Search in:AllFrenchAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

опа пишет))))
LinkChecking
...
Deleted Account, Apr 14 at 11:55
Ajouter une étiquette
MemberTagButtonAdd
check length
Etienne, Feb 24 at 14:23
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau à créer, tant qu'il reste sur la blockchain.
GiftCraftCantChooseFirst
confus ici aussi. double check
Etienne, Feb 24 at 14:20
Impossible de choisir le premier
GiftCraftCantChooseFirstTitle
un peu confus ici. a revisiter
Etienne, Feb 24 at 14:19
Créer un nouveau cadeau
GiftCraftButtonNext
verifier length
Etienne, Feb 6 at 19:29
Commencer une story en direct en tant que
StoryLivePrivacyPublishAs
revisit
Etienne, Nov 15, 2025 at 22:40
Envoyer un message pour %s
SuggestPostForStars
Trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 1, 2025 at 19:35
Maintenez un emoji pour envoyer une super réaction
ReactionsLongtapHint
Trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Jun 11, 2025 at 19:38
Afficher l'icône cadeau dans les échanges
PrivacyGiftsShowIcon
très long
Etienne, Mar 27, 2025 at 11:15
Enregistrement
ContactInfoRegistration
Revoir plus tard si le terme passe
Etienne, Mar 3, 2025 at 18:15
Débloquer l'utilisateur
Unblock
Monday January 17, 2025
Name: Faiçal
First name : Sabiou
Number banned : +216 52 972 265

Object : Request for my number+216 52 972 265 to be unbanned

Hello Telegram team, I have sent you more than 100 messages already tried to contact you through all your sociales networks. Since January 2, 2025 when trying to connect to my account I found it banned I don't know why, I found it a bit étrange to ban my account, I'm doing nothing bad in my account Telegram according to my knowledge. Sorry at least I deserve that my messages are taken seriously at least you have to answer me. I have very important things in my Telegram account for which if necessary I can come to your headquarters in Dubai. Sorry unban hurry my number as sois as possible I do mining I also tdo all my business in my account Telegram now that I don't have access that it's delaying me.

Pending a favorable response, I ask the Telegram team to study my request.

Thanks
Deleted Account, Feb 17, 2025 at 09:01
سس دستی
EditedMessage
سس دستی
𝓏, Dec 27, 2024 at 19:44
%1$d an%1$d ans
YearsShort
faudrat verifier avec la longueur
Etienne, Dec 3, 2024 at 13:42
Mini-applications
PrivacyValueOnlyBots
TODO: Il faut verifier la longueur du string sur les petit ecran
Etienne, Nov 16, 2024 at 21:34
recherche dans les posts de tous les canaux
HashtagSuggestion1Text
Plus clair
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31, 2024 at 16:46
DIRECT
VoipChannelLabelLive
plus court et je pense que l'utilisateur comprend naturellement aussi
Etienne, Oct 2, 2024 at 21:19
Expire
StarsSubscriptionUntilExpires
a verifier si titre ou autre chose pour adapter la traduction
Etienne, Aug 13, 2024 at 12:30
Voir infos du canal >
ViewChannelProfile
Remplacer si le premier trop long
Etienne, Jun 12, 2024 at 20:48
Voir infos du groupe >
ViewGroupProfile
A changer si premier string est trop long
Etienne, Jun 12, 2024 at 20:45
Supprimer la date de naissance
BirthdayClearTitle
Trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 13, 2024 at 14:32
Créer un message d'absence
BusinessAwayCreate
check longeur encore
Etienne, Feb 29, 2024 at 22:37
Nouveau message d'accueil
BusinessGreetingIntroTitle
check la longueur
Etienne, Feb 29, 2024 at 22:23
Nouvelle accueil
BusinessGreetingIntroTitle
maybe ?
Etienne, Feb 29, 2024 at 22:23
Ajouter un accueil
BusinessGreetingEnter
maybe ?
Etienne, Feb 29, 2024 at 22:22
Ajouter un message d'accueil
BusinessGreetingEnter
explicite mais long
Etienne, Feb 29, 2024 at 22:21
Ajouter un message d’absence
BusinessAwayEnter
toujour pareil pour l'article
Etienne, Feb 29, 2024 at 22:20
Ajouter une réponse rapide
BusinessRepliesEnter
Si trop long il est possible de se passer de l'article ici aussi
Etienne, Feb 29, 2024 at 22:13
Supprimer le raccourci
BusinessRepliesRemoveTitle
Si trop long je penses qu'on peut se passer des articles
Etienne, Feb 29, 2024 at 22:09
SMS restants
SmsRemaining
si la premiere version est trop longue
Etienne, Feb 22, 2024 at 22:25
Continuer en français
ContinueOnThisLanguage
Français
Charly, Feb 11, 2024 at 22:51
Méthode de livraison
PaymentCheckoutShippingMethod
Télégramr
Bb Samdog, Dec 1, 2023 at 00:28
Changer le fond d'écran
SetWallpapers
Trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 28, 2023 at 22:06
Домик
AppName
Релакс
Лала
Deleted Account, Nov 14, 2023 at 15:19
Домик
AppName
Релакс
Лала
Deleted Account, Nov 14, 2023 at 15:19
Impossible d'acheter **%1$d** abonnement de %2$s dans l'application. Voulez-vous réduire la quantité de cadeaux à **%3$d** ?Impossible d'acheter **%1$d** abonnements de %2$s dans l'application. Voulez-vous réduire la quantité de cadeaux à **%3$d** ?
BoostingReduceQuantityTextPlural
si besoin de repérer quelques caractères.
Etienne, Nov 5, 2023 at 13:01
de %1$d paysde %1$d pays
BoostingFromCountriesCount
seulement nécessaire si possible de le string montre 0 pays
Etienne, Oct 31, 2023 at 22:23
Pour participer à ce concours, veuillez rejoindre le canal **%1$s** avant **%2$s**.
BoostingGiveawayTakePart
Pareil ici vérifier la nécessiter de 'le'
Etienne, Oct 31, 2023 at 21:37
Pour participer à ce concours, veuillez rejoindre le canal **%1$s** (et **%2$d** autres canaux listés) avant **%3$s**.
BoostingGiveawayTakePartMulti
verifier si il faut mettre 'le' avant la date ou si il est deja inclus dans le string
Etienne, Oct 31, 2023 at 21:36
**Cadeaux à gagner**
BoostingGiveawayPrizes
au gout personnel je pense mais bon pour rester fidèle au texte initial
Etienne, Oct 31, 2023 at 21:18
Ne pas citer
ClearQuote
Plus adapté
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 27, 2023 at 10:28
Répondre en citant %s
ReplyToQuote
Plus adapté
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 27, 2023 at 10:26
Répondre ailleurs
ReplyToAnotherChat
Proposition plus courte
adamska, Oct 27, 2023 at 10:00
Répondre dans un autre échange
ReplyToAnotherChat
certainement trop long a verifier.
Etienne, Oct 25, 2023 at 21:43
La publication a échoué
StoryError
longue a vérifier
Etienne, Aug 29, 2023 at 22:39
échec de la publication
FailedToUploadStory
plus proche du terme utiliser pour la publication mais. pas évident pour la longue par contre
Etienne, Aug 29, 2023 at 22:33
Certaines personnes
StoryPrivacyAlertBlocklistSubtitle
à clarifier : dépend si "Select" est dans sa forme verbale ou adjective
adamska, Aug 14, 2023 at 07:54
Cette story est à présent visible pour tous.
StorySharedToEveryone
si premier trop long
Etienne, Jul 26, 2023 at 22:14
Flap la giraf
Flip
XD
Etienne, Jul 20, 2023 at 18:17
Publication en cours...
UploadingStory
à vérifier si trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 19, 2023 at 19:32
les échanges en privé ne peuvent pas être partagés
FilterInviteUser
trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 22, 2023 at 18:48
Vous avez défini le même fond d'écran que votre partenaire d'échange.
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 22, 2023 at 13:11
Оке
OK
класс
^᪲᪲, Apr 18, 2023 at 19:19
Icône de l’applicatIon
AppIcon
Thank you! Fixed it.
Th ‌-‌⃝.-mas, Feb 6, 2023 at 17:07
Icône de l’applicatIon
AppIcon
There is a typo in the word application. Should be "Icône de l’application".
Janbolat Raimbekov, Feb 6, 2023 at 14:54
Mettre la musique en pause et enregistrer
PauseMusicOnRecord
Probablement trop long
adamska, Jan 29, 2023 at 19:17
Mon partenaire ne pouvait pas m'entendre
RateCallSilentRemote
Trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 16, 2022 at 20:47
Disable floating debug
FloatingDebugDisable
Non visible pour les utilisateurs, mieux de ne pas traduire.
Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4, 2022 at 16:01
Enable floating debug
FloatingDebugEnable
Non visible pour les utilisateurs, mieux de ne pas traduire.
Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4, 2022 at 16:00
Migrer vieux dossier vers le stockage segmenté
MigrateOldFolder
La doc Android n'a pas encore été traduite en FR, cette version me semble cohérente en attendant une traduction officielle
CLOVIS, Oct 31, 2022 at 14:29
Signaler la réaction
ReportReaction
Mieux de préciser "sa" réaction car on parle bien de la réaction de l'utilisateur ici.
Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 22, 2022 at 11:06
Changer le statut
ChangeEmojiStatus
Mieux de préciser "votre" statut. Plus clair
Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 22, 2022 at 11:03
Vues
ActionGiftPremiumView
Ce bouton est pour voir le cadeau. Pas pour afficher un nombre de vues.
Th ‌-‌⃝.-mas, Aug 8, 2022 at 09:44
Messages Vocaux
PrivacyVoiceMessages
Pas de majuscules pour les noms commun en français. Uniquement les noms propre.
Th ‌-‌⃝.-mas, Aug 8, 2022 at 09:41
Des outils pour définir un dossier par défaut, l'archivage automatique des nouveaux échanges de personnes qui ne sont pas dans vos contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Jun 19, 2022 at 20:09
Vidéos de profil animés dans la liste des échanges et en haut des échanges pour permettre une meilleure expression de sa personnalité.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Jun 19, 2022 at 20:06
Réinitialiser toutes les notifications
ResetNotificationsAlertTitle
Trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Jun 16, 2022 at 08:33
Voulez-vous faire de **%1$s** le forum de discussion de **%2$s** ?

Tout abonné à ce canal pourra voir les messages de ce groupe.
DiscussionLinkGroupPublicPrivateAlert
Warning: all people can view the group messages, not only subscribers!
ICO, Jun 14, 2022 at 19:18
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un groupe, vous devez vous ajouter mutuellement à vos listes de contacts pour pouvoir l'ajouter à nouveau.

Notez qu'elle peut toujours rejoindre avec le lien d'invitation du
groupe tant qu'elle ne figure pas dans la liste des utilisateurs
bannis.
GroupUserLeftError
Le terme "they" ici semble être employé dans sa fonction de pronom impersonnel.
Par conséquent il me semble plus sensé de traduire les "they" par "elle" en reprenant "la personne".
T'àwq'an | Tim, Jan 13, 2022 at 22:27
Notre meilleur mai <3
Page1Title
C'est pas Twitter ici
✎√ Flybrow™, Jan 4, 2022 at 15:29
**Aucune action récente**

Il n'y a eu aucune action des
administrateurs et membres du groupe
au cours des dernières 48 heures.
EventLogEmpty
More succinct!
Steven, Dec 31, 2021 at 19:52
Continuer sans mot de passe ? Si vous ne définissez pas de mot de passe, vous ne pourrez vous connecter à votre compte par SMS qu'une fois tous les %1$s jours. Continuer sans mot de passe ? Si vous ne définissez pas de mot de passe,
vous ne pourrez vous connecter à votre compte par SMS qu'une fois tous les %1$s jours.
ForceSetPasswordAlertMessage
more accurate
Призрачный гонщик, Dec 27, 2021 at 14:49
Bannir l'utilisateur
DeleteBanUser
♡°Пока°♡
Deleted Account, Dec 24, 2021 at 15:38
Numéro de téléphone invalide. merci de vérifier le numéro et réessayer
InvalidPhoneNumber
You are right, little issue with "de". Although, your suggestion is wrong as well.
After a dot, the next word should have an upper case, in your case "Merci".
Also, you forgot a dot at the end of your second sentence.
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 22, 2021 at 23:50
discussion secrète annulée .
EncryptionRejected
Please take care about the capital letter and the punctuation too.
You forgot the upper case and added a useless dot.
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 22, 2021 at 23:41
discussion secrète annulée .
EncryptionRejected
It is right that "Discussion" and even "Conversation" are the good direct translations for "chat".
However, "échange", even if It is less used in French, is used instead in the app because It is smaller than "Discussion" and "Conversation". "échange" has been chosen because It fits everywhere in the app where "Chat" is used.
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 22, 2021 at 23:40
Chaîne supprimée.
ChannelDeletedUndo
It is right that "chaîne" is an alternative translation for "channel".
However, "canal" is a synonym and is used everywhere in the app. Better to use "canal" to keep consistency.
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 22, 2021 at 23:35
discussions archivées.
ArchivedChats
This is the right form when expressed in French given the fact that the subject comes before the adjective. Moreover, "discussion" is the word for the translation of chat.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 22:23
Un code de récupération a été envoyé à l'adresse e-mail que vous avez fournie.

