Search in:AllFrenchmacOS

Unsorted2812 2812 phrases  •  16 screenshots

DIRECT
ChatList.Monoforum.Holder
MESSAGES
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Améliorer le cadeau
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transformer votre cadeau en objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Ajouter le nom de l'expéditeur
Ajouter le nom de l'expéditeur au cadeau
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmer
Select "Reply" in context menu to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New
Sélectionnez « Répondre » dans le menu contextuel pour répondre
Sent by [%@]()
Monoforum.SentBy
Envoyé par [%@]()
Direct Messages
ChannelMessages.Title
Messages directs
Messages du canal
Messages privés
Direct Messages
ChannelMessages.Text
Messages directs
Autoriser les messages du canal
Messages privés
Direct Messages
PeerInfo.DirectMessages.Text
Messages directs
Autoriser les messages du canal
Messages privés
Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info.Zero
Votre canal recevra %1$@ du tarif sélectionné pour chaque message entrant.
Vous recevrez %1$@ du tarif sélectionné pour chaque message entrant.
Auto-Translate Messages
PeerInfo.AutoTranslateMessages
Auto-traduction des messages
Auto-translation of Messages
ChannelBoost.Autotranslation
Auto-traduction des messages
Reply to message to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum
Répondre au message pour répondre
Transaction URL
Star.Transaction.TransactionUrl
Lien de transaction
Warning
ChatbotSetup.Gift.Warning.Title
Avertissement
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
Le bot **%@** pourra **gérer vos cadeaux et vos étoiles** et même les offrir à d'autres utilisateurs.
The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText
Le bot **%@** pourra **gérer vos cadeaux**, y compris les donner à d'autres utilisateurs.
The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.
ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText
Le bot **%@** pourra **transférer vos étoiles**.
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
Le bot **%@** pourra **définir et supprimer des noms d'utilisateur** pour votre compte, ce qui peut entraîner la perte de votre nom d'utilisateur actuel.
Proceed
ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed
Procéder
%d
Chat.Title.Chats_countable
%d
%d Chat%d Chats
Chat.Title.Chats
%d échange%d échanges
Tabs
ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs
Onglets
List
ChatList.Monoforum.TabBar.List
Liste
On
PeerInfo.DirectMessages.On
Activé
Off
PeerInfo.DirectMessages.Off
Désactivé
Topics
ForumSettings.Title
Sujets
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumSettings.TopicInfo
Le groupe sera divisé en sujets créés par les administrateurs ou utilisateurs.
L'échange de groupe sera divisé en sujets créés par les administrateurs ou utilisateurs.
Enable
ForumSettings.Enable
Activer
DISPLAY AS
ForumSettings.DisplayAs
AFFICHER COMME
Choose how topics appear for all members.
ForumSettings.DisplayAs.Info
Choisissez comment les sujets apparaissent pour les membres.
Free
ChannelMessages.Paid.Free
Gratuit
Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.
ChannelMessages.Header
Permettre aux utilisateurs d'envoyer des messages à votre canal, avec la possibilité de faire payer chaque message.
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.Paid.Header
PRIX POUR CHAQUE MESSAGE
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info
Vous recevrez %1$@ du tarif choisi (env %2$@$) pour chaque message entrant.
All
Chat.MonoforumUI.AllTab
Tous
%d %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable
%d %@
Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti
Acheter %d cadeau pour %@Acheter %d cadeaux pour %@
%d %@
Stars.GiftPreview.SendMulti_countable
%d %@
Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.SendMulti
Envoyer %d cadeau pour %@Envoyer %d cadeaux pour %@
Resale
Gifting.StarGift.Resale
Revente
resale
Gift.Resale
revente
%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.Verified
%@ Ce bot est vérifié comme officiel par les représentants de Telegram.
PRICE IN STARS
Star.Nft.Sell.Header
PRIX EN ÉTOILES
Sell Gift
Star.Nft.Sell.Title
Vendre un cadeau
Sell
Star.Nft.Sell.Button.Sell
Vendre
Update
Star.Nft.Sell.Button.Update
Mettre à jour
You will receive **%@**.
Star.Nft.Sell.Info
Vous recevrez **%@**.
The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**
Star.Nft.Sell.Floor
Le prix le plus bas pour les cadeaux de cette collection est de **%@**
Buy Gift
Star.Nft.Gift.Confirm.Title
Acheter un cadeau
Buy for %@
Star.Nft.Gift.Confirm.Ok
Acheter pour %@
You successfully bought **%1$@** for **%2$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self
Vous avez acheté **%1$@** pour **%2$@**
You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success
Vous avez acheté **%1$@** pour **%2$@** et l'avez offert à **%3$@**.
Too Early
Gift.Resale.Unavailable.Title
Trop tôt
Price successfully updated.
Gift.Resale.PriceUpdate
Prix mis à jour avec succès.
Sell Gift
Gift.Sell.Confirm.Title
Vendre le cadeau
Buy for %@
Star.Nft.BuyFor
Acheter pour %@
Too Early
Gift.Transfer.Unavailable.Title
Trop tôt
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
Vous pourrez transférer ce cadeau le %@.
Unlist this gift?
Gift.Unlist.Confirm.Title
Retirer ce cadeau de la liste ?
It will no longer be for sale.
Gift.Unlist.Confirm.Text
Il ne sera plus en vente.
Unlist
Gift.Unlist.Confirm.Ok
Retirer
Show Gift Icon in Chats
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon
Afficher l'icône cadeau
Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info
Afficher l'icône cadeