ForceSetPasswordAlertMessage
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days.
134
Applied
Continuer sans mot de passe ? Si vous ne définissez pas de mot de passe, vous pourrez vous connecter par SMS qu'une fois tous les %1$s jour.Continuer sans mot de passe ? Si vous ne définissez pas de mot de passe, vous pourrez vous connecter par SMS qu'une fois tous les %1$s jours.
141/134
Applied
Continuer sans mot de passe ? Si vous ne définissez pas un mot de motpasse, vous serez uniquement en mesure de passe, vous pourrez vous connecter parà votre compte via SMS qu'une seule fois tous les %1$s jours.ContinuerSouhaitez-vous poursuivre sans mot de passe ? Si vous ne définissconfigurez pas un mot de mot de passe, vous ne pourrez vous connecter parqu'une seule fois à votre compte tous les %1$s jours via SMS qu'une fois tous les %1$s jours.
184/134
2 comments
Dec 20, 2021 at 07:41
Words like proceed can"t be literally translated into French given this context. The translation needs to be adapted hence the choice of "Continuer" and "Poursuivre" given that the message would display during a process in the app
Dec 20, 2021 at 10:26
Continuer sounds better, more succinct. I think we can cut it down further though :).
Applied
Continuer sans mot de passe ? Si vous ne définissez pas de mot de passe, vous ne pourrez vous connecter à votre compte par SMS qu'une fois tous les %1$s jour.s. Continuer sans mot de passe ? Si vous ne définissez pas de mot de passe,
vous ne pourrez vous connecter à votre compte par SMS qu'une fois tous les %1$s jours.
vous ne pourrez vous connecter à votre compte par SMS qu'une fois tous les %1$s jours.
160/134
1 comment
Dec 27, 2021 at 14:49
more accurate
Applied
Continuer sans mot de passe ? Si vous ne définissez pas de mot de passe, vous ne pourrez vous connecter par SMS qu'une fois tous les %1$s jour.Continuer sans mot de passe ? Si vous ne définissez pas de mot de passe, vous ne pourrez vous connecter par SMS qu'une fois tous les %1$s jours.
144/134
1 comment
Dec 20, 2021 at 10:43
Not sure if the placeholder is required, if not, the (one) case could be phrased more elegantly in both english and french
Applied
152/134
Applied
Continuer sans mot de passe ? Si vous ne définissez pas de mot de passe, vous ne pourrez vous connecter à votre compte par SMS qu'une fois tous les par%1$s journée.Continuer sans mot de passe ? Si vous ne définissez pas de mot de passe, vous ne pourrez vous connecter à votre compte par SMS qu'une fois tous les par%1$s jours.
155/134
Applied
158/134
Applied
158/134
1 comment
Dec 15, 2021 at 17:22
Je ne suis pas convaincu
Add Translation