Search in:AllFinnishiOS

Stories493 493 phrases  •  208 screenshots

My Stories
Settings.MyStories
Tarinani
Stories
Notifications.Stories
Tarinat
Stories
Notifications.StoriesTitle
Tarinat
Show All Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowAll
Näytä kaikki ilmoitukset
Show Important Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowImportant
Näytä tärkeät ilmoitukset
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
Ottaa automaattisesti tarinailmoitukset käyttöön niiltä viideltä käyttäjältä, joiden kanssa olet eniten yhteyksissä.
Options
Notifications.Options
Asetukset
Display Author Name
NotificationSettings.Stories.DisplayAuthorName
Näytä tekijän nimi
Sound
Notifications.MessageNotificationsSound
Ääni
Exceptions
Notifications.MessageNotificationsExceptions
Poikkeukset
Add Exception
Notification.Exceptions.AddException
Lisää poikkeus
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
Aina pois
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
Aina päällä
%@ (automatic)
NotificationSettings.Stories.AutomaticValue
%@ (automaattinen)
Delete All Exceptions
Notifications.DeleteAllExceptions
Poista poikkeukset
Show name
NotificationSettings.Stories.CompactShowName
Näytä nimi
Hide name
NotificationSettings.Stories.CompactHideName
Piilota nimi
Remove from Exceptions
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
Poista poikkeuksista
STORY NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.StoriesHeader
TARINAILMOITUKSET
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
Aina päällä
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
Aina pois päältä
DISPLAY AUTHOR NAME
Notification.Exceptions.StoriesDisplayAuthorName
NÄYTÄ TEKIJÄN NIMI
My Story
StoryFeed.MyStory
Tarinani
Add Story
StoryFeed.ContextAddStory
Lisää tarina
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStories
Profiilitarinat
Tallennetut tarinat
Archived Stories
StoryFeed.ContextArchivedStories
Arkistoidut tarinat
All Viewers
Story.ViewList.TabTitleAll
Kaikki
Contacts
Story.ViewList.TabTitleContacts
Yhteystiedot
Reactions First
Story.ViewList.ContextSortReactions
Reaktiot ensin
Newest First
Story.ViewList.ContextSortRecent
Uusin ensin
Choose the order for the list of viewers.
Story.ViewList.ContextSortInfo
Valitse katselijaluettelon järjestys.
Viewers
Story.ViewList.TitleViewers
Katselijat
Hide My Stories From %@
Story.ContextHideStoriesFrom
Piilota tarinani käyttäjältä %@
Delete Contact
Story.ContextDeleteContact
Poista yhteystieto
**%@** will not be able to see your stories.
Story.ToastHideStoriesFrom
**%@** ei näe tarinoitasi.
**%@** ei näkisi enää tarinoitasi.
1 Viewer%d Viewers
Story.ViewList.ViewerCount
1 katsellut%d katsellut
Do Not Hide My Stories From %@
Story.ContextShowStoriesTo
Näytä tarinani käyttäjälle %@
**%@** will be able to see your stories again.
Story.ToastShowStoriesTo
**%@** näkee taas tarinasi.
**%@** näkisi taas tarinasi.
Your story
Story.HeaderYourStory
Tarinasi
%@ hour ago%@ hours ago
Time.HoursAgo
%@ tunti sitten%@ tuntia sitten
View Location
Story.ViewLocation
Näytä sijainti
|%d| View|%d| Views
Story.Footer.ViewCount
|%d| katselu|%d| katselua
Edit Story
Story.Privacy.EditStory
Muokkaa tarinaa
Save List
Story.Privacy.SaveList
Tallenna lista
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Piileskelytila
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.UpgradeText
Tilaa Telegram Premium selataksesi tarinoita salaa.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.RecentTitle
Piilota katsellut
Hide my views from the past **%@**.
Story.StealthMode.RecentText
Piilota katseluni, jos niistä on alle **%@**.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.NextTitle
Piilota katseltavat
Hide my views for the next **%@**.
Story.StealthMode.NextText
Piilota katseluni (kestää **%@**).
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.UpgradeAction
Käytä piileskelytilaa
Upgrade Stories
Story.PremiumUpgradeStoriesButton
Paremmat tarinat
Add This Location
Location.AddThisLocation
Lisää tämä sijainti
Locating...
Map.Locating
Paikannetaan...
Swipe up to zoom
Story.Camera.SwipeUpToZoom
Suurenna liu'uttamalla ylös
Swipe right to flip
Story.Camera.SwipeRightToFlip
Peilaa liu'uttamalla oikealle
Release to lock
Story.Camera.SwipeLeftRelease
Päästä irti lukitaksesi
The story will have no sound
Story.Editor.TooltipMuted
Tarina julkaistaan äänettömänä
Tarinassa ei ole ääniä
Add a caption...
Story.Editor.InputPlaceholderAddCaption
Lisää tekstiä...
Next
Story.Editor.Next
Seuraava
Choose how long the story will be visible.
Story.Editor.ExpirationText
Valitse, kuinka kauan tarinaa voi katsella.
Valitse, kuinka pitkään tarinaa voi katsella.
1 Hour%d Hours
Story.Editor.ExpirationValue
1 tunnin%d tuntia
Subscribe to [Telegram Premium]() to make your stories disappear after 6, 12 or 48 hours.
Story.Editor.TooltipPremiumExpiration
Tilaa [Telegram Premium]() valitaksesi aikoja kuten 6, 12 tai 48 tuntia.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingDisabled
Tätä tarinaa ei voi ladata eikä siitä voi ottaa kuvakaappauksia.
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingEnabled
Tämän tarinan saa ladata sekä siitä saa ottaa kuvakaappauksia.
The story will disappear after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryExpires
Tarina katoaa, kun se erääntyy.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
Käyttäjät, jotka saavat nähdä tarinasi, näkevät sen profiilissasi, vaikka se erääntyisi.
Käyttäjät, jotka saavat nähdä tarinasi, näkevät sen sivullasi, vaikka se erääntyisi.
Excluded Contacts
Story.Privacy.ExcludedPeople
Jätetty pois
Search Contacts
Story.Privacy.SearchContacts
Hae yhteystietoja
CONTACTS
Story.Privacy.ContactsHeader
YHTEYSTIEDOT
Deselect All
Contacts.DeselectAll
Kumoa valinnat
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
nähty tunti sittennähty %@ tuntia sitten
Close Friends
Story.Privacy.CategoryCloseFriends
Lähiystäville
except %@
Story.Privacy.ExcludePeopleExceptNames
muttei %@
except 1 personexcept %@ people
Story.Privacy.ExcludePeopleExcept
muttei 1 käyttäjämuttei %@ käyttäjää
1 person%@ people
Story.Privacy.People
1 käyttäjä%@ käyttäjää
1 person%@ people
Story.Privacy.GrayListPeople
1 käyttäjä%@ käyttäjää
[%@]() will never see any of your stories.
Story.Privacy.GrayListSelected
[%@]() ei koskaan näe tarinoitasi.
[%@]() ei näe tarinoitasi.
Hide My Stories From
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
Piilota tarinani
Uploading...
StoryFeed.MyUploading
Lähetetään...
%@ can now see this story.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
%@ näkee nyt tarinasi.
1 contact%@ contacts
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
1 yhteystieto%@ yhteystietoa
No views yet
Story.Footer.NoViews
Kukaan ei ole katsellut
Uploading...
Story.Editor.Uploading
Lähetetään...
Done
Story.Editor.Done
Valmis
Story removed from your profile
Story.ToastRemovedFromProfileText
Tarina poistettiin profiilistasi
Story Archive
StoryList.TitleArchive
Tarina-arkisto
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryList.ArchiveDescription
Arkistoitu tarina näkyy vain sinulle, paitsi jos laitat sen profiiliisi.
Arkistoitu tarina näkyy vain sinulle, paitsi jos tallennat sen profiiliisi.
1 story deleted.%d stories deleted.
StoryList.TooltipStoriesDeleted
1 tarina poistettiin.%d tarinaa poistettiin.
You will no longer receive a notification when **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOff
Et saa enää ilmoitusta käyttäjän **%@** tarinoista.
Notify About Stories
StoryFeed.ContextNotifyOn
Ilmoita tarinoista
You will receive a notification whenever **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOn
Saat ilmoituksen, kun **%@** julkaisee tarinan.
Stories from **%@** were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Käyttäjän **%@** tarinat siirrettiin arkistoon.
My Stories
StoryList.TitleSaved
Tarinani
1 story selected%d stories selected
StoryList.SubtitleSelected
1 valittu tarina%d valittua tarinaa
Archive
ChatList.Context.Archive
Arkistoi
1 posted story%d posted stories
StoryList.SubtitleSaved
1 profiilitarina%d profiilitarinaa
1 tallennettu tarina%d tallennettua tarinaa
Show Archive
StoryList.ContextShowArchive
Näytä arkisto
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Valitse
Post to Profile
StoryList.SaveToProfile
Laita profiiliin
Tallenna profiiliin
Story posted on your profile.%d stories posted on your profile.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile
Tarina laitettiin profiiliisi.%d tarinaa laitettiin profiiliisi.
Tarina tallennettiin profiiliisi.%d tarinaa tallennettiin profiiliisi.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfileText
Profiiliisi laittamasi tarinat näkyvät siellä muille kunnes poistat ne.
Tallennetut tarinat näkyvät profiilissasi muille kunnes poistat ne.
This story is now shown to your close friends.
Story.PrivacyTooltipCloseFriends
Tarina näkyy lähiystävillesi.
You are seeing this story because **%@** added you to their list of Close Friends.
Story.TooltipPrivacyCloseFriends2
Näet tämän tarinan, koska **%@** on lisännyt sinut lähiystäväkseen.
This story is now shown to all your contacts.
Story.PrivacyTooltipContacts
Tarina näkyy kaikille yhteystiedoistasi.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.TooltipPrivacyContacts
Vain käyttäjän %@ yhteystiedot näkevät tämän tarinan.
This story is now shown to everyone.
Story.PrivacyTooltipEveryone
Tarina näkyy kaikille.
Stories
StorageManagement.SectionStories
Tarinat
Stories
AutoDownloadSettings.Stories
Tarinat
You can't reply to this story
Story.FooterReplyUnavailable
Et voi vastata tähän tarinaan
Archive Settings
ArchiveSettings.Title
Arkistoasetukset
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader
MYKISTÄMÄTTÖMÄT KESKUSTELUT
Always Keep Archived
ArchiveSettings.KeepArchived
Pidä aina arkistossa
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
Pitää arkistoidut keskustelut arkistossa, vaikka niihin tulisi uusia viestejä ja niitä ei ole mykistetty.
CHATS FROM FOLDERS
ArchiveSettings.FolderChatsHeader
KESKUSTELUT KANSIOISTA
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChatsFooter
Pitää kansioiden arkistoidut keskustelut arkistossa, vaikka niihin tulisi uusia viestejä ja niitä ei ole mykistetty.
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
ArchiveSettings.UnknownChatsHeader
UUDET KESKUSTELUT TUNTEMATTOMILTA
Automatically Archive
ArchiveSettings.AutomaticallyArchive
Arkistoi automaattisesti
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.UnknownChatsFooter
Arkistoi ja mykistä automaattisesti kaikki uudet keskustelut, ryhmät ja kanavat, jos ne tulevat henkilöltä, joka ei ole yhteystiedoissasi.
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]().
ArchiveSettings.TooltipPremiumRequired
Tämä asetus on saatavilla vain [Telegram Premium]() -tilaajille.
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
Arkistoasetukset
How Does It Work?
ChatList.Archive.ContextInfo
Arkisto-ohje
Kuinka se toimii?
Select Chats
ChatList.ContextSelectChats
Valitse keskustelut
This is Your Archive
ArchiveInfo.Title
Tämä on arkistosi
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
Kun saat uuden viestin, mykistetyt keskustelut jäävät arkistoon, mutta muuten ne palautetaan arkistosta. [Mukauta tästä >]()
Archived Chats
ArchiveInfo.ChatsTitle
Arkistoidut keskustelut
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
Siirrä keskustelu arkistoon tai sieltä pois liu'uttamalla.
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
Arkiston piilotus
Hide the Archive from your main screen by swiping on it.
ArchiveInfo.HideText
Piilota arkisto pääruudusta liu'uttamalla sitä.
Stories
ArchiveInfo.StoriesTitle
Tarinat
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveInfo.StoriesText
Arkistoi yhteystietosi tarinat erikseen keskusteluista.
Got it
ArchiveInfo.CloseAction
Selvä
City
Location.TypeCity
Kaupunki
Street
Location.TypeStreet
Katu
Stories
AutoDownloadSettings.StoriesTitle
Tarinat
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Yhteystiedot
Archived Contacts
AutoDownloadSettings.StoriesArchivedContacts
Arkistoidut yhteystiedot
No Archived Stories
StoryList.ArchivedEmptyState.Title
Ei arkistoituja tarinoita
Upload a new story to view it here
StoryList.ArchivedEmptyState.Text
Luo uusi tarina, niin se näkyy täällä.
No posted stories
StoryList.SavedEmptyState.Title
Ei profiilitarinoita
Ei tallennettuja tarinoita
Open the Archive to select stories you
want to be displayed on your profile.
StoryList.SavedEmptyState.Text
Avaa arkisto ja valitse tarinat,
jotka haluat näyttää profiilissasi.
Open Archive
StoryList.SavedEmptyAction
Avaa arkisto
Discard Changes?
Story.Editor.DraftDiscardMedia
Hylätäänkö muutokset?
Hylätäänkö media?
If you go back without saving, you will lose any changes you made.
Story.Editor.DraftDiscaedText
Jos et tallenna muutoksiasi, ne menetetään.
Discard
Story.Editor.DraftDiscard
Hylkää
Save Draft
Story.Editor.DraftKeepMedia
Tallenna luonnos
Discard Draft?
Story.Editor.DraftDiscardDraft
Hylätäänkö luonnos?
Keep Draft
Story.Editor.DraftKeepDraft
Pidä luonnos
Recents
MediaPicker.Recents
Äskettäin
Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.
Story.Camera.TooltipTakePhotos
Ota kuvia tai videoita ja jaa ne kertaheitolla
yhteystiedoillesi tai lähiystävillesi.
Photo
Story.Camera.Photo
Kuva
Video
Story.Camera.Video
Video
Tap above to view stories from %@
ChatList.StoryFeedTooltipUsers
Näytä tarinat napauttamalla: %@
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.EnableAction
Siirry piileskelytilaan
You are in Stealth Mode now
Story.ToastStealthModeActiveTitle
Olet nyt piileskelytilassa
The creators of stories you view in the next **%@** won't see you in their list of viewers.
Story.ToastStealthModeActiveText
Kun katselet tarinoita seuraavat **%@**, niiden lähettäjät eivät näe katseluitasi.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Julkaisut
Tarinat
Enhance
Story.Editor.Tool.Enhance
Tehostus
Brightness
Story.Editor.Tool.Brightness
Kirkkaus
Contrast
Story.Editor.Tool.Contrast
Kontrasti
Saturation
Story.Editor.Tool.Saturation
Värikylläisyys
Warmth
Story.Editor.Tool.Warmth
Lämpö
Fade
Story.Editor.Tool.Fade
Häivytys
Highlights
Story.Editor.Tool.Highlights
Huippuvalot
Shadows
Story.Editor.Tool.Shadows
Varjot
Grain
Story.Editor.Tool.Grain
Rakeisuus
Vignette
Story.Editor.Tool.Vignette
Vinjetti
Shadows
Story.Editor.Tint.Shadows
Varjot
Highlights
Story.Editor.Tint.Highlights
Huippuvalot
Blur
Story.Editor.Blur.Title
Sumennus
Off
Story.Editor.Blur.Off
Pois
Radial
Story.Editor.Blur.Radial
Ympyrä
Linear
Story.Editor.Blur.Linear
Lineaarinen
All
Story.Editor.Curves.All
Kaikki
Red
Story.Editor.Curves.Red
Punainen
Green
Story.Editor.Curves.Green
Vihreä
Blue
Story.Editor.Curves.Blue
Sininen
Image saved to Photos.
Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotos
Kuva tallennettiin Kuviin.
Information about viewers wasn't recorded.
Story.Views.ViewsNotRecorded
Tämän tarinan katselijoita ei ole kerätty.
Swipe left to lock
Story.Camera.SwipeLeftToLock
Lukitse liu'uttamalla vasemmalle
Preparing Video...
Story.Editor.PreparingVideo
Videota valmistellaan...
Video saved to Photos.
Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotos
Video tallennettiin Kuviin.
Draft Saved
Story.Camera.TooltipDraftSaved
Luonnos tallennettiin
Story
Chat.ReplyStory
Tarina
Group Too Large
Story.Privacy.GroupTooLarge
Ryhmä on liian suuri
You can select groups with up to 200 members.
Story.Privacy.GroupParticipantsLimit
Voit valita korkeintaan 200 jäsenen ryhmiä.
Save to Photos
StoryList.ContextSaveToGallery
Tallenna Kuviin
Tallenna galleriaan
Delete Story
Story.ContextDeleteStory
Poista tarina
Story forwarded to **%@**
Conversation.StoryForwardTooltip.Chat.One
Tarina välitettiin keskusteluun **%@**
Story forwarded to **Saved Messages**
Conversation.StoryForwardTooltip.SavedMessages.One
Tarina välitettiin **tallennettuihin viesteihin**
Forwarded Story
From: %@
Message.ForwardedStoryShort
Välitetty tarina
Käyttäjältä: %@
Story
Notification.Story
Tarina
You mentioned %@
in a story
Conversation.StoryMentionTextOutgoing
Mainitsit käyttäjän %@
tarinassa
View Story
Chat.StoryMentionAction
Näytä tarina
%@ mentioned you
in a story
Conversation.StoryMentionTextIncoming
%@ mainitsi
sinut tarinassa
You can post **%@** stories in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesText
Olet jo lähettänyt **%@** tarinaa **24** tunnin sisällä. Tilaa **Telegram Premium** lähettääksesi jopa **%@** tarinaa 24 tunnin sisällä.
Subscribe to [Telegram Premium]() to add links and formatting to your story captions.
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities
Tilaa [Telegram Premium]() lisätäksesi tarinoihisi linkkejä ja muotoiltua tekstiä.
Maximum Length Reached
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitTitle
Pituusraja saavutettu
Increase this limit 10x to 2048 characters by subscribing to [Telegram Premium]().
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitText
Tilaa [Telegram Premium]() nostaaksesi rajaa kymmenkertaisesti 2048 merkkiin.
Screenshot Blocked
Story.ScreenshotBlockedTitle
Näyttökuvat kielletty
Load More