Search in:AllFrenchmacOS

Unsorted3660 3660 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Améliorer le cadeau
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transformer votre cadeau en objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Ajouter le nom de l'expéditeur
Ajouter le nom de l'expéditeur au cadeau
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmer
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
ne pas modifier le titre
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12
%1$@ déc %2$@
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11
%1$@ nov %2$@
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
%1$@ oct %2$@
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
%1$@ sep %2$@
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
%1$@ aoû %2$@
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
%1$@ juil %2$@
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
%1$@ jui %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
%1$@ mai %2$@
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
%1$@ avr %2$@
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
%1$@ mar %2$@
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
%1$@ fév %2$@
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
%1$@ jan %2$@
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
Appuyez sur l'émoji affiché sur votre écran de connexion.
Appuyez sur le numéro affiché sur votre autre appareil.
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
Partagez votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre titre est visible par tous les membres.
The tag
UserTag.Info.TheTag
Le titre
This green tag
UserTag.Info.ThisGreenTag
Ce titre vert
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Ce titre violet
Ce titre rouge
Ce titre rouge
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
est le titre du propriétaire de %1$@ dans %2$@.
est le titre du propriétaire de %1$@. %1$@ est le créateur de %2$@.
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDesc
est le titre personnalisé de %1$@ dans %2$@.
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
est le titre d'administrateur de %1$@ dans %2$@.
est le titre d'administrateur de %1$@. %1$@ est administrateur de %2$@.
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau de fabrication, car il a été enregistré sur la blockchain.
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
Empêcher le transfert, l'enregistrement et la copie de contenu dans les échanges privées.
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
Désactivez la copie de textes et l'enregistrement de photos ou vidéos dans la galerie.
Settings
InputView.Settings
Paramètres
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDates
Auto-détection des dates
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
Envoyer la demande
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
Vous avez besoin de l'autorisation de %1$@ pour activer le partage. Envoyer une demande ?
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
Activer le partage
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversion
Conversion Dash
Automatic Numbered Lists
InputView.Settings.AutoNumberedList
Listes auto numérotées
Automatic Bullet Lists
InputView.Settings.AutoBulletList
Listes à puces auto
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDate
%1$@ à %2$@
/
FormattedDate.ShortDate.Separator
/
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
%1$d seconds ago
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
Il y a %1$d minutes
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m12
%1$@ décembre %2$@
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m11
%1$@ novembre %2$@
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
%1$@ octobre %2$@
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m9
%1$@ septembre %2$@
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m8
%1$@ août %2$@
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m7
%1$@ juillet %2$@
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
%1$@ juin %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5
%1$@ mai %2$@
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m4
%1$@ avril %2$@
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m3
%1$@ mars %2$@
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m2
%1$@ février %2$@
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m1
%1$@ janvier %2$@
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
dans %1$d secondes
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
dans %1$d minutes
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
dans %1$d heures
in %1$d days
FormattedDate.InDays
dans %1$d jours
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
Il y a %1$d heures
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
Il y a %1$d jours
Understood
UserTag.Info.Understood
Compris
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTag
Vous pouvez définir votre propre titre de membre dans ce groupe.
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
Titre de propriétaire
Owner
UserTag.Info.Owner
Propriétaire
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
Titre de membre
Member
UserTag.Info.Member
Membre
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
Titre d'administrateur
Admin
UserTag.Info.Admin
Administrateur
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
Impossible de choisir le en premier
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
Désactiver le partage
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
Restreindre le transfert
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
Cette fonctionnalité requiert Telegram Premium.
Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.
PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict
Les utilisateurs ne pourront pas transférer les messages de votre échange privé, enregistrer des médias qui s'y trouvent et prendre des captures d'écran. Cela empêchera également les utilisateurs de copier du texte.
Users will be able to save and forward content from your profile.
PeerInfo.CopyProtection.Info
Les utilisateurs pourront enregistrer et transférer le contenu de votre profil.
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
Activer le partage
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing
Désactiver le partage
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
Telegram veut s'assurer que c'est bien vous.
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaption
Ajouter une légende
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
%1$@ souhaite activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
%1$@ souhaite activer le partage
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
%1$@ souhaite désactiver le partage dans cet échange, ce qui inclut :
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable
%1$@ souhaite désactiver le partage
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
Prendre des captures d'écran
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled
Le partage sera activé une fois approuvé.
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled
Le partage sera désactivé une fois approuvé.
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
Partage activé pour cet échange
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
%1$@ a activé le partage dans cet échange.
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
Partage désactivé pour cet échange
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
%1$@ a désactivé le partage dans cet échange.
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
Enregistrer des photos et vidéos
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
La demande de partage a expiré.
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
Rejeter
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
Transférer des messages
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
Copier des messages
Accept
ChatService.CopyProtection.Accept
Accepter
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d ans
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
%1$d semaines
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d secondes
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
%1$d mois
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d minutes
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
dans %1$@
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
%1$d heures
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
%1$d jours
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
Il y a %1$@
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
Modifier vos titres
Tag has been updated.
ChannelParticipant.TagUpdated
Le titre a été mis à jour.
An error occurred while updating the tag.
ChannelParticipant.TagUpdateError
Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du titre.
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
Ajoutez un petit titre à côté du nom de %1$@.
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
Enregistrer les modifications
Remove Tag
ChannelParticipant.RemoveTag
Supprimer le titre
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMember
Supprimer un membre
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
Promouvoir
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessage
Bonjour 👋
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
Permissions
Member
ChannelParticipant.Member
Membre
Edit Tag
ChannelParticipant.EditTag
Modifier le titre
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
Ajouter un titre
Restrict
Channel.Member.Restrict
Restreindre
Promote
Channel.Member.Promote
Promouvoir
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
Modifier le titre
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
Débloquer avec Premium
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
Désactiver le partage
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
Désactiver les captures et enregistrements d'écran dans cet échange.
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
Pas de captures d'écran
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
Pas d'enregistrement
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
Désactiver le transfert de messages vers d'autres échanges.
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
Pas de transfert
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.DisableButton
Désactiver le partage
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
La fabrication à partir de ce cadeau sera disponible dans %1$@.
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
En vente pour %@
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
Crypté
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
Désolé, la copie à partir de cet échange est désactivée.
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
Événement ajouté au calendrier
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
Ajouter au calendrier
Date
TextView.Transform.Date
Date
Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
Recevez le code pour %1$@ dans la section "Numbers" sur Fragment.
Obtenez le code dans la section Anonymous Numbers sur [Fragment](%1$@)
Get the code for **%1$@** in the Numbers section on **Fragment** · [Edit]()
Login.New.Code.FragmentInfo
Recevez le code pour **%1$@** dans la section "Numbers" sur **Fragment**. [Edit]()
Recevez le code pour **%1$@** dans la section Anonymous Numbers sur **Fragment** · [Edit]()
Recevez le code pour **%1$@** dans la section "Anonymous Numbers" sur **Fragment** · [Edit]()
Summarize
Chat.Context.Summarize
Résumer
Emoji Stake
DiceRoll.EmojiStake
Jeu emoji
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Test limité du prochain mini-jeu emoji pour un petit groupe d'utilisateurs.
Enter your stake
DiceRoll.EnterStakePlaceholder
Entrez votre mise
Maximum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MaxStake
La mise maximale est de %1$@ TON
Minimum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MinStake
La mise minimale est de %1$@ TON
RESULTS AND RETURNS
DiceRoll.ResultsAndReturns
RÉSULTATS ET BÉNÉFICES
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRoll
Enregistrer et lancer
A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.
DiceRoll.StreakResetInfo
Une série est réinitialisée après 3 %1$@ ou un changement de mise.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing
L'offre de %1$@ pour acheter votre %2$@ pour %3$@ a expiré.
The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueHigher
La valeur de ce cadeau est **%1$@** supérieure à l'offre.
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
La valeur de ce cadeau est **%1$@** inférieure à l'offre
%1$@ View all variants >
StarGift.ViewAllVariants
%1$@ Voir toutes les variantes >
%1$@ Won 💎%2$@
ChatHistory.DiceWonOther
%1$@ a gagné %2$@ 💎
You Won 💎%1$@
ChatHistory.DiceWonYou
Vous avez gagné 💎 %1$@
Log in with Passkey
Auth.LoginWithPasskey
Se connecter avec une clé d'accès
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
AboutCocoon.Feature.Efficient.Description
Cocoon a permis à Telegram de réduire ses coûts de traduction par 6.
Efficient
AboutCocoon.Feature.Efficient.Title
Efficace
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description
Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur [@cocoon](@cocoon) ou [cocoon.org](cocoon.org).
For Everyone
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title
Pour tout le monde
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans Cocoon
Private
AboutCocoon.Feature.Private.Title
Privé
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
AboutCocoon.Footer
Vous voulez intégrer Cocoon à vos projets ?
Contactez-nous à l'adresse [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
COCOON
AboutCocoon.Title
COCOON
Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()
Chat.TranslationPoweredByCocoon
Les traductions sont fournies par Cocoon. [Comment ça marche ?]()
DURATION
Affiliate.Duration
DURÉE
1 YEAR
Affiliate.DurationOneYear
1 AN
Start
Affiliate.Start
Commencer
Update
Affiliate.Update
Mettre à jour
Passkeys
Passkeys.Title
Clés d'accès
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Description
Connectez-vous en toute sécurité et protégez votre compte.
Delete
Passkeys.Delete
Supprimer
Delete Passkey
Passkeys.DeleteTitle
Supprimer la clé d'accès
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
Voulez-vous vraiment supprimer cette clé d'accès ?
Create Passkey
Passkeys.CreatePasskey
Créer une clé d'accès
AI Summary
AISummary.Title
Résumé IA
Click to see original text
AISummary.ClickToSeeOriginal
Cliquez pour voir le texte original
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
StarTransaction.GiftRefundedInfo
Ce cadeau a été rétrogradé parce qu'une demande de remboursement du paiement lié à ce cadeau a été faite, et l'argent a été retourné.
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
Votre mise : 💎%1$@ [modifier]()
%@ archived
Message.Status.Archiving1
%@ archivé
%@ downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_2
%@ téléchargé
%@ uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_2
%@ envoyé
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
AboutCocoon.Description
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
gère les tâches d'IA de manière sûre et efficace.
Sorry, you can create only %1$d at the moment.
Passkeys.MaxLimitReached
Désolé, vous ne pouvez créer que %1$d pour le moment.
**%1$@** rejected your offer for %2$@ — your **%3$@** have been refunded.
ChatService.GiftOffer.RejectedIncoming
%1$@ a rejeté votre offre pour %2$@, **%3$@** vous ont été remboursés.
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming
%1$@ n'a pas répondu à votre offre pour **%2$@**, %3$@ vous ont été remboursés.
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText
Si vous n'avez pas accès à votre adresse e-mail de récupération, les seules options qui vous restent sont : vous souvenir de votre mot de passe ou attendre 7 jours jusqu'à ce que votre mot de passe soit réinitialisé.
%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.
Notification.GroupCreatorChangeApplied
%1$@ a transféré la propriété du groupe à %2$@.
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
Ce cadeau a été utilisé pour une fabrication et n'est plus disponible.
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
Vous avez créé un nouvel objet de collection unique.
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
Cadeau fabriqué
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
Fabriquer un cadeau
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@ Voir tous les modèles fabriquables
%1$@ Voir tous les modèles fabriquables
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
Fabriquez un autre cadeau
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
Fabriquer %1$@
%1$d%% Success Chance
StarGift.Craft.SuccessChance
%1$d%% de chance de réussite
Crafting Failed
StarGift.Craft.Failed
Échec de la fabrication
This crafting attempt was unsuccessful.
StarGift.Craft.FailedDescription
La tentative de fabrication a échoué.
%1$d gifts were lost
StarGift.Craft.GiftsLost
%1$d cadeaux ont été perdus
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
1 cadeau a été perdu
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
Fabriquer Cadeau
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
Fabrication de cadeaux
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
(fabriqué)
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModels
Obtenez des modèles rares
Obtener des modèles rares
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc
Sélectionnez jusqu'à 4 cadeaux pour créer un nouveau modèle exclusif.
Load More