%1$s
RestoreEmailSent
For French people, "adresse e-mail" is more commonly used than "Courriel". The latter is mostly used in Canada where in France, which has more French speaker, people tend to use the first one.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 22:16
discussion secrète annulée .
EncryptionRejected
"Discussion" is better fit to express "chat" than the word "échange"
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 22:06
Numéro de téléphone invalide. merci de vérifier le numéro et réessayer
InvalidPhoneNumber
There is a glitch in the translation. "Et" should have been used instead of "de" because the latter has no grammatically meaning as it's used in the applied translation.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:59
**Telegram** protége vos messages contre les attaques de pirates.
Page4Message
the word "Protège" is more appropriate in this case because it allows to compress "keeps safe" in just one word and still has the same meaning.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:50
Bannir utilisateur
DeleteBanUser
Make the action more simple and consistent by removing the l'
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:46
Canal créé
ActionCreateChannel
It is a message status. This translation is the one that fits best.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:39
Désolé, vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux groupes en raison de ses paramètres de confidentialité.
InviteToGroupError
Sorry has not been taken into account in the applied translation, so I added the word "Désolé". Moreover, it more fit in a French way of expression to use "en raison de" to express because than "à cause de".
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:35
Nouveau Canal
NewChannel
I use capital C in Canal to make the translation more consistent.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:34
Désolé, cette discussion n'est plus accessible
ChannelCantOpenNa
This translation is better by translating "chat" as "conversation" or "discussion". The term "Sorry" must be included in the translation.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:30
Avec Telegram Passport, vous pouvez facilement vous inscrire aux sites et services qui nécessitent une vérification d'identité.

Vos informations, données personnelles et documents sont protégés par un chiffrement de bout en bout. Personne, pas même Telegram, ne peut y accéder sans votre permission.

Vous pouvez consulter notre FAQ pour plus d'informations.
PassportInfo
"Nécessitent" is more appropriate and more used as a form in French than "requièrent".
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:30
Merci de contribuer à l'amélioration des appels Telegram.
CallReportSent
This sentence is expressed in a French way while the applied translation is much more a direct English translation.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:22
En raison d'un changement effectué par **Google**, nous devons déplacer les fichiers téléchargés à l'aide de **Telegram** vers un nouveau dossier.

Ceci peut prendre quelques instants. Vous pouvez continuer à utiliser Telegram pendant que nous effectuons cette migration.
MigrateOldFolderDescription
Good use of the term migration.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:22
Merci d'indiquer une adresse e-mail valide. C'est le seul moyen de récupérer un mot de passe oublié.
YourEmailInfo
For French people, "adresse e-mail" is more commonly used than "Courriel". The latter is mostly used in Canada where in France, which has more French speaker, people tend to use the first one.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:17
Une fois le code supplémentaire défini, une icône apparaîtra sur la page des discussions. Appuyez dessus pour verrouiller et déverrouiller Telegram.

Si vous oubliez votre code, vous devrez supprimer et réinstaller l'application. Toutes les discussions secrètes seront perdues.
ChangePasscodeInfo
"Additional" has not been taken into account in the applied translation so I added the word "supplémentaire" to express it. Moreover, in French, the word "Discussions" is more appropriate than "échanges" for the word "chat".
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:10
En raison d'un changement effectué par **Google**, nous devons déplacer les fichiers téléchargés à l'aide de **Telegram** vers un nouveau dossier.

Ceci peut prendre quelques instants. Vous pouvez continuer à utiliser Telegram pendant que nous effectuons cette migration.
MigrateOldFolderDescription
Straightforward and understandable !
Steven, Dec 22, 2021 at 19:04
Suite à un changement effectué par **Google**, nous devons déplacer les
fichiers que vous avez téléchargés à l'aide de **Telegram** vers un
nouveau dossier.

Cette opération peut prendre quelques instants. Vous pouvez continuer à
utiliser Telegram pendant que les fichiers sont réorganisés.
MigrateOldFolderDescription
Straightforward and understandable
Steven, Dec 21, 2021 at 20:39
La requête d'adhésion de %2$s|%1$s au groupe a été acceptée
UserAcceptedToGroupPushWithGroup
This type of message means that before being added into the group, a request has to be made. Hence the choice of adding some diversity to the message
Steven, Dec 21, 2021 at 20:18
**%1$s** est l'un des administrateurs du canal **%2$s** que vous avez demandé à rejoindre.
ChatWithChannelAdmin
More straightforward
Steven, Dec 21, 2021 at 20:12
Voulez-vous vraiment supprimer cette discussion ?
AreYouSureDeleteThisChat
It's better to use "discussion" for "chat"
Hana, Dec 21, 2021 at 11:38
Détacher du haut
UnpinFromTop
We need to add " du haut" which corresponds to "from top" in english.
Hana, Dec 21, 2021 at 11:36
Désolé, vous ne pouvez pas envoyer des messages à cette chaîne.
ChannelCantSendMessage
The current translation means that "you can't publish in this channel", it's better to use the word " envoyer" which means "send" in English.
Hana, Dec 21, 2021 at 11:34
Discussions archivées
ArchivedChats
"Archives" is in general, we don't know what is archived there, so there's a missing word "discussions" which corresponds to "chats" in English.
Hana, Dec 21, 2021 at 11:32
En train d'écrire ...
Typing
"Typing" means someone is currently writing something, so "en train d'écrire" describes well the action.
Hana, Dec 21, 2021 at 11:29
Load More