Search in:AllFrenchAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Audio
AccDescrIVAudio
Audio
Audio
Current
Etienne, May 4 at 09:15
Off-topic
ShareSendToOffTopic
Hors sujet
Envoyer hors sujet
Current
Etienne, May 4 at 09:14
Ban and Report Reaction
ReportReactionAndBan2
Bannir et signaler la réaction
Bannir et signaler une réaction
Current
Etienne, Apr 30 at 12:15
Delete all their messages
DeleteAllMessagesFromUsers
Supprimer tous leurs messages
Supprimer tous les messages des utilisateurs
Current
Etienne, Apr 30 at 10:23
Delete all their reactions
DeleteAllReactionsFromUsers
Supprimer toutes leurs réactions
Supprimer toutes les réactions des utilisateurs
Current
Etienne, Apr 30 at 10:23
You haven’t added a bot to manage your account. Leave anyway?
BusinessBotNoAddedText
Vous n'avez ajouté aucun bot pour gérer votre compte. Quitter quand même ?
Vous n'avez ajouté aucun bot pour gérer votre compte. Partir quand même ?
Current
Etienne, Apr 30 at 10:20
Add Style
AIEditorAddStyle
Ajouter un style
Ajouter du style
Current
Etienne, Apr 30 at 09:38
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AIEditorStylePromptHint
Consignes (par exemple : « Parle comme un vieux pirate des Caraïbes. Utilise des expressions comme “Arrr !”, “moussaillon” et “à l’abordage !”, et parle de trésors, de rhum et de la mer. »)
Consignes (par exemple : « Écrivez en caractères gras, dans un style marin, avec un peu d'argot (ouais, mon pote), des images maritimes vivantes, une assurance enjouée, des tournures rythmées et une ambiance d'aventure »)
Current
Etienne, Apr 30 at 09:36
Subscribe to **Telegram Premium** to save up to %2$d styles.
AIEditorStyleLimitTextPremium
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour enregistrer jusqu'à %2$d styles.
Vous pouvez enregistrer jusqu'à %1$d styles, ou vous abonner à **Telegram Premium** pour %2$d styles.
Current
Etienne, Apr 30 at 09:35
AI Style link sent to **Saved Messages**
AIEditorStyleSharedToSavedMessages
Lien du style IA envoyé vers les **Messages enregistrés**
Lien vers le style IA envoyé vers les **Messages enregistrés**
Current
Etienne, Apr 30 at 09:28
AI Style link sent to **a chat**.AI Style link sent to **%1$d chats**.
AIEditorStyleSharedToManyChats
Lien du style IA envoyé à **%1$d échange**.Lien du style IA envoyé à **%1$d échanges**.
Lien vers le style IA envoyé à **%1$d échange**.Lien vers le style IA envoyé à **%1$d échanges**.
Current
Etienne, Apr 30 at 09:27
Hold down to delete reaction.
TapAndHoldToDeleteReaction
Maintenez appuyé pour supprimer la réaction.
Appuyez longtemps pour supprimer la réaction.
Current
Etienne, Apr 30 at 09:25
Checking name…
LinkChecking
Vérification...
опа пишет))))
Current
Deleted Account, Apr 14 at 11:55
Warning
ConvertGroupAlertWarning
Attention
СМОТРИ!
Current
Deleted Account, Apr 14 at 11:49
Warning
ConvertGroupAlertWarning
Attention
опасно!
Current
Deleted Account, Apr 14 at 11:47
%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
%s utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.
%s utilise un client Telegram non officiel — les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.
Current
Etienne, Mar 30 at 08:28
Start Bot
BotStart2
Démarrer le bot
Lancer le bot
Current
Etienne, Mar 27 at 17:11
Read all votes
ReadAllPollVotes
Voir tous les votes
Tous les sondages
Current
Etienne, Mar 27 at 17:09
Display voter name on each option
PollV2ShowWhoVotedInfo
Afficher les noms des votants pour chaque option
Afficher les noms des votants pour chaque option
Current
Etienne, Mar 27 at 17:01
Mark one option as the right answer
PollV2SetCorrectAnswerInfo
Marquez une réponse comme étant la bonne
Cochez une réponse comme étant la bonne
Current
Etienne, Mar 27 at 16:59
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
PollV2HideResultsInfo
Une fois activée, les résultats ne seront visibles qu'à la clôture du sondage.
Si vous activez cette option, les résultats ne seront visibles qu'une fois le sondage terminé.
Current
Etienne, Mar 27 at 16:58
Tap to edit bot username.
CreateManagedBotUsernameInfo
Appuyez pour modifier le nom d'utilisateur du bot.
Appuyez pour modifier le nom du bot.
Current
Etienne, Mar 27 at 16:55
Rewrite, translate and correct your text using AI.
AIEditorHint
Réécrivez, traduisez et corrigez votre texte avec l'IA.
Réécrivez, traduisez ou corrigez votre texte avec l'IA.
Current
Etienne, Mar 27 at 16:49
Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.
AIEditorLimitText
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour bénéficier de **50 fois** plus de modifications de texte par jour.
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour bénéficier de **50x** plus de transformations de texte par l'IA chaque jour.
Current
Etienne, Mar 27 at 16:48
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Trier par heure de connexion
Tri par heure de connexion
Current
kernoeb, Mar 21 at 08:04
un1 set un2’s tag to «%1$s»
EventLogRankAdd
un1 a défini le titre de un2 à «%1$s».
un1 a défini le titre de un2 à «%1$s».
Current
Etienne, Feb 27 at 13:05
un1 removed un2’s «%1$s» tag
EventLogRankRemove
un1 a supprimé le titre de «%1$s» de un2
un1 a supprimé le titre de "%1$s" de un2
Current
Etienne, Feb 27 at 13:02
Edit Admin Tag
EditAdminTag
Modifier le titre d'administrateur
Modifier le titre de l'administrateur
Current
Etienne, Feb 27 at 09:37
Add a short tag next to %s’s name.
MemberTagTheirInfo
Ajoutez un court titre à côté du nom de %s.
Ajoutez un titre court à côté du nom de %s.
Current
Etienne, Feb 27 at 09:23
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
Seuls les administrateurs peuvent attribuer des titres de membre dans ce groupe.
Seuls les administrateurs peuvent attribuer des étiquettes de membre dans ce groupe.
Current
Etienne, Feb 26 at 09:44
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
GiftCraftCantChooseFirst
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau de fabrication, car il a été enregistré sur la blockchain.
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau à créer, car il a été enregistré sur la blockchain.
Current
Etienne, Feb 26 at 09:44
You suggested to disable sharing in this chat
SharingOfferDisableHeaderShortYou
Vous avez suggéré de désactiver le partage cet échange.
Vous suggérez de désactiver le partage dans cet échange.
Current
Etienne, Feb 25 at 08:12
You suggested to enable sharing in this chat
SharingOfferEnableHeaderShortYou
Vous avez suggéré d'activer le partage dans cet échange.
Vous suggérez l'activation du partage dans cet échange.
Current
Etienne, Feb 25 at 08:11
Add Member Tag
AddMemberTag
Ajouter un titre de membre
Ajouter une étiquette membre
Current
Etienne, Feb 24 at 14:24
Edit Member Tag
MemberTagHintEdit
Modifier le titre de membre
Modifier l'étiquette membre
Current
Etienne, Feb 24 at 14:22
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagInfo
Partager votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre titre est visible par tous les membres.
Partager votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre étiquette est visible par tous les membres.
Current
Etienne, Feb 24 at 14:20
Can't Choose as First
GiftCraftCantChooseFirstTitle
Impossible de choisir le en premier
Impossible de choisir le premier
Current
Etienne, Feb 24 at 14:19
Can't Choose as First
GiftCraftCantChooseFirstTitle
Impossible de choisir le en premier
Impossible de choisir le premier
Current
Etienne, Feb 24 at 14:19
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumPreviewSharingDisableDescription
Empêcher le transfert, l'enregistrement et la copie de contenu dans les échanges privées.
Désactiver les captures d'écran, l'enregistrement et le transfert de messages dans les échanges privées.
Current
Etienne, Feb 24 at 14:17
Edit Member Tags
EditAdminEditTags
Modifier les titres de membre
Modifier les étiquettes des membres
Current
Etienne, Feb 23 at 21:09
Edit Own Tags
UserRestrictionsEditTags
Modifier vos titres
Modifier vos étiquettes
Current
Etienne, Feb 23 at 21:09
Сopying and forwarding is not allowed for this user.
ForwardsRestrictedInfoUser
Copier et transférer n'est pas autorisé pour cet utilisateur.
La copie et le transfert ne sont pas autorisés pour cet utilisateur.
Current
Etienne, Feb 23 at 21:08
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumPreviewSharingDisableDescription
Empêcher le transfert, l'enregistrement et la copie de contenu dans les échanges privées.
Désactivez les captures d'écran, l'enregistrement et le transfert de messages dans les échanges privées.
Current
Etienne, Feb 23 at 21:08
Can't Choose as First
GiftCraftCantChooseFirstTitle
Impossible de choisir le en premier
Impossible de choisir en premier
Current
Etienne, Feb 23 at 21:01
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
GiftCraftCantChooseFirst
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau de fabrication, car il a été enregistré sur la blockchain.
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau à créer, tant qu'il reste sur la blockchain.
Current
Etienne, Feb 23 at 21:01
Member Tag
MemberTagTitle
Titre de membre
Étiquette de membre
Current
Etienne, Feb 23 at 21:01
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagInfo
Partager votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre titre est visible par tous les membres.
Partagez votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre étiquette est visible par tous les membres.
Current
Etienne, Feb 23 at 21:01
Add Member Tag
MemberTagHintAdd
Ajouter un titre de membre
Ajouter une étiquette membre
Current
Etienne, Feb 23 at 21:00
Edit Member Tag
MemberTagHintEdit
Modifier le titre de membre
Modifier l'étiquette du membre
Current
Etienne, Feb 23 at 21:00
Add Tag
MemberTagButtonAdd
Ajouter un titre
Ajouter une étiquette
Current
Etienne, Feb 23 at 20:59
Edit Tag
MemberTagButtonEdit
Modifier le titre
Modifier l'étiquette
Current
Etienne, Feb 23 at 20:59
Remove Tag
MemberTagButtonRemove
Supprimer le titre
Supprimer l'étiquette
Current
Etienne, Feb 23 at 20:59
Add Member Tag
AddMemberTag
Ajouter un titre de membre
Ajouter une étiquette de membre
Current
Etienne, Feb 23 at 20:59
Edit Member Tag
EditMemberTag
Modifier le titre de membre
Modifier l'étiquette de membre
Current
Etienne, Feb 23 at 20:57
Edit Member Tag
EditMemberTag
Modifier le titre de membre
Modifier l'étiquette membre
Current
Etienne, Feb 23 at 20:57
Edit Admin Tag
EditAdminTag
Modifier le titre d'administrateur
Modifier l'étiquette administrateur
Current
Etienne, Feb 23 at 20:56
Member Tag
TagInfoMemberTitle
Titre de membre
Étiquette membre
Current
Etienne, Feb 23 at 20:55
Admin Tag
TagInfoAdminTitle
Titre d'administrateur
Étiquette administrateur
Current
Etienne, Feb 23 at 20:55
Owner Tag
TagInfoOwnerTitle
Titre de propriétaire
Étiquette propriétaire
Current
Etienne, Feb 23 at 20:55
This gray tag un1 is **%1$s**'s member tag in **%2$s**.
TagInfoMemberText
Ce titre gris un1 est le titre de membre de **%1$s** dans **%2$s**.
Cette étiquette grise un1 est l'étiquette de membre de **%1$s**.
**%1$s** est membre de **%2$s**.
Current
Etienne, Feb 23 at 20:55
This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.
TagInfoAdminText
Ce titre vert un1 est le titre d'administrateur de **%1$s** dans **%2$s**.
Cette étiquette verte un1 est l'étiquette d'administrateur de **%1$s**.
**%1$s** est administrateur de **%2$s**.
Current
Etienne, Feb 23 at 20:55
This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.
TagInfoOwnerText
Ce titre violet un1 est le titre de propriétaire de **%1$s** dans **%2$s**.
Cette étiquette violette un1 est l'étiquette du propriétaire de **%1$s**.
**%1$s** est le propriétaire de **%2$s**.
Current
Etienne, Feb 23 at 20:54
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
Seuls les administrateurs peuvent attribuer des titres de membre dans ce groupe.
Seuls les administrateurs peuvent définir des étiquettes de membre dans ce groupe.
Current
Etienne, Feb 23 at 20:52
Add My Tag
TagInfoButtonAddMyTag
Ajouter mon titre
Ajouter mon étiquette
Current
Etienne, Feb 23 at 20:51
Edit My Tag
TagInfoButtonEditMyTag
Modifier mon titre
Modifier mon étiquette
Current
Etienne, Feb 23 at 20:50
Disable screenshots and screen
recordings in this chat.
DisableSharingInfoText1
Désactiver les captures et enregistrements d'écran dans cet échange.
Désactiver les captures d'écran et les enregistrements d'écran
dans cet échange.
Current
Etienne, Feb 23 at 20:48
Disable forwarding messages to other chats.
DisableSharingInfoText2
Désactiver le transfert de messages vers d'autres échanges.
Désactiver le transfert de messages vers d'autres
échanges.
Current
Etienne, Feb 23 at 20:47
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharingInfoText3
Désactivez la copie de textes et l'enregistrement de photos ou vidéos dans la galerie.
Désactivez la copie de textes et l'enregistrement de photos
et vidéos dans la galerie.
Current
Etienne, Feb 23 at 20:45
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
Le partage dans cet échange est actif.
Le partage dans cet échange est toujours actif.
Current
Etienne, Feb 23 at 20:39
\> saving photos and videos
SharingOfferEnable2
\> enregistrer des photos et vidéos
\> enregistrer des photos et des vidéos
Current
Etienne, Feb 23 at 20:36
You suggested to disable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferDisableHeaderYou
Vous avez suggéré de désactiver le partage dans cet échange, ce qui inclut :
Vous suggérez de désactiver le partage dans cet échange, ce qui inclut :
Current
Etienne, Feb 23 at 20:35
\> no copying messages
SharingOfferDisable3
\> pas de copie des messages
\> impossible de copier les messages
Current
Etienne, Feb 23 at 20:31
Are you sure you want to disable sharing?
SharingOfferDisableConfirmText
Voulez-vous vraiment garder le partage désactivé ?
Voulez-vous vraiment désactiver le partage ?
Current
Etienne, Feb 23 at 20:29
Allow Member Tags
ChannelMemberTags
Autoriser les titres de membre
Autoriser les étiquettes membres
Current
Etienne, Feb 23 at 20:27
Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.
ChannelMemberTagsInfo
Activez cette option pour permettre aux membres du groupe d'ajouter des titres courts à côté de leur nom.
Activez cette option pour permettre aux membres du groupe d'ajouter des étiquettes courtes à côté de leur nom.
Current
Etienne, Feb 23 at 20:26
un1 set their tag to «%1$s»
EventLogRankSelfAdd
un1 a défini «%1$s» comme son titre
un1 a défini "%1$s" comme leur étiquette
Current
Etienne, Feb 23 at 20:24
un1 changed their tag from «%1$s» to «%2$s»
EventLogRankSelfEdit
un1 a changé son titre de «%1$s» à «%2$s»
un1 a changé son étiquette de "%1$s" à "%2$s"
Current
Etienne, Feb 23 at 20:22
un1 removed their «%1$s» tag
EventLogRankSelfRemove
un1 a supprimé leur titre «%1$s»
un1 a supprimé leur étiquette "%1$s"
Current
Etienne, Feb 23 at 20:21
un1 set un2’s tag to «%1$s»
EventLogRankAdd
un1 a défini le titre de un2 à «%1$s».
un1 définit un2 comme "%1$s"
Current
Etienne, Feb 23 at 20:21
un1 changed un2’s tag from «%1$s» to «%2$s»
EventLogRankEdit
un1 a modifié le titre de un2 de «%1$s» à «%2$s».
un1 a modifié l'étiquette de un2 de "%1$s" à "%2$s".
Current
Etienne, Feb 23 at 20:19
un1 removed un2’s «%1$s» tag
EventLogRankRemove
un1 a supprimé le titre de «%1$s» de un2
un1 a supprimé l'étiquette "%1$s" de un2
Current
Etienne, Feb 23 at 20:19
Add Tag
JoinedGroupAddTag
Ajouter un titre
Ajouter une étiquette
Current
Etienne, Feb 23 at 20:18
Tag Added
TagAdded
Titre ajouté
Étiquette ajoutée
Current
Etienne, Feb 23 at 20:18
Tag Edited
TagEdited
Titre modifié
Étiquette modifiée
Current
Etienne, Feb 23 at 20:18
no tags
UserRestrictionsNoEditTags
aucun titre
aucune étiquette
Current
Etienne, Feb 23 at 20:18
Tap the emoji shown
on your login screen
BotAuthSelectEmoji
Appuyez sur l'émoji affiché
sur votre écran de connexion.
Appuyez sur l'émoji affiché
sur votre autre appareil.
Current
Etienne, Feb 23 at 20:14
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCode
Appuyez sur le code affiché
sur votre écran de connexion
Appuyez sur le code affiché
sur votre autre appareil
Current
Etienne, Feb 23 at 20:14
New topic
ShareSendToNewTopic
Nouveau sujet
Envoyer dans un nouveau sujet
Current
Etienne, Feb 16 at 09:32
Hold down to switch accounts
SwitchAccountHint
Maintenez appuyé pour changer de compte
Appuyez longtemps pour changer de compte
Current
Etienne, Feb 16 at 09:32
Reduce power usage on low charge
SettingsPowerSavingInfo
Réduire la consommation d'énergie quand la batterie est faible
Réduire consommation d'énergie quand batterie faible
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Feb 14 at 17:50
This will transfer full **owner rights** for **%1$s** to **%2$s**.
EditAdminTransferReadyAlertText2
Cela transférera tous les **droits de propriété** de **%1$s** à **%2$s**.
Cela transférera l'intégralité des **droits de propriété** de **%1$s** à **%2$s**.
Current
Etienne, Feb 6 at 16:58
You crafted this gift on **%1$s**
GiftSelfTopActionCrafted
Vous avez fabriqué ce cadeau le **%1$s**
Vous avez fabriqué ce cadeau le **%1$s**.
Current
Etienne, Feb 5 at 09:30
Get Rare Models
GiftCraftInfoFeature1Title
Obtenez des modèles rares
Obtener des modèles rares
Current
Etienne, Feb 5 at 09:23
Maximize Chances
GiftCraftInfoFeature2Title
Maximiser les chances
Maximisez les chances
Current
Etienne, Feb 5 at 09:22
Affect the Result
GiftCraftInfoFeature3Title
Influencer le résultat
Influencez le résultat
Current
Etienne, Feb 5 at 09:22
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
Cette collection contient **%d** modèle fabricable.Cette collection contient **%d** modèles fabricable.
Cette collection contient **%d** modèle fabriqué.Cette collection contient **%d** modèles fabriqués.
Current
Etienne, Feb 2 at 19:47
This collection features **%d** regular model you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.
GiftPreviewCountModelsCrafting2
Cette collection contient **%d** modèle standard que vous pouvez fabriquer.Cette collection contient **%d** modèles standard que vous pouvez fabriquer.
Cette collection compte **%d** modèle standard que vous pouvez fabriquer.Cette collection compte **%d** modèles standard que vous pouvez fabriquer.
Current
Etienne, Feb 2 at 19:45
Off-topic message
SendBotNoThread
Message sans sujet
Message hors sujet
Current
Etienne, Jan 27 at 20:48
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
Cette collection contient **%d** modèle fabricable.Cette collection contient **%d** modèles fabricable.
Cet objet de collection compte **%d** modèle fabriqué.Cet objet de collection compte **%d** modèles fabriqués.
Current
Etienne, Jan 27 at 20:42
This collection features **%d** regular model you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.
GiftPreviewCountModelsCrafting2
Cette collection contient **%d** modèle standard que vous pouvez fabriquer.Cette collection contient **%d** modèles standard que vous pouvez fabriquer.
Cet objet de collection compte **%d** modèle standard que vous pouvez fabriquer.Cet objet de collection compte **%d** modèles standard que vous pouvez fabriquer.
Current
Etienne, Jan 27 at 20:42
Load More