Translations

Unsorted2182 2182 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

جهت **ویرایش** یا **پاسخ**، این منو را ببندید.
سپس در کنار یک پیام، بزنید.

جهت **ویرایش** یا **پاسخ**، این منو را ببندید.
سپس در کنار یک پیام ضربه بزنید.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

ویرایش موضوع

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

نام موضوع را انتخاب کنید

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

نام موضوع

Show in Topics

EditTopicHide

نمایش در موضوع‌ها

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می‌توانند برای مشاهده آن، در لیست موضوع‌ها به سمت پایین بکشند.

در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می‌توانند برای مشاهده آن، در فهرست موضوع‌ها به سمت پایین بکشند.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

اطلاعات گروه

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

مشاهده در قالب پیام‌ها

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s ایجاد شد

%s ایحاد شد

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

در موضوع‌ها به پیام پاسخ دهید

Topics

موضوع‌ها

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

گفتگوی گروهی به موضوع‌هایی که توسط مدیران یا کاربران ایجاد می‌شوند، تقسیم خواهد شد.

Chat history for new members

ChatHistory

تاریخچه گفتگو برای اعضای جدید

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

متأسفانه نمی‌توانید بیش از %d موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید.

Topic

AccDescrTopic

موضوع

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

حذف موضوعحذف موضوع‌ها

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

آیا از حذف %s اطمینان دارید؟

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

نمایش نام ارسال کنندهنمایش نام ارسال کنندگان

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

پنهان کردن نام ارسال کنندهپنهان کردن نام ارسال کنندگان

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

هدایت به گفتگوی دیگر

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

هدایت پیامهدایت %d پیام

Broadcast

ChannelBroadcast

اطلاع‌رسانی

forward here to save

ChatYourSelf

جهت ذخیره به اینجا هدایت کنید

bot

Bot

ربات

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

آخرین بازدید %@ در %@

New Topic

NewTopic

موضوع جدید

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

نام و آیکون موضوع را انتخاب کنید

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

حذف پیام

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

آیا از حذف این پیام برای همه اطمینان دارید؟

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d شرکت کننده%d شرکت کننده

This is you

VoiceChat.Status.You

این شما هستید.

listening

VoiceChat.Status.Listening

در حال شنیدن

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

اعضای گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی برای پیام‌ها بگذارند.

Reactions

واکنش‌ها

Available reactions

AvailableReactions

واکنش‌های قابل استفاده

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

اعضای گروه فقط می‌توانند از اموجی‌های تأیید شده خاصی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

فقط این واکنش‌ها مجاز هستند

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

اعضای گروه می‌توانند از هر اموجی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.

Text copied to clipboard

TextCopied

متن در حافظه کپی شد

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

فضای ذخیره‌سازی ابری شما

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

برای ذخیره پیام‌ها آن‌ها را به اینجا هدایت کنید

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

برای ذخیره‌ کردن رسانه‌ها و فایل‌ها آن‌ها را به اینجا ارسال کنید

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

از هر دستگاهی به این گفتگو دسترسی داشته باشید

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

برای پیدا کردن سریع‌تر از جستجو استفاده کنید

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

در حال صحبت

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ یک [گفتگوی ویدیویی](open) را شروع کرد

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[پخش زنده](open) شروع شد

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

شما با موفقیت مبلغ **%1$@** را به **%2$@** انتقال دادید

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

پخش زنده به پایان رسید (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ به گفتگوی ویدیویی (%2$@) پایان داد

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

متأسفانه فقط می‌توانید %1$s را در لیست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.

متأسفانه شما فقط می‌توانید %1$s را در فهرست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.

متأسفانه شما فقط می‌توانید %1$s را در لیست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

تنظیم پوشه‌ها

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

حذف پوشه

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟ گفتگوهای شما حذف نخواهند شد.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

هنوز پیامی در اینجا موجود نیست...

Send message as...

SendMessageAsTitle

ارسال پیام به عنوان...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

شکلک‌ها و افراد

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

مسافرت و مکان‌ها

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

حذف پیام صوتی

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

آیا از متوقف کردن ضبط و حذف پیام صوتی خود اطمینان دارید؟

Discard

DiscardVoiceMessageAction

حذف پیام

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

کپی لینک پیام

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d واکنش%d واکنش

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ واکنش گذاشت

Connected websites

OtherWebSessions

وبسایت‌های متصل

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d وبسایت%1$d وبسایت

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

نشست‌های خود را بر روی تمامی دستگاه‌های خود مدیریت کنید.

نشست‌های خود را بر روی سایر دستگاه‌ها کنترل کنید.

Private Channel

ChannelPrivate

کانال خصوصی

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

فقط از طریق لینک دعوت می‌توان به کانال‌های خصوصی پیوست.

تنها از طریق لینک دعوت می‌توان به کانال‌های خصوصی پیوست.

Public Channel

ChannelPublic

کانال عمومی

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

کانال‌های عمومی در نتایج جستجو پیدا می‌شوند و هر کسی می‌تواند به آن‌ها بپیوندد.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

افراد می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.

افراد می‌توانند با دنبال کردن این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.

Content protection

SavingContentTitle

حفاظت از محتوا

ذخیره محتوا

Restrict saving content

RestrictSavingContent

محدود کردن ذخیره محتوا

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

مشترکین قادر به کپی، ذخیره یا هدایت محتوای این کانال نخواهند بود.

مشترکین قادر به کپی، ذخیره و هدایت محتوای این کانال نخواهند بود.

In %s

TopicProfileStatus

در %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

شما موضوع را بستید

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

شما موضوع را بازگشایی کردید

شما موضوع را مجدداً آغاز کردید

شما موضوع را مجدداً باز کردید

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ موضوع را بست

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ موضوع را بازگشایی کرد

%1$@ موضوع را مجدداُ آغاز کرد

%1$@ موضوع را مجدداً آغاز کرد

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ نام موضوع را به «%1$@» تغییر داد و آیکون آن را حذف کرد

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ آیکون موضوع را به %2$@ تغییر داد

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

شما نام موضوع را به «%1$@» تغییر دادید و آیکون آن را حذف کردید

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

شما آیکون موضوع را به «%1$@» تغییر داد

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

شما نام موضوع را به «%1$@» تغییر دادید

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ نام موضوع را به «%2$@» تغییر داد

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ نام و آیکون موضوع را به %2$@ تغییر داد

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

شما نام و آیکون موضوع را به %2$@ تغییر دادید

Quote

نقل قول

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

جستجوی متن انتخاب شده

Report

ReportChat

گزارش

گزارش‌دهی

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

آیا از غیرفعال کردن گذرواژه اطمینان دارید؟

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید.

دفعات بسیار زیادی امتحان کردید. لطفاً بعداً تلاش کنید.

Disabled

PasscodeLock.Disabled

غیرفعال

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

پیام جدید

User

PasscodeLock.NotificationTitle

کاربر

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

گذرواژه غیرفعال شده است.

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

گذرواژه تغییر داده شده است.

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

برای قفل کردن تلگرام، بزنید.

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

گذرواژه تنظیم شده است.

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

گذرواژه اشتباه است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

گذرواژه اشتباه است، لطفاً دوباره تلاش کنید.

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

توجه: در صورتی که گذرواژه خود را فراموش کنید، باید از تمامی حساب‌های کاربری فعلی خود [خارج شوید]().

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

توجه: در صورتی که گذرواژه خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود [خارج شوید]().

Proceed

PasscodeLock.Proceed

ادامه

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

گذرواژه فعلی خود را وارد کنید

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

گذرواژه خود را وارد کنید

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

تغییر گذرواژه

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

گذرواژه جدید را وارد کنید

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

یک گذرواژه وارد کنید

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

گذرواژه را دوباره وارد کنید

PasscodeLock.Next

بعدی

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

تنظیم گذرواژه

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

گذرواژه‌ها همخوانی ندارند. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

موارد مختلف را امتحان کنید تا بهترین میان‌بر را برای مرورگرتان پیدا کنید.

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

فعال کردن میان‌بر قفل

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

قفل خودکار پس از

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

توجه: در صورتی که گذرواژه خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود خارج شوید.

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

PasscodeLock.TurnOff

PasscodeLock.TurnOn

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

هنگامی که یک گذرواژه تنظیم شود، یک آیکون قفل در بالای لیست گفتگوهای شما ظاهر می‌شود. برای قفل کردن برنامه تلگرام خود، بر روی آن بزنید.

Off

PasscodeLock.Item.Off

غیرفعال

PasscodeLock.Item.On

فعال

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

PasscodeLock.Title

Text.Context.Copy.Email

PaidReaction.Send

SendReactionAsTitle

ارسال واکنش به عنوان...

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d دقیقه%1$d دقیقه

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

%d ستاره%d ستاره

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

تمامی برندگان مجموعاً **%s** دریافت کردند.

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

برنده **%s** دریافت کرد.

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

پیام‌ها از طرف غریبه‌ها را محدود کنید یا برای پیام‌های دریافتی، هزینه درخواست کنید.

افرادی که نمی‌شناسید را محدود کنید تا نتوانند برای شما پیام ارسال کنند.

پیام‌ها از طرف غریبه‌ها را محدود کنید یا برای پیام‌های دریافتی خود هزینه دریافت کنید.

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

انتخاب کنید که چه زمانی %d مشترک از کانالتان ستاره دریافت کند.انتخاب کنید که چه زمانی %d مشترک از کانالتان به صورت تصادفی برای دریافت ستاره‌ها انتخاب شوند.

انتخاب کنید که چه زمانی %d مشترک از کانالتان به صورت تصادفی برای دریافت ستاره‌ها انتخاب شود.انتخاب کنید که چه زمانی %d مشترک از کانالتان به صورت تصادفی برای دریافت ستاره‌ها انتخاب شوند.

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners.Stars

به دلیل ضوابط قرعه‌کشی، تلگرام قادر به انتخاب هیچ برنده‌ای نبوده و تمامی ستاره‌ها به مدیران کانال ارسال شد.

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

**%1$d** ستاره.**%1$d** ستاره.

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

**%d** %s با %1$d ستاره.**%d** %s با %1$d ستاره.

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

Stars.TopUp.Label_default

با خرید ستاره، به محتوا و سرویس‌ها
در مینی‌برنامه‌های تلگرام دسترسی پیدا کنید.

Marker

MediaEditor.Brushes.Brush

FilterAllChatsShort

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

%s به %1$d برنده توزیع خواهد شد%s به %1$d برنده توزیع خواهد شد

**%d** Star**%d** Stars

Giveaway.WithStars.Stars

**%d** ستاره**%d** ستاره

Make this content paid

PaidMedia.Menu

این محتوا را پولی کنید

PaidMedia.Menu.Edit

PaidMedia.Title

PaidMedia.Enter

هزینه دسترسی را وارد کنید

Users will have to transfer this amount of Stars to your channel in order to view this media. [Learn more >]()

PaidMedia.Caption

کاربران باید برای مشاهده این رسانه، این تعداد ستاره را به کانال شما انتقال دهند. [بیشتر بدانید >]()

Make This Media Paid

PaidMedia.Button

این رسانه را پولی کنید

Keep this media free

PaidMedia.KeepFree

این محتوا را رایگان نگه دارید

Unlock for %s

PaidMedia.Unlock

دسترسی با %s

Do you want to unlock %s in **%s** for **%s**?

Stars.Unlock

آیا می‌خواهید با پرداخت **%s**، به %s در **%s** دسترسی پیدا کنید؟

آیا می‌خواهید با پرداخت **%s** به %s در **%s** دسترسی پیدا کنید؟

Do you want to unlock %s from **%s** for **%s**?

Stars.Unlock.FromBot

آیا می‌خواهید با پرداخت **%s**، به %s از **%s** دسترسی پیدا کنید؟

آیا می‌خواهید با پرداخت **%s** به %s از **%s** دسترسی پیدا کنید؟

Stars.Unlock.Stars

Stars.Unlock.Media

Stars.Unlock.Photo

**%d photo****%d photos**

Stars.Unlock.Photos

**%d عکس****%d عکس**

a **video**

Stars.Unlock.Video

یک **ویدیو**

**%d video****%d videos**

Stars.Unlock.Videos

**%d ویدیو****%d ویدیو**

Require Monthly Fee

InviteLink.Subscription.Title

نیازمند هزینه ماهانه

Charge a subscription fee from people joining your channel via this link. [Learn More >](https://telegram.org/)

InviteLink.Subscription.Caption

از افرادی که از طریق این لینک به کانال شما می‌پیوندند، هزینه اشتراک دریافت کنید. [بیشتر بدانید >](https://telegram.org/)

Stars Amount per month

InviteLink.Subscription.Placeholder

تعداد ستاره‌ها در ماه

~%s / month

InviteLink.Subscription.Price

~%s / ماه

If you need to change the subscription fee, create a new invite link with a different price.

InviteLink.Subscription.Edit

برای تغییر هزینه اشتراک، لینک دعوت جدیدی را با قیمت متفاوت ایجاد کنید.

Subscription Fee

InviteLink.Observe.Fee

هزینه اشتراک

%s / month x %d

InviteLink.Observe.Fee.Title

%s / ماه x %d

You get approximately %s monthly

InviteLink.Observe.Fee.Subtitle

شما حدود %s در ماه دریافت می‌کنید

You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.

InviteLink.AdminApproval.Disabled

نمی‌توانید موافقت مدیر را برای لینک‌هایی که نیازمند هزینه ماهانه هستند، فعال کنید.

You can create additional invite links that are limited by time, number of users, or require a paid subscription.

InviteLinks.Description

شما می‌توانید لینک‌های دعوت بیشتری ایجاد کنید که دارای محدودیت زمانی، محدودیت تعداد اعضا و یا نیازمند اشتراک پولی باشند.

Subscribe to the Channel

Stars.Subscribe.Title

اشتراک در کانال

Do you want to subscribe for **%s** for **%s** per month?

Stars.Subscribe.Description

آیا می‌خواهید با پرداخت **%s** در ماه به **%s** بپیوندید؟

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org).

Stars.Subscribe.Terms

در صورت اشتراک، شما با [شرایط و ضوابط خدمات](https://telegram.org) موافقت می‌کنید.

Stars.Subscribe.Button

اشتراک

Subscription

Stars.Subscription

اشتراک

Monthly subscription fee

Stars.Subscription.Title

هزینه اشتراک ماهانه

If you cancel now, you can still access your subscription until %s.

Stars.Subscription.Active

در صورتی که الان لغو کنید، همچنان می‌توانید به اشتراک خود تا %s دسترسی داشته باشید.

You have cancelled your subscription.

Stars.Subscription.Cancelled

شما اشتراک خود را لغو کردید.

Cancel Subscription

Stars.Subscription.Cancel

لغو اشتراک

Unsorted2182 2182 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages