Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Tap the emoji shown on your login screen

LoginWidget.Confirmation.TapNumber

<no value>

بر روی کد نمایش داده شده در صفحه ورود به حساب کاربری خود، بزنید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 28 at 09:03

Gif.Keyboard.AddCaption

افزودن ~~کپشن~~

افزودن توضیحات

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 01:17

Gif.Keyboard.AddCaption

<no value>

افزودن کپشن

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 01:17

Sharing disabled for this chat.

ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast

اشتراک‌گذاری برای این گفتگو غیرفعال شده است.

اشتراک گذاری برای این گفتگو غیرفعال شده است.

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:37

Sharing disabled for this chat.

ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast

<no value>

اشتراک‌گذاری برای این گفتگو غیرفعال شده است.

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:37

Disable Sharing

AboutFeature.DisableSharing.DisableButton

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:28

Disable Sharing

AboutFeature.DisableSharing.DisableButton

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:28

Disable Sharing

PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:28

Disable Sharing

PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:28

Disable Sharing

PremiumBoarding.DisableSharing

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:28

Disable Sharing

PremiumBoarding.DisableSharing

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:28

Disable Sharing

AboutFeature.DisableSharing.Title

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:21

Disable Sharing

AboutFeature.DisableSharing.Title

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:21

ChannelPermissions.EditOwnTags

ویرایش برچسب خود

ویرایش برچسب‌های خود

Previous

Classy Crow, Feb 27 at 20:26

ChannelPermissions.EditOwnTags

<no value>

ویرایش برچسب خود

Previous

Classy Crow, Feb 27 at 20:26

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwner

<no value>

در صورت ترک کردن، %1$@ پس از 1 هفته مالک جدید %2$@ خواهد شد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:57

Appoint Another Admin

Group.AppointAnotherAdmin

<no value>

انتصاب مدیر دیگر

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:53

Appoint Another Owner

Group.AppointAnotherOwner

<no value>

انتصاب مالک دیگر

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:53

You crafted a new unique collectible

ChatService.CraftedUniqueCollectible

شما یک ~~هدیه~~ جدید ~~منحصر به فرد~~ کرفت کردید

شما یک کلکسیونی منحصر به فرد جدید کرفت کردید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:49

You crafted a new unique collectible

ChatService.CraftedUniqueCollectible

<no value>

شما یک هدیه جدید منحصر به فرد کرفت کردید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:48

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

<no value>

%1$@، مالکیت گروه را به %2$@ انتقال داد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:45

Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:41

You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.

LoginWidget.LoggedInNoPhone

<no value>

شما اکنون وارد حساب کاربری در %1$@ شده‌اید، اما به شماره تلفن خود اجازه دسترسی ندادید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:40

Gift.Unique.Rarity.Uncommon

غیرمعمولی

غیرمعمول

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:21

Gift.Unique.Rarity.Uncommon

<no value>

غیرمعمولی

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:19

Gift.Unique.Rarity.Rare

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:19

Gift.Unique.Rarity.Epic

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:19

Gift.Unique.Rarity.Legendary

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:19

StarGift.Craft.Title

<no value>

کرفت هدیه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:14

%1$@View all craftable models

StarGift.Craft.ViewAllModels

<no value>

%1$@مشاهده تمامی مدل‌های قابل کرفت

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:14

Crafting Failed

StarGift.Craft.Failed

<no value>

کرفت کردن ناموفق بود

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:13

This crafting attempt was unsuccessful.

StarGift.Craft.FailedDescription

تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.

این تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:12

This crafting attempt was unsuccessful.

StarGift.Craft.FailedDescription

<no value>

تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:11

You don't have other gifts from this collection.

StarGift.Marketplace.NoOtherGifts

<no value>

هدیه‌های دیگری از این مجموعه ندارید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:10

StarGift.Craft.HeaderTitle

<no value>

کرفت هدیه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:05

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

StarGift.Craft.HeaderInfo

<no value>

هدیه‌های خود را به نسخه‌های کمیاب، اپیک و لجندری تبدیل کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:04

Get Rare Models

StarGift.Craft.FeatureRareModels

<no value>

دریافت مدل‌های کمیاب

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:51

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc

<no value>

با انتخاب حداکثر 4 هدیه، یک مدل جدید انحصاری کرفت کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:50

Maximize Chances

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances

<no value>

به حداکثر رساندن شانس

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:49

Combine more gifts to increase your odds of success.

