Translations

Bots And Payments175 175 phrases • 89 screenshots

ShareYouPhoneNumberTitle

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Malalaman ng bot ang iyong numero ng telepono. Maaari itong maging kapaki-pakinabang para sa pagsasama sa iba pang mga serbisyo.

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Payagan ang %1$s na ipasa ang iyong pangalan at id sa Telegram (hindi ang iyong numero ng telepono) sa mga pahinang binuksan mo gamit ang bot na ito?

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Hindi magkakaroon ng access ang Telegrama, o %1$s sa impormasyon ng iyong credit card. Ang mga detalye ng credit card ay hahawakan lamang ng sistema ng pagbabayad, %2$s.

Direktang mapupunta ang mga pagbabayad sa developer ng %1$s. Ang Telegrama ay hindi maaaring magbigay ng anumang mga garantiya, kaya magpatuloy sa iyong sariling peligro. Sa kaso ng mga problema, mangyaring makipag-ugnayan sa developer ng %1$s o ng iyong bangko.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

via

ViaBot

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Ibahagi ang Iyong Lokasyon?

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Gustong malaman ng bot na ito ang iyong lokasyon sa tuwing padadalhan mo ito ng kahilingan. Magagamit ito para magbigay ng mga resultang tukoy sa lokasyon.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Ipapadala nito ang iyong kasalukuyang lokasyon sa bot.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Pakitandaan na ang mga inline na bot ay ibinibigay ng mga third-party na developer. Para gumana ang bot, ang mga simbolo na tina-type mo pagkatapos ng username ng bot ay ipapadala sa kani-kanilang developer.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Pagsusuri ng Transaksyon

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

Gamitin ang @BotFather para pamahalaan ang bot na ito.

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

Sigurado ka bang gusto mong ilipat ang %1$s sa bot na %2$s para sa %3$s?

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewToSLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

Points

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

Kabuuan

Payment method

PaymentCheckoutMethod

Paraan ng pagbayad

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

Provider ng pagbabayad

Shipping address

PaymentShippingAddress

Address ng pagpapadala

Name

PaymentCheckoutName

Pangalan

Phone number

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

Pamamaraan ng Pagpapadala

What can this bot do?

BotInfoTitle

Ano ang magagawa ng bot na ito?

START

BotStart

MAGSIMULA

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

I-add ang %1$s sa chat na %2$s?

has access to messages

BotStatusRead

may access sa mga mensahe

INVOICE

PaymentInvoice

INVOICE

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Hindi makakasali ang bot na ito sa mga grupo.

You scored %1$s

ActionYouScored

Naka-score ka ng %1$s

un1 scored %1$s

ActionUserScored

si un1 ay naka-score ng %1$s

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

Ibahagi ang laro sa %1$s?

Share game to %1$s?

SendGameTo

Ibahagi ang laro kay %1$s?

Shipping methods

PaymentShippingMethod

Pamamaraan ng Pagpapadala

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

Naka-score ka ng %1$s sa un2

Warning

PaymentWarning

Babala

Shipping Information

PaymentShippingInfo

Impormasyon ng Pagpapadala

Address 1 (Street)

PaymentShippingAddress1Placeholder

Address 1 (Kalye)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

Address 2 (Kalye)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

Lungsod

State

PaymentShippingStatePlaceholder

Estado

Country

PaymentShippingCountry

Bansa

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

Postcode

Receiver

PaymentShippingReceiver

Receiver

Full Name

PaymentShippingName

Buong Pangalan

PaymentShippingEmailPlaceholder

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

PaymentPassword

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

Ilagay muli ang iyong password

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

Mangyaring lumikha ng password upang protektahan ang iyong impormasyon sa pagbabayad. Hihilingin sa iyo na ilagay ito kapag nag-log in ka.

Your email address

PaymentPasswordEmail

Ang iyong email address

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

Mangyaring maglagay ng wastong email address. Ito ang tanging paraan upang maayos ang isang nakalimutang password.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

Ang telepono at email address ay ipapasa sa %1$s bilang impormasyon sa pagsingil.

