Search in:AllPersianiOS

Settings1435 1435 phrases  •  417 screenshots

Files
AutoDownloadSettings.DocumentsTitle
فایل‌ها
سندها
Payment Info
Privacy.PaymentsClear.PaymentInfo
اطلاعات پرداخت
Shipping Info
Privacy.PaymentsClear.ShippingInfo
اطلاعات ارسال
Sessions
AuthSessions.Sessions
نشست‌ها
جلسات
اتصال های فعال
Websites
AuthSessions.LoggedIn
وبسایت‌ها
سایت‌ها
Disconnect All Websites
AuthSessions.LogOutApplications
قطع اتصال تمامی وبسایت‌ها
قطع اتصال همه وبسایت‌ها
قطع اتصال همه‌ی سایت‌ها
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
AuthSessions.LogOutApplicationsHelp
شما می‌توانید در وبسایت‌هایی که از ورود با حساب کاربری تلگرام پشتیبانی می‌کنند، وارد شوید.
شما می توانید به سایت هایی که از ورود با تلگرام پشتیبانی می کنند وارد شوید.
شما می‌توانید به سایت‌هایی که از قابلیت ورود با تلگرام پشتیبانی می‌کنند، وارد شوید.
LOGGED IN WITH TELEGRAM
AuthSessions.LoggedInWithTelegram
وارد شده با حساب کاربری تلگرام
وارد شده با تلگرام
Log Out
AuthSessions.LogOut
خروج از حساب کاربری
خروج
Auto-Night Mode
AutoNightTheme.Title
حالت شب خودکار
حالت خودکار شب
قالب شب خودکار
Disabled
Appearance.AutoNightThemeDisabled
غیرفعال
Scheduled
AutoNightTheme.Scheduled
برنامه‌ریزی شده
Automatic
AutoNightTheme.Automatic
خودکار
Calls Tab
Calls.CallTabTitle
برگه تماس‌ها
سر برگ تماس ها
سربرگ تماس‌ها
You can add a Calls tab to the tab bar.
Calls.CallTabDescription
شما می‌توانید یک برگه‌ تماس‌ها به نوار برگه‌ها اضافه کنید.
شما می توانید یک سر برگ تماس ها به نوار سر برگ ها بیفزایید.
شما می‌توانید یک سربرگ تماس‌ها به نوار سربرگ‌ها اضافه کنید.
Not Now
Calls.NotNow
الان نه
حالا نه
Add Tab
Calls.AddTab
افزودن برگه
افزودن سر برگ
افزودن سربرگ
Switch off to show the number of unread chats instead of messages.
Notifications.Badge.CountUnreadMessages.InfoOn
جهت نمایش تعداد گفتگوهای خوانده نشده به جای پیام‌ها این گزینه را غیرفعال کنید.
جهت نمایش تعداد گفتگوهای خوانده نشده به جای پیام‌ها این گزینه را خاموش کنید.
BADGE COUNTER
Notifications.Badge
شمارنده نشانگر
Include Muted Chats
Notifications.Badge.IncludeMutedChats
شامل شدن گفتگوهای بی‌صدا
افزودن گفتگوهای بی‌صدا
برشمردن گفتگوهای بی‌صدا
Include Public Groups
Notifications.Badge.IncludePublicGroups
شامل شدن گروه‌های عمومی
به همراه گروه‌های عمومی
افزودن گروه‌های عمومی
Include Channels
Notifications.Badge.IncludeChannels
شامل شدن کانال‌ها
به همراه کانال‌ها
افزودن کانال‌ها
Count Unread Messages
Notifications.Badge.CountUnreadMessages
شمارش پیام‌های خوانده نشده
Switch on to show the number of unread messages instead of chats.
Notifications.Badge.CountUnreadMessages.InfoOff
جهت نمایش تعداد پیام‌های خوانده نشده به جای گفتگوها این گزینه را فعال کنید.
جهت نمایش تعداد پیام‌های خوانده نشده به جای گفتگوها این گزینه را روشن کنید
جهت نمایش تعداد پیام‌های خوانده نشده به جای گفتگوها این گزینه را روشن کنید.
INCOMPLETE LOGIN ATTEMPTS
AuthSessions.IncompleteAttempts
تلاش‌های ناتمام جهت ورود به حساب کاربری
تلاش‌های ناتمام برای ورود به حساب کاربری
These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.
AuthSessions.IncompleteAttemptsInfo
این دستگاه‌ها هیچ گونه دسترسی به حساب کاربری شما ندارند. در این دستگاه‌ها کد به درستی وارد شده، اما گذرواژه دو مرحله‌ای درست وارد نشد.
این دستگاه‌ها هیچ گونه دسترسی به حساب کاربری شما ندارند. در این دستگاه‌ها کد به درستی وارد شده، اما گذرواژه درستی وارد نشده بود.
Terminate
AuthSessions.Terminate
پایان دادن
ابطال
Your recovery email %@ is not yet active and pending confirmation.
TwoStepAuth.PendingEmailHelp
ایمیل بازیابی شما %@ هنوز فعال نشده و در انتظار تأیید است.
پست الکترونیکی بازیابی شما %@ هنوز فعال نشده است و در انتظار تایید می باشد.
ایمیل بازیابی شما %@ هنوز فعال نشده است و در انتظار تأیید می‌باشد.
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
گذرواژه شما
کلمه عبور شما
Please create a password which will be used to protect your data.
TwoStepAuth.SetupPasswordDescription
لطفاً گذرواژه‌ای ایجاد کنید تا جهت محافظت از داده‌های شما از آن استفاده شود.
لطفاً گذرواژه‌ای ایجاد کنید تا جهت حفاظت از داده‌های شما از آن استفاده شود.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
گذرواژه
کلمه عبور
Your password
has been changed.
TwoStepAuth.PasswordChangeSuccess
گذرواژه شما
تغییر یافت.
گذرواژه شما
تغییر کرده است.
گذرواژه شما
تغییر کرد.
Your recovery email
has been changed.
TwoStepAuth.EmailChangeSuccess
ایمیل بازیابی شما
تغییر یافت.
ایمیل بازیابی شما
تغییر کرد.
ایمیل بازیابی شما
تغییر کرده است.
Two-Step verification
is disabled.
TwoStepAuth.DisableSuccess
تأیید دو مرحله‌ای
غیرفعال شد.
Add a Hint
TwoStepAuth.AddHintTitle
یک راهنما اضافه کنید
You can create an optional hint for your password.
TwoStepAuth.AddHintDescription
شما می‌توانید برای گذرواژه خود یک راهنمای اختیاری ایجاد کنید.
Hint
TwoStepAuth.HintPlaceholder
راهنما
We have sent you an email to confirm your address.
TwoStepAuth.EmailSent
ما ایمیلی را برای تأیید آدرستان برای شما ارسال کردیم.
ما یک پست الکترونیکی برای تایید آدرستان برای شما ارسال کردیم.
Enter Code
TwoStepAuth.EnterEmailCode
کد را وارد کنید
Recovery Email
TwoStepAuth.RecoveryEmailTitle
ایمیل بازیابی
Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.
TwoStepAuth.RecoveryEmailAddDescription
لطفاً ایمیل معتبر خود را وارد کنید. این تنها راه برای بازیابی یک گذرواژه فراموش شده است.
لطفاً ایمیل معتبر خود را وارد کنید. این تنها راه برای بازیابی یک گذرواژه فراموش‌شده است.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
تغییر گذرواژه
تغییر کلمه عبور
Please enter a new password which will be used to protect your data.
TwoStepAuth.ChangePasswordDescription
لطفاً گذرواژه جدیدی ایجاد کنید تا از آن جهت محافظت از داده‌های شما استفاده شود.
لطفاً گذرواژه جدیدی ایجاد کنید تا از آن جهت حفاظت از داده‌های شما استفاده شود.
لطفاً گذرواژه جدیدی وارد کنید تا از آن جهت محافظت از داده‌های شما استفاده شود.
Re-enter your Password
TwoStepAuth.ReEnterPasswordTitle
گذرواژه خود را دوباره وارد کنید
Please confirm your password.
TwoStepAuth.ReEnterPasswordDescription
لطفاً گذرواژه خود را تأیید کنید.
Please enter the code we've just emailed at %1$@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailDescription
لطفاً کدی که به ایمیل %1$@ ارسال کرده‌ایم را وارد کنید.
لطفاً کدی که به %1$@ ایمیل کرده‌ایم را وارد کنید.
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
تغییر ایمیل بازیابی
تغییر پست الکترونیکی بازیابی
Resend Code
TwoStepAuth.ConfirmEmailResendCode
ارسال مجدد کد
Set custom notifications for specific users.
Notifications.MessageNotificationsExceptionsHelp
برای کاربران خاص اعلان‌های دلخواه تنظیم کنید.
برای کاربران خاص اعلان‌های سفارشی تنظیم کنید.
Set custom notifications for specific groups.
Notifications.GroupNotificationsExceptionsHelp
برای گروه‌های خاص اعلان‌های دلخواه تنظیم کنید.
برای گروه‌های خاص اعلان‌های سفارشی تنظیم کنید.
Set custom notifications for specific channels.
Notifications.ChannelNotificationsExceptionsHelp
برای کانال‌های خاص اعلان‌های دلخواه تنظیم کنید.
برای کانال‌های خاص اعلان‌های سفارشی تنظیم کنید.
New Exception
Notification.Exceptions.NewException
استثنای جدید
استثناء جدید
NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.NewException.NotificationHeader
اعلان‌ها
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
همیشه فعال
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
همیشه غیرفعال
This language (%1$@) is already active.
ApplyLanguage.ChangeLanguageAlreadyActive
این زبان (%1$@) در حال حاضر فعال است.
Sorry, this language doesn't seem to exist.
ApplyLanguage.LanguageNotSupportedError
متأسفانه به نظر می‌رسد چنین زبانی وجود ندارد.
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
زبان تغییر کند؟
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
شما می‌خواهید یک بسته زبان (**%1$@**) را اعمال کنید.

با این کار، تمامی رابط کاربری ترجمه خواهد شد. شما می‌توانید اصلاحاتی را از طریق [پلتفرم ترجمه]() پیشنهاد دهید.

شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات به زبان قبلی تغییر دهید.
شما می‌خواهید یک بسته زبان (**%1$@**) را اعمال کنید.

این کار تمامی رابط کاربری را ترجمه می‌کند. شما می‌توانید اصلاحاتی را از طریق [پلتفرم ترجمه]() پیشنهاد دهید.

شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات به زبان قبلی تغییر دهید.
شما در حال اعمال بسته زبان (**%1$@**) هستید.

این کار تمامی رابط کاربری را ترجمه می‌کند. شما می‌توانید اصلاحات پیشنهادی خود را از طریق [پلتفرم ترجمه]() بفرستید.

شما می‌توانید در هر زمان زبان خود را در قسمت تنظیمات به زبان قبل برگردانید.
Change
ApplyLanguage.ChangeLanguageAction
تغییر
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
شما می‌خواهید یک بسته زبان غیررسمی (**%1$@**) را اعمال کنید که %2$@% آن کامل است.

با این کار، تمامی رابط کاربری ترجمه خواهد شد. شما می‌توانید اصلاحاتی را از طریق [پلتفرم ترجمه]() پیشنهاد دهید.

شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات به زبان قبلی تغییر دهید.
شما می‌خواهید یک بسته زبان غیررسمی (**%1$@**) را اعمال کنید که %2$@% آن کامل است.

این کار تمامی رابط کاربری را ترجمه می‌کند. شما می‌توانید اصلاحاتی را از طریق [پلتفرم ترجمه]() پیشنهاد دهید.

شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات به زبان قبلی تغییر دهید.
Display names in notifications when the device is locked. To disable, make sure that "Show Previews" is also set to "When Unlocked" or "Never" in [iOS Settings > Notifications].
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoWithLink
هنگامی که دستگاه قفل است، نام‌ها در اعلان‌ها نمایش داده می‌شوند. جهت غیرفعال‌سازی، اطمینان حاصل کنید که «Show Previews» در [iOS Settings > Notifications] نیز در حالت «When Unlocked» یا «Never» قرار داشته باشد.
هنگامی که دستگاه قفل است، نام‌ها در اعلان‌ها داده می‌شوند. جهت غیرفعال‌سازی، اطمینان حاصل کنید که "Show Previews" [در تنظیمات iOS] همیشه در حالت "When Unlocked" یا "Never" قرار داشته باشد.
هنگامی که دستگاه قفل است، نام‌ها در اعلان‌ها نمایش داده می‌شوند. جهت غیرفعال‌سازی، اطمینان حاصل کنید که "Show Previews" [در تنظیمات iOS] همیشه در حالت "When Unlocked" یا "Never" قرار داشته باشد.
Turn ON Notifications
Notifications.PermissionsTitle
فعال کردن اعلان‌ها
فعال سازی اعلان ها
Don't miss important messages from your friends and coworkers.
Notifications.PermissionsText
پیام‌های مهم دوستان و همکاران
خود را از دست ندهید.
پیام های مهم از دوستان و همکاران خود را از دست ندهید.
Turn ON in Settings
Notifications.PermissionsAllowInSettings
فعال کردن در تنظیمات
در تنظیمات روشن کنید
در تنظیمات فعال کنید
Access to Contacts
Contacts.PermissionsTitle
دسترسی به مخاطبین
Please allow Telegram access to your phonebook to seamlessly find all your friends.
Contacts.PermissionsText
لطفاً به تلگرام اجازه دسترسی به دفترچه تلفن خود را بدهید تا به صورت همگام، تمامی دوستان خود را پیدا کنید.
لطفا اجازه دسترسی به دفترچه تلفن خود را برای پیدا کردن همه دوستانتان به تلگرام بدهید.
لطفاً به تلگرام اجازه دسترسی به دفترچه تلفن خود را بدهید تا به طور پیوسته تمامی دوستان خود را پیدا کنید.
Check Notification Settings
Notifications.PermissionsUnreachableTitle
بررسی تنظیمات اعلان‌ها
بررسی تنظیمات اعلان ها
Please note that you partly disabled message notifications in your Settings.
Notifications.PermissionsUnreachableText
لطفاً توجه داشته باشید که اعلان‌های پیام را تا حدودی در تنظیمات خود غیرفعال کرده‌اید.
لطفا توجه داشته باشید که جزئی از اعلان های پیام در تنظیمات خود را غیرفعال کرده اید.
Please note that you partly disabled message notifications in your Settings.
Permissions.NotificationsUnreachableText.v0
لطفاً توجه داشته باشید که اعلان‌های پیام را تا حدودی در تنظیمات خود غیرفعال کرده‌اید
Open Settings
Notifications.PermissionsOpenSettings
باز کردن تنظیمات
تنظیمات را باز کنید
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal your Telegram traffic.
SocksProxySetup.AdNoticeHelp
این پروکسی ممکن است یک کانال اسپانسر را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در فهرست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل ترافیک تلگرام شما را فاش نمی‌کند.
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در فهرست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
Allow in Settings
Permissions.ContactsAllowInSettings.v0
اجازه دادن در تنظیمات
Turn ON in Settings
Permissions.NotificationsAllowInSettings.v0
فعال کردن در تنظیمات
روشن کردن در تنظیمات
GROUP NOTIFICATIONS
Notifications.GroupNotifications
اعلان‌های گروه
اعلان های گروه
Show Notifications
Notifications.GroupNotificationsAlert
نمایش اعلان‌ها
هشدار
Message Preview
Notifications.GroupNotificationsPreview
پیش‌نمایش پیام
پیش نمایش پیام
Sound
Notifications.GroupNotificationsSound
صدا
CHANNEL NOTIFICATIONS
Notifications.ChannelNotifications
اعلان‌های کانال
Show Notifications
Notifications.ChannelNotificationsAlert
نمایش اعلان‌ها
Message Preview
Notifications.ChannelNotificationsPreview
پیش‌نمایش پیام
Sound
Notifications.ChannelNotificationsSound
صدا
You can set custom notifications for specific channels on the Channel Info page.
Notifications.ChannelNotificationsHelp
شما می‌توانید اعلان‌های دلخواه را برای کانال‌های خاص در صفحه اطلاعات کانال تنظیم کنید.
شما می‌توانید اعلان سفارشی خود را برای کانال‌های خاص در صفحه اطلاعاتشان تنظیم کنید.
شما می‌توانید اعلان‌های سفارشی خود را برای کانال‌های خاص در صفحه اطلاعات کانال تنظیم کنید.
Back
Common.Back
بازگشت
Беги

Уходим
Notifications
Notifications.Title
اعلان‌ها
اعلان ها
گزارشات
MESSAGE NOTIFICATIONS
Notifications.MessageNotifications
اعلان‌های پیام
اعلان های پیام
Show Notifications
Notifications.MessageNotificationsAlert
نمایش اعلان‌ها
هشدار
Message Preview
Notifications.MessageNotificationsPreview
پیش‌نمایش پیام
پیش نمایش پیام
Sound
Notifications.MessageNotificationsSound
صدا
You can set custom notifications for specific users on their profile page.
Notifications.MessageNotificationsHelp
شما می‌توانید اعلان‌های دلخواه را برای کاربران خاص در صفحه پروفایل آن‌ها تنظیم کنید.
شما می‌توانید اعلان‌های دلخواه خود را برای کاربران خاص، در صفحه‌ی اطلاعات‌شان تنظیم کنید.
شما می توانید اعلان دلخواه خود را برای کاربران خاص در صفحه اطلاعاتشان تنظیم کنید.
Sound
GroupInfo.Sound
صدا
You can set custom notifications for specific groups on the Group Info page.
Notifications.GroupNotificationsHelp
شما می‌توانید اعلان‌های دلخواه را برای گروه‌های خاص در صفحه اطلاعات گروه تنظیم کنید.
شما می‌توانید اعلان‌های دلخواه خود را برای گروه‌های خاص، در صفحه‌ی اطلاعات‌شان تنظیم کنید.
شما می توانید اعلان دلخواه خود را برای گروه های خاص در صفحه اطلاعاتشان تنظیم کنید.
Keep notifications disabled?
Notifications.PermissionsSuppressWarningTitle
اعلان‌ها غیرفعال بمانند؟
اعلان ها غیرفعال بماند؟
You may miss important messages on Telegram due to your current settings.

For better results, enable alerts or banners and try muting certain chats or chat types in Telegram settings.
Notifications.PermissionsSuppressWarningText
شما ممکن است به دلیل تنظیمات فعلی خود پیام‌های مهمی را در تلگرام از دست بدهید.

برای نتایج بهتر، اعلان‌ها و بنرها را فعال کرده و گفتگوها یا انواع گفتگوهای مشخصی را بی‌صدا کنید.
شما ممکن است به دلیل تنظیمات فعلی خود پیام‌های مهمی را در تلگرام از دست بدهید.

برای نتایج بهتر، هشدارها و بنرها را فعال کرده و گفتگوها یا انواع گفتگوهای خاصی را بی‌صدا کنید.
شما ممکن است به دلیل تنظیمات فعلی خود پیام‌های مهمی را در تلگرام از دست بدهید.

برای نتایج بهتر، اعلان‌ها و بنرها را فعال کرده و گفتگوها یا انواع گفتگوهای خاصی را بی‌صدا کنید.
Keep Disabled
Notifications.PermissionsKeepDisabled
غیرفعال ماندن
Enable
Notifications.PermissionsEnable
فعال کردن
Use Less Data
CallSettings.UseLessData
استفاده از داده کمتر
OTHER
ChatSettings.Other
سایر
Save Incoming Photos
Settings.SaveIncomingPhotos
ذخیره کردن عکس‌های دریافتی
ذخیره کردن تصاویر دریافتی
Save Edited Photos
Settings.SaveEditedPhotos
ذخیره کردن عکس‌های ویرایش شده
ذخیره تصاویر ویرایش شده
Autoplay GIFs
ChatSettings.AutoPlayAnimations
پخش خودکار گیف‌ها
پخش خودکار تصاویر متحرک
Background Download
ChatSettings.DownloadInBackground
دانلود در پس‌زمینه
دانلود پس‌زمینه
The app will continue downloading media files for a limited time.
ChatSettings.DownloadInBackgroundInfo
برنامه به دانلود فایل‌های رسانه‌ای به مدت زمان محدودی ادامه خواهد داد.
برنامه به دانلود فایل‌های رسانه به مدت محدودی ادامه خواهد داد.
برنامه به دانلود فایل‌های رسانه‌ای به مدت محدودی ادامه خواهد داد.
Keep Media
Cache.KeepMedia
نگهداری رسانه‌ها
نگهداری رسانه ها
Service Files
Cache.ServiceFiles
فایل‌های سرویس
Clear Cache
Cache.ClearCache
پاک کردن حافظه پنهان
پاک کردن حافظه موقت
Storage Usage
ChatSettings.Cache
میزان استفاده از حافظه
حافظه موقت
Network Usage
NetworkUsageSettings.Title
میزان استفاده از شبکه
استفاده از شبکه
Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.
TwoStepAuth.RecoveryEmailChangeDescription
لطفاً ایمیل بازیابی جدید خود را وارد کنید. این تنها راه برای بازیابی یک گذرواژه فراموش شده است.
Your email
TwoStepAuth.EmailPlaceholder
ایمیل شما
پست الکترونیکی شما
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
کد
Resend Code
TwoStepAuth.SetupResendEmailCode
ارسال مجدد کد
Set a Color
WallpaperColors.Title
تنظیم رنگ
Set Custom Color
WallpaperColors.SetCustomColor
تنظیم رنگ دلخواه
تنظیم رنگ سفارشی
Recovery Email
TwoStepAuth.EmailTitle
ایمیل بازیابی
پست الکترونیکی بازیابی
Code
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodePlaceholder
کد
No Results
WebSearch.SearchNoResults
بدون نتیجه
There were no results for "%@".
Try a new search.
WebSearch.SearchNoResultsDescription
نتیجه‌ای برای «%@» پیدا نشد.
جستجوی دیگری انجام دهید.
برای "%@" نتیجه‌ای یافت نشد.
جستجوی جدیدی را انجام دهید.
برای «%@» نتیجه‌ای یافت نشد.
جستجوی جدیدی را انجام دهید.
Pattern
WallpaperPreview.Pattern
الگو
طرح
Motion
WallpaperPreview.Motion
متحرک
حرکت
Pattern Intensity
WallpaperPreview.PatternIntensity
شدت الگو
color:
WallpaperSearch.ColorPrefix
رنگ:
Blue
WallpaperSearch.ColorBlue
آبی
Search
Wallpaper.SearchShort
جستجو
Red
WallpaperSearch.ColorRed
قرمز
Orange
WallpaperSearch.ColorOrange
نارنجی
Yellow
WallpaperSearch.ColorYellow
زرد
Green
WallpaperSearch.ColorGreen
سبز
Teal
WallpaperSearch.ColorTeal
سبز دودی
Purple
WallpaperSearch.ColorPurple
بنفش
ارغوانی
Pink
WallpaperSearch.ColorPink
صورتی
Brown
WallpaperSearch.ColorBrown
قهوه‌ای
Black
WallpaperSearch.ColorBlack
سیاه
Gray
WallpaperSearch.ColorGray
خاکستری
White
WallpaperSearch.ColorWhite
سفید
Using Wi-Fi
AutoDownloadSettings.WifiTitle
استفاده از وای‌فای
استفاده از Wi-Fi
استفاده از وای فای
Auto-Download Media
AutoDownloadSettings.AutoDownload
دانلود خودکار رسانه‌ها
DATA USAGE
AutoDownloadSettings.DataUsage
میزان استفاده از داده
Low
AutoDownloadSettings.DataUsageLow
کم
Custom
AutoDownloadSettings.DataUsageCustom
دلخواه
سفارشی
Medium
AutoDownloadSettings.DataUsageMedium
متوسط
High
AutoDownloadSettings.DataUsageHigh
زیاد
TYPES OF MEDIA
AutoDownloadSettings.MediaTypes
انواع رسانه‌ها
Photos
AutoDownloadSettings.Photos
عکس‌ها
On for all chats
AutoDownloadSettings.OnForAll
فعال برای تمامی گفتگوها
Videos
AutoDownloadSettings.Videos
ویدیوها
Off for all chats
AutoDownloadSettings.OffForAll
غیرفعال برای تمامی گفتگوها
Files
AutoDownloadSettings.Files
فایل‌ها
Up to %@ for %@
AutoDownloadSettings.UpToFor
تا %@ برای %@
Contacts
AutoDownloadSettings.TypeContacts
مخاطبین
PM
AutoDownloadSettings.TypePrivateChats
پیام‌های خصوصی
and
AutoDownloadSettings.LastDelimeter
و
Groups
AutoDownloadSettings.TypeGroupChats
گروه‌ها
,
ChatSettings.AutoDownloadSettings.Delimeter
،
Voice messages are tiny, they are always downloaded automatically.
AutoDownloadSettings.VoiceMessagesInfo
پیام‌های صوتی کم‌حجم هستند و همیشه به صورت خودکار دانلود می‌شوند.
Edit Profile
EditProfile.Title
ویرایش پروفایل
Add Account
Settings.AddAccount
افزودن حساب کاربری
Log Out
Settings.Logout
خروج از حساب کاربری
خروج
Videos
AutoDownloadSettings.VideosTitle
ویدیوها
ویدئوها
AUTO-DOWNLOAD VIDEOS AND GIFS
AutoDownloadSettings.AutodownloadVideos
دانلود خودکار ویدیوها و گیف‌ها
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
مخاطبین
Other Private Chats
AutoDownloadSettings.PrivateChats
سایر گفتگوهای خصوصی
Group Chats
AutoDownloadSettings.GroupChats
گفتگوهای گروهی
Channels
AutoDownloadSettings.Channels
کانال‌ها
MAXIMUM VIDEO SIZE
AutoDownloadSettings.MaxVideoSize
حداکثر حجم ویدیو
%@ KB
FileSize.KB
%@ کیلوبایت
%@ ک.ب
up to %@
AutoDownloadSettings.UpTo
تا %@
%@ GB
FileSize.GB
%@ گیگابایت
%@ گ.ب
%@ GB
Preload Larger Videos
AutoDownloadSettings.PreloadVideo
پیش بارگذاری ویدیوهای بزرگ‌تر
ویدیوهای بزرگ‌تر از پیش بارگذاری شوند.
ویدیوهای بزرگ‌تر از پیش بارگذاری شوند
Preload the first seconds of videos larger than %@ for instant playback.
AutoDownloadSettings.PreloadVideoInfo
ثانیه‌های ابتدایی ویدیوهای بزرگ‌تر از %@ برای پخش فوری پیش بارگذاری می‌شوند.
ثانیه‌های ابتدایی ویدیوهای بزرگ‌تر از %@ برای پخش فوری بارگذاری شوند.
ثانیه‌های ابتدایی ویدیوهای بزرگ‌تر از %@ برای پخش فوری از پیش بارگذاری شوند.
Using Cellular
AutoDownloadSettings.CellularTitle
استفاده از داده تلفن همراه
استفاده از داده سلولی
On for %@
AutoDownloadSettings.OnFor
فعال برای %@
,
AutoDownloadSettings.Delimeter
،
Up to %@ for all chats
AutoDownloadSettings.UpToForAll
تا %@ برای تمامی گفتگوها
%@ MB
FileSize.MB
%@ مگابایت
%@ م.ب
Status
SocksProxySetup.Status
وضعیت
Photos
AutoDownloadSettings.PhotosTitle
عکس‌ها
AUTO-DOWNLOAD PHOTOS
AutoDownloadSettings.AutodownloadPhotos
دانلود خودکار عکس‌ها
Channels
AutoDownloadSettings.TypeChannels
کانال‌ها
AUTO-DOWNLOAD FILES AND MUSIC
AutoDownloadSettings.AutodownloadFiles
دانلود خودکار فایل‌ها و موزیک‌ها
دانلود خودکار فایل‌ها و موسیقی
MAXIMUM FILE SIZE
AutoDownloadSettings.MaxFileSize
حداکثر حجم فایل
Large Emoji
Appearance.LargeEmoji
اموجی بزرگ
شکلک بزرگ
Privacy and Security
Settings.PrivacySettings
حریم خصوصی و امنیت
Passcode & Touch ID
PrivacySettings.PasscodeAndTouchId
گذرواژه و Touch ID
رمز عبور و Touch ID
Two-Step Verification
TwoStepAuth.Title
تأیید دو مرحله‌ای
تایید دو مرحله ای
Active Sessions
AuthSessions.Title
نشست‌های فعال
ارتباطات فعال
اتصالات فعال
If Away For
PrivacySettings.DeleteAccountIfAwayFor
اگر برای این مدت نبودید
عدم حضور به مدت
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ ماه%@ ماه
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
PrivacySettings.DeleteAccountHelp
اگر شما حداقل یک بار در این بازه زمانی در تلگرام آنلاین نشوید، حساب کاربری شما به همراه تمامی پیام‌ها و مخاطبین پاک می‌شود.
اگر حداقل یک بار در این بازه زمانی وارد تلگرام نشوید، حساب کاربری شما به همراه تمامی گروه ها، پیام ها و مخاطبین شما پاک می شود.
اگر شما حداقل یک بار در این بازه زمانی وارد تلگرام نشوید، حساب کاربری شما به همراه تمامی گروه‌ها، پیام‌ها و مخاطبین شما پاک می‌شود.
Data Settings
PrivacySettings.DataSettings
تنظیمات داده
Control which of your data is stored in the cloud and used by Telegram to enable advanced features.
PrivacySettings.DataSettingsHelp
کنترل کنید که کدام داده شما در ابر تلگرام ذخیره شده و جهت فعال‌سازی قابلیت‌های پیشرفته توسط تلگرام استفاده شود.
Off
PrivacySettings.PasscodeOff
غیرفعال
On
PrivacySettings.PasscodeOn
فعال
Open Link
Conversation.OpenBotLinkTitle
باز کردن لینک
Do you want to open
**%@**?
Conversation.OpenBotLinkText
آیا می‌خواهید **%@** را باز کنید؟
Log in to **%1$@** as %2$@
Conversation.OpenBotLinkLogin
ورود به حساب کاربری **%1$@** به عنوان %2$@
ورود به **%1$@** با نام %2$@
Allow **%@** to send me messages
Conversation.OpenBotLinkAllowMessages
به **%@** اجازه داده شود که برای من پیام ارسال کند
Open
Conversation.LinkDialogOpen
باز کردن
Enter your new passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
گذرواژه جدید خود را وارد کنید
کلمه عبور جدید خود را وارد کنید
Passcodes don't match. Please try again.
PasscodeSettings.DoNotMatch
گذرواژه‌ها همخوانی ندارند. لطفاً دوباره تلاش کنید.
Load More