Search in:AllPersianmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.
PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.Info
حساب کاربری خود را با مشخصات کسب و کار خود مانند موقعیت مکانی،
ساعات باز بودن و پاسخ‌های سریع، ارتقاء دهید.
حساب کاربری خود را با مشخصات کسب و کار خود مانند موقعیت مکانی، ساعات باز بودن و پاسخ‌های سریع، ارتقاء دهید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:34
Recent Action
PeerInfo.RecentActions
<no value>
فعالیت اخیر
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:24
CHANNELS YOU JOINED
Search.Separator.ChannelsJoined
<no value>
کانال‌هایی که به آن‌ها پیوسته‌اید
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:24
%d
EventLog.Service.ShowMore_countable
<no value>
%d
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:24
Show %d More MessageShow %d More Messages
EventLog.Service.ShowMore
<no value>
نمایش %d پیام دیگرنمایش %d پیام دیگر
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:24
%1$@ %2$d %3$@
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show_countable
<no value>
%1$@ %2$d %3$@
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:24
%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [show all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [show all](s)
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show
<no value>
%1$@، %2$d پیام از طرف %3$@ را حذف کرد [نمایش همه](s)%1$@، %2$d پیام از طرف %3$@ را حذف کرد [نمایش همه](s)
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:24
%1$@ %2$d %3$@
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide_countable
<no value>
%1$@ %2$d %3$@
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:23
%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [hide all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [hide all](s)
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide
<no value>
%1$@، %2$d پیام از طرف %3$@ را حذف کرد [پنهان کردن همه](s)%1$@، %2$d پیام از طرف %3$@ را حذف کرد [پنهان کردن همه](s)
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:23
%1$@ and %2$@
EventLog.Service.And
<no value>
%1$@ و %2$@
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:23
%@ disabled topics
Channel.EventLog.Service.DisabledTopics
%@ موضوع‌ها را غیرفعال کرد
%@ موضوع‌ها را فعال کرد
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:22
%@ enabled topics
Channel.EventLog.Service.EnabledTopics
<no value>
%@ موضوع‌ها را فعال کرد
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:22
%@ disabled topics
Channel.EventLog.Service.DisabledTopics
<no value>
%@ موضوع‌ها را غیرفعال کرد
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:22
%@ made the group history visible for new members
Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryVisible
<no value>
%@ تاریخچه گروه را برای اعضای جدید قابل مشاهده کرد
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:22
%@ made the group history hidden from new members
Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryHidden
<no value>
%@ تاریخچه گروه را برای اعضای جدید پنهان کرد
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:22
Members and Admins
ChannelEventFilter.MembersAndAdmins
<no value>
اعضا و مدیران
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:22
Group Settings
ChannelEventFilter.GroupSettings
<no value>
تنظیمات گروه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:22
Channel Settings
ChannelEventFilter.ChannelSettings
<no value>
تنظیمات کانال
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:22
Messages
ChannelEventFilter.Messages
<no value>
پیام‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:22
Restrict User
Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser
<no value>
محدود کردن کاربر
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:22
%d
Supergroup.DeleteRestriction.MultiTitle_countable
<no value>
%d
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:21
Delete %d MessageDelete %d Messages
Supergroup.DeleteRestriction.MultiTitle
<no value>
حذف %d پیامحذف %d پیام
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:21
Ban All Users
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser.Multi
<no value>
محروم کردن تمامی کاربران
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:21
Restrict All Users
Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser.Multi
<no value>
محدود کردن تمامی کاربران
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:21
Delete Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage.Multi
<no value>
حذف پیام‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:21
Delete
Supergroup.DeleteRestriction.Delete
<no value>
حذف
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:21
Ban
Supergroup.DeleteRestriction.Ban
<no value>
محروم کردن
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:21
Report
Supergroup.DeleteRestriction.Report
<no value>
گزارش
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:21
Restrict
Supergroup.DeleteRestriction.Restrict
<no value>
محدود کردن
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:21
Done
Supergroup.DeleteRestriction.Proceed
<no value>
تأیید
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:21
Forwarded from:## %@
Chat.Bubbles.ForwardedFrom_WithPhoto
<no value>
هدایت شده از: ## %@
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:21
Settings
Chanel.EventFilter.Settings
<no value>
تنظیمات
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:20
Ban
Chat.Context.Ban
<no value>
محروم کردن
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:20
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Ad.Url
<no value>
https://ads.telegram.org
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:20
Channels
ChatList.ChannelsTag
<no value>
کانال‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:20
Your benefits will expire soon!
Premium.Boarding.GraceTitle
<no value>
مزایای شما به زودی منقضی خواهند شد!
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:20
Unfortunately, your latest payment didn't come through. To keep your access to **exclusive features**, please renew the subscription.
Premium.Boarding.GraceText
<no value>
متأسفانه پرداخت آخر شما با موفقیت انجام نشد. برای ادامه دسترسی به **قابلیت‌های منحصر به فرد**، لطفاً اشتراک خود را تمدید کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:20
Renew for %@ / month
Premium.Boarding.Renew.Month
<no value>
تمدید با %@ / ماه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:20
Renew for %@ / year
Premium.Boarding.Renew.Year
<no value>
تمدید با %@ / سال
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:20
Renew for %@ / six month
Premium.Boarding.Renew.SixMonth
<no value>
تمدید با %@ / شش ماه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:19
All Actions
Channel.EventLogs.TitleFull
<no value>
تمامی فعالیت‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:19
Selected Actions
Channel.EventLogs.TitleSelected
<no value>
فعالیت‌های انتخاب شده
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:18
MAXIMUM REACTIONS PER POST
ChannelReactions.MaxCount.Title
حداکثر تعداد واکنش‌ها
حداکثر تعداد واکنش‌ها به ازای پست
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:18
MAXIMUM REACTIONS PER POST
ChannelReactions.MaxCount.Title
<no value>
حداکثر تعداد واکنش‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:18
Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.
ChannelReactions.MaxCount.Info
<no value>
تعداد واکنش‌های مختلفی که می‌توان به یک پست اضافه کرد، از جمله پست‌هایی که قبلاً منتشر شده‌اند را محدود کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:18
Preview Chats
GeneralSettings.PreviewChats.Text
<no value>
پیش‌نمایش گفتگوها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:18
Click on the unread badge to preview chats without marking them as read.
GeneralSettings.PreviewChats.Info
<no value>
برای پیش‌نمایش گفتگوها بدون علامت زدن آن‌ها به عنوان خوانده شده، بر روی نشانگر خوانده نشده کلیک کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:18
Archive
StoryMedia.Archive
<no value>
بایگانی کردن
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:17
Unarchive
StoryMedia.Unarchive
<no value>
خروج از بایگانی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:17
Pin
StoryMedia.Pin
<no value>
سنجاق کردن
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:16
Unpin
StoryMedia.Unpin
برداشتن سنحاق
برداشتن سنجاق
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:16
Unpin
StoryMedia.Unpin
<no value>
برداشتن سنحاق
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:16
Delete
StoryMedia.Delete
<no value>
حذف
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:16
%d
StoryMedia.DeleteConfirm_countable
<no value>
%d
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:16
Are you sure you want to delete %d story?Are you sure you want to delete %d stories?
StoryMedia.DeleteConfirm
<no value>
آیا از حذف %d استوری اطمینان دارید؟آیا از حذف %d استوری اطمینان دارید؟
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:16
%d
StoryMedia.Tooltip.Pinned_countable
<no value>
%d
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:16
Story PinnedStories Pinned
StoryMedia.Tooltip.Pinned
<no value>
استوری سنجاق شداستوری‌ها سنجاق شدند
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:16
%d
StoryMedia.Tooltip.Unpinned_countable
<no value>
%d
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:16
Story UnpinnedStories Unpinned
StoryMedia.Tooltip.Unpinned
<no value>
سنجاق استوری برداشته شدسنجاق استوری‌ها برداشته شد
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:16
%d
StoryMedia.Tooltip.Limit_countable
<no value>
%d
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:16
You can't pin more then %d storyYou can't pin more then %d stories
StoryMedia.Tooltip.Limit
<no value>
نمی‌توانید بیش از %d استوری را سنجاق کنید.نمی‌توانید بیش از %d استوری را سنجاق کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:16
⚠️ Your Premium subscription is expiring!
ChatList.GracePeriod.Title
<no value>
⚠️ اشتراک پرمیوم شما در حال منقضی شدن است!
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:15
Don't lose access to exclusive features.
ChatList.GracePeriod.Info
<no value>
دسترسی خود به قابلیت‌های منحصر به فرد را از دست ندهید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:15
%d
Chat.ManageMessages.What_countable
<no value>
%d
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:15
WHAT CAN %d SELECTED USER DO?WHAT CAN %d SELECTED USERS DO?
Chat.ManageMessages.What
<no value>
%d کاربر انتخاب شده چه کارهایی می‌تواند انجام دهد؟%d کاربر انتخاب شده چه کارهایی می‌توانند انجام دهند؟
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:15
%d
Chat.ManageMessages.RestrictFully_countable
<no value>
%d
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:15
[Fully ban this user](full)[Fully ban selected users](full)
Chat.ManageMessages.RestrictFully
<no value>
[محروم کردن کامل این کاربر](full)[محروم کردن کامل کاربران انتخاب شده](full)
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:15
%d
Chat.ManageMessages.RestrictPartially_countable
<no value>
%d
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:14
[Partially restrict this user](part)[Partially restrict selected users](part)
Chat.ManageMessages.RestrictPartially
<no value>
[محدود کردن جزئی این کاربر](part)[محدود کردن جزئی کاربران انتخاب شده](part)
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:14
ADS IN CHANNELS
Business.SwitchAd.Title
<no value>
تبلیغات در کانال‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:14
Do Not Hide Ads
Business.SwitchAd
<no value>
تبلیغات پنهان نشوند
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:14
As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](telegram.org)
Business.SwitchAd.Info
به عنوان یک مشترک پرمیوم، شما تبلیغاتی در تلگرام مشاهده نخواهید کرد، اما می‌توانید به عنوان مثال، برای مشاهده تبلیغات خودتان که در [پلتفرم تبلیغات تلگرام >](telegram.org) راه‌اندازی کردید، آن‌ها را فعال کنید.
به عنوان یک مشترک پرمیوم، شما تبلیغاتی در تلگرام مشاهده نخواهید کرد، اما می‌توانید به عنوان مثال، برای مشاهده تبلیغات خودتان که در [پلتفرم تبلیغات تلگرام](telegram.org) راه‌اندازی کردید، آن‌ها را فعال کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:13
As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](telegram.org)
Business.SwitchAd.Info
<no value>
به عنوان یک مشترک پرمیوم، شما تبلیغاتی در تلگرام مشاهده نخواهید کرد، اما می‌توانید به عنوان مثال، برای مشاهده تبلیغات خودتان که در [پلتفرم تبلیغات تلگرام >](telegram.org) راه‌اندازی کردید، آن‌ها را فعال کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:13
No channels yet...
ChatList.ChannelSearch.Empty.Title
<no value>
هنوز کانالی وجود ندارد...
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:12
You are not currently subscribed to any channel.
ChatList.ChannelSearch.Empty.Info
<no value>
شما در حال حاضر، مشترک هیچ کانالی نیستید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:12
Remove Shortcut
QuickReply.ChatRemoveGeneric.Title
<no value>
حذف میان‌بر
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:12
You didn't create a quick reply message. Exiting will remove the shortcut.
QuickReply.ChatRemoveGeneric.Text
<no value>
شما پیام پاسخ سریعی ایجاد نکردید. خارج شدن، میان‌بر را حذف خواهد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:12
Remove Greeting Message
QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Title
<no value>
حذف پیام خوش‌آمدگویی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:12
You didn't create a greeting message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Text
<no value>
شما پیام خوش‌آمدگویی ایجاد نکردید. خارج شدن، آن را حذف خواهد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:12
Remove Away Message
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Title
<no value>
حذف پیام عدم حضور
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:12
You didn't create an away message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Text
<no value>
شما پیام عدم حضوری ایجاد نکردید. خارج شدن، آن را حذف خواهد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:12
Delete
QuickReply.ChatRemoveGeneric.DeleteAction
<no value>
حذف
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:12
%d
Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText_countable
<no value>
%d
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:12
Limit of %d message reachedLimit of %d messages reached
Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText
به سقف محدودیت **%d** پیام رسیده‌اید.به سقف محدودیت **%d** پیام رسیده‌اید.
به سقف محدودیت %d پیام رسیده‌اید.به سقف محدودیت %d پیام رسیده‌اید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:12
Limit of %d message reachedLimit of %d messages reached
Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText
<no value>
به سقف محدودیت **%d** پیام رسیده‌اید.به سقف محدودیت **%d** پیام رسیده‌اید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:11
This call is end-to-end encrypted
PeerCall.Screen.E2E
<no value>
این تماس به صورت سرتاسر رمزگذاری شده است
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:11
If emoji on **%1$@** screen are the same, this call is %2$@ secure.
PeerCall.Screen.E2E.Info
<no value>
اگر اموجی‌های روی صفحه **%1$@** با این اموجی‌ها یکسان باشد، این تماس %2$@ امن است.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:11
You will no longer see ads from Telegram.
Chat.DisableAd.Tooltip
<no value>
شما دیگر تبلیغاتی از طرف تلگرام مشاهده نخواهید کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:10
Enter Word
Login.EnterWordTitle
<no value>
کلمه را وارد کنید
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:10
We've sent you an SMS with a secret word to your phone **%@**.
Login.EnterWordText
ما پیامکی حاوی یک کلمه محرمانه به شماره تلفن شما **%@* ارسال کرده‌ایم.
ما پیامکی حاوی یک کلمه محرمانه به شماره تلفن شما **%@** ارسال کرده‌ایم.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:10
We've sent you an SMS with a secret word to your phone **%@**.
Login.EnterWordText
<no value>
ما پیامکی حاوی یک کلمه محرمانه به شماره تلفن شما **%@* ارسال کرده‌ایم.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:10
Enter Word from SMS
Login.EnterWordPlaceholder
<no value>
کلمه دریافتی از پیامک را وارد کنید
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:10
Enter Phrase
Login.EnterPhraseTitle
<no value>
عبارت را وارد کنید
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:10
We've sent you an SMS with a secret word that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.
Login.EnterWordBeginningText
<no value>
ما پیامکی حاوی یک کلمه محرمانه که با «**%1$@**» شروع می‌شود را برای شماره تلفن شما **%2$@** ارسال کرده‌ایم.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:05
SIMILAR CHANNELS
Search.Separator.Recommended
<no value>
کانال‌های مشابه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:04
Delete All From Users
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages.Multi
حذف تمامی موارد از کاربران
حذف تمامی پیام‌های کاربران
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 07:55
Delete All From Users
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages.Multi
حذف تمامی موارد از این کاربران
حذف تمامی موارد از کاربران
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 07:55
We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.
Login.EnterPhraseBeginningText
ما پیامکی حاوی یک عبارت محرمانه که با «**%1$@**» شروع می‌شود، به شماره تلفن شما **%2$@** ارسال کرده‌ایم.
ما پیامکی حاوی یک عبارت محرمانه که با «**%1$@**» شروع می‌شود را به شماره تلفن شما **%2$@** ارسال کرده‌ایم.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 23 at 21:24
We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone **%@**.
Login.EnterPhraseText
<no value>
ما پیامکی حاوی یک عبارت محرمانه به شماره تلفن شما **%@** ارسال کرده‌ایم.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 23 at 21:17
Delete All From Users
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages.Multi
<no value>
حذف تمامی موارد از این کاربران
Previous
Sunny Ladybird, Apr 23 at 20:56
Load More