Search in:AllPersianmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The admins of this group have restricted your ability to send media.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
مدیران این گروه شما را از ارسال رسانه در اینجا محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه، شما را از ارسال رسانه محدود کرده‌اند.
Previous
Classy Crow, May 24 at 14:39
Restrict Saving Content
ChannelVisibility.Forwarding.Disabled
محدود کردن هدایت
محدود کردن ذخیره محتوا
Previous
Classy Crow, May 12 at 13:57
Allow Saving Content
ChannelVisibility.Forwarding.Enabled
اجازه هدایت
اجازه ذخیره محتوا
Previous
Classy Crow, May 12 at 13:56
Invalid email address, please try again.
TwoStepAuth.EmailInvalid
آدرس ایمیل نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.
آدرس ایمیل نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.
Previous
Classy Crow, May 12 at 13:39
An error occurred, please try again later.
UnknownError
خطایی رخ داد. لطفاً بعداً تلاش کنید
خطایی رخ داد. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.
Previous
Classy Crow, May 12 at 13:33
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
ویرایش
ویرایش پوشه
Previous
Classy Crow, May 12 at 13:33
Restrict Member
ChannelBlacklist.AddMember
افزودن عضو
محدود کردن عضو
Previous
Classy Crow, May 12 at 13:32
Trending Stickers
StickerPack.Featured.Title
بسته‌های ویژه
استیکرهای پرطرفدار
Previous
Classy Crow, May 12 at 13:31
Remove this email address?
SecureId.RemoveEmail
آدرس ایمیل حذف شود؟
این آدرس ایمیل حذف شود؟
Previous
Classy Crow, May 12 at 13:31
Number
SecureId.Identity.License.InputPlaceholder
شناسه گواهی‌نامه
شماره
Previous
Classy Crow, May 12 at 13:30
Tone saved to your sound library
Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess
زنگ با موفقیت ذخیره شد
زنگ در کتابخانه صداهای شما ذخیره شد
Previous
Classy Crow, May 12 at 13:30
Copy Sticker Set Link
Text.Context.Copy.StickerPack
کپی بسته استیکر
کپی کردن لینک بسته استیکر
Previous
Classy Crow, May 12 at 13:28
Agree and proceed to %@.
TermsOfService.ProceedBot
لطفاً شرایط را پذیرفته و وارد %@ شوید.
شرایط را پذیرفته و وارد %@ شوید.
Previous
Classy Crow, May 12 at 13:21
Reload Page
WebApp.Reload
بارگذاری مجدد
بارگذاری مجدد صفحه
Previous
Classy Crow, May 12 at 13:18
Remove this phone number?
SecureId.RemovePhoneNumber
شماره تلفن حذف شود؟
این شماره تلفن حذف شود؟
Previous
Classy Crow, May 8 at 16:22
Remove From Menu
WebApp.RemoveBot
حذف ربات
حذف از منو
Previous
Classy Crow, May 8 at 16:21
Emoji & People
Emoji.SmilesAndPeople
شکلک‌ها و افراد
اموجی و افراد
Previous
Classy Crow, May 5 at 18:57
Data Sent
NetworkUsage.BytesSent
بایت‌های ارسالی
داده‌های ارسالی
Previous
Classy Crow, May 5 at 18:55
Data Received
NetworkUsage.BytesReceived
بایت‌های دریافتی
داده‌های دریافتی
Previous
Classy Crow, May 5 at 18:55
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
آیا از پاک کردن تاریخچه گفتگوی خود اطمینان دارید؟
آیا می‌خواهید تاریخچه گفتگوی خود را پاک کنید؟
Previous
Classy Crow, May 5 at 18:51
"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.
WebApp.Attach.Confirm
«%@» از شما اجازه می‌خواهد که به عنوان گزینه‌ای در منوی ضمیمه‌های شما اضافه شود، تا شما بتوانید در هر گفتگویی به آن دسترسی داشته باشید.
«%@» از شما اجازه می‌خواهد که به عنوان گزینه‌ای در منوی ضمیمه شما اضافه شود، تا شما بتوانید در هر گفتگویی به آن دسترسی داشته باشید.
Previous
Fair Dog, Apr 27 at 05:40
"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.
WebApp.Attach.Confirm
«%@» از شما اجازه می‌خواهد که به عنوان گزینه‌ای در فهرست ضمیمه‌های شما اضافه شود، تا شما بتوانید در هر گفتگویی به آن دسترسی داشته باشید.
«%@» از شما اجازه می‌خواهد که به عنوان گزینه‌ای در منوی ضمیمه‌های شما اضافه شود، تا شما بتوانید در هر گفتگویی به آن دسترسی داشته باشید.
Previous
Fair Dog, Apr 27 at 05:40
Add as Admin
Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin
به عنوان مدیر اضافه شود
افزودن به عنوان مدیر
Previous
Classy Crow, Apr 25 at 18:39
Add as Member
Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member
به عنوان عضو اضافه شود
افزودن به عنوان عضو
Previous
Classy Crow, Apr 25 at 18:39
Add as Admin
Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin
به عنوان مدیر اضافه شود؟
به عنوان مدیر اضافه شود
Previous
Classy Crow, Apr 25 at 18:37
Add as Member
Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member
به عنوان عضو اضافه شود؟
به عنوان عضو اضافه شود
Previous
Classy Crow, Apr 25 at 18:36
Cache
SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.Title
حافظه کش
حافظه موقت
حافظه نهان
حافظه کش
حافظه موقت
حافظه پنهان
حافظه نهان
Previous
Classy Crow, Apr 22 at 11:07
Webpage
WebApp.Title
<no value>
صفحه وب
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 04:03
Sorry, %@ can't be used from the attachment menu.
WebApp.Attach.NotSupport
<no value>
متأسفانه %@ نمی‌تواند در منوی ضمیمه استفاده شود.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 04:02
Sorry, %@ doesn't seem to exist.
WebApp.Attach.DoenstExist
<no value>
متأسفانه به نظر می‌رسد %@ وجود ندارد.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 04:02
We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.
PhoneNumber.Code.Info
ما پیامکی حاوی کد تأیید را برای شما ارسال کرده‌ایم، لطفاً برای اتمام فرآیند، آن را وارد کنید.
ما پیامکی حاوی کد تأیید برای شما ارسال کرده‌ایم، لطفاً برای اتمام فرآیند، آن را وارد کنید.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 04:01
We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.
PhoneNumber.Code.Info
<no value>
ما پیامکی حاوی کد تأیید را برای شما ارسال کرده‌ایم، لطفاً برای اتمام فرآیند، آن را وارد کنید.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 04:00
Tone saved to your sound library
Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess
<no value>
زنگ با موفقیت ذخیره شد
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:58
Tone successfully removed
Chat.Context.SaveRingtone.RemoveSuccess
<no value>
زنگ با موفقیت حذف شد
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:58
"%@" removed from your attachment menu.
WebApp.AttachRemove.Success
<no value>
شما با موفقیت «%@» را از منوی ضمیمه حذف کردید.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:58
"%@" added to your attachment menu.
WebApp.Attach.Success
<no value>
شما با موفقیت «%@» را به منوی ضمیمه اضافه کردید.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:57
You added "%@" to "%@" as a member.
Channel.AddBot.Success.Member
شما با موفقیت «%@» را به عنوان عضو در «%@» اضافه کردید.
شما با موفقیت «%@» را به عنوان عضو به «%@» اضافه کردید.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:57
You added "%@" to "%@" as an admin.
Channel.AddBot.Success.Admin
<no value>
شما با موفقیت «%@» را به عنوان مدیر به «%@» اضافه کردید.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:57
You added "%@" to "%@" as a member.
Channel.AddBot.Success.Member
<no value>
شما با موفقیت «%@» را به عنوان عضو در «%@» اضافه کردید.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:57
Open the context menu of any short MP3 file in chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
NotificationSound.Tones.Info
منوی عملیات مربوط به هر فایل mp3 کوتاهی در گفتگو را باز کنید و گزینه «ذخیره برای اعلان» را انتخاب کنید. آن صدا در اینجا ظاهر خواهد شد.
منوی عملیات مربوط به هر فایل mp3 کوتاهی در گفتگو را باز کنید و گزینه «ذخیره برای اعلان» را انتخاب کنید. آن فای صوتی در اینجا ظاهر خواهد شد.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:49
Open the context menu of any short MP3 file in chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
NotificationSound.Tones.Info
<no value>
منوی عملیات مربوط به هر فایل mp3 کوتاهی در گفتگو را باز کنید و گزینه «ذخیره برای اعلان» را انتخاب کنید. آن صدا در اینجا ظاهر خواهد شد.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:47
Cache
SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.Title
حافظه کش
حافظه پنهان
حافظه نهان
حافظه کش
حافظه موقت
حافظه نهان
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:35
Your Mac is running low on disk space. Please free up some space by removing unnecessary files or changing your cache settings.

