~~برگ~~ه‌ها را به سمت چپ انتقال دهید.

در صورتی که پوشه‌های زیادی دارید، می‌توانید زبانه‌ها را به سمت چپ انتقال دهید.

Sunny Ladybird, Sep 1 at 12:21

Show Calls Tab

GeneralSettings.ShowCallsTab

نمایش ~~برگ~~ه تماس‌ها

نمایش زبانه تماس‌ها

Sunny Ladybird, Sep 1 at 11:57

Set as Main

ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain

تنظیم به عنوان ~~زبانه~~ اصلی

تنظیم به عنوان اصلی

Classy Crow, Sep 1 at 01:45

Set as Main

ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain

تنظیم به عنوان زبانه اصلی

Classy Crow, Sep 1 at 01:45

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You

شما پست کردن این پبام را پیشنهاد می‌کنید.

شما پست کردن این پیام را پیشنهاد می‌کنید.

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:51

You will be able to verify yourself again %@

DataAndStorage.VerifyAgain.Error

شما می‌توانید دوباره خودتان را در %@ تأیید کنید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:43

You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** and allowed future recurring payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringInit

شما با موفقیت مبلغ **%1$@** را ~~به **%2$@** برای **%3$@** انتقال داید و پرداخت‌های تکرار شونده آینده را~~ مجاز نمودید

شما با موفقیت **%1$@** را به **%2$@** برای **%3$@** انتقال داید و پرداخت‌های تکرار شونده آینده را مجاز نمودید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:42

You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** via recurrent payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed

شما هم اکنون با موفقیت ~~مبلغ **%1$@** را~~ به **%2$@** برای **%3$@** از طریق پرداخت‌های تکرار شونده انتقال دادید

شما هم اکنون با موفقیت **%1$@** را به **%2$@** برای **%3$@** از طریق پرداخت‌های تکرار شونده انتقال دادید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:42

You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** and allowed future recurring payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle

شما با موفقیت مبلغ **%1$@** را ~~به **%2$@** انتقال دادید و پرداخت‌های تکرار شونده آینده را~~ مجاز نمودید

شما با موفقیت **%1$@** را به **%2$@** انتقال دادید و پرداخت‌های تکرار شونده آینده را مجاز نمودید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:41

You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** via recurrent payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle

شما هم اکنون با موفقیت ~~مبلغ **%1$@** را~~ به **%2$@** از طریق پرداخت‌های تکرار شونده انتقال دادید

شما هم اکنون با موفقیت **%1$@** را به **%2$@** از طریق پرداخت‌های تکرار شونده انتقال دادید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:39

Select a giveaway you already paid for to set it up.

Channel.BoostsStats.Prepaid.Info

یک قرعه‌کشی که قبلاً ~~مبلغ~~ آن را پرداخت کرده‌اید را انتخاب نموده تا آن را آماده‌سازی کنید.

یک قرعه‌کشی که قبلاً هزینه آن را پرداخت کرده‌اید را انتخاب نموده تا آن را آماده‌سازی کنید.

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:39

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

خطایی در هنگام پردازش پرداخت شما رخ داد. از کارت شما ~~مبلغ~~ی کسر نشده است.

خطایی در هنگام پردازش پرداخت شما رخ داد. از کارت شما هزینه‌ای کسر نشده است.

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:38

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**

Chat.Service.PaymentSent1

شما با موفقیت ~~مبلغ **%1$@** را~~ به **%2$@** برای **%3$@** انتقال دادید

شما با موفقیت **%1$@** را به **%2$@** برای **%3$@** انتقال دادید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:38

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPrecheckoutFailed

ربات قادر به پردازش پرداخت شما نبود. از کارت شما ~~مبلغ~~ی کسر نشده است.

ربات قادر به پردازش پرداخت شما نبود. از کارت شما هزینه‌ای کسر نشده است.

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:38

You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**

Chat.Service.PaymentSent

شما با موفقیت ~~مبلغ~~ **%@** ~~را به~~ **%@** برای **%@** انتقال دادید

شما با موفقیت **%@** را به **%@** برای **%@** انتقال دادید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:36

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

شما با موفقیت ~~مبلغ **%1$@** را~~ به **%2$@** انتقال دادید

شما با موفقیت **%1$@** را به **%2$@** انتقال دادید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:34

You paid %1$@ for %2$@

Payments.Paid

شما %1$@ را برای %2$@ پرداخت کردید

شما %1$@ برای %2$@ پرداخت کردید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:33

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

پرداخت ناموفق بود. از کارت شما ~~مبلغ~~ی کسر نشده است.

پرداخت ناموفق بود. از کارت شما هزینه‌ای کسر نشده است.

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:32

You paid %1$@ for %2$@

Payments.Paid

شما ~~مبلغ~~ %1$@ را برای %2$@ پرداخت کردید

شما %1$@ را برای %2$@ پرداخت کردید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:31

Gift subscription for %@

PremiumGift.ButtonText

اهدای اشتراک ب~~ه مبلغ~~ %@

اهدای اشتراک با پرداخت %@

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:30

Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%1$@**?

SharedFolder.Status.Remove

آیا می‌خواهید گفتگوهایی که در هنگام ا~~ضافه کر~~دن پوشه **%1$@** به آن‌ها پیوستید را ترک کنید؟

آیا می‌خواهید گفتگوهایی که در هنگام افزودن پوشه **%1$@** به آن‌ها پیوستید را ترک کنید؟

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:18

You rejected the post with the following comment:

%1$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.WithComment

شما پست را با ~~این~~ دیدگاه رد کردید:

%1$@

شما پست را با دیدگاه زیر رد کردید:

%1$@

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:21

You rejected the post with the following comment:

%1$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.WithComment

شما پست را با دیدگاه ~~زیر~~ رد کردید:

%1$@

شما پست را با این دیدگاه رد کردید:

%1$@

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:21

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

**%1$@** پست شما را با دیدگاه ~~زیر~~ رد کرد:

%2$@

**%1$@** پیام شما را با این دیدگاه رد کرد:

%2$@

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:21

Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.

Peer.RatingPreview.Info.Pending

امتیاز، 21 روز پس از خریداری‌ها به‌روزرسانی خواهد شد. %d امتیاز در انتظار است.امتیاز، 21 روز پس از خریداری‌ها به‌روزرسانی خواهد شد. %d امتیاز در انتظار است.

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:21

GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining_countable