Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

until I turn it off

SendLiveLocationForever

Jusqu'à ce que j'arrête

Silvere, Apr 26 at 10:59

New Admin Rights

EventLogFilterSectionAdmin

Nouveaux droits ~~d'administration~~

Nouveaux droits administrateur

Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 25 at 16:17

Pull up to go to the next unread topic

SwipeToGoNextUnreadTopic

~~Tir~~ez vers le haut pour accéder au prochain sujet non lu

Glissez vers le haut pour accéder au prochain sujet non lu

Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 25 at 16:12

Sharing Location...

SharingLiveLocation

Partage de la position...

Silvere, Apr 25 at 11:24

Enter word from SMS

SMSWordTitle

Saisir le mot du SMS

Silvere, Apr 25 at 11:19

We’ve sent an SMS with a secret word that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSWordBeginningText

Nous avons envoyé un SMS contenant un mot secret commençant par "**%2$s**" à votre numéro de téléphone **%1$s**.

Silvere, Apr 25 at 11:17

We’ve sent an SMS with a secret word to your phone **%1$s**.

SMSWordText

Nous avons envoyé un SMS contenant un mot secret sur votre numéro de téléphone **%1$s**.

Silvere, Apr 25 at 11:16

Enter Word from SMS

SMSWordHint

Entrer le mot du SMS

Silvere, Apr 25 at 11:16

We’ve sent an SMS with a secret phrase to your phone **%1$s**.

SMSPhraseText

Nous avons envoyé un SMS contenant une phrase secrète à votre numéro de téléphone **%1$s**.

Silvere, Apr 25 at 11:10

< Back to entering the word

BackEnteringWord

< Retour à la saisie du mot

Silvere, Apr 25 at 11:10

< Back to entering the phrase

BackEnteringPhrase

Retour à la saisie de la phrase

< Retour à la saisie de la phrase

Silvere, Apr 25 at 11:10

< Back to entering the phrase

BackEnteringPhrase

Retour à la saisie de la phrase

Silvere, Apr 25 at 11:10

< Back to entering the code

BackEnteringCode

< Retour à la saisie du code

Silvere, Apr 25 at 11:09

Return to entering the code >

ReturnEnteringSMS

Revenir à la saisie du code >

Silvere, Apr 25 at 11:09

Return to entering the word >

ReturnEnteringWord

Revenir à la saisie du mot >

Silvere, Apr 25 at 11:09

Return to entering the phrase >

ReturnEnteringPhrase

Revenir à la saisie de la phrase >

Silvere, Apr 25 at 11:08

tap to add more time

SharingLiveLocationAdd

appuyez pour ajouter du temps

Silvere, Apr 25 at 11:08

For how long do you want to extend sharing your location?

LiveLocationAlertExpandMessage

Pendant combien de temps souhaitez-vous continuer à partager votre position ?

Silvere, Apr 25 at 11:05

Add More Time

LiveLocationAlertExpandTitle

Ajouter du temps

Silvere, Apr 25 at 11:04

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

Activer et ouvrir la story

Silvere, Apr 25 at 11:03

Fully ban this user

DeleteToggleBanUser

Bannir ~~complèt~~ement cet utilisateur

Bannir totalement cet utilisateur

Silvere, Apr 25 at 11:03

Fully ban users

DeleteToggleBanUsers

Bannir totalement les utilisateurs

Silvere, Apr 25 at 11:02

What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

Que peut faire l'utilisateur sélectionné ?Que peuvent faire les %1$s utilisateurs sélectionnés ?

Silvere, Apr 25 at 11:01

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

Supprimer tous des utilisateurs

Silvere, Apr 25 at 11:00

**No actions here yet**

The channel's admins have not taken any service actions in the last **48** hours.

EventLogEmptyChannel2

**Aucune action ici pour l'instant**

Les administrateurs du canal n'ont effectué aucune action de service au cours des dernières **48** heures.

Silvere, Apr 25 at 10:59

Fully ban this user

DeleteToggleBanUser

Bannir complètement cet utilisateur

Silvere, Apr 25 at 10:56

Proceed

DeleteProceedBtn

Continuer

Silvere, Apr 25 at 10:55

Additional actions

DeleteAdditionalActions

Actions supplémentaires

Silvere, Apr 25 at 10:47

**No actions here yet**

The group's members and admins have not taken any service actions in the last **48** hours.

EventLogEmpty2

**Aucune action pour l'instant**

Les membres et les administrateurs du groupe n'ont effectué aucune action de service au cours des dernières **48** heures.