Free space available: ~%@
System.MemoryWarning.Text
مک شما دارای فضای دیسک کمی است. لطفاً با حذف فایل‌های غیرضروری یا تغییر تنظیمات حافظه موقت خود مقداری از فضای ذخیره‌سازی را آزاد کنید.

فضای ذخیره‌سازی آزاد: ~%@
مک شما دارای فضای دیسک کمی است. لطفاً با حذف فایل‌های غیرضروری یا تغییر تنظیمات حافظه پنهان خود مقداری از فضای ذخیره‌سازی را آزاد کنید.

فضای ذخیره‌سازی آزاد: ~%@
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:34
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating
تلگرام در حال محاسبه حجم فعلی حافظه موقت شماست.
این کار ممکن است چند دقیقه طول بکشد.
تلگرام در حال محاسبه حجم فعلی حافظه پنهان شماست.
این کار ممکن است چند دقیقه طول بکشد.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:34
If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be deleted.
StorageUsage.Limit.Desc
در صورتی که حجم حافظه موقت شما از این محدوده بیشتر شود، قدیمی‌ترین رسانه‌ها حذف می‌شوند.
در صورتی که حجم حافظه پنهان شما از این محدوده بیشتر شود، قدیمی‌ترین رسانه‌ها حذف می‌شوند.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:34
Freeing up space by clearing your local cache...
StorageUsage.CleaningProcess
در حال آزادسازی فضای ذخیره‌سازی با پاک کردن حافظه موقت محلی شما...
در حال آزادسازی فضای ذخیره‌سازی با پاک کردن حافظه پنهان محلی شما...
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:33
Telegram cache is empty.
EmptyChat.StorageUsage.CacheDescEmpty
حافظه موقت تلگرام خالی است.
حافظه پنهان تلگرام خالی است.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:33
MAXIMUM CACHE SIZE
StorageUsage.Limit.Header
حداکثر حجم حافظه موقت
حداکثر حجم حافظه پنهان
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:31
Maximum Cache Size
EmptyChat.StorageUsage.Data
حداکثر حجم حافظه موقت
حداکثر حجم حافظه پنهان
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:31
Clear Cache
LogoutOptions.ClearCacheTitle
پاک کردن حافظه موقت
پاک کردن حافظه پنهان
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:30
Clear Cache
EmptyChat.StorageUsage.Clear
پاک کردن حافظه موقت
پاک کردن حافظه پنهان
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:30
"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.
WebApp.Attach.Confirm
<no value>
«%@» از شما اجازه می‌خواهد که به عنوان گزینه‌ای در فهرست ضمیمه‌های شما اضافه شود، تا شما بتوانید در هر گفتگویی به آن دسترسی داشته باشید.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:20
Usernames can't start with a number.
Error.Username.NumberStart
نام‌های کاربری نمی‌توانند با عدد آغاز شوند.
نام‌های کاربری نمی‌توانند با عدد شروع شوند.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:03
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
نام کاربری نمی‌تواند با _ آغاز شود.
نام کاربری نمی‌تواند با _ شروع شود.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 03:01
Illegal Drugs
ReportReason.Drugs
داروهای غیرقانونی
مواد مخدر غیرقانونی
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 02:50
Chat Theme
ChatTheme.Theme
پوسته‌ی گفتگو
پوسته گفتگو
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 02:49
This bot is able to manage a group or channel.
PeerInfo.BotAddTo.Info
این ربات می‌تواند گروه یا کانال را مدیریت کند.
این ربات می‌تواند یک گروه یا کانال را مدیریت کند.
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 02:47
Sorry, invalid format
EditTheme.SlugError.Format
متأسفانه کاراکتر نامعتبر است
متأسفانه فرمت نامعتبر است
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 02:37
Save for Notifications
Chat.Context.SaveRingtone.Add
ذخیره برای اعلان
ذخیره برای اعلان‌ها
Previous
Fair Dog, Apr 22 at 02:18
Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@?
Channel.AddBot.Confirm.Info
<no value>
آیا از افزودن این ربات به عنوان مدیر در گروه %@ اطمینان دارید؟
Previous
Classy Crow, Apr 18 at 11:33
We will send an SMS with a confirmation code to your new number.
PhoneNumber.Info
<no value>
ما پیامکی حاوی کد تأیید به شماره جدیدتان ارسال می‌کنیم.
