Search in:AllPersianmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

My TON
AccountSettings.Ton
TON من
موجودی TON
Previous
Sunny Ladybird, Dec 30, 2025 at 17:11
every 6 months
Chat.Message.Repeat.Every6Months
<no value>
هر 6 ماه
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12
every 3 months
Chat.Message.Repeat.Every3Months
<no value>
هر 3 ماه
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12
Your account is now protected!
LoginEmail.Success.Text
<no value>
اکنون از حساب کاربری شما محافظت می‌شود!
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:11
Email added
LoginEmail.Success.Title
<no value>
ایمیل اضافه شد
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:10
Please add your email address to keep access to your account.
LoginEmail.Description
<no value>
لطفاً برای حفظ دسترسی به حساب کاربری خود، آدرس ایمیل خود را اضافه کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:10
Add Email
LoginEmail.Title
<no value>
افزودن ایمیل
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:08
Setup your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo
<no value>
برای کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام، آدرس ایمیل خود را تنظیم کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:08
Never Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.NeverShareWith.Title
<no value>
هرگز به اشتراک گذاشته نشود با
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:07
Always Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title
<no value>
همیشه به اشتراک گذاشته شود با
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:07
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee
<no value>
چه کسانی می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده مرا مشاهده کنند
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:07
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSale
<no value>
آیا می‌خواهید **%1$@** را به قیمت **%3$@** به **%2$@** بفروشید؟

شما پس از کسر کارمزد، **%4$@** دریافت خواهید کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:05
You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.SoldGift
<no value>
شما **%1$@** را به قیمت %3$@ به %2$@ فروختید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:53
You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.SentOffer
<no value>
شما **%1$@** برای هدیه **%3$@** **%2$@** پیشنهاد دادید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:52
%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.ReceivedOffer
<no value>
%1$@ به شما **%2$@** برای هدیه **%3$@** شما پیشنهاد داد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:50
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
<no value>
%@ اکنون می‌تواند این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:39
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
<no value>
شما هدیه‌ای که %@ به ارتقاء آن کمک کرد را باز کردید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:37
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
<no value>
شما یک ارتقاء به ارزش **%@** برای هدیه **%@** ارسال کردید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:32
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact
این ربات از شماره تلفن شما اطلاع خواهد یافت. این موضوع می‌تواند برای همگام‌سازی با سایر سرویس‌ها مفید باشد.
این ربات از شماره تلفن شما اطلاع خواهد یافت. این موضوع می‌تواند برای همگام‌سازی با سایر سرویس‌ها مفید باشد.

⚠️ هشدار! هرگز کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام خود را در مینی‌برنامه‌ها وارد نکنید.
Previous
Nice Giraffe, Dec 29, 2025 at 13:26
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
<no value>
بیشتر بدانید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:11
Value
StarGift.Value.Row.Label
<no value>
ارزش
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:11
Add notes only visible to you
AddContact.AddNotesPlaceholder
<no value>
یادداشت‌هایی اضافه کنید که فقط برای شما قابل مشاهده هستند
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:07
notes
PeerInfo.NotesLabel
یادداشت
یادداشت‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:06
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
<no value>
کپی یادداشت
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:05
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
<no value>
شما هیچ هدیه‌ای ندارید که بتوانید از آن به سبک نام خود استفاده کنید.

[هدیه‌های موجود برای خرید را جستجو کنید >](browse)
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:03
My Gifts
SelectColor.MyGifts
<no value>
هدیه‌های من
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:00
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
<no value>
لیست پخش شما
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:59
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
<no value>
لیست پخش %@
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:59
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
<no value>
این صدا در پروفایل شما قابل مشاهده است. [حذف کردن >]()
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:58
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
صدا از پروفایل شما حذف شد.
صدا از پروفایل شما حذف شد
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:57
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
<no value>
صدا از پروفایل شما حذف شد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:57
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
<no value>
صداها در این گفتگو
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:57
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
<no value>
افزودن به پروفایل
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:56
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
<no value>
فعال کردن پیام‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:56
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
<no value>
شما به %@ پیشنهاد دادید که تاریخ تولد خود را اضافه کند
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:54
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
<no value>
تنظیم رنگ پروفایل
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:52
Send a Gift
Gifting.Title
اهدای پرمیوم یا ستاره
ارسال هدیه
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:51
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
شما می‌توانید کسانی که قادرند شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.
شما می‌توانید کسانی که قادرند شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:36
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
PrivacySettingsController.Bio.CustomHelp
شما می‌توانید کسانی که قادرند بیوگرافی پروفایل شما را مشاهده کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.
شما می‌توانید کسانی که قادرند بیوگرافی پروفایل شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:35
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
شما می‌توانید کسانی که قادرند عکس پروفایل شما را مشاهده کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.
شما می‌توانید کسانی که قادرند عکس پروفایل شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:33
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
PrivacySettingsController.SavedMusic.CustomHelp
<no value>
شما می‌توانید کسانی که قادرند موزیک ذخیره شده شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:32
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp
شما می‌توانید کسانی که قادرند تاریخ تولد شما را مشاهده کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.
شما می‌توانید کسانی که قادرند تاریخ تولد شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:31
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
شما هنوز تاریخ تولدتان را اضافه نکرده‌اید.
[افزودن تاریخ تولد >]()
شما هنوز تاریخ تولدتان را اضافه نکرده‌اید.
[افزودن تاریخ تولد من >]()
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:23
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
می‌توانید پیام‌های دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و اشتراک پرمیوم ندارند را محدود کنید.

[تلگرام پرمیوم چیست؟]()
می‌توانید پیام‌های دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و شما ابتدا به آن‌ها پیام ارسال نکرده‌اید را محدود کنید.

[تلگرام پرمیوم چیست؟]()
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:22
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
FreezeAccount.Option1.Text
حساب کاربری شما به دلیل نقض شرایط و ضوابط تلگرام مسدود شده است.
حساب کاربری شما به دلیل نقض شرایط و ضوابط خدمات تلگرام مسدود شده است.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:12
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
<no value>
به %@ اجازه دهید تا این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:09
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
<no value>
%1$@، %2$@ را به عنوان پوسته جدید این گفتگو تنظیم کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:08
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
<no value>
تنظیم به عنوان پوسته در...
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:07
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
<no value>
ارتقاء هدیه بعدی
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:05
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
<no value>
پرداخت %@ برای ارتقاء
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:03
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
<no value>
هدیه‌های کلکسیونی موارد دیجیتال منحصر به فردی هستند که می‌توانید آن‌ها را مبادله نموده یا بفروشید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 11:56
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
<no value>
اهدای ارتقاء
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 11:49
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedText
<no value>
برای دسترسی به این اقدام، این هدیه را به حساب کاربری تلگرام خود در Fragment انتقال دهید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 11:48
Action Locked
StarGift.ActionLockedTitle
<no value>
اقدام قفل است
Previous
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 11:47
This offer has expired.
Chat.Service.Offer.Expired
<no value>
این پیشنهاد منقضی شده است.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 26, 2025 at 11:05
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
<no value>
پیشنهاد خرید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 16, 2025 at 13:39
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGift.LearnAbout.Description
<no value>
هدیه‌ها موارد کلکسیونی هستند که می‌توانید آن‌ها را معامله کنید یا در پروفایل خود به نمایش بگذارید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 16, 2025 at 13:35
Telegram Gifts
StarGift.LearnAbout.Title
<no value>
هدیه‌های تلگرام
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:34
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.Description
هدیه خود را در بازارهای NFT شخص ثالث بفروشید یا به مزایده بگذارید.
هدیه خود را در بازارهای NFT شخص ثالث به فروش یا مزایده بگذارید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:23
You're winning (%dth place).
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning_countable
<no value>
شما در حال برنده شدن هستید (جایگاه %d).
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:18
%d Item Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought_countable
<no value>
%d مورد خریداری شده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:18
%d Active Auction
Star.Auction.List.ActiveAuctions_countable
<no value>
%d مزایده فعال
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:18
top %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders_countable
<no value>
%d پیشنهاد دهنده برتر
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:18
%d sold
Star.Auction.SendPreview.Sold_countable
<no value>
%d فروخته شده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:17
%d left
Star.Auction.SendPreview.Left_countable
<no value>
%d باقی مانده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:17
You're winning (%dst place).You're winning (%dth place).
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning
<no value>
شما در حال برنده شدن هستید (جایگاه %d).شما در حال برنده شدن هستید (جایگاه %d).
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:10
%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders_countable
<no value>
%d پیشنهاد دهنده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:10
Auction starts in %@
Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn
<no value>
مزایده %@ دیگر شروع می‌شود
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:09
You've been outbid in %d of them
Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable_countable
<no value>
در %d مورد از آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گرفته شد
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:09
Learn more >
Star.Auction.PreviewSend.LearnMore
<no value>
بیشتر بدانید >
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:07
%d items bought
Star.Auction.ItemsBought_countable
<no value>
%d مورد خریداری شده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:07
Place an Early Bid
Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid
<no value>
ثبت پیشنهاد زود هنگام
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:07
sold out
Chat.Link.Preview.Auction.SoldOut
فروخته شده
اتمام موجودی
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:05
sold out
Chat.Link.Preview.Auction.SoldOut
<no value>
فروخته شده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:05
Top %d bidder will winTop %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders
<no value>
%d پیشنهاد دهنده برتر برنده خواهد شد%d پیشنهاد دهنده برتر برنده خواهند شد
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:03
rounds left
Star.Auction.ActiveList.DropsLeft
<no value>
دورهای باقی مانده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:02
View %1$@ variants >
Star.Auction.Preview.ViewVariants
مشاهده %1$@ مورد >
مشاهده %1$@ نسخه >
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:01
View %1$@ variants >
Star.Auction.Preview.ViewVariants
<no value>
مشاهده %1$@ مورد >
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:00
%@ each
Star.Auction.Preview.DurationEach
<no value>
هر یک %@
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:59
Bid at least %@ to participate in this round.
Star.Auction.Acquired.BidAtLeast
<no value>
برای شرکت در این دور، حداقل %@ پیشنهاد دهید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:59
Round %@
Star.Auction.Preview.RoundSingle
<no value>
دور %@
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:59
top %d biddertop %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders
<no value>
%d پیشنهاد دهنده برتر%d پیشنهاد دهنده برتر
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:57
The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription
این گیرنده، شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه خود دریافت خواهد کرد.
دریافت کننده، شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه دریافت خواهد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:56
The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription
گیرنده قادر خواهد بود این هدیه را در بازارهای NFT شخص ثالث به مزایده بگذارد.
دریافت کننده قادر خواهد بود این هدیه را در بازارهای NFT شخص ثالث به مزایده بگذارد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:55
The recipient will be able to send the gift to anyone Telegram.
Gift.Upgrade.Transferable.IncludeDescription
گیرنده می‌تواند هدیه را به هر کسی در تلگرام ارسال کند.
دریافت کننده می‌تواند هدیه را به هر کسی در تلگرام ارسال کند.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:54
Recipient
Star.Auction.Acquired.Recipient
<no value>
دریافت کننده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:53
Learn more
Star.Auction.ContextMenu.About
<no value>
بیشتر بدانید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:51
YOU ARE WINNING
Star.Auction.Bid.YouAreWinning
<no value>
شما در حال برنده شدن هستید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:51
Place an Early Bid
Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid
<no value>
ثبت پیشنهاد زود هنگام
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:51
Availability
Star.Auction.Preview.Availability
<no value>
موجودی
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:51
Missed Bidders
Star.Auction.Info.MissedBidders
<no value>
پیشنهاد دهندگان بازنده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:50
%d sold%d sold
Star.Auction.SendPreview.Sold
<no value>
%d فروخته شده%d فروخته شده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:45
%d left%d left
Star.Auction.SendPreview.Left
<no value>
%d باقی مانده%d باقی مانده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:45
TOP %d
Star.Auction.Acquired.TopRank
<no value>
%d نفر برتر
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:45
Randomize Traits
StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits
<no value>
تصادفی‌سازی ویژگی‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:42
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Star.Auction.Info.MissedBiddersDescription
<no value>
در صورتی که پیشنهاد شما پس از دور نهایی برنده نشود، ستاره‌های شما به طور کامل بازپرداخت خواهند شد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:32
Your bid has been placed
Star.Auction.Bid.PlacedTitle
<no value>
پیشنهاد شما ثبت شد
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:30
Auction
Star.Auction.Preview.Auction
<no value>
مزایده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:30
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
%1$@ پیشنهاد دهنده برتر، هدیه‌های %2$@ را در این دور دریافت خواهند کرد.
[بیشتر بدانید >]()
%1$@ برتر، هدیه‌های %2$@ را در این دور دریافت خواهند کرد.
[بیشتر بدانید >]()
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:29
%d bidder%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders
<no value>
%d پیشنهاد دهنده%d پیشنهاد دهنده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:29
Load More