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

Buksan ang link na ito: %1$s?

PaymentTipOptional

PaymentTip

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

I-clear ang impormasyon sa pagbabayad

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

Tanggalin ang iyong impormasyon sa pagpapadala at atasan ang lahat ng provider ng pagbabayad na alisin ang iyong mga naka-save na credit card? Tandaan na hindi kailanman iniimbak ng Telegrama ang data ng iyong credit card.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

Na-clear ang impormasyon sa pagbabayad.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

Paumanhin, hindi maipapasa ang mga invoice sa mga sekretong chat.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

Paumanhin, hindi maaaring ipadala ang mga invoice sa mga sekretong chat.

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s** idinagdag bilang admin

Open page

BotOpenPageTitle

Buksan ang pahina

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

Ang **%1$s** ay gustong buksan ang web app nito upang magpatuloy.

Maa-access nito ang iyong **IP address** at pangunahing impormasyon ng device.

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

Hindi ma-add ang bot na ito sa menu ng attachment.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

Matagumpay mong nailipat ang %1$s sa %2$s para sa %3$s

Payment info

PaymentCardInfo

Impormasyon sa pagbabayad

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

PaymentBillingAddress

Billing address

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

I-save ang Impormasyon sa Pagbabayad

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

Maaari mong i-save ang iyong impormasyon sa pagbabayad para magamit sa hinaharap. Direkta itong iimbak sa provider ng pagbabayad. Walang access ang Telegrama sa data ng iyong credit card.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

Mangyaring *i-on ang Two-Step Verification* upang paganahin ito.

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

Ang **%1$s** ay humihiling na maidagdag bilang isang opsyon sa iyong attachment menu upang ma-access mo ito mula sa anumang chat.

BotAddToMenu

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

Payagan ang **%1$s** na i-access ang iyong lokasyon?

Maa-access ng developer ng **%1$s** ang iyong lokasyon kapag bukas ang web app na ito.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

Huwag Payagan

Allow

BotWebViewRequestAllow

Payagan

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

Payagan ang **%1$s** na i-access ang iyong camera?

Maa-access ng developer ng **%1$s** ang iyong camera kapag bukas ang web app na ito.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

Payagan ang **%1$s** na i-access ang iyong mikropono?

Maa-access ng developer ng **%1$s** ang iyong mikropono kapag nakabukas ang web app na ito.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

Ang data mula sa button na "%1$s" ay inilipat sa bot.

Maghanap

Share My Contact

ShareMyContactInfo

Ibahagi ang Aking Contact

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

Ang iyong card na %1$s ay nasa file. Upang magbayad gamit ang card na ito, mangyaring ilagay ang iyong 2-Step-Verification na password.

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewDeleteBot

BotRestart

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

I-save ang Impormasyon sa Pagpapadala

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

Maaari mong i-save ang iyong impormasyon sa pagpapadala para magamit sa hinaharap.

Receipt

PaymentReceipt

Resibo

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

Nagbayad ka ng **%1$s** para sa **%2$s**.

Settings

BotWebViewSettings

Mga setting

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

Nagagawa ng bot na ito na pamahalaan ang isang grupo o channel.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Tinatanggap ko ang *Mga Tuntunin ng Serbisyo* ng %1$s.

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

Ilipat ang **%1$s** sa %2$s bot para sa **%3$s**?

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

Mag-add ng Bank Card…

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

Maaaring hindi ma-save ang mga pagbabagong ginawa mo.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

Isara pa rin

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

Payagan ang **%1$s** na i-access ang iyong lokasyon?

Maa-access ng developer ng **%1$s** ang iyong lokasyon kapag bukas ang web app na ito.

Pumunta sa Mga Setting > Mga Pahintulot at i-on ang **Lokasyon** para ibahagi ang data ng lokasyon.

Settings

PermissionOpenSettings

Mga setting

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

Payagan ang **%1$s** na i-access ang iyong camera?

Maa-access ng developer ng **%1$s** ang iyong camera kapag bukas ang web app na ito.

Paganahin ang access sa camera sa Mga Setting > Mga Pahintulot > Camera.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

Payagan ang **%1$s** na i-access sa iyong mikropono?

Maa-access ng developer ng **%1$s** ang iyong mikropono kapag nakabukas ang web app na ito.

Paganahin ang pag-access sa mikropono sa Mga Setting > Mga Pahintulot > Mikropono.

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

Ibinahagi mo ang un1 sa un2

ChooseUser

PeerRequirements

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

Ang grupo ay dapat naka-publiko.

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

Dapat ay naka-off ang mga paksa ng grupo.

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

Dapat ikaw ang may-ari ng grupo.

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

Gumawa ng Bagong Grupo para Dito

Choose a Group

ChooseGroup

Pumili ng Grupo

Send %1$s to %2$s?

AreYouSureSendChatToBotTitle

Ipadala ang %1$s sa %2$s?

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

Sigurado ka bang gusto mong ipadala ang **%1$s** sa **%2$s**?

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

Idagdag sa Home Screen

Add bot as admin

AddBotAdmin

Mag-add ng bot bilang admin

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

Gusto mo bang i-add ang bot na ito bilang admin sa channel **%1$s**? Magkakaroon ito ng access sa mga listahan ng mga admin at subscriber ng channel.

Add as admin

AddAsAdmin

I-add bilang admin

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

Sigurado ka bang gusto mong i-add ang bot na ito bilang admin sa grupong **%1$s**? Magkakaroon ito ng access sa listahan ng mga hindi kilalang admin.

Delete and Block

DeleteAndBlock

Burahin at I-block

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang chat kay **%1$s**?

Block bot

BlockBot

I-block ang bot

Set public link

BotSetPublicLinkHeader

I-set ang publikong link

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

Hindi maaaring i-edit ang link na ito. Maaari kang makakuha ng mga karagdagang username sa *Fragment*.

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

Binago mo ang ilang mga setting para sa bot na ito. I-apply ang mga pagbabago?

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

BotEditCommands

BotChangeSettings

Baguhin ang mga Setting ng Bot

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

Pinayagan mo ang bot na ito na magmensahe sa iyo kapag nag-log in ka sa "%1$s" na app.

has no access to messages

BotStatusCantRead

walang access sa mga mensahe

Add a comment...

ShareComment

Mag-add ng komento...

Payment Info

PrivacyClearPayment

Impormasyon sa Pagbabayad

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

Pinahintulutan mo ang bot na ito na mag-mensahe sa iyo kapag nag-log in ka sa %1$s

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

Alisin ang bot

This will remove **%1$s** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

Aalisin nito ang **%1$s** na mga shortcut sa lahat ng menu.

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

Ang **%s** shortcut ay idinagdag sa attachment menu.

TermsOfUse

Mga Tuntunin ng Paggamit

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

Sang-ayon ako sa mga **Tuntunin ng Paggamit**

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

**%s** mga shortcut na idinagdag sa attachment menu at side menu.

Unable to reach payment server. Please check your Internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

Hindi maabot ang server ng pagbabayad. Pakisuri ang iyong koneksyon sa Internet at subukang muli.

Do you want to allow **%s** to use biometry?

BotAllowBiometryMessage

Gusto mo bang payagan ang **%s** na gumamit ng biometry?

BotWebViewToS

Mga Tuntunin ng Paggamit

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

Paumanhin, kinansela ng bot ang pagbabayad.

Sorry, it is not possible to deliver to your address.

PaymentNoShippingMethod

Paumanhin, hindi posibleng maihatid sa iyong address.

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

Pumili ng mano-mano

App was unable to determine your current location

ShareYouLocationUnable

Hindi natukoy ng app ang iyong kasalukuyang lokasyon

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

Paumanhin, tinanggihan ang pagbabayad.

Bots And Payments175 175 phrases • 89 screenshots

Log In

Languages