Search in:AllPersianmacOS

Groups And Channels1044 1044 phrases  •  492 screenshots

Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
اعضا
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d آنلاین%d آنلاین
%d برخط%d آنلاین
%d برخط%d برخط
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
متأسفانه مشکلی پیش آمد. لطفاً بعداً تلاش کنید.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
مسدود شدگان
مسدود شده‌ها
مسدودشدگان
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
آیا از ترک این کانال اطمینان دارید؟
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کانال را ترک کنید؟
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
کاربران محروم از گروه حذف می‌شوند و تنها با اضافه شدن توسط مدیر می‌توانند به گروه بازگردند. لینک‌های دعوت برای این افراد کار نمی‌کند.
کاربران درون فهرست سیاه از گروه حذف می‌شوند و تنها با اضافه شدن توسط مدیر می‌توانند به گروه بازگردند. لینک‌های دعوت برای این افراد کار نمی‌کند.
کاربران درون لیست سیاه از گروه گروه حذف می‌شوند و تنها با دعوت مدیر می‌توانند به کانال بازگردند. لینک‌های دعوت برای این افراد کار نمی‌کند.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
انتخاب کاربران
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
مخاطبین
مخاطب‌ها
global
Channel.SelectPeers.Global
سراسری
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
حذف پیام
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
محروم کردن کاربر
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
گزارش هرزنامه
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
حذف تمامی پیام‌ها
Forever
Channel.BanForever
همیشه
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
به اشتراک گذاشتن با...
منتشر کردن با...
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
«%@» به گروه اضافه شود؟
"%@" به گروه اضافه شود؟
You can't edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
شما نمی‌توانید اختیارات این مدیر را ویرایش کنید.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
ارسال پیام
You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
شما نمی‌توانید این کاربر را محروم کنید زیرا او در این گروه مدیر است و شما اجازه کسر مقام او را ندارید.
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را محروم کنید زیرا او در این گروه مدیر است و شما مجاز به کسر مقام او نیستید.
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را محروم کنید زیرا او مدیری در این گروه است و شما اجازه ندارید مقام او را کسر کنید.
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**فعالیت اخیری وجود ندارد**

فعالیت خاصی توسط
اعضا و مدیران این کانال
در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.
**هنوز رویدادی در اینجا موجود نیست**

هیچ فعالیتی توسط اعضا و مدیران کانال در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.
**هنوز رویدادی در اینجا موجود نیست**

هیچ فعالیت سرویسی توسط اعضا و مدیران کانال در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
مسدود شده توسط %@
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
عکس کانال حذف شد
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
ارسال پیام
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
ویرایش پیام‌ها
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
متأسفانه شما اجازه ندارید این کاربر را به مقام مدیر ارتقاء دهید.
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را به مدیر ارتقاء دهید
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را ارتقاء دهید تا مدیر شود.
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
تنظیم عکس گروه
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
لینک دعوت
Group Type
PeerInfo.GroupType
نوع گروه
Description
PeerInfo.About.Placeholder
توضیحات
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
شما می‌توانید توضیحاتی اختیاری برای گروه خود ارائه کنید.
شما می‌توانید توضیحاتی اختیاری برای گروه خود درج کنید.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
بسته استیکر گروه
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
شما می‌توانید بسته استیکر سفارشی خود را با استفاده از ربات @stickers ایجاد کنید.
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
از میان استیکرهای خودتان انتخاب کنید
از میان استیکرهای خود انتخاب کنید
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
استیکرهای گروه
Unmute
Chat.Input.Unmute
صدادار کردن
Mute
Chat.Input.Mute
بی‌صدا کردن
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d عضو%d عضو
info
PeerInfo.info
اطلاعات
channel
Peer.Status.channel
کانال
group
Peer.Status.group
گروه
**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**هنوز رویدادی در اینجا موجود نیست**

فعالیت خاصی توسط اعضا و مدیران این گروه در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.
**هنوز رویدادی در اینجا موجود نیست**

هیچ فعالیتی توسط اعضا و مدیران گروه در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.
**هنوز رویدادی در اینجا موجود نیست**

هیچ فعالیت سرویسی توسط اعضا و مدیران گروه در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
%@ به گروه پیوست
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
%@ عکس گروه را حذف کرد
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
%@ بسته استیکر گروه را حذف کرد
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
بسته استیکر گروه
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
%@ بسته استیکر گروه را تغییر داد
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ عکس کانال را تغییر داد
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
مدیران این گروه، امکان ارسال پیام را برای شما محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه شما را از نوشتن در اینجا محدود کرده‌اند
مدیران این گروه شما را از نوشتن پیام محدود کرده‌اند
The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
مدیران این گروه، امکان ارسال استیکر را برای شما تا %@ محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه شما را از نوشتن در اینجا تا %@ محدود کرده‌اند
مدیران این گروه شما را از ارسال استیکر در اینجا تا %@ محدود کرده‌اند
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
مدیران این گروه، شما را از ارسال رسانه محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه شما را از ارسال رسانه در اینجا محدود کرده‌اند
مدیران این گروه شما را از ارسال رسانه در اینجا محدود کرده‌اند.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
مدیران این گروه، امکان ارسال رسانه را برای شما تا %@ محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه شما را از ارسال رسانه در اینجا تا %@ محدود کرده‌اند
مدیران این گروه شما را از ارسال رسانه در اینجا تا %@ محدود کرده‌اند.
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
می‌خواهید چه کسانی را اضافه کنید؟
می‌خواهید به چه کسی پیام ارسال کنید؟
می‌خواهید چه کسی را اضافه کنید؟
Info
Chat.Context.Info
اطلاعات
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی‌تر باطل کرده، یا در عوض یک لینک خصوصی ایجاد کنید.
شما بیش از حد مجاز لینک عمومی انتخاب کرده‌اید. می‌توانید لینک را از یک گروه یا کانال قدیمی باطل کرده، یا در عوض یک لینک خصوصی ایجاد کنید.
شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینک را از یک گروه یا کانال قدیمی باطل کرده، یا در عوض یک لینک خصوصی ایجاد کنید.
Checking...
ChannelVisibility.Checking
در حال بررسی...
در حال بررسی
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
شما نمی‌توانید این کاربر را به عنوان مدیر اضافه کنید زیرا او عضو این گروه نیست و شما اجازه افزودن او را ندارید.
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را به عنوان مدیر اضافه کنید زیرا او عضو این گروه نیست و شما مجاز به دعوت او نیستید.
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را به عنوان مدیر اضافه کنید زیرا او عضو این گروه نیست و شما اجازه ندارید او را دعوت کنید.
Empty
Channel.EventLog.Empty
خالی
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را به عنوان مدیر اضافه کنید، زیرا او در فهرست کاربران حذف شده است و شما نمی‌توانید محرومیت او را رفع کنید.
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را به عنوان مدیر اضافه کنید، زیرا او در فهرست سیاه است و شما نمی‌توانید محرومیت او را رفع کنید.
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
نام گروه
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ از طریق لینک دعوت به گروه پیوست
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
تنظیمات تاریخچه گفتگو
تنظیمات تاریخچه پیام
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
تاریخچه گفتگو برای اعضای جدید
تاریخچه پیام برای اعضای جدید
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
قابل مشاهده
پیدا
نمایان
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
پنهان
مخفی
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
اعضای جدید پیام‌هایی که پیش از پیوستن آن‌ها ارسال شده‌اند را خواهند دید.
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
تاریخچه گفتگو برای اعضای جدید
تاریخچه پیام برای اعضای جدید
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
اعضای جدید پیام‌های قبلی را نخواهند دید.
admin
Chat.AdminBadge
مدیر
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
مدیران این گروه، امکان ارسال محتوان درون‌خطی را برای شما محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه شما را از ارسال محتوای رسانه‌ای در اینجا محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه شما را از ارسال محتوای درون‌خطی در اینجا محدود کرده‌اند.
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
بسته استیکر موردنظر پیدا نشد
بسته استیکر موردنظر یافت نشد
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
دوباره تلاش کرده یا از فهرست زیر انتخاب کنید
دوباره تلاش کنید یا از فهرست زیر انتخاب نمایید
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
مدیران این گروه، امکان ارسال محتوای درون‌خطی را برای شما تا %@ محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه شما را از ارسال محتوای درون‌خطی در اینجا تا %@ محدود کرده‌اند.
مدیران گروه شما را از ارسال محتوای درون‌خطی تا %@ محدود کرده‌اند
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
مدیران این گروه، امکان ارسال استیکر را برای شما محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه شما را از ارسال استیکر در اینجا محدود کرده‌اند.
The admins of this group have restricted you from messaging until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
مدیران این گروه، امکان ارسال پیام را برای شما تا %@ محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه شما را از نوشتن در اینجا تا %@ محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه شما را از ارسال استیکر در اینجا تا %@ محدود کرده‌اند.
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
%@ گروه «%@» را ایجاد کرد
%@ گروه "%@" را ایجاد کرد
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
این گروه به سوپرگروه ارتقاء یافت
این گروه به ابرگروه ارتقا یافت
این گروه به ابرگروه ارتقاء یافت
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
%@ به گروه پیوست
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
اطلاع‌رسانی پیام…
انتشار...
انتشار پیام...
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
افزودن اعضا
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
Channel.Admin.AdminAccess
این مدیر می‌تواند مدیران جدیدی را با اختیارات یکسان یا محدودتر اضافه کند.
این مدیر می‌تواند مدیران جدیدی را با اجازه‌های یکسان (یا محدودتر) از خود اضافه کند.
این مدیر می‌تواند مدیران جدیدی را با اختیارات مشابه خودش (یا محدودتر) اضافه کند.
OK
Modal.OK
تأیید
تایید
باشه
last seen just now
Peer.Status.justNow
آخرین بازدید همین الان
آخرین بازدید همین حالا
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
این مدیر چه کارهایی می‌تواند انجام دهد؟
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
تغییر اطلاعات کانال
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
دعوت کاربران
دعوت از کاربران
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
ویرایش پیام‌ها
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
حذف پیام‌ها
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
افزودن مدیران جدید
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
این مدیر قادر به افزودن مدیران جدید نخواهد بود.
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
رویدادها
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
محدودیت‌های جدید
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
اعضای جدید
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
اختیارات مدیر
مدیران جدید
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
اطلاعات گروه
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
پیام‌های حذف شده
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
پیام‌های ویرایش شده
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
پیام‌های سنجاق شده
Members Leaving
ChannelEventFilter.LeavingMembers
ترک گروه توسط اعضا
اعضای ترک کرده
اعضای حذف شده
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
مدیران
Admin
Admins.Admin
مدیر
Owner
Admins.Creator
مالک
ایجاد کننده
%d day%d days
Timer.Days
%d روز%d روز
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d هفته%d هفته
%d month%d months
Timer.Months
%d ماه%d ماه
New Channel
Channel.NewChannel
کانال جدید
Next
Compose.Next
ادامه
بعدی
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
نام کانال
Description
Channel.DescriptionHolder
توضیحات
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
شما می‌توانید توضیحاتی اختیاری برای کانال خود ارائه کنید.
شما می توانید یک توضیح اختیاری برای کانال خود بنویسید.
شما می‌توانید توضیحاتی اختیاری برای کانال خود درج کنید.
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
کانال
Done
Navigation.Done
تأیید
انجام شد
تایید
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
نوع کانال
Channel created
ChatService.ChannelCreated
کانال ایجاد شد
کانال ایجاد شده است
Public
Channel.Public
عمومی
Private
Channel.Private
خصوصی
Private channels can only be joined via invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
تنها از طریق لینک دعوت می‌توان به کانال‌های خصوصی پیوست.
Loading...
ChannelVisibility.Loading
در حال بارگذاری...
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
افراد می‌توانند با دنبال کردن این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.
دیگران می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را هر زمان که بخواهید باطل کنید.
افراد می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را هر زمان که بخواهید باطل کنید.
Info
Telegram.PeerInfoController
اطلاعات
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
نام کانال
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
تنظیم عکس کانال
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
نوع کانال
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
امضا کردن پیام‌ها
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
نام مدیران به پیام‌هایی که ارسال می‌کنند اضافه می‌شود.
نام مدیران را به پیام‌هایی که ارسال می‌کنند اضافه کنید.
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
حذف کانال
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Delete the channel anyway?
Confirm.DeleteAdminedChannel
با حذف این کانال، تمامی مشترکین حذف شده و تمامی پست‌ها از بین خواهند رفت.

با این حال کانال را حذف می‌کنید؟
صبر کنید! با حذف این کانال تمامی اعضا حذف شده و تمامی پیام‌ها از بین می‌روند. آیا با این حال کانال را حذف می‌کنید؟
صبر کنید! با حذف این کانال تمامی مشترکین آن حذف شده و تمامی پیام‌های آن برای همیشه از بین خواهند رفت.

از ادامه این کار اطمینان دارید؟
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d عضو%d عضو
share link
PeerInfo.sharelink
به اشتراک گذاشتن لینک
اشتراک لینک
Admins
PeerInfo.Admins
مدیران
Members
PeerInfo.Members
اعضا
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
رسانه‌های اشتراکی
رسانه‌های مشترک
محتوا مشترک شده
Notifications
PeerInfo.Notifications
اعلان‌ها
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
اعضای کانال
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
افزودن اعضا
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
دعوت از طریق لینک
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
فقط مدیران کانال می‌توانند این فهرست را ببینند.
تنها مدیران کانال می‌توانند این فهرست را ببینند.
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
لینک دعوت
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
هر کسی که تلگرام را نصب کرده باشد، می‌تواند با دنبال کردن این لینک به کانال شما بپیوندد
هر کسی که تلگرام را نصب کرده باشد، می‌تواند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندد
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
کپی لینک
Revoke
GroupInvation.Revoke
باطل کردن
Share Link
GroupInvation.Share
به اشتراک گذاشتن لینک
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
آیا از باطل کردن این لینک اطمینان دارید؟ با این کار، هیچ‌کس قادر نخواهد بود با استفاده از آن به کانال بپیوندد.
آیا از باطل کردن این لینک اطمینان دارید؟ با این کار، هیچکس قادر نخواهد بود با استفاده از آن به کانال بپیوندد.
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
باطل کردن
Select users
Compose.SelectUsers
انتخاب کاربران
New Group
Group.CreateGroup
گروه جدید
Create
Compose.Create
ایجاد کردن
Group Name
CreateGroup.NameHolder
نام گروه
Add Members
PeerInfo.AddMember
افزودن اعضا
افزودن عضو
online
Peer.Status.online
آنلاین
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
آخرین بازدید %d دقیقه پیشآخرین بازدید %d دقیقه پیش
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
حذف و ترک
حذف و خروج
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
آیا از حذف تمامی تاریخچه پیام‌ها و ترک «%@» اطمینان دارید؟

این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
آیا از حذف تمامی تاریخچه پیام‌ها و ترک "%@" اطمینان دارید؟

این عمل غیرقابل بازگشت است.
آیا از حذف تمامی تاریخچه پیام‌ها و ترک "%@" اطمینان دارید؟

این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
انتخاب مدیران
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
تبدیل به سوپرگروه
تبدیل به ابرگروه
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
آیا از باطل کردن این لینک اطمینان دارید؟ با این کار، هیچ‌کس قادر نخواهد بود با استفاده از آن به گروه بپیوندد.
آیا از باطل کردن این لینک اطمینان دارید؟ با این کار، هیچکس قادر نخواهد بود با استفاده از آن به گروه بپیوندد.
from:
Chat.SearchFrom
از:
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ عکس گروه را به‌روزرسانی کرد
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
سوپرگروه
ابرگروه
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**در سوپرگروه‌ها:**