Previous
Classy Crow, Apr 18 at 11:33
Remove Tone
Chat.Context.SaveRingtone.Remove
حذف آهنگ زنگ
حذف زنگ
Previous
Classy Crow, Apr 18 at 11:33
Upload Sound
NotificationSound.Tones.Upload
آپلود زنگ
آپلود صدا
Previous
Classy Crow, Apr 18 at 11:32
Add as Member
Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member
<no value>
به عنوان عضو اضافه شود؟
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:09
Add as Admin
Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin
<no value>
به عنوان مدیر اضافه شود؟
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:09
Add Bot as Member?
Channel.AddBot.Confirm.Title.Member
<no value>
ربات به عنوان عضو اضافه شود؟
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:09
Add Bot as Admin?
Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin
<no value>
ربات به عنوان مدیر اضافه شود؟
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:09
Add Bot as Member
Channel.AddBot.Button.Member
<no value>
افزودن ربات به عنوان عضو
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:09
Add Bot as Admin
Channel.AddBot.Button.Admin
<no value>
افزودن ربات به عنوان مدیر
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:09
Enter Code
PhoneNumber.Code.Title
<no value>
کد را وارد کنید
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:09
NEW PHONE NUMBER
PhoneNumber.Title
<no value>
شماره تلفن جدید
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:09
Send Code
PhoneNumber.SendCode
<no value>
ارسال کد
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:08
Change Phone Number
PhoneNumber.ChangePhoneNumber
<no value>
تغییر شماره تلفن
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:08
Select
ShareModal.Select
انتخاب کردن
انتخاب
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:08
Select
ShareModal.Select
<no value>
انتخاب کردن
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:08
%d viewer%d viewers
VoiceChat.Status.Viewers
<no value>
%d بیننده%d بیننده
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:08
%d
VoiceChat.Status.Viewers_countable
<no value>
%d
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:08
Remove Tone
Chat.Context.SaveRingtone.Remove
<no value>
حذف آهنگ زنگ
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:07
Save for Notifications
Chat.Context.SaveRingtone.Add
<no value>
ذخیره برای اعلان
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:07
OTHER SUBSCRIBERS
ChannelMembers.OtherMembers
<no value>
سایر مشترکین
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:07
CONTACTS IN THIS CHANNEL
ChannelMembers.Contacts
<no value>
مخاطبین در این کانال
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:07
Personal Details
ReportReason.PersonalDetails
<no value>
اطلاعات شخصی
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:07
Illegal Drugs
ReportReason.Drugs
<no value>
داروهای غیرقانونی
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:06
Add Bot
Channel.AddBot.Title
<no value>
افزودن ربات
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:06
Chat Theme
ChatTheme.Theme
<no value>
پوسته‌ی گفتگو
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:05
Colorful
ChatTheme.Colorful
<no value>
رنگی
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:05
Admin Rights
Channel.AddBot.AdminRights
<no value>
اختیارات مدیر
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:04
Admin
Channel.AddBot.CustomTitle
<no value>
مدیر
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:04
Add
WebApp.Attach.Confirm.OK
<no value>
افزودن
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:04
Reload Page
WebApp.Reload
<no value>
بارگذاری مجدد
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:04
Remove From Menu
WebApp.RemoveBot
<no value>
حذف ربات
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:04
Install Bot
WebApp.InstallBot
نصب کردن ربات
نصب ربات
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:03
Install Bot
WebApp.InstallBot
<no value>
نصب کردن ربات
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:03
Open Web App
WebApp.FirstOpen.Title
<no value>
باز کردن برنامه وب
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:03
%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP adress and basic device info.
WebApp.FirstOpen.Info
<no value>
**%@** می‌خواهد برای ادامه، صفحه وب خود را باز کند.

او قادر خواهد بود به **آدرس IP** و اطلاعات ابتدایی مربوط به دستگاه شما دسترسی پیدا کند.
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:03
Notification Sound
NotificationSound.Title
<no value>
صدای اعلان
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:02
Add to Group or Channel
SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel
<no value>
افزودن به گروه یا کانال
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 21:00
This bot is able to manage a group or channel.
PeerInfo.BotAddTo.Info
<no value>
این ربات می‌تواند گروه یا کانال را مدیریت کند.
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 20:58
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
محدود کردن توسط حجم
محدود کردن بر اساس حجم
Previous
Fair Dog, Apr 16 at 20:40
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
Login.QR.Help2
به قسمت **تنظیمات** > **دستگاه‌ها** > ** اتصال دستگاه دسکتاپ** مراجعه کنید
به قسمت **تنظیمات** > **دستگاه‌ها** > **اتصال دستگاه دسکتاپ** مراجعه کنید
Previous
Classy Crow, Apr 16 at 20:40
Load More