Search in:AllFilipinoAndroid

Passport177 177 phrases  •  80 screenshots

You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
PassportNoPolicy
?
Direktang ipinapadala mo ang iyong mga dokumento sa %1$s at pinapayagan ang kanilang @%2$s na magpadala sa iyo ng mga mensahe.
https://telegram.org/faq#passport
PassportInfoUrl
?
https://telegram.org/faq#passport
What is Telegram Passport?
PassportInfoTitle
Ano ang Passport ng Telegrama?
With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our FAQ to learn more.
PassportInfo
Sa Passport ng Telegrama madali kang makakapag-sign up para sa mga website at serbisyo na nangangailangan ng pag-verify ng pagkakakilanlan.

Ang iyong impormasyon, personal na data, at mga dokumento ay protektado ng magkabilaang encryption. Walang sinuman, kabilang ang Telegrama, ang makaka-access nito nang wala ang iyong pahintulot.

Maaari mong bisitahin ang aming FAQ para matuto pa.
Close
Close
Isara
Select Account
SelectAccount
Piliin ang Account
Cancel
Cancel
Kanselahin
Telegram Passport
TelegramPassport
Passport ng Telegrama
Please enter your password to access your personal data.
PassportSelfRequest
Mangyaring ilagay ang iyong password upang ma-access ang iyong personal na data.
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
TelegramPassportCreatePasswordInfo
Mangyaring lumikha ng isang password upang ma-secure ang iyong personal na data gamit ang magkabilaang encryption.

Kakailanganin din ang password na ito sa tuwing mag-log in ka sa Telegram sa isang bagong device.
CREATE A PASSWORD
TelegramPassportCreatePassword
GUMAWA NG PASSWORD
Enter your Telegram Password to decrypt your data.
PassportRequestPasswordInfo
Ilagay ang Password ng Telegrama upang i-decrypt ang iyong data.
Forgot password?
ForgotPassword
Nakalimutan ang password?
You have no documents yet
PassportNoDocuments
Wala ka pang mga dokumento
You can add your phone number, email address, identity document or residential address.
PassportNoDocumentsInfo
Maaari mong i-add ang iyong numero ng telepono, email address, dokumento ng pagkakakilanlan o address ng tirahan.
Add a Document
PassportNoDocumentsAdd
Mag-add ng Dokumento
**%1$s** requests access to your personal data to sign you up for their services.
PassportRequest
**%1$s** ay humihiling ng access sa iyong personal na data upang i-sign up ka para sa kanilang mga serbisyo.
Requested Information
PassportRequestedInformation
Hiniling na Impormasyon
Identity Document
PassportIdentityDocument
Dokumento ng Pagkakakilanlan
Upload a scan of your passport or other ID
PassportIdentityDocumentInfo
Mag-upload ng scan ng iyong pasaporte o iba pang ID
Residential Address
PassportResidentialAddress
Address ng Tirahan
Upload proof of your address
PassportAddressInfo
Mag-upload ng patunay ng iyong address
Phone Number
PassportPhone
Numero ng Telepono
Enter your phone number
PassportPhoneInfo
Ilagay ang iyong numero ng telepono
Email
PassportEmail
Email
Enter your email address
PassportEmailInfo
Ilagay ang iyong email address
AUTHORIZE
PassportAuthorize
PAHINTULOT
PAHINTULOT
PAHINTULOT
Add Passport
PassportAddPassport
Mag-add ng Pasaporte
Add Driver's License
PassportAddLicence
Mag-add ng Lisensya sa Pagmamaneho
Add Identity Card
PassportAddCard
Mag-add ng Identity Card
Add Internal Passport
PassportAddInternalPassport
Mag-add ng Panloob na Pasaporte
Address
PassportAddressHeader
Address
Add Utility Bill
PassportAddBill
Mag-add ng Utility Bill
Add Bank Statement
PassportAddBank
Mag-add ng Bank Statement
Add Tenancy Agreement
PassportAddAgreement
Mag-add ng Kasunduan sa Pangungupahan
Passport Registration
PassportAddPassportRegistration
Pagpaparehistro ng Pasaporte
Temporary Registration
PassportAddTemporaryRegistration
Pansamantalang Pagpaparehistro
Passport
ActionBotDocumentPassport
Pasaporte
Scans
PassportDocuments
Mga scan
Main Page
PassportMainPage
Pangunahing Pahina
Upload a photo of the main page of the document
PassportMainPageInfo
Mag-upload ng litrato ng pangunahing pahina ng dokumento
Selfie
PassportSelfie
Selfie
Upload a selfie of yourself holding the document
PassportSelfieInfo
Mag-upload ng selfie ng iyong sarili na hawak ang dokumento
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
PassportPersonalUploadInfo
Ang dokumento ay dapat maglaman ng iyong litrato, pangalan at apelyido, petsa ng kapanganakan, numero ng dokumento, bansang pinag-isyu, at petsa ng pag-expire.
Translation
PassportTranslation
Pagsasalin
Upload Scans
PassportUploadDocument
Mag-upload ng mga Scan
Upload scans of a certified English translation of the selected document.
PassportAddTranslationUploadInfo
Mag-upload ng mga pag-scan ng isang sertipikadong pagsasalin sa Ingles ng napiling dokumento.
Document Details
PassportDocument
Mga Detalye ng Dokumento
Document Number
PassportDocumentNumber
Numero ng Dokumento
Expiry Date
PassportExpired
Petsa ng Pag-expire
None
PassportNoExpireDate
Wala
Driver Licence
ActionBotDocumentDriverLicence
Lisensya sa Pagmamaneho
Identity Card
ActionBotDocumentIdentityCard
Kard ng Pagkakakilanlan
Required Documents
PassportRequiredDocuments
Mga Kinakailangang Dokumento
Front Side
PassportFrontSide
Harap na Bahagi
Upload a photo of the front side of the document
PassportFrontSideInfo
Mag-upload ng litrato ng harap na bahagi ng dokumento
Reverse Side
PassportReverseSide
Baliktad na Bahagi
Upload a photo of the reverse side of the document
PassportReverseSideInfo
Mag-upload ng litrato ng baliktad na bahagi ng dokumento
Personal Details
PassportPersonalDetails
Personal na Detalye
Name (latin)
PassportNameLatin
Pangalan (latin)
Name
PassportName
Pangalan
Middle name
PassportMidname
Gitnang pangalan
Middle name (latin)
PassportMidnameLatin
Gitnang Pangalan (latin)
Last name
PassportSurname
Apelyido
Last name (latin)
PassportSurnameLatin
Apelyido (latin)
Date of Birth
PassportBirthdate
Araw ng Kapanganakan
Gender
PassportGender
Kasarian
Utility Bill
ActionBotDocumentUtilityBill
Utility Bill
Upload Additional Scans
PassportUploadAdditinalDocument
Mag-upload ng mga Karagdagang Pag-scan
Bank Statement
ActionBotDocumentBankStatement
Bank Statement
To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).
PassportAddAddressUploadInfo
Upang kumpirmahin ang iyong address, mangyaring mag-upload ng scan o litrato ng napiling dokumento (lahat ng mga pahina).
Address
PassportAddress
Address
Street
PassportStreet1
Kalye
Street
PassportStreet2
Kalye
Postcode
PassportPostcode
Postcode
City
PassportCity
Lungsod
State/Region
PassportState
Estado/Rehiyon
Country
PassportCountry
Bansa
Select Gender
PassportSelectGender
Pumili ng Kasarian
Male
PassportMale
Lalaki
Female
PassportFemale
Babae
Select Expiry Date
PassportSelectExpiredDate
Piliin ang Petsa ng Pag-expire
Does not Expire
PassportSelectNotExpire
Hindi Mag-e-expire
Set
Set
I-set
Select Date of Birth
PassportSelectBithdayDate
Piliin ang Petsa ng Kapanganakan
Delete Document
PassportDeleteDocument
Burahin ang Dokumento
Provided Information
PassportProvidedInformation
Ibinigay na Impormasyon
Delete Telegram Passport
TelegramPassportDelete
Burahin ang Pasaporte ng Telegrama
Burahin ang Pasaporte ng Telegrama
Delete
PassportDeleteInfo
Burahin
Phone Number
ActionBotDocumentPhone
Numero ng Telepono
Email Address
ActionBotDocumentEmail
Email Address
Personal details
ActionBotDocumentIdentity
Personal na Detalye
Internal Passport
ActionBotDocumentInternalPassport
Panloob na Pasaporte
Passport Registration
ActionBotDocumentPassportRegistration
Pagpaparehistro ng Pasaporte
Temporary Registration
ActionBotDocumentTemporaryRegistration
Pansamantalang Pagpaparehistro
Address
ActionBotDocumentAddress
Address
Rental Agreement
ActionBotDocumentRentalAgreement
Kasunduan sa Renta
Please use latin characters only.
PassportUseLatinOnly
Mangyaring gumamit lamang ng mga latin na character.
Scan Your Passport
PassportScanPassport
I-scan ang Iyong Pasaporte
Scan your passport or identity card's machine-readable zone to fill in your details automatically.
PassportScanPassportInfo
I-scan ang iyong passport o identity card's machine-readable zone upang awtomatikong i-fill ang iyong mga detalye.
Fill in your personal details
PassportPersonalDetailsInfo
I-fill ang iyong mga personal na detalye
Provide your address
PassportAddressNoUploadInfo
Ibigay ang iyong address
Upload a scan of your utility bill.
PassportAddBillInfo
Mag-upload ng scan ng iyong utility bill.
Upload a scan of your bank statement.
PassportAddBankInfo
Mag-upload ng scan ng iyong bank statement.
Upload a scan of your tenancy agreement.
PassportAddAgreementInfo
Mag-upload ng scan ng iyong kasunduan sa pangungupahan.
Upload a scan of your passport registration page.
PassportAddPassportRegistrationInfo
Mag-upload ng scan ng iyong pahina ng pagpaparehistro ng pasaporte.
Upload a scan of your temporary registration.
PassportAddTemporaryRegistrationInfo
Mag-upload ng scan ng iyong pansamantalang pagpaparehistro.
Use %1$s
PassportPhoneUseSame
Gamitin ang %1$s
Use the same email as on Telegram.
PassportPhoneUseSameEmailInfo
Gamitin ang parehong email tulad ng sa Telegrama
Note: You will receive a confirmation code on the email address you provide.
PassportEmailUploadInfo
Tandaan: Makakatanggap ka ng confirmation code sa email address na iyong ibinigay.
Code
PassportEmailCode
Code
Please enter the confirmation code we've just sent to %1$s.
PassportEmailVerifyInfo
Pakilagay ang confirmation code na kakapadala namin sa %1$s.
Delete email?
PassportDeleteEmailAlert
Burahin ang email?
Use the same phone number as on Telegram.
PassportPhoneUseSameInfo
Gamitin ang parehong numero ng telepono tulad ng sa Telegram.
Or enter a new phone number
PassportPhoneUseOther
O maglagay ng bagong numero ng telepono
Choose a country
ChooseCountry
Pumili ng Bansa
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
PassportPhoneUploadInfo
Tandaan: Makakatanggap ka ng confirmation code sa numero ng telepono na iyong ibinigay.
Delete phone number?
PassportDeletePhoneAlert
Burahin ang numero ng telepono?
Telegram
AppName
Telegrama
Please log in to your Telegram account to use Telegram Passport.
PleaseLoginPassport
Mangyaring mag-log in sa iyong account sa Telegrama upang magamit ang Pasaporte ng Telegrama.
You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?
download_telegram_text
Kailangan mo ng Telegram upang mag-log in sa **%s**. Gusto mo bang i-install ito ngayon?
Cancel
_tg_cancel
Kanselahin
Open Google Play
_tg_open_google_play
Buksan ang Google Play
Log in with Telegram
login_with_telegram
Mag-log in gamit ang Telegrama
Tap to correct errors.
PassportCorrectErrors
I-tap para itama ang mga error.
%1$s received the following documents: %2$s
ActionBotDocuments
Natanggap ng %1$s ang mga sumusunod na dokumento: %2$s
Delete selfie?
PassportDeleteSelfie
Burahin ang selfie?
Do you want to delete this selfie?
PassportDeleteSelfieAlert
Gusto mo bang burahin ang selfie na ito?
Delete scan?
PassportDeleteScan
Burahin ang pag-scan?
Do you want to delete this scan?
PassportDeleteScanAlert
Gusto mo bang burahin ang pag-scan na ito?
Discard changes
DiscardChanges
Itapon ang mga pagbabago
Are you sure you want to discard all information you've entered?
PassportDiscardChanges
Sigurado ka bang gusto mong itapon ang lahat ng impormasyong iyong inilagay?
Discard
PassportDiscard
Itapon
Do you want to delete this document?
PassportDeleteDocumentAlert
Gusto mo bang burahin ang dokumentong ito?
Delete address details
PassportDeleteDocumentAddress
Burahin ang mga detalye ng address
Delete personal details
PassportDeleteDocumentPersonal
Burahin ang mga personal na detalye
Are you sure you want to delete personal details?
PassportDeletePersonalAlert
Sigurado ka bang gusto mong burahin ang mga personal na detalye?
Do you want to delete address details?
PassportDeleteAddressAlert
Gusto mo bang burahin ang mga detalye ng address?
Are you sure you want to delete your Telegram Passport?
TelegramPassportDeleteAlert
Sigurado ka bang gusto mong burahin ang Pasaporte ng iyong Telegrama?
Are you sure you want to disable your password?
TurnPasswordOffQuestion
Sigurado ka bang gusto mong i-disable ang iyong password?
All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TurnPasswordOffPassport
Mawawala ang lahat ng data na naka-save sa Pasaporte ng iyong Telegrama.
You can't upload more than %1$s.
PassportUploadMaxReached
Hindi ka maaaring mag-upload ng higit sa %1$s.
%1$d file%1$d files
Files
%1$d file%1$d mga file
You can only upload image files.
PassportUploadNotImage
Maaari ka lamang mag-upload ng mga file ng imahe.
%1$s or %2$s
PassportTwoDocuments
%1$s o %2$s
Please check if this name is correct:

%1$s %2$s %3$s
PassportNameCheckAlert
Pakisuri kung tama ang pangalang ito:

%1$s %2$s %3$s
Upload a scan of your passport
PassportIdentityPassport
Mag-upload ng scan ng iyong pasaporte
Upload a scan of your internal passport
PassportIdentityInternalPassport
Mag-upload ng scan ng iyong panloob na pasaporte
Upload a scan of your identity card
PassportIdentityID
Mag-upload ng scan ng iyong identity card
Upload scans of a certified English translation of your passport registration page.
PassportAddTranslationPassportRegistrationInfo
Mag-upload ng mga scan ng isang sertipikadong pagsasalin sa Ingles ng iyong pahina ng pagpaparehistro ng pasaporte.
Upload scans of a certified English translation of your temporary registration.
PassportAddTranslationTemporaryRegistrationInfo
Mag-upload ng mga scan ng isang sertipikadong pagsasalin sa Ingles ng iyong pansamantalang pagpaparehistro.
Upload a scan of your driver's license
PassportIdentityDriverLicence
Mag-upload ng scan ng iyong lisensya sa pagmamaneho
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
UpdateAppAlert
Paumanhin, ang iyong Telegrama na app ay luma na at hindi niya kayang pangasiwaan ang kahilingang ito. Paki-update ang Telegrama.
Update app
UpdateApp
I-update ang app
OK
OK
OK
Citizenship
PassportCitizenship
Pagkamamamayan
Residence
PassportResidence
Paninirahan
Your name in %1$s
PassportNativeHeaderLang
Ang iyong pangalan sa %1$s
Your name
PassportNativeHeader
Ang iyong pangalan
Spanish
PassportLanguage_ES
Filipino
Your name in the language of your country of residence (%1$s).
PassportNativeInfo
Ang iyong pangalan sa wika ng iyong bansang tinitirhan (%1$s).
With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our *FAQ* to learn more.
PassportInfo2
Sa Pasaporte ng Telegrama madali kang makakapag-sign up para sa mga website at serbisyo na nangangailangan ng pag-verify ng pagkakakilanlan.

Ang iyong impormasyon, personal na data, at mga dokumento ay protektado ng magkabilaang encryption. Walang sinuman, kabilang ang Telegrama, ang makaka-access sa kanila nang wala ang iyong pahintulot.

Maaari mong bisitahin ang aming *FAQ* para matuto pa.
Personal Details
PassportPersonal
Personal na Detalye
Upload scans of a certified English translation of your driver's license.
PassportAddDriverLicenceInfo
Mag-upload ng mga pag-scan ng isang sertipikadong pagsasalin sa Ingles ng iyong lisensya sa pagmamaneho.
Upload scans of a certified English translation of your internal passport.
PassportAddInternalPassportInfo
Mag-upload ng mga pag-scan ng isang sertipikadong pagsasalin sa Ingles ng iyong panloob na pasaporte.
Photo
AttachPhoto
Litrato
Upload scans of a certified English translation of your utility bill.
PassportAddTranslationBillInfo
Mag-upload ng mga scan ng isang sertipikadong pagsasalin sa English ng iyong utility bill.
Upload scans of a certified English translation of your tenancy agreement.
PassportAddTranslationAgreementInfo
Mag-upload ng mga scan ng isang sertipikadong pagsasalin sa Ingles ng iyong kasunduan sa pangungupahan.
Middle name (%1$s)
PassportMidnameCountry
Gitnang pangalan (%1$s)
Last name (%1$s)
PassportSurnameCountry
Apelyido (%1$s)
Name (%1$s)
PassportNameCountry
Pangalan (%1$s)
Log in with Telegram
PassportSDK_LogInWithTelegram
Mag-log in gamit ang Telegrama
Telegram Passport
PassportSDK_TelegramPassport
Pasaporte ng Telegrama
You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?
PassportSDK_DownloadTelegram
Kailangan mo ng Telegrama upang mag-log in sa **%s**. Gusto mo bang i-install ito ngayon?
Open Google Play
PassportSDK_OpenGooglePlay
Buksan ang Google Play
Cancel
PassportSDK_Cancel
Kanselahin
You accept the *%1$s Privacy Policy* and allow their @%2$s to send you messages.
PassportPolicy
Tinatanggap mo ang *%1$s Privacy Policy* at pinapayagan ang kanilang @%2$s na magpadala sa iyo ng mga mensahe.