• اعضای جدید می‌توانند تاریخچه کامل پیام‌ها را ببینند
• پیام‌های حذف شده برای تمامی اعضا ناپدید خواهد شد
• مدیران می‌توانند برای گروه توضیحاتی اضافه کنند
• ایجاد کننده می‌تواند یک لینک عمومی برای گروه تنظیم کند
**در ابرگروه‌ها:**

• اعضای جدید می‌توانند تاریخچه کامل پیام‌ها را ببینند
• پیام‌های حذف شده برای تمامی اعضا ناپدید خواهد شد
• مدیران می‌توانند برای گروه توضیحاتی اضافه کنند
• ایجاد کننده می‌تواند یک لینک عمومی برای گروه تنظیم کند
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
تبدیل به سوپرگروه
تبدیل به ابرگروه
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**توجه:** این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
**توجه:** این عمل غیرقابل بازگشت است.
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
آیا اطمینان دارید؟ این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
آیا اطمینان دارید؟ این عمل غیرقابل بازگشت است.
آیا مطمئن هستید؟ این عمل قابل بازگشت نیست.
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
آیا از ترک این گروه اطمینان دارید؟

این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
آیا از ترک این گروه اطمینان دارید؟

این عمل غیرقابل بازگشت است.
Blacklist
PeerInfo.BlackList
فهرست سیاه
لیست سیاه
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
محدودیت‌های کاربر
محدودیت های کاربر
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
اجازه خواندن پیام‌ها
خواندن پیام
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
ارسال پیام
اجازه ارسال پیام
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
ارسال رسانه
اجازه ارسال رسانه
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
ارسال استیکر و گیف
اجازه ارسال استیکر و گیف
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
پیش‌نمایش لینک‌ها
اجازه درج لینک
اجازه قرار دادن لینک
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
مسدود کردن به مدت
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
کاربران حذف شده
لیست سیاه
فهرست سیاه
Restrict Member
ChannelBlacklist.AddMember
محدود کردن عضو
افزودن عضو
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
محدود شدگان
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
محدود شده توسط %@
Unban
Channel.Blacklist.Unban
رفع محرومیت
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
تغییر اطلاعات گروه
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
محروم کردن کاربران
Pin Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
سنجاق کردن پیام‌ها
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
برکناری مدیر
عزل مدیر
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
%@ از گروه حذف شود؟
"%@" از گروه حذف شود؟
Pinned message
Chat.Header.PinnedMessage
پیام سنجاق شده
Pin
Message.Context.Pin
سنجاق کردن
سنجاق
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage
%@ «%@» را سنجاق کرد
%@ "%@" را سنجاق کرد
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
آیا تمایل دارید سنجاق این پیام را بردارید؟
All Actions
Telegram.ChannelEventLogController
تمامی فعالیت‌ها
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
 %@ %@  برای همیشه محدود شد
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
محدودیت‌ها برای %@ %@ تا %@ تغییر یافت
promoted %@ %@:
EventLog.Service.Promoted
%@ %@ ارتقاء یافت:
Change Info
EventLog.Service.Promote.ChangeInfo
تغییر اطلاعات
Delete Messages
EventLog.Service.Promote.DeleteMessages
حذف پیام‌ها
Ban Users
EventLog.Service.Promote.BanUsers
محروم کردن کاربران
Add Users
EventLog.Service.Promote.AddUsers
افزودن کاربران
Invite Users Via Link
EventLog.Service.Promote.InviteViaLink
دعوت کاربران از طریق لینک
Pin Messages
EventLog.Service.Promote.PinMessages
سنجاق کردن پیام‌ها
Add New Admins
EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins
افزودن مدیران جدید
%@ disabled group invites
Group.EventLog.Service.DisableInvites
%@ دعوت به گروه را غیرفعال کرد
%@ pinned message:
EventLog.Service.UpdatePinned
%@ پیام را سنجاق کرد:
%@ unpinned message
EventLog.Service.RemovePinned
%@ سنجاق پیام را برداشت
What Is This?
Channel.EventLog.What
این چیست؟
Load More