Search in:AllPersianWebK

Unsorted2405 2405 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
جهت **ویرایش** یا **پاسخ**، این منو را ببندید.
سپس در کنار یک پیام، بزنید.
جهت **ویرایش** یا **پاسخ**، این منو را ببندید.
سپس در کنار یک پیام ضربه بزنید.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
ویرایش موضوع
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
نام موضوع را انتخاب کنید
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
نام موضوع
Show in Topics
EditTopicHide
نمایش در موضوع‌ها
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می‌توانند برای مشاهده آن، در لیست موضوع‌ها به سمت پایین بکشند.
در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می‌توانند برای مشاهده آن، در فهرست موضوع‌ها به سمت پایین بکشند.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
اطلاعات گروه
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
مشاهده در قالب پیام‌ها
Create Topic
ForumTopic.Context.New
ایجاد موضوع
Migrated from %s
ChatMigration.From
انتقال یافته از %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s ایجاد شد
%s ایحاد شد
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
در موضوع‌ها به پیام پاسخ دهید
Topics
Topics
موضوع‌ها
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
گفتگوی گروهی به موضوع‌هایی که توسط مدیران یا کاربران ایجاد می‌شوند، تقسیم خواهد شد.
Chat history for new members
ChatHistory
تاریخچه گفتگو برای اعضای جدید
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
حذف و ترک گروه
Hide
Hide
پنهان کردن
Close topic
CloseTopic
بستن موضوع
Reopen topic
RestartTopic
بازگشایی موضوع
باز کردن مجدد موضوع
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
متأسفانه نمی‌توانید بیش از %d موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید.
Topic
AccDescrTopic
موضوع
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
حذف موضوعحذف موضوع‌ها
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
آیا از حذف %s اطمینان دارید؟
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
نمایش نام ارسال کنندهنمایش نام ارسال کنندگان
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
پنهان کردن نام ارسال کنندهپنهان کردن نام ارسال کنندگان
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
فوروارد به گفتگوی دیگر
هدایت به گفتگوی دیگر
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
فوروارد پیامفوروارد %d پیام
هدایت پیامهدایت %d پیام
Broadcast
ChannelBroadcast
اطلاع‌رسانی
forward here to save
ChatYourSelf
جهت ذخیره به اینجا فوروارد کنید
جهت ذخیره به اینجا هدایت کنید
bot
Bot
ربات
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
آخرین بازدید %@ در %@
New Topic
NewTopic
موضوع جدید
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
نام و آیکون موضوع را انتخاب کنید
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
حذف پیام
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
آیا از حذف این پیام برای همه اطمینان دارید؟
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d شرکت کننده%d شرکت کننده
This is you
VoiceChat.Status.You
این شما هستید.
listening
VoiceChat.Status.Listening
در حال شنیدن
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
اعضای گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی برای پیام‌ها بگذارند.
Reactions
Reactions
واکنش‌ها
Available reactions
AvailableReactions
واکنش‌های قابل استفاده
All reactions
AllReactions
تمامی واکنش‌ها
Some reactions
SomeReactions
برخی از واکنش‌ها
No reactions
NoReactions
هیچ واکنشی
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
اعضای گروه فقط می‌توانند از اموجی‌های تأیید شده خاصی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
فقط این واکنش‌ها مجاز هستند
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
اعضای گروه می‌توانند از هر اموجی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.
Text copied to clipboard
TextCopied
متن در حافظه کپی شد
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
فضای ذخیره‌سازی ابری شما
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
برای ذخیره پیام‌ها آن‌ها را به اینجا فوروارد کنید
برای ذخیره پیام‌ها آن‌ها را به اینجا هدایت کنید
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
برای ذخیره‌ کردن رسانه‌ها و فایل‌ها آن‌ها را به اینجا ارسال کنید
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
از هر دستگاهی به این گفتگو دسترسی داشته باشید
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
برای پیدا کردن سریع‌تر از جستجو استفاده کنید
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
در حال صحبت
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ یک [گفتگوی ویدیویی](open) را شروع کرد
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[پخش زنده](open) شروع شد
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
شما با موفقیت **%1$@** را به **%2$@** انتقال دادید
شما با موفقیت مبلغ **%1$@** را به **%2$@** انتقال دادید
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
پخش زنده به پایان رسید (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ به گفتگوی ویدیویی (%2$@) پایان داد
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
متأسفانه فقط می‌توانید %1$s را در لیست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.
متأسفانه شما فقط می‌توانید %1$s را در فهرست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.
متأسفانه شما فقط می‌توانید %1$s را در لیست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
تنظیم پوشه‌ها
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
حذف پوشه
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟ گفتگوهای شما حذف نخواهند شد.
ADD %1$s
AddStickersCount
افزودن %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d اموجی
Leave a comment
LeaveAComment
دیدگاهی بگذارید
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d دیدگاه%d دیدگاه
Discussion started
DiscussionStarted
بحث شروع شد
Comment
Comment
دیدگاه
No messages here yet...
NoMessages
هنوز پیامی در اینجا موجود نیست...
Send message as...
SendMessageAsTitle
ارسال پیام به عنوان...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
حساب کاربری شخصی
Frequently Used
Emoji.Recent
اغلب استفاده شده
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
شکلک‌ها و افراد
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
حیوانات و طبیعت
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
غذا و نوشیدنی
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
مسافرت و مکان‌ها
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
فعالیت‌ها و ورزش
Objects
Emoji.Objects
اشیاء
Flags
Emoji.Flags
پرچم‌ها
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
حذف پیام صوتی
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
آیا از متوقف کردن ضبط و حذف پیام صوتی خود اطمینان دارید؟
Discard
DiscardVoiceMessageAction
حذف پیام
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
کپی لینک پیام
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d واکنش%d واکنش
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ واکنش گذاشت
Connected websites
OtherWebSessions
وبسایت‌های متصل
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d وبسایت%1$d وبسایت
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
نشست‌های خود را بر روی تمامی دستگاه‌های خود مدیریت کنید.
نشست‌های خود را بر روی سایر دستگاه‌ها کنترل کنید.
Private Channel
ChannelPrivate
کانال خصوصی
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
فقط از طریق لینک دعوت می‌توان به کانال‌های خصوصی پیوست.
تنها از طریق لینک دعوت می‌توان به کانال‌های خصوصی پیوست.
Public Channel
ChannelPublic
کانال عمومی
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
کانال‌های عمومی در نتایج جستجو پیدا می‌شوند و هر کسی می‌تواند به آن‌ها بپیوندد.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
افراد می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.
افراد می‌توانند با دنبال کردن این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.
Content protection
SavingContentTitle
حفاظت از محتوا
ذخیره محتوا
Restrict saving content
RestrictSavingContent
محدود کردن ذخیره محتوا
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
مشترکین قادر به کپی، ذخیره یا فوروارد محتوای این کانال نخواهند بود.
مشترکین قادر به کپی، ذخیره و هدایت محتوای این کانال نخواهند بود.
مشترکین قادر به کپی، ذخیره یا هدایت محتوای این کانال نخواهند بود.
In %s
TopicProfileStatus
در %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
شما موضوع را بستید
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
شما موضوع را بازگشایی کردید
شما موضوع را مجدداً آغاز کردید
شما موضوع را مجدداً باز کردید
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ موضوع را بست
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ موضوع را بازگشایی کرد
%1$@ موضوع را مجدداُ آغاز کرد
%1$@ موضوع را مجدداً آغاز کرد
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ نام موضوع را به «%1$@» تغییر داد و آیکون آن را حذف کرد
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ آیکون موضوع را به %2$@ تغییر داد
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
شما نام موضوع را به «%1$@» تغییر دادید و آیکون آن را حذف کردید
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
شما آیکون موضوع را به «%1$@» تغییر داد
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
شما نام موضوع را به «%1$@» تغییر دادید
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ نام موضوع را به «%2$@» تغییر داد
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ نام و آیکون موضوع را به %2$@ تغییر داد
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
شما نام و آیکون موضوع را به %2$@ تغییر دادید
Quote
Quote
نقل قول
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
جستجوی متن انتخاب شده
Report
ReportChat
گزارش
گزارش‌دهی
You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.
ChecklistAddedTaskYou
شما کار جدید **«%2$s»** را به **«%s»** اضافه کردید.
You added %2$s to **"%s"**.
ChecklistAddedTaskManyYou
شما %2$s را به **«%s»** اضافه کردید.
You marked %2$s as done.
ChecklistMarkedDoneYou
شما %2$s را به عنوان انجام شده علامت زدید.
You marked %2$s as not done.
ChecklistMarkedUndoneYou
شما %2$s را به عنوان انجام نشده علامت زدید.
You marked %2$s as done and %s as not done.
ChecklistMarkedMixedYou
شما %2$s را به عنوان انجام شده و %s را به عنوان انجام نشده علامت زدید.
Add Task
ChecklistAddTask
افزودن کار
Allow Others to Mark as Done
ChecklistAllowOthersDone
اجازه به دیگران برای علامت زدن به عنوان انجام شده
Allow Others to Add Tasks
ChecklistAllowOthersAdd
اجازه به دیگران برای افزودن کارها
New Checklist
NewChecklist
چک‌لیست جدید
Edit Checklist
EditChecklist
ویرایش چک‌لیست
Checklist
Checklist
چک‌لیست
Group Checklist
GroupChecklist
چک‌لیست گروه
%s of %s tasks completed
ChecklistCompleted
%s از %s کار کامل شد
Title...
NewChecklist.TitlePlaceholder
عنوان...
Task
NewChecklist.TaskPlaceholder
کار
**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.
ChecklistAddedTask
**%s**، کار جدید **«%s»** را به **«%s»** اضافه کرد.
**%s** added %s to **"%s"**.
ChecklistAddedTaskMany
**%s**، %s را به **«%s»** اضافه کرد.
**%s** marked %s as done.
ChecklistMarkedDone
**%s**، %s را به عنوان انجام شده علامت زد.
**%s** marked %s as not done.
ChecklistMarkedUndone
**%s**، %s را به عنوان انجام نشده علامت زد.
**%s** marked %s as done and %s as not done.
ChecklistMarkedMixed
**%s**، %s را به عنوان انجام شده و %s را به عنوان انجام نشده علامت زد.
Add Tasks
ChecklistAddTasks
افزودن کار
Checklist options
ChecklistOptions
گزینه‌های چک‌لیست
You can't edit forwarded checklists.
ChecklistReadonlyForwarded
نمی‌توانید چک‌لیست فوروارد شده را ویرایش کنید.
**%s** has restricted others from marking tasks as done.
ChecklistReadonlyPersonal
**%s**، دیگران را از علامت زدن کارها به عنوان انجام شده محدود کرده است.
Check
ChecklistCheck
علامت زدن
Uncheck
ChecklistUncheck
برداشتن علامت
Edit Item
ChecklistEditItem
ویرایش مورد
Delete Item
ChecklistDeleteItem
حذف مورد
18+
18Plus
18+
This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?
SensitiveContentDesc
این رسانه ممکن است حاوی محتوای حساسی باشد که فقط برای بزرگسالان مناسب است. آیا همچنان می‌خواهید آن را مشاهده کنید؟
Always show 18+ media
SensitiveContentRemember
رسانه‌های 18+ همیشه نمایش داده شوند
Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.
SensitiveContentUnavailable
متأسفانه این محتوا، طبق قوانین محلی در کشور شما در دسترس نیست.
View anyway
SensitiveContentConfirm
مشاهده
This channel contains sensitive content suitable only for adults.
SensitiveChannel
این کانال حاوی محتوای حساسی است که فقط برای بزرگسالان مناسب است.
This user is restricted
RestrictedUser
این کاربر محدود شده است
This chat is restricted
RestrictedChat
این گفتگو محدود شده است
Age Verification
AgeVerification.Title
تأیید سن
To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
برای دسترسی به چنین محتوایی، باید تأیید کنید که حداقل **18** سال سن دارید.

این فرآیند تنها یک بار و با استفاده از دوربین تلفن همراه شما انجام می‌شود. سلفی شما توسط تلگرام ذخیره نخواهد شد.
To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.TextGB
برای دسترسی به چنین محتوایی، طبق الزامات قانون بریتانیا، باید تأیید کنید که حداقل 18 سال سن دارید.

این فرآیند تنها یک بار و با استفاده از دوربین تلفن همراه شما انجام می‌شود. سلفی شما توسط تلگرام ذخیره نخواهد شد.
Verify my age
AgeVerification.Action
تأیید سن من
Sorry, you can't view 18+ content.
AgeVerification.Failed
متأسفانه نمی‌توانید محتوای 18+ را مشاهده کنید.
If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar
EditFolder.EmojiAsIconTip
اگر فقط یک اموجی را در ابتدا (یا انتها) قرار دهید، به عنوان آیکون در نوار کناری پوشه‌ها نمایش داده خواهد شد
اگر فقط یک ایموجی در ابتدا (یا در انتها) قرار دهید، به عنوان نماد در نوار کناری پوشه‌ها نمایش داده می‌شود.
Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough
MediaEditor.VideoMutedTooltip
صدا قطع شده است، ویدیو در صورتی که به اندازه کافی کوتاه باشد، همانند گیف تکرار خواهد شد
صدا قطع است، اگر ویدیو به اندازه کافی کوتاه باشد، مانند یک گیف تکرار می‌شود
%s must pay %d for each message to you.
PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice
%s باید %d برای هر پیام به شما پرداخت کند.
Are you sure you want to allow %s to message you for free?
PaidMessages.RemoveFeeWarning
آیا از این که به %s اجازه دهید به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید به %s اجازه دهید به صورت رایگان به شما پیام دهد؟
Refund the %d already paid
PaidMessages.RemoveFeeRefund
بازپرداخت %d پرداخت شده
%d مبلغ پرداختی قبلی را پس بگیرید
مبلغ %d پرداخت‌شده را بازپرداخت کنید.
Price changed to %s
PaidMessages.PriceChanged
قیمت به %s تغییر کرد
You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.
PaidMessages.FailedToPayForMessage
شما نتوانستید **%2$s** برای ارسال پیام پرداخت کنید.شما نتوانستید **%2$s** برای ارسال %1$d پیام پرداخت کنید.
شما موفق به پرداخت **%2$s** برای ارسال پیام نشدید.شما موفق به پرداخت **%2$s** برای ارسال %1$d پیام نشدید.
Resend
Resend
ارسال مجدد
Quality
Quality
کیفیت
Add to Folder
AddToFolder
افزودن به پوشه
Type to search quickly
AddToFolderSearch
برای جستجوی سریع، تایپ کنید
برای جستجوی سریع تایپ کنید
Hold Shift to select more folders at once
AddToFolderTip
برای انتخاب پوشه‌های بیشتر به صورت همزمان، Shift را نگه دارید
برای انتخاب همزمان چند پوشه، Shift را نگه دارید
Tip: Use **Escape** to clear the search
AddToFolderEmptySearchResult
نکته: برای پاک کردن جستجو، از **Escape** استفاده کنید
نکته: برای پاک کردن جستجو از **Escape** استفاده کنید
Not a contact
UnknownUserNotAContact
مخاطب نیست
Phone number
UnknownUserPhoneNumber
شماره تلفن
Registration date
UnknownUserRegistrationDate
تاریخ ثبت نام
Shared groups
UnknownUserSharedGroups
گروه‌های مشترک
Not an official account
UnknownUserUnofficial
حساب کاربری غیر رسمی
User updated name %s ago
UnknownUserName
کاربر، %s پیش نام را به‌روزرسانی کرد
کاربر %s پیش نام خود را به‌روزرسانی کرده است.
User updated photo %s ago
UnknownUserPhoto
کاربر، %s پیش عکس را به‌روزرسانی کرد
کاربر %s پیش عکس خود را به‌روزرسانی کرده است.
Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.
VerificationCodesBotDescription
سرویس‌های شخص ثالث، مانند وبسایت‌ها و فروشگاه‌ها، می‌توانند کدهای تأیید را به جای پیامک، از طریق تلگرام به شماره تلفن شما ارسال کنند. این کدها در این گفتگو نمایش داده می‌شوند.

در صورتی که کدی درخواست نکردید، نگران نباشید! احتمالاً کسی در هنگام وارد کردن شماره تلفن خود اشتباه کرده است.
All Chats
AllChats
تمامی گفتگوها
Private Chats
UsersOnly
گفتگوهای خصوصی
Group Chats
GroupsOnly
گفتگوهای گروهی
Channels
ChannelsOnly
کانال‌ها
No results
NoResultsTitle
بدون نتیجه
Try a different search term
NoResultsSubtitle
عبارت جستجوی متفاوتی را امتحان کنید
Search in All Chats
SearchInAllChats
جستجو در تمامی گفتگوها
Confirm
Confirm
تأیید
Decline
Decline
رد کردن
Allow
Allow
اجازه دادن
Send a Gift
StarGiftSendGift
ارسال هدیه
%1$d of %2$d left
StarGiftAvailabilityValue2
%1$d از %2$d باقی مانده
%d sold
StarGiftLimitedSold2
%d فروخته شده
%s must pay %d for each message to you.
PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice
%s باید %d برای هر پیام به شما پرداخت کند.
Are you sure you want to allow %s to message you for free?
PaidMessage.RemoveFeeWarning
آیا از این که به %s اجازه دهید به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟
Set Emoji Status
BotSetEmojiStatusTitle
تنظیم اموجی وضعیت
Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?
BotSetEmojiStatusText
آیا می‌خواهید این اموجی وضعیت پیشنهاد شده توسط **%s** را تنظیم کنید؟
Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?
BotSetEmojiStatusTextFor
آیا می‌خواهید این اموجی وضعیت پیشنهاد شده توسط **%s** را به مدت **%s** تنظیم کنید؟
**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.
BotSetEmojiStatusOffline
**%s** درخواست دسترسی به **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما می‌توانید این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **%s** باطل کنید.
**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.
BotLocationAccessText
**%s** درخواست دسترسی به موقعیت مکانی شما را دارد. شما می‌توانید این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **%s** باطل کنید.
**%s** درخواست دسترسی به موقعیت مکانی شما را دارد. می‌توانید هر زمان که خواستید، این دسترسی را در صفحه پروفایل **%s** لغو کنید.
Allow access to
BotAllowAccessTo
اجازه دسترسی به
Emoji status
BotAllowAccessToEmojiStatus
اموجی وضعیت
ایموجی وضعیت
Download file
BotDownloadPromptTitle
دانلود فایل
**%s** is asking to download a file with name **%s**
BotDownloadPromptText
**%s** درخواست دانلود فایلی با نام **%s** را دارد
**%s** درخواست دانلود فایلی با نام **%s** را دارد.
Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.
BotDownloadPromptManual
دانلود مستقیم فایل ناموفق بود. برای باز کردن فایل در یک برگه جدید، بر روی «تأیید» کلیک کنید.
دانلود مستقیم فایل ناموفق بود. برای باز کردن فایل در یک برگه جدید، روی «تأیید» کلیک کنید.
Load More