Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

این تصویر و متن از کلید رمزگذاری این گفتگوی محرمانه با **%@** گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه **%@** با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزگذاری سرتاسر تضمین شده است.

این تصویر و متن از کلید رمزنگاری این گفتگوی محرمانه با **%@** گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه **%@** با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزنگاری سرتاسر تضمین شده است.

Nice Giraffe, Sep 13 at 22:00

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

SecureId.Info

با پاسپورت تلگرام، شما می‌توانید به راحتی در وبسایت‌ها و سرویس‌هایی که به تأیید هویت نیاز دارند، ثبت نام کنید.

اطلاعات، داده‌های شخصی، و سندهای شما با رمزگذاری سرتاسر محافظت می‌شوند. هیچ‌کس، حتی تلگرام، نمی‌تواند بدون اجازه شما به آن‌ها دسترسی پیدا کند.

با پاسپورت تلگرام، شما می‌توانید به راحتی در وبسایت‌ها و سرویس‌هایی که به تأیید هویت نیاز دارند، ثبت نام کنید.

اطلاعات، داده‌های شخصی، و سندهای شما با رمزنگاری سرتاسر محافظت می‌شوند. هیچ‌کس، حتی تلگرام، نمی‌تواند بدون اجازه شما به آن‌ها دسترسی پیدا کند.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:07

Please create a password which will be used to encrypt your personal data.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

SecureId.CreatePassword.Intro

لطفاً گذرواژه‌ای ایجاد کنید تا جهت رمزگذاری داده‌های شخصی شما از آن استفاده شود.

این گذرواژه همچنین هنگامی که شما از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری تلگرام خود می‌شوید از شما خواسته می‌شود.

لطفاً گذرواژه‌ای ایجاد کنید تا جهت رمزنگاری داده‌های شخصی شما از آن استفاده شود.

این گذرواژه همچنین هنگامی که شما از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری تلگرام خود می‌شوید از شما خواسته می‌شود.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:06

This call is end-to-end encrypted

PeerCall.Screen.E2E

این تماس به صورت سرتاسر رمزگذاری شده است

این تماس به صورت سرتاسر رمزنگاری شده است

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:01

- Use end-to-end encryption

Chat.SecretChat.1Feature

- از رمزگذاری سرتاسر استفاده می‌کنند

- از رمزنگاری سرتاسر استفاده می‌کنند

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:01

End-to-end Encrypted

GroupCall.EndToEnd.Title

رمزگذاری شده به صورت سرتاسر

رمزنگاری شده به صورت سرتاسر

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:00

Encryption Key

Telegram.SecretChatKeyViewController

کلید رمزگذاری

کلید رمزنگاری

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:59

Encryption Key

PeerInfo.EncryptionKey

کلید رمزگذاری

کلید رمزنگاری

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:59

Encrypted

GroupCall.EndToEnd.TitleShort

رمزگذاری شده

رمزنگاری شده

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:58

You won a prize in a giveaway organized by **%1$@**.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%2$@** months.

ChatGift.Info.FromGiveAway

شما در قرعه‌کشی که توسط **%1$@** برگزار شد، یک جایزه برنده شدید.

جایزه شما ~~یک اشتراک **تلگرام~~ پرمیوم** به مدت %2$@ ماه است.

شما در قرعه‌کشی که توسط **%1$@** برگزار شد، یک جایزه برنده شدید.

جایزه شما، اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت %2$@ ماه است.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:08

You have an unclaimed prize from a giveaway by **%1$@**.

This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%2$@** months.

ChatGift.Info.Unclaimed

شما یک جایزه دریافت نشده از یک قرعه‌کشی توسط **%1$@** دارید.

این جایزه، یک اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت **%2$@** ماه است.

شما یک جایزه دریافت نشده از یک قرعه‌کشی توسط **%1$@** دارید.

این جایزه، اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت **%2$@** ماه است.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:08

You've received a gift from **%1$@**.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for **%2$@** months.

ChatGift.Info.Normal

شما یک هدیه از طرف **%1$@** دریافت کرده‌اید.

هدیه شما ~~یک اشتراک **تلگرام~~ پرمیوم** به مدت **%2$@** ماه است.

شما یک هدیه از طرف **%1$@** دریافت کرده‌اید.

هدیه شما، اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت **%2$@** ماه است.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:01

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد، ~~برنامه‌ریزی کرده،~~ اختصاص داده و کامل کنید.

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:39

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

کارها را به صورت ~~همگام~~ و کارآمد، برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد، برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:38

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.Info

رابط کاربری را با جلوه شیشه‌ای Liquid Glass در macOS Tahoe نمایش دهید. برای بازگشت به حالت تاری سبک سیستم و ~~ذخیره‌سازی~~ GPU، این گزینه را خاموش کنید.

سطوح رابط کاربری را با جلوه شیشه‌ای Liquid Glass در macOS Tahoe نمایش دهید. برای بازگشت به حالت تاری سبک سیستم و کاهش مصرف GPU، این گزینه را خاموش کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:36

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.Info

رابط کاربری را با جلوه شیشه‌ای Liquid Glass در macOS Tahoe نمایش دهید. برای بازگشت به حالت تاری سبک سیستم و ذخیره‌سازی GPU، این گزینه را خاموش کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:33

Add this style to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddNoAuthor

برای تبدیل لحن پیام‌های خود، این لحن را به ویرایشگر هوش مصنوعی اضافه کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:29

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

شما هیچ هدیه‌ای ندارید که بتوانید از آن به سبک نام خود استفاده کنید.

[هدیه‌های موجود برای خرید را جستجو کنید >](browse)

شما هیچ هدیه‌ای ندارید که بتوانید از آن به عنوان سبک نام خود استفاده کنید.

[هدیه‌های موجود برای خرید را جستجو کنید >](browse)

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:26

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumBoarding.AIToolsInfo

پیام‌ها و کل گفتگوهای خود را به ~~سبک~~ و زبان دلخواه خود تبدیل کنید.

پیام‌ها و کل گفتگوهای خود را به لحن و زبان دلخواه خود تبدیل کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:26

Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddByAuthor

برای تبدیل لحن پیام‌های خود، این لحن توسط [%1$@](%1$@) را به ویرایشگر هوش مصنوعی اضافه کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:23

A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.

AiStylePreview.DefaultDescription

لحنی که می‌توانید برای بازنویسی پیام‌ها به ویرایشگر هوش مصنوعی اضافه کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:20

A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.

AiStylePreview.DefaultDescription

لحنی که می‌توانید برای بازنویسی پیام‌ها به ویرایشگر هوش مصنوعی اضافه کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:20

Hiding the sender's name for AI-composed messages is available with Telegram Premium.

ChatInputAccessory.HideSenderPremium

پنهان کردن نام ارسال کننده برای پیام‌هایی که توسط هوش مصنوعی نوشته شده‌اند، فقط با اشتراک تلگرام پرمیوم امکان‌پذیر است.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:19

Are you sure you want to delete this style?

TranslateModal.DeleteStyleConfirm

آیا از حذف این احن اطمینان دارید؟

آیا از حذف این لحن اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Sep 13 at 00:36

Are you sure you want to delete this style?

TranslateModal.DeleteStyleConfirm

آیا از حذف این ~~سبک~~ اطمینان دارید؟

آیا از حذف این احن اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Sep 13 at 00:36

Open the link on Telegram to add this style.

AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram

برای افزودن این ~~سبک~~، لینک را در تلگرام باز کنید.

برای افزودن این لحن، لینک را در تلگرام باز کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 00:33

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReached

شما به سقف محدودیت %1$d لحن ~~سفارشی~~ رسیده‌اید.

شما به سقف محدودیت %1$d لحن ذخیره شده رسیده‌اید.

Classy Crow, Sep 13 at 00:20

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReached

شما به سقف محدودیت %1$d لحن ~~ذخیره شده~~ رسیده‌اید.

شما به سقف محدودیت %1$d لحن سفارشی رسیده‌اید.

Classy Crow, Sep 13 at 00:20

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReached

شما به سقف محدودیت %1$d لحن ذخیره شده رسیده‌اید.

Classy Crow, Sep 13 at 00:19

Describe how to rewrite the text…

TranslateModal.PromptPlaceholder

نحوه بازنویسی متن را توصیف کنید…

Sunny Ladybird, Sep 12 at 23:00

LoginWidget.LogInTo

ورود به حساب کاربری در %1$@

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:59

LoginWidget.LogInToApp

ورود به حساب کاربری در برنامه %1$@

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:59

This option is available only for gifts priced above %1$@.

StarGiftNft.ResaleMinPriceInfo

این گزینه فقط برای هدیه‌هایی با قیمت بالاتر از %1$@ در دسترس است.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:59

Open the link on Telegram to add this style.

AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram

برای افزودن این سبک، لینک را در تلگرام باز کنید.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:58

Are you sure you want to delete this style?

TranslateModal.DeleteStyleConfirm

آیا از حذف این سبک اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:57

Send as ZIP File

PreviewSender.Archive

ارسال به صورت ~~بایگانی~~ ZIP

ارسال به صورت فایل ZIP

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:57

Unverified App

LoginWidget.UnverifiedApp

برنامه تأیید نشده

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:56

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote

فقط مشترکینی که بیش از 24 ساعت از عضویتشان گذشته باشد، می‌توانند رأی دهند.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:56

Only subscribers of %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote

فقط مشترکین %1$@ می‌توانند رأی دهند.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:55

Only users from %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote

فقط کاربران %1$@ می‌توانند رأی دهند.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:55

Only users from selected countries can vote

NewPoll.LimitByCountryDesc

فقط کاربران کشورهای انتخاب شده می‌توانند رأی دهند

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:54

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

NewPoll.RestrictToSubscribersDesc

فقط مشترکینی که بیش از 24 ساعت از عضویتشان گذشته باشد، می‌توانند رأی دهند

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:53

Please enter a valid email address.

AuthEmailSetup.ErrorInvalidEmail

لطفاً آدرس ایمیل معتبری را وارد کنید.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:53

Sorry, this email can't be used.

AuthEmailSetup.ErrorEmailNotAllowed

متأسفانه این ایمیل قابل استفاده نیست.

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:52

Enter your email

AuthEmailSetup.Placeholder

ایمیل خود را وارد کنید