Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$d recipients

Wallet.TransferPresentation.Recipients

~~%1$d گیرنده~~%1$d گیرنده

%1$d گیرنده

Classy Crow, Nov 7 at 03:14

wear

Wallet.CollectibleDetailsController.ActionWear

~~پوشی~~دن

اعمال کردن

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Send Now

StarGift.AddMessage.SendNow

ارسال ~~کردن اکنو~~ن

ارسال همین الان

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Upgrade for Free

Star.Transaction.Button.UpgradeFree

ارتقا ~~دادن~~ رایگان

ارتقاء به صورت رایگان

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

NOTIFY ME ABOUT...

NotificationSettings.NotifyMeAbout

~~مرا آگاه کن از~~...

اطلاع‌رسانی به من درباره...

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

FREQUENT CONTACTS

Gift.TransferController.FrequentContacts

مخاطبین پر~~کاربرد~~

مخاطبین پرتکرار

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Show Original

EditVideo.ToolsController.ShowOriginal

نمایش ~~دادن~~ اصلی

نمایش اصلی

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Highlights

EditVideo.ToolsController.Highlights

~~نورهای روشن~~

هایلایت‌ها

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Highlights

EditVideo.Export.Highlights

~~نورهای روشن~~

هایلایت‌ها

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Sound is now muted, so the video will autoplay and loop like a GIF.

EditVideo.Controller.MutedTooltip

صدا اکنون ~~بی‌صدا~~ است، پس ویدیو ~~مثل GIF~~ به‌~~طور خودکار پخش و تکرار می‌~~شود.

حالت بی‌صدا هم اکنون فعال است، بنابراین ویدیو به صورت خودکار پخش شده و همانند گیف تکرار می‌شود.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Add Outline

EditImage.CutoutController.AddOutline

افزودن ~~دورگیری~~

افزودن حاشیه

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Discard

CreateBot.ModalController.UnsavedChangesDiscard

~~دور انداختن~~

حذف

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

.

Telegram covers your first %1$d transfers each day.

Wallet.TransactionController.NetworkFeeGasless

.

تلگرام %1$d انتقال اول هر روز شما را پوشش می‌دهد..

تلگرام %1$d انتقال اول هر روز شما را پوشش می‌دهد.

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

%1$d recipients

Wallet.TransferPresentation.Recipients

%1$d گیرنده%1$d گیرنده

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

The first %1$d transfers each day are free. The rest cost almost nothing.

Wallet.InfoController.ZeroFeesInfo

اولین %1$d انتقال هر روز رایگان است. بقیه تقریباً هزینه‌ای ندارند.اولین %1$d انتقال هر روز رایگان است. بقیه تقریباً هزینه‌ای ندارند.

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

The first %1$d transfers each day are free. The rest cost almost nothing.

Wallet.Controller.ZeroFeesInfo

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

Too many attempts. Try again in %1$d seconds.

Wallet.AuthorizeController.TooManyAttempts

تلاش‌ها بیش از حد است. %1$d ثانیه دیگر دوباره امتحان کنید.تلاش‌ها بیش از حد است. %1$d ثانیه دیگر دوباره امتحان کنید.

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

Too many attempts. Try again in %1$d seconds.

PasscodeController.Cooldown

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

Telegram quit unexpectedly %1$d times

CrashReport.CardTitleTimes

تلگرام %1$d بار به‌طور غیرمنتظره بسته شدتلگرام %1$d بار به‌طور غیرمنتظره بسته شد

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

A username can't be longer than %1$d characters.

CreateBot.ModalController.UsernameTooLong

نام کاربری نمی‌تواند بیش از %1$d نویسه باشد.نام کاربری نمی‌تواند بیش از %1$d نویسه باشد.

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days?

MessageCalendar.DeleteAlertText

آیا از حذف همه پیام‌های %1$d روز انتخاب‌شده اطمینان دارید؟آیا از حذف همه پیام‌های %1$d روز انتخاب‌شده اطمینان دارید؟

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

Are you sure you want to delete all messages for the selected day for all members?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days for all members?

MessageCalendar.DeleteForAllAlertText

آیا از حذف همه پیام‌های %1$d روز انتخاب‌شده برای همه اعضا اطمینان دارید؟آیا از حذف همه پیام‌های %1$d روز انتخاب‌شده برای همه اعضا اطمینان دارید؟

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

Are you sure you want to delete all your messages for the selected day?Are you sure you want to delete all your messages for the selected %1$d days?

MessageCalendar.DeleteOwnAlertText

آیا از حذف همه پیام‌های خودتان برای %1$d روز انتخاب‌شده اطمینان دارید؟آیا از حذف همه پیام‌های خودتان برای %1$d روز انتخاب‌شده اطمینان دارید؟

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

%1$d exceptions

NotificationSettings.Exceptions

%1$d استثنا%1$d استثنا

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

Too many transcription requests. Try again in %1$d seconds.

ChatAudio.FileTranscription.LimitExceeded

درخواست‌های رونویسی بیش از حد است. %1$d ثانیه دیگر دوباره امتحان کنید.درخواست‌های رونویسی بیش از حد است. %1$d ثانیه دیگر دوباره امتحان کنید.

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

%1$d widgets

HTMLDemo.Catalog.WidgetsCount

%1$d ابزارک%1$d ابزارک

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

Delete %1$d selected topics and all their messages?

ForumSidebar.RowsView.DeleteTopicsInfo

حذف %1$d موضوع انتخاب‌شده و همه پیام‌هایش؟حذف %1$d موضوع انتخاب‌شده و همه پیام‌هایشان؟

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

%d CHAT TO LEAVE%d CHATS TO LEAVE

SharedFolder.ListHeader.Quit

%d گفتگو برای ترک کردن%d گفتگو برای ترک کردن

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

%d unread message%d unread messages

VoiceOver.Chat.UnreadMessages

%d پیام خوانده‌نشده%d پیام خوانده‌نشده

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

%d phone number%d phone numbers

VoiceOver.Chat.ContactPhoneNumberCount

%d شماره تلفن%d شماره تلفن

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

%d email address%d email addresses

VoiceOver.Chat.ContactEmailCount

%d آدرس ایمیل%d آدرس ایمیل

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

%d option%d options

VoiceOver.Chat.PollOptionCount

%d گزینه%d گزینه

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

%d vote%d votes

VoiceOver.Chat.PollVotes

%d رأی%d رأی

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

%d message selected%d messages selected

VoiceOver.Chat.MessagesSelected

%d پیام انتخاب شد%d پیام انتخاب شد

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

%d Star%d Stars

VoiceOver.Calls.RatingStars

%d ستاره%d ستاره

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

%d photo or video%d photos and videos

Chat.Date.PhotosAndVideos

%d عکس یا ویدیو%d عکس و ویدیو

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

%1$d username%1$d usernames

CreateBot.Username.Count

%1$d نام کاربری%1$d نام کاربری

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

Messages for %1$d day deleted for both sides.Messages for %1$d days deleted for both sides.

Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides

پیام‌های %1$d روز برای هر دو طرف حذف شد.پیام‌های %1$d روز برای هر دو طرف حذف شد.

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

Messages for %1$d day deleted.Messages for %1$d days deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.ForMe

پیام‌های %1$d روز حذف شد.پیام‌های %1$d روز حذف شد.

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

%1$d day selected%1$d days selected

MessageCalendar.DaysSelectedTitle

%1$d روز انتخاب شد%1$d روز انتخاب شد

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

%1$d message deleted.%1$d messages deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.Messages

%1$d پیام حذف شد.%1$d پیام حذف شد.

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

Boosted %1$d timeBoosted %1$d times

VoiceOver.Message.BoostCount

%1$d بار حمایت‌شده%1$d بار حمایت‌شده

Jacob Translator, Nov 6 at 14:20

Continue Anyway

CrashRecovery.ContinueAnyway

ادامه دادن به هر حال