Silvere, Apr 25 at 10:44

No more unread topics in %1$s

SwipeToGoNextTopicEnd

Plus de sujets non lus dans %1$s

Silvere, Apr 25 at 10:43

Release to go to the next unread topic

ReleaseToGoNextUnreadTopic

Relâchez pour accéder au prochain sujet non lu

Silvere, Apr 25 at 10:43

Pull up to go to the next unread topic

SwipeToGoNextUnreadTopic

Tirez vers le haut pour accéder au prochain sujet non lu

Silvere, Apr 25 at 10:41

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Entrez la phrase du SMS

Silvere, Apr 25 at 10:39

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Nous avons envoyé un SMS contenant une phrase secrète commençant par "**%2$s**" à votre numéro de téléphone **%1$s**.

Silvere, Apr 25 at 10:37

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Entrez la phrase du SMS

Silvere, Apr 25 at 10:31

View
Anonymously

ViewAnonymously

Voir
Anonymement

Silvere, Apr 24 at 10:44

Add Your Birthday

GiftsBirthdaySetup

Ajoutez votre anniversaire

Silvere, Apr 24 at 10:44

Ban

Bannir

Silvere, Apr 24 at 10:43

Restrict

Restreindre

Silvere, Apr 24 at 10:43

You can choose a sticker set that will be shown to all group members.

GroupStickerPackInfo

Vous pouvez choisir un lot d'autocollants qui sera affiché à tous les membres du groupe.

Silvere, Apr 24 at 10:43

Group Sticker Pack

GroupStickerPack

Lot d'autocollants du groupe

Silvere, Apr 24 at 10:42

Restrict users

DeleteRestrictUsers

Restreindre les utilisateurs

Silvere, Apr 24 at 10:40

Partially restrict users

DeleteToggleRestrictUsers

Restreindre partiellement les utilisateurs

Silvere, Apr 24 at 10:40

Ban users

DeleteBanUsers

Bannir les utilisateurs

Silvere, Apr 24 at 10:40

**No results found**

NoLogFound

**Aucun résultat trouvé**

Silvere, Apr 24 at 10:37

**No results matching your filters**

NoLogFoundFiltered

**Aucun résultat correspondant à vos filtres**

Silvere, Apr 24 at 10:36

Forwarded from

ForwardedFrom

Transféré depuis

Silvere, Apr 24 at 10:35

Hide all

EventLogDeletedMultipleMessagesHide

Tout cacher

Silvere, Apr 24 at 10:35

Show %d More MessageShow %d More Messages

EventLogExpandMore

Afficher %d message de plusAfficher %d messages de plus

Silvere, Apr 24 at 10:34

un1 deleted message from %2$sun1 deleted %1$d messages from %2$s

EventLogDeletedMultipleMessagesToExpand

un1 a supprimé un message de %2$sun1 a supprimé %1$d messages de %2$s

Silvere, Apr 24 at 10:33

Show all

EventLogDeletedMultipleMessagesShow

Tout afficher

Silvere, Apr 24 at 10:32

un1 deleted message from %2$s:un1 deleted %1$d messages from %2$s:

EventLogDeletedMultipleMessages

un1 a supprimé un message de %2$s :un1 a supprimé %1$d messages de %2$s :

Silvere, Apr 24 at 10:31

%1$d user banned.%1$d users banned.

UsersBanned

%1$d utilisateur banni.%1$d utilisateurs bannis.

Silvere, Apr 24 at 10:27

%1$d user restricted.%1$d users restricted.

UsersRestricted

%1$d utilisateur restreint.%1$d utilisateurs restreints.

Silvere, Apr 24 at 10:26

Messages Deleted

MessagesDeleted

Messages supprimés

Silvere, Apr 24 at 10:25

Partially restrict this user

DeleteToggleRestrictUser

Restreindre partiellement cet utilisateur

Silvere, Apr 24 at 10:25

Restrict %1$s

DeleteRestrict

Restreindre %1$s

Silvere, Apr 24 at 10:24

Ban %1$s

DeleteBan

Bannir %1$s

Silvere, Apr 24 at 10:21

Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?

DeleteOptionsTitle

Supprimer %1$d message ?Supprimer %1$d messages ?

Silvere, Apr 24 at 10:20

Apply Filter

EventLogFilterApply

Appliquer le filtre

Silvere, Apr 24 at 10:20

Show Actions by All Admins

EventLogFilterByAdminsAll

Afficher les actions de tous les administrateurs

Silvere, Apr 24 at 10:20

Filter actions by admins

EventLogFilterByAdmins

Filtrer les actions par administrateur

Silvere, Apr 24 at 10:19

Messages

EventLogFilterSectionMessages

Messages

Silvere, Apr 24 at 10:18

Group Settings

EventLogFilterSectionGroupSettings

Paramètres du groupe

Silvere, Apr 24 at 10:18

Members left the Group

EventLogFilterLeavingMembers2

Membres ayant quitté le groupe

Silvere, Apr 24 at 10:18

New Admin Rights

EventLogFilterSectionAdmin

Nouveaux droits d'administration

Silvere, Apr 24 at 10:17

Members And Admins

EventLogFilterSectionMembers

Membres et administrateurs

Silvere, Apr 24 at 10:16

Filter actions by type

EventLogFilterByActions

Filtrer les actions par type

Silvere, Apr 24 at 10:16

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Vous pouvez copier et coller la phrase ici.

Silvere, Apr 24 at 10:15

Secret phrase

SMSPhrase

Phrase secrète

Silvere, Apr 24 at 10:15

Subscribers left the Channel

EventLogFilterLeavingSubscribers2

Abonnés ayant quitté le canal

Silvere, Apr 24 at 10:13

Subscribers And Admins

EventLogFilterSectionSubscribers

Abonnés et administrateurs

Silvere, Apr 24 at 10:12

New subscribers

EventLogFilterNewSubscribers

Nouveaux abonnés

Silvere, Apr 24 at 10:11

Restricted **%s** from sending any messages

RestrictedParticipantSending

Interdit à **%s** d'envoyer des messages

Silvere, Apr 24 at 10:11

Telegram can call you in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn2

Telegram peut vous appeler dans %1$d:%2$02d

Silvere, Apr 24 at 10:11

You can request another
SMS in %1$d:%2$02d

SmsAvailableIn2

Vous pouvez demander un autre
SMS dans %1$d:%2$02d

Silvere, Apr 24 at 10:11

Request another SMS

RequestAnotherSMS

Demander un autre SMS

Silvere, Apr 24 at 10:10

Incorrect word

SMSPhraseBeginningError

Mot incorrect

Silvere, Apr 24 at 10:09

Incorrect, please try again

SMSPhraseError

Incorrect, veuillez réessayer

Silvere, Apr 24 at 10:07

Incorrect word

SMSWordBeginningError

Mot incorrect

Silvere, Apr 24 at 10:07

Incorrect, please try again

SMSWordError

Incorrect, veuillez réessayer

Silvere, Apr 24 at 10:07

You can copy and paste the word here.

SMSWordPasteHint

Vous pouvez copier et coller le mot ici.

Silvere, Apr 24 at 10:07

Secret word

SMSWord

Mot secret

Silvere, Apr 24 at 10:07

You are not subscribed to any channel.

NoChannelsMessage

Vous n’êtes actuellement abonné à aucun canal.

Silvere, Apr 24 at 09:56

No channels yet…

NoChannelsTitle

Pas encore de canaux...

Silvere, Apr 24 at 09:50

%1$d user reported for spam.%1$d users reported for spam.

UsersReported

%1$d utilisateur signalé pour spam.%1$d utilisateurs signalés pour spam.

Silvere, Apr 24 at 09:49

Channel Settings

EventLogFilterSectionChannelSettings

Paramètres du canal

Silvere, Apr 24 at 09:47

Similar Channels

SearchRecommendedChannels

Canaux ~~recommandé~~s

Canaux similaires

Silvere, Apr 24 at 09:46

Logs

LocalLogsCache

Journaux

Silvere, Apr 19 at 10:13

Telegram shares %1$d%% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. **Learn more >**

MonetizationInfo

Telegram partage %1$d%% des revenus des publicités affichées ~~sur~~ votre canal. **En savoir plus >**

Telegram partage %1$d%% des revenus des publicités affichées dans votre canal comme récompense. **En savoir plus >**

Silvere, Apr 19 at 10:06

Links to Chat

PremiumBusinessChatLinks

Liens ~~vers l'échange~~

Liens pour échanger

Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 16 at 11:56

Link to Chat

BusinessLink

Lien ~~vers l'échange~~

Lien pour échanger

Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 16 at 11:53

Links to Chat

BusinessLinks

Liens ~~vers l'échange~~

Liens pour échanger

Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 16 at 11:50

Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds %d times.

DownloadSpeedLimitedMessage

~~Souscrivez~~ à **Telegram Premium** pour multipliez votre vitesse de téléchargement par %d.

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour multiplier votre vitesse de téléchargement par %d fois.

Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 13 at 15:28

bot manages this chat

BizBotStatusManages

Le bot gère cet échange

le bot gère cet échange

Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 13 at 15:23

Access to Telegram Premium is expiring!

GraceSuggestionTitle

Votre accès à Telegram Premium expire !

Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 13 at 14:57

⚠️ Unfortunately, your latest payment didn’t come through. To keep your access to exclusive features, please renew the subscription.

GraceSuggestionMessage

⚠️ Malheureusement, votre dernier paiement n’a pas été effectué. Pour conserver votre accès à des fonctionnalités exclusives, veuillez renouveler l’abonnement.

Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 13 at 14:57

Sticker added to the %1$s sticker set.

StickersStickerAddedToSetToast

Autocollant ajouté au lot %1$s.

Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 13 at 14:56

Check the **@stickers** bot for more options

StickersCheckStickersBotForMoreOptions

Utilisez le bot **@stickers** pour plus d’options

Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 13 at 14:56

Choose a name for your set.

StickersChooseNameForStickerPack

Choisissez un nom pour votre lot d'autocollants.

Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 13 at 14:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments