Search in:AllFine UkrainianAndroid

Private chats598 598 phrases  •  330 screenshots

%1$s,
Ми виявили вхід до вашого акаунта з нового пристрою %2$s.

Пристрій: %3$s
Розташування: %4$s

Якщо це були не ви, ви можете завершити сеанс у Налаштуваннях > Пристрої.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без вашого дозволу, радимо увімкнути двоетапну перевірку в Налаштуваннях.

Команда Telegram
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s,
Ми виявили, що якийсь паскудник, москаляка, або навіть ви зайшли в свій акаунт з іншого пристрою %2$s

Пристрій: %3$s
Розташування: %4$s

Якщо це були не ви, можете перейти до Налаштувань > Пристрої та завершити цей сеанс.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без дозволу, ви можете увімкнути двоетапну перевірку в Налаштуваннях > Приватність і безпека.

Щиро ваша
Команда Telegram
%1$s,
Ми виявили, що якийсь паскудник, москаляка, або навіть ви зайшли в свій акаунт з іншого пристрою %2$s

Пристрій: %3$s
Розташування: %4$s

Якщо це були не ви, можете перейти до Налаштувань > Пристрої та завершити цей сеанс.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без дозволу, ви можете увімкнути двоетапну перевірку в Налаштуваннях > Приватність і безпека.

Щиро ваше
СБУ
Поділитися номером телефону?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
Дати номерок?
поділитись мобілкою?
Поділитися вашим номером телефону %1$s із **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
поділитись мобілкою %1$s із **%2$s**?
Поділитися вашим номерком телефону %1$s із **%2$s**?
https://telegram.org/faq/uk#sekretn-chati
EncryptionKeyLink
?
https://sbu.gov.ua
https://telegram.org/faq#undercover-chats
Ви дійсно хочете поділитися вашим номером телефону?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
ви дійсно хочете поділитись мобілкою?
Ви дійсно хочете поділитись контактом?
Це зображення й текст сформовані з ключа шифрування цього секретного чату з **%1$s**.

Якщо зображення на екрані **%2$s** таке саме, наскрізне шифрування гарантовано.

Докладніше на telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
Ці світлини й текст сформовані з ключа шифрування цієї підпільної криївки з **%1$s**.

Якщо світлина на екрані **%2$s** така сама, наскрізне шифрування гарантовано.

Докладніше на telegram.org
Переглянути папку
ViewChatList
?
Усі чати
FolderLinkPreviewLeft
?
Вся тусня
Особисті
FolderLinkPreviewRight
?
Тільки твоє
Папку вже додано
FolderLinkTitleAlready
?
Ви вже додали папку **%s** та всі чати в ній.
FolderLinkSubtitleAlready
?
Ви є учасником цих чатів
FolderLinkHeaderAlready
?
Тут ти вже є
Вибрати нові шпалери
ChooseANewWallpaper
?
Вибрати новий килим
Видалити шпалери
RestToDefaultBackground
?
Декомунізувати килим!
Вибрати шпалери з галереї
ChooseBackgroundFromGallery
?
Шпалерки з галерейки
Килими з галерейки
Ви встановили нові шпалери для цього чату
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
?
Ви повішали новий килим тутоньки
Ти повішав новий килим тутоньки
%s встановлює ваші шпалери для цього чату
ActionSetSameWallpaperForThisChat
?
%s скомуніздитив ваш килим собі.
%s встановлює нові шпалери для цього чату
ActionSetWallpaperForThisChat
?
%s вішає вам новий килим тутоньки.
Переглянути фото
ViewPhotoAction
?
Що ж там за краса
Глянути на світлину
Ви встановили ті самі шпалери, що й ваш співрозмовник
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
?
скомуніздитили килим у друга
Скомуніздитили килим у друга співрозмовника.
Додати папку
FolderLinkTitleAdd
?
Додати папку **%s** та приєднатися до груп і каналів у ній?
FolderLinkSubtitle
?
Ви можете зняти вибір з тих чатів, до яких не хочете приєднуватись.
FolderLinkHint
?
Добавь ще бота нахуй
Виберіть фон
ChooseBackground
?
Встановити колір як шпалери
SetColorAsBackground
?
ЗАСТОСУВАТИ ДЛЯ ЦЬОГО ЧАТУ
ApplyBackgroundForThisChat
?
Затемнення шпалер
BackgroundDimming
?
Переглянути ці шпалери в нічному режимі.
PreviewWallpaperNight
?
%s також зможе встановити ці шпалери
ChatBackgroundHint
?
Спробуйте нові шпалери для чату
BackgroundColorSinglePreviewLine3
?
Овва, дякую!
BackgroundPreviewLine2
?
Їба, дякую!
Розмиття
BackgroundBlurred
?
Недостатньо прав, щоб ділитися посиланням на цю групу.
FilterInviteGroupToast
?
У вас немає зв'язків із потрібним суддею, щоб ділитися посиланням на цю групу.
Шпалери
WallpaperPreview
?
Краєвиди
Переглянути шпалери
ViewWallpaperAction
?
Переглянути краєвиди
Детальніше про бота
MoreAboutThisBot
?
Детальніше про дрон
Щоб відкрити вебзастосунок, ви зʼєднаєтеся з вебсайтом цього бота.
BotWebViewStartPermission
?
Запустити
BotWebAppInstantViewOpen
?
Встановлює нові шпалери чату
WallpaperNotification
?
Папки для чатів не знайдено.
NoFolderFound
?
Змінити шпалери
SetWallpapers
?
Відповідь %s
ReplyTo
?
Торкніться для показу опцій
TapForReplyOptions
?
Повідомлення знаходиться у приватному чаті
QuotePrivate
?
Застосувати для себе
ApplyWallpaperForMe
?
Застосувати для себе та %s
ApplyWallpaperForMeAndPeer
?
Прибрати шпалери
RemoveWallpaperTitle
?
Ви дійсно хочете скинути шпалери до стандартних?
RemoveWallpaperMessage
?
%s встановлює нові шпалери для цього чату
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
?
Прибрати
RemoveWallpaperAction
?
Відповідь на цитату %s
ReplyToQuote
?
Затемнення
WallpaperDimming
?
Ви встановлюєте нові шпалери для себе та %s
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth
?
Увімкнути режим **видалення після відтворення**.
VoiceSetOnceHint
?
Спочатку ввімкніть звук.
VoiceOnceTurnOnSound
?
Повідомлення зникне після першого відтворення.
VoiceOnceHint
?
Видалити й закрити
VoiceOnceDeleteClose
?
Ключ шифрування цього виклику
VoipHintEncryptionKey
?
Слабий сигнал мережі
VoipWeakNetwork
?
Оцінити виклик
VoipRateCallTitle
?
Будь ласка, оцініть якість цього виклику.
VoipRateCallDescription
?
Будь ласка, оцініть якість обслуговування.
Мої нотатки
MyNotes
?
Мій психолог
%d збережене повідомлення%d збережені повідомлення%d збережених повідомлень%d збережених повідомлень
SavedMessagesCount
?
Видалити повідомлення
UnsaveSingleMessagesTitle
?
Ви дійсно хочете видалити це повідомлення зі Збереженого?
AreYouSureUnsaveSingleMessage
?
Видалити %1$s
UnsaveMessagesTitle
?
Ви дійсно хочете видалити ці повідомлення зі Збереженого?
AreYouSureUnsaveFewMessages
?
Натисніть, щоб відсортувати повідомлення у **Збереженому** за типом або джерелом.
SavedMessagesHint
?
%d чат%d чати%d чатів%d чатів
SavedDialogsTabCount
?
Чати
SavedDialogsTab
?
Автора приховано
AnonymousForward
?
Відправники цих повідомлень приховують
посилання на свій профіль при пересиланні.
AuthorHiddenDescription
?
Видалити повідомлення від %s
ClearHistoryTitleSingle
?
Ви дійсно хочете видалити повідомлення від %s зі Збереженого?
ClearHistoryMessageSingle
?
ВІДКРИТИ ЧАТ
SavedOpenChat
?
Видалити повідомлення з %d чатуВидалити повідомлення з %d чатівВидалити повідомлення з %d чатівВидалити повідомлення з %d чатів
ClearHistoryTitleMultiple
?
Ви дійсно хочете видалити повідомлення з %d чату зі Збереженого?Ви дійсно хочете видалити повідомлення з %d чатів зі Збереженого?Ви дійсно хочете видалити повідомлення з %d чатів зі Збереженого?Ви дійсно хочете видалити повідомлення з %d чатів зі Збереженого?
ClearHistoryMessageMultiple
?
Збережене
SavedMessagesTab
?
Приховати емоджі
VoipHideEmoji
?
Виклик захищено наскрізним шифруванням
VoipCallEncryptionEndToEnd
?
Завершити
VoipEndCall2
?
Повідомлення зникне після прослуховування.
VoiceSetOnceHintEnabled
?
Застаріле голосове повідомлення
AttachVoiceExpired
?
Повідомлення зникне, коли **%s** відтворить його.
VoiceOnceOutHint
?
Закрити
VoiceOnceClose
?
Увімкнути режим **одного відтворення**.
VideoSetOnceHint
?
Повідомлення зникне після відтворення.
VideoSetOnceHintEnabled
?
Це відеоповідомлення можна відтворити лише один раз.
VideoOnceHint
?
Застаріле відеоповідомлення
AttachRoundExpired
?
НАПИСАТИ
SharedContactMessage
?
ДОДАТИ
SharedContactAdd
?
прочитано %s
PmReadAt
?
Розблокуйте листування
PremiumMessageHeader
?
**%1$s** обмежує коло осіб, які можуть надсилати повідомлення. Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб написати **%2$s**.
PremiumMessageText
?
Підписатися на Telegram Premium
PremiumMessageButton
?
час прочитання невідомий
PmReadUnknown
?
коли?
StatusHiddenShow
?
коли?
Відкрийте свій час активності
PremiumLastSeenHeader1
?
Щоб побачити час активності **%s**, або почніть показувати власний...
PremiumLastSeenText1
?
Відкрити мій час активності
PremiumLastSeenButton1
?
або
PremiumOr
?
Перейдіть на Premium
PremiumLastSeenHeader2
?
Підписка дасть вам змогу бачити час активності **%s**, не показуючи власний.
PremiumLastSeenText2
?
Підписатися на Telegram Premium
PremiumLastSeenButton2
?
Відкрийте свій час прочитання
PremiumReadHeader1
?
Щоб побачити час, коли **%s** читає повідомлення, або почніть показувати власний...
PremiumReadText1
?
Відкрити мій час прочитання
PremiumReadButton1
?
Перейдіть на Premium
PremiumReadHeader2
?
Підписка дасть вам змогу бачити час прочитання **%s**, не показуючи власний.
PremiumReadText2
?
Підписатися на Telegram Premium
PremiumReadButton2
?
Підпишіться на **Premium**, щоб написати **%s**.
MessageLockedPremium
?
Отримати Premium
MessagePremiumUnlock
?
%s приймає повідомлення лише від користувачів Premium. **Докладніше...**
OnlyPremiumCanMessage
?
Неможливо надіслати
MessagePremiumErrorTitle
?
%s приймає повідомлення лише від користувачів Premium.
MessagePremiumErrorMessage
?
прочитано
PmRead
?
показати коли
PmReadShowWhen
?
учора, %s
PmReadYesterdayAt
?
сьогодні, %s
PmReadTodayAt
?
Торкніться, щоб шукати за міткою
SavedTagSearchTooltipHint
?
Додайте емоджі-мітку для швидкого пошуку
SavedTagReactionsHint2
?
Додати назву
SavedTagLabelTag
?
Українізувати
Вашій емоджі-мітці можна дати назву.
SavedTagLabelTagText
?
Назва
SavedTagLabelPlaceholder
?
Пошук повідомлень і міток
SavedTagSearchHint
?
%1$d повідомлення%1$d повідомлення%1$d повідомлення%1$d повідомлення
TaggedMessages
?
Показати списком
SearchAsList
?
До повідомлень у Збереженому можна
додавати емоджі-мітки. **Докладніше…**
SavedTagReactionsPremiumHint
?
Змініть мітки вибраних повідомлень
SavedTagReactionsSelectedEditHint
?
Додано мітку
SavedTagMessageTagged
?
Усі повідомлення
SavedViewAsMessages
?
Список чатів
SavedViewAsChats
?
Видалити всі нотатки
ClearHistoryMyNotesTitle
?
Ви дійсно хочете видалити всі ваші нотатки?
ClearHistoryMyNotesMessage
?
Додати мітки
AddTagsToYourSavedMessages1
?
до повідомлень
AddTagsToYourSavedMessages2
?
Видалити зі Збереженого
ClearHistoryTitleSingle2
?
Шукати за міткою
SavedTagFilterByTag
?
Прибрати мітку
SavedTagRemoveTag
?
Змінити назву
SavedTagRenameTag
?
Не знайдено повідомлень за цим запитом
NoFilteredMessages
?
Додайте мітки вибраним повідомленням
SavedTagReactionsSelectedAddHint
?
Утримуйте, щоб додати назву мітки
SavedTagLongpressHint
?
До повідомлення можна додати мітку
SavedTagReactionsHint
?
Пошук відповідей
BusinessRepliesSearch
?
Відповіді
AttachQuickReplies
?
Посилання на чат
BusinessLink
?
Недійсне посилання на чат
BusinessLinkInvalid
?
Старт
BizBotStart
?
бота призупинено
BizBotStatusStopped
?
Стоп
BizBotStop
?
бот керує цим чатом
BizBotStatusManages
?
Відвʼязати бота
від цього чату
BizBotRemove
?
Керувати ботом
BizBotManage
?
Лише ви бачите, що це повідомлення від **бота**.
MessageBizBot
?
Показати в чаті
SearchAsChat
?
Ефекти наліпок
StickerEffects
?
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб додати цей анімований ефект.
AnimatedEffectPremium
?
Ефектів не знайдено
NoEffectsFound
?
%d зірка%d зірки%d зірок%d зірки
ActionGiftStarsTitle
?
З зірками **%s** зможе отримати доступ до контенту та послуг у Telegram.
ActionGiftStarsSubtitle
?
Показати
ActionGiftStarsView
?
Надісланий подарунок
StarsGiftSent
?
**Приклади >**
GiftStarsSubtitleLinkName
?
Від
StarsTransactionRecipient
?
Дата
StarsTransactionDate
?
Ознайомтеся з **Умовами використання** зірок.
StarsTransactionTOS
?
Використовуйте зірки для розблокування контенту та послуг у Telegram.
ActionGiftStarsSubtitleYou
?
Отриманий подарунок
StarsGiftReceived
?
ID операції
StarsTransactionID
?
Подарунок відправлено!
StarsGiftCompleted
?
Ви витратили **%1$d** зірку з вашого балансу.Ви витратили **%1$d** зірки з вашого балансу.Ви витратили **%1$d** зірок з вашого балансу.Ви витратили **%1$d** зірок з вашого балансу.
StarsGiftCompletedText
?
1 з %s
Gift2Limited1OfRibbon
?
%s отримав(-ла) подарунок!
Gift2ActionTitleInAnonymous
?
Обміняти подарунок на зірки
Gift2ConvertTitle
?
Ви дійсно хочете обміняти цей подарунок від **%1$s** на **%2$s**?

Це незворотна дія, яка назавжди знищить подарунок.
Gift2ConvertText
?
%d зірку%d зірки%d зірок%d зірок
Gift2ConvertStars
?
Обміняти
Gift2ConvertButton
?
Ви обміняли цей подарунок на **%d** зірку.Ви обміняли цей подарунок на **%d** зірки.Ви обміняли цей подарунок на **%d** зірок.Ви обміняли цей подарунок на **%d** зірок.
Gift2InfoConverted
?
%d місяць Premium%d місяці Premium%d місяців Premium%d місяців Premium
ActionGiftPremiumTitle2
?
Підписка на ексклюзивні можливості Telegram.
ActionGiftPremiumText
?
Лише ви можете бачити імʼя відправника та його повідомлення.
Gift2SenderHidden
?
**%s** може показати цей подарунок на своїй сторінці.
Gift2ActionOutInfoNoConvert
?
Отриманий подарунок
Gift2TitleReceived
?
Покращте цей подарунок безплатно, щоб зробити його унікальним колекційним предметом.
Gift2InfoInFreeUpgrade
?
покращити
Gift2StatusUpgrade
?
Покращити безплатно
Gift2UpgradeButtonFree
?
Покращення подарунка
Gift2UpgradeTitle
?
Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний. Ви зможете передати його або виставити на аукціон.
Gift2UpgradeText
?
Унікальний
Gift2UpgradeFeature1Title
?
Отримайте унікальний номер, модель, фон і символ для свого подарунка.
Gift2UpgradeFeature1Text
?
Можна передати
Gift2UpgradeFeature2Title
?
Надішліть ваш покращений подарунок будь-кому з друзів у Telegram.
Gift2UpgradeFeature2Text
?
Можна обміняти
Gift2UpgradeFeature3Title
?
СКОРО
Gift2UpgradeFeatureSoon
?
Продайте або виставте ваш подарунок на аукціон на сторонніх NFT-майданчиках.
Gift2UpgradeFeature3Text
?
Додайте імʼя відправника до подарунка
Gift2AddSenderName
?
Ви перетворюєте подарунок від **un1** на унікальний колекційний
ActionUniqueGiftUpgradeOutbound
?
Подарунок від %s
Gift2UniqueTitle
?
Модель
Gift2AttributeModel
?
Load More