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc

<no value>

هدیه‌های بیشتری را ترکیب کنید تا شانس موفقیت خود را افزایش دهید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:48

Affect the Result

StarGift.Craft.FeatureAffectResult

<no value>

تأثیر بر نتیجه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:48

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc

<no value>

از هدیه‌هایی با ویژگی یکسان استفاده کنید تا شانس آن را افزایش دهید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:46

StarGift.Craft.StartCrafting

<no value>

شروع کرفت کردن

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:26

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.

StarGift.Craft.PatternChanceHint

<no value>

%1$@ احتمال این که هدیه کرفت شده دارای نماد **%2$@** باشد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:11

Crafting from selected gifts will be available in %1$@.

StarGift.Craft.TooEarly

این هدیه در ~~تاریخ~~ %1$@، برای کرفت کردن در دسترس خواهد بود.

این هدیه در %1$@، برای کرفت کردن در دسترس خواهد بود.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:44

Crafting from selected gifts will be available in %1$@.

StarGift.Craft.TooEarly

<no value>

این هدیه در تاریخ %1$@، برای کرفت کردن در دسترس خواهد بود.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:44

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.

StarGift.Craft.BackdropChanceHint

<no value>

%1$@ احتمال این که هدیه کرفت شده دارای پس‌زمینه **%2$@** باشد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:42

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

<no value>

در صورتی که %1$@ بازنگردد، %2$@ پس از 7 روز مالک جدید خواهد شد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 10:14

AccountSettings.Ton

TON من

موجودی TON

Previous

Sunny Ladybird, Dec 30, 2025 at 17:11

Chat.Message.Repeat.Every6Months

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12

Chat.Message.Repeat.Every3Months

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12

Your account is now protected!

LoginEmail.Success.Text

<no value>

اکنون از حساب کاربری شما محافظت می‌شود!

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11

LoginEmail.Success.Title

<no value>

ایمیل اضافه شد

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:10

Please add your email address to keep access to your account.

LoginEmail.Description

<no value>

لطفاً برای حفظ دسترسی به حساب کاربری خود، آدرس ایمیل خود را اضافه کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:10

LoginEmail.Title

<no value>

افزودن ایمیل

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:08

Setup your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo

<no value>

برای کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام، آدرس ایمیل خود را تنظیم کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:08

Never Share With

PrivacySettingsController.SavedMusic.NeverShareWith.Title

<no value>

هرگز به اشتراک گذاشته نشود با

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:07

Always Share With

PrivacySettingsController.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title

<no value>

همیشه به اشتراک گذاشته شود با

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:07

WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC

PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee

<no value>

چه کسانی می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده مرا مشاهده کنند

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:07

Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.Service.Offer.ConfirmSale

<no value>

آیا می‌خواهید **%1$@** را به قیمت **%3$@** به **%2$@** بفروشید؟

شما پس از کسر کارمزد، **%4$@** دریافت خواهید کرد.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:05

You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@

Chat.Service.Offer.SoldGift

<no value>

شما **%1$@** را به قیمت %3$@ به %2$@ فروختید

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:53

You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.

Chat.Service.Offer.SentOffer

<no value>

شما **%1$@** برای هدیه **%3$@** **%2$@** پیشنهاد دادید.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:52

%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Chat.Service.Offer.ReceivedOffer

<no value>

%1$@ به شما **%2$@** برای هدیه **%3$@** شما پیشنهاد داد.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:50

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

<no value>

%@ اکنون می‌تواند این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:39

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

<no value>

شما هدیه‌ای که %@ به ارتقاء آن کمک کرد را باز کردید

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:37

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

<no value>

شما یک ارتقاء به ارزش **%@** برای هدیه **%@** ارسال کردید

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:32

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

این ربات از شماره تلفن شما اطلاع خواهد یافت. این موضوع می‌تواند برای همگام‌سازی با سایر سرویس‌ها مفید باشد.

این ربات از شماره تلفن شما اطلاع خواهد یافت. این موضوع می‌تواند برای همگام‌سازی با سایر سرویس‌ها مفید باشد.

⚠️ هشدار! هرگز کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام خود را در مینی‌برنامه‌ها وارد نکنید.

Previous

Nice Giraffe, Dec 29, 2025 at 13:26

StarGift.Value.Row.Badge

<no value>

بیشتر بدانید

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:11

StarGift.Value.Row.Label

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:11

Add notes only visible to you

AddContact.AddNotesPlaceholder

<no value>

یادداشت‌هایی اضافه کنید که فقط برای شما قابل مشاهده هستند

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:07

PeerInfo.NotesLabel

یادداشت

یادداشت‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:06

PeerInfo.NotesCopy

<no value>

کپی یادداشت

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:05

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

<no value>

شما هیچ هدیه‌ای ندارید که بتوانید از آن به سبک نام خود استفاده کنید.

[هدیه‌های موجود برای خرید را جستجو کنید >](browse)

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:03

SelectColor.MyGifts

<no value>

هدیه‌های من

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:00

Audio.Playlist.Separator.Your

<no value>

لیست پخش شما

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:59

Audio.Playlist.Separator.User

<no value>

لیست پخش %@

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:59

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

Audio.Playlist.ProfileNotice

<no value>

این صدا در پروفایل شما قابل مشاهده است. [حذف کردن >]()

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:58

Audio removed from your profile

Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile

صدا از پروفایل شما حذف شد.

صدا از پروفایل شما حذف شد

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:57

Audio removed from your profile

Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile

<no value>

صدا از پروفایل شما حذف شد.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:57

AUDIO IN THIS CHAT

Audio.Playlist.Separator.Chat

<no value>

صداها در این گفتگو

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:57

Audio.Playlist.Button.AddToProfile

<no value>

افزودن به پروفایل

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:56

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

<no value>

فعال کردن پیام‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:56

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

<no value>

شما به %@ پیشنهاد دادید که تاریخ تولد خود را اضافه کند

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:54

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

<no value>

تنظیم رنگ پروفایل

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:52

Gifting.Title

ا~~هدای پرمیوم یا ستار~~ه

ارسال هدیه

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:51

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

PrivacySettingsController.GroupDescription

شما می‌توانید کسانی که قادرند شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند را ب~~ه صورت جداگانه~~ محدود کنید.

شما می‌توانید کسانی که قادرند شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:36

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

PrivacySettingsController.Bio.CustomHelp

شما می‌توانید کسانی که قادرند بیوگرافی پروفایل شما را مشاهده کنند را ب~~ه صورت جداگانه~~ محدود کنید.

شما می‌توانید کسانی که قادرند بیوگرافی پروفایل شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:35

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp

شما می‌توانید کسانی که قادرند عکس پروفایل شما را مشاهده کنند را ب~~ه صورت جداگانه~~ محدود کنید.

شما می‌توانید کسانی که قادرند عکس پروفایل شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:33

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacySettingsController.SavedMusic.CustomHelp

<no value>

شما می‌توانید کسانی که قادرند موزیک ذخیره شده شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:32

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

شما می‌توانید کسانی که قادرند تاریخ تولد شما را مشاهده کنند را ب~~ه صورت جداگانه~~ محدود کنید.

شما می‌توانید کسانی که قادرند تاریخ تولد شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:31

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

شما هنوز تاریخ تولدتان را اضافه نکرده‌اید.
[افزودن تاریخ تولد >]()

شما هنوز تاریخ تولدتان را اضافه نکرده‌اید.
[افزودن تاریخ تولد من >]()

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:23

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

می‌توانید پیام‌های دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و ~~اشتراک~~ پرمیوم ندارند را محدود کنید.

[تلگرام پرمیوم چیست؟]()

می‌توانید پیام‌های دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و شما ابتدا به آن‌ها پیام ارسال نکرده‌اید را محدود کنید.

[تلگرام پرمیوم چیست؟]()

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:22

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

FreezeAccount.Option1.Text

حساب کاربری شما به دلیل نقض شرایط و ضوابط تلگرام مسدود شده است.

حساب کاربری شما به دلیل نقض شرایط و ضوابط خدمات تلگرام مسدود شده است.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:12

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

StarGift.Value.LetUserMakeUnique

<no value>

به %@ اجازه دهید تا این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:09

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

<no value>

%1$@، %2$@ را به عنوان پوسته جدید این گفتگو تنظیم کرد.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:08

Set as Theme in...

Gift.ContextMenu.SetAsTheme

<no value>

تنظیم به عنوان پوسته در...

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:07

Upgrade Next Gift

StarGift.Unique.UpgradeNext

<no value>

ارتقاء هدیه بعدی

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:05

Pay %@ for Upgrade

StarGift.Value.PayForUpgrade

<no value>

پرداخت %@ برای ارتقاء

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:03

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

<no value>

هدیه‌های کلکسیونی موارد دیجیتال منحصر به فردی هستند که می‌توانید آن‌ها را مبادله نموده یا بفروشید.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 11:56

Gift an Upgrade

Star.Transaction.Button.GiftUpgrade

<no value>

اهدای ارتقاء

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 11:49