Search in:AllPersianTDesktop

lng_settings_peer_to_peer_about
AndroidiOSTDesktopmacOSAndroid XWebKUnigram

Settings
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
146
Applied
با غیرفعال کردن همتا به همتا، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام انتقال خواهند یافت تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا پایین بیاید.
162/146
Sunny Ladybird, Mar 31, 2021 at 21:30
Applied
با غیرفعال کردن همتانظیر به همتانظیر، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام انتقال خواهند یافتمنتقل می‌شوند تا از آشکارفاش شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا کمی پایین بیاید.
159/146
Sunny Ladybird, Sep 28, 2018 at 20:32
Applied
با غیرفعال کردن همتانظیر به همتانظیر، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام انتقال خواهند یافتمنتقل می‌شوند تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا کمی پایین بیاید.
161/146
Sunny Ladybird, Mar 10, 2019 at 17:19
Applied
با غیرفعال کردن همتا به همتا، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام انتقال خواهند یافتمنتقل می‌شوند تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا کمی پایین بیاید.
161/146
Sunny Ladybird, Jul 6, 2020 at 22:08
Applied
با غیرفعال کردن همتا به همتا، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام انتقال خواهند یافت تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا کمی پایین بیاید.
166/146
Sunny Ladybird, Nov 23, 2020 at 20:39
Applied
با غیرفعال کردن همتا به همتا تمامی تماس‌ها را از طریق سرورهای تلگرام منتقل می کند تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری کند، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام انتقال خواهند یافت تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا و تصویر را پایین بیایورد.
167/146
1
Parisa Mir, Dec 21, 2021 at 15:45
1 comment
Parisa MirDec 22, 2021 at 09:04Reply
This sentence is in an active form but in the applied translation, it is translated in a passive way. I think it should be translated into an active form by removing "با" in "با غیر فعال کردن همتا به همتا" and change the verb"انتقال خواهند یافت" into "منتقل می کند". Also, "video" was not included, and I added it.
Applied
 با غیرفعال کردن همتا به همتا، تمامیامکان ارتباط مستقیم دستگاهها (P2P)، کلیه تماس‌های شما از طریق سرورهای تلگرام انتقال خواهند یافت تا از آشکارمشخص شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا و تصویر تماسها پایین بیاید.
203/146
1
Mitch Mitch, Dec 22, 2021 at 04:25
1 comment
Mitch MitchDec 22, 2021 at 04:28Reply
1.“peer-to-peer” has been translated “همتا به همتا” or “نظیر به نظیر”. Both of them are just literal translations of “peer-to-peer” and sound unnatural in Persian. Considering how “peer to peer network” works can help us suggest a more common translation. This is the meaning of “peer to peer network”:
“A peer-to-peer (P2P) network is created when two or more PCs are connected and share resources without going through a separate server computer. A P2P network can be an ad hoc connection—a couple of computers connected via a Universal Serial Bus to transfer files.”
Considering this meaning of P2P, I would suggest “امکان ارتباط مستقیم دستگاهها (P2P)” for P2P which conveys the meaning of this feature.
2. And also, I suggest “مشخص شدن” is a more common equivalent for “آشکارشدن” in this context for “reveal”.
3. The word “video” has not been translated and needs to be added to the translation:” تصویر”.