Translations

%1$d هدیه در فواصل زمانی متغیر به %2$@ برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق می‌گیرد.%1$d هدیه در فواصل زمانی متغیر به %2$@ برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق می‌گیرد.

%1$d هدیه در فواصل زمانی متغیر، به %2$@ برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق می‌گیرد.%1$d هدیه در فواصل زمانی متغیر، به %2$@ برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق می‌گیرد.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:20

%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.

Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable

%1$d هدیه در فواصل زمانی متغیر به %2$@، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق می‌گیرد.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:19

Bid Carryover

Star.Auction.Info.BidCarryover

انتقال پیشنهاد به دور بعد

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:16

If your bid leaves the top %d, it will automatically join the next drop.

Star.Auction.Info.BidCarryoverDescription

اگر پیشنهاد شما در %d پیشنهاد برتر نباشد، به صورت خودکار به دور بعد منتقل خواهد شد.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:15

This phone number isn't registered. If you don't have a Telegram account yet, please sign up on your mobile device.

این شماره تلفن ثبت نشده است. ~~در صورتی که~~ هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید، لطفاً با تلفن همراه‌ خود ثبت نام کنید.

این شماره تلفن ثبت نشده است. اگر هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید، لطفاً با تلفن همراه‌ خود ثبت نام کنید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:11

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Group.Off

~~در صورتی که~~ می‌خواهید کاربران فقط پس از موافقت مدیر به گفتگو بپیوندند، این گزینه را فعال کنید.

اگر می‌خواهید کاربران فقط پس از موافقت مدیر به گفتگو بپیوندند، این گزینه را فعال کنید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:11

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Channel.On

~~در صورتی که~~ می‌خواهید کاربران فقط پس از موافقت مدیر به گفتگو بپیوندند، این گزینه را فعال کنید.

اگر می‌خواهید کاربران فقط پس از موافقت مدیر به گفتگو بپیوندند، این گزینه را فعال کنید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:11

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Channel.Off

~~در صورتی که~~ می‌خواهید کاربران فقط از موافقت مدیر به گفتگو بپیوندند، این گزینه را فعال کنید.

اگر می‌خواهید کاربران فقط از موافقت مدیر به گفتگو بپیوندند، این گزینه را فعال کنید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:11

This phone number isn't registered. If you don't have a Telegram account yet, please sign up on your mobile device.

این شماره تلفن ثبت نشده است. ~~اگر~~ هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید، لطفاً با تلفن همراه‌ خود ثبت نام کنید.

این شماره تلفن ثبت نشده است. در صورتی که هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید، لطفاً با تلفن همراه‌ خود ثبت نام کنید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:09

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Group.Off

~~اگر~~ می‌خواهید کاربران فقط پس از موافقت مدیر به گفتگو بپیوندند، این گزینه را فعال کنید.

در صورتی که می‌خواهید کاربران فقط پس از موافقت مدیر به گفتگو بپیوندند، این گزینه را فعال کنید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:08

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Channel.On

~~اگر~~ می‌خواهید کاربران فقط پس از موافقت مدیر به گفتگو بپیوندند، این گزینه را فعال کنید.

در صورتی که می‌خواهید کاربران فقط پس از موافقت مدیر به گفتگو بپیوندند، این گزینه را فعال کنید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:08

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Channel.Off

~~اگر~~ می‌خواهید کاربران فقط از موافقت مدیر به گفتگو بپیوندند، این گزینه را فعال کنید.

در صورتی که می‌خواهید کاربران فقط از موافقت مدیر به گفتگو بپیوندند، این گزینه را فعال کنید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:08

If emoji on **%1$@** screen are the same, this call is %2$@ secure.

PeerCall.Screen.E2E.Info

~~اگر~~ اموجی‌های روی صفحه **%1$@** با این اموجی‌ها یکسان باشد، این تماس %2$@ امن است.

در صورتی که اموجی‌های روی صفحه **%1$@** با این اموجی‌ها یکسان باشد، این تماس %2$@ امن است.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:08

You've been outbid in %d of themYou've been outbid in %d of them

Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable

در %d مورد از آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گزفته شد.در %d مورد از آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گزفته شد.

در %d مورد از آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گرفته شددر %d مورد از آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گرفته شد

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:48

You've been outbid in %d of themYou've been outbid in %d of them

Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable

در %d مورد از آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گزفته شد.در %d مورد از آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گزفته شد.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:48

You're winning in all of them.

Star.Auction.Option.Info.YouAreWinningInAll

شما در تمامی آن‌ها در حال برنده شدن هستید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:43

%1$@ #%2$@ in round %3$@

Star.Auction.Acquired.GiftNumber

%1$@ #%2$@ در دور %3$@

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:39

Change

Star.Auction.ChangePeer.Ok

تغییر

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:38

Unfortunately, your latest payment didn't come through. To keep your access to **exclusive features**, please renew the subscription.

Premium.Boarding.GraceText

متأسفانه پرداخت آخر شما با موفقیت انجام نشد. برای ادامه دسترسی به **قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~**، لطفاً اشتراک خود را تمدید کنید.

متأسفانه پرداخت آخر شما با موفقیت انجام نشد. برای ادامه دسترسی به **قابلیت‌های انحصاری**، لطفاً اشتراک خود را تمدید کنید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:36

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Boarding.Info

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، از **محدودیت‌های کمتر** و **ده‌ها قابلیت ~~منحصر به فرد~~** بهره‌مند شوید.

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، از **محدودیت‌های کمتر** و **ده‌ها قابلیت انحصاری** بهره‌مند شوید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:36

Members of your group can **boost** it so that it **levels up** and gets **exclusive features**.

Stats.Boosts.GroupInfo

اعضای گروه شما می‌توانند از گروهتان **حمایت** کنند تا **سطح آن بالاتر رفته** و **قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~** دریافت کند.

اعضای گروه شما می‌توانند از گروهتان **حمایت** کنند تا **سطح آن بالاتر رفته** و **قابلیت‌های انحصاری** دریافت کند.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:35

Get **%1$@** and **%2$@** more access to exclusive features with **Telegram Premium**.

Premium.Gift.GetAccess.MoreThanThree

با **تلگرام پرمیوم**، به **%1$@** و **%2$@** امکان دسترسی به قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~ را بدهید.

با **تلگرام پرمیوم**، به **%1$@** و **%2$@** امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:34

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

Premium.Boarding.Badge.Info

نشانگر ~~منحصر به فرد~~ی در کنار نام شما که نشان می‌دهد دارای اشتراک تلگرام پرمیوم هستید.

نشانگر انحصاری در کنار نام شما که نشان می‌دهد دارای اشتراک تلگرام پرمیوم هستید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:33

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

استیکرهای ~~منحص~~ر به ~~فرد بزرگ‌تر~~ به ~~همراه جلوه‌های بیشتر که هر ماه به‌روزرسانی~~ می‌شوند.

استیکرهای انحصاری بزرگ‌تر به همراه جلوه‌های بیشتر که هر ماه به‌روزرسانی می‌شوند.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:32

Get **%1$@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

Premium.Gift.GetAccess.OneToThree

با **تلگرام پرمیوم**، به **%1$@** امکان دسترسی به قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~ را بدهید.

با **تلگرام پرمیوم**، به **%1$@** امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:31

Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

Premium.Gift.Text

با **تلگرام پرمیوم**، به **%@** امکان دسترسی به قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~ را بدهید.

با **تلگرام پرمیوم**، به **%@** امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:29

Give %@ access to exclusive features with Telegram Premium. [See Features >](premium)

Gifting.Premium.Info

با تلگرام پرمیوم، به %@ امکان دسترسی به قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~ را بدهید. [مشاهده قابلیت‌ها >](premium)

با تلگرام پرمیوم، به %@ امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید. [مشاهده قابلیت‌ها >](premium)

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:28

Subscription for exclusive Telegram features

Gift.Premium.Text

برای قابلیت‌های انحصاری تلگرام

برای قابلیت‌های انحصاری تلگرام.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:27

Subscription for exclusive Telegram features

Gift.Premium.Text

برای قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~ تلگرام

برای قابلیت‌های انحصاری تلگرام

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:26

Don't lose access to exclusive features.

ChatList.GracePeriod.Info

دسترسی خود به قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~ را از دست ندهید.

دسترسی خود به قابلیت‌های انحصاری را از دست ندهید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:25

Join the battle for exclusive gifts.

Star.Auction.Info.Subtitle

به نبرد برای هدیه‌های ~~منحصر به فرد~~ بپیوندید.

به نبرد برای هدیه‌های انحصاری بپیوندید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:25

Join the battle for exclusive gifts.

Star.Auction.Info.Subtitle

به نبرد برای هدیه‌های منحصر به فرد بپیوندید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:24

Your bid of **%@** is ranked **#%d**

Star.Auction.ActiveList.Ranked

پیشنهاد **%@** شما در جایگاه **#%d** قرار دارد

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:22

Your bid of **%@** was outbid

Star.Auction.ActiveList.Outbid

از پیشنهاد **%@** شما پیشی گرفته شد

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:21

You've been outbid in all of them.

Star.Auction.Option.Info.YouHaveBeenOutbidInAll

در تمامی آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گرفته شد.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:18

Add at least %@ to increase your bid.

Star.Auction.Bid.AddStars

حداقل %@ برای افزایش پیشنهاد خود اضافه کنید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:13

Enter bid

Star.Auction.Bid.EnterBid

پیشنهاد را وارد کنید

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:13

%@ left

Star.Auction.Preview.Left

%@ باقی مانده

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:12

If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next round.

Star.Auction.Bid.BelowTop

در صورتی که در %d نفر برتر نباشید، پیشنهاد شما به دور بعد منتقل خواهد شد.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:12

starts in %@

StarGift.Auction.StartsIn

%@ دیگر شروع می‌شود

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:11

Average Price

Star.Auction.Preview.AveragePrice

میانگین قیمت

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:11

The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?

Star.Auction.ChangePeer.Info

دریافت کننده فعلی این هدیه **%@** است. آن را به **%@** تغییر می‌دهید؟

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:11

YOUR BID

Star.Auction.Bid.YourBid

پیشنهاد شما

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:09

Upcoming Auction

Chat.WP.Auction.Upcoming

مزایده بعدی

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:09

%d Item Bought%d Items Bought

Star.Auction.Acquired.ItemsBought

%d مورد خریداری شده%d مورد خریداری شده

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:09

Round #%d

Star.Auction.Acquired.RoundNumber

دور #%d

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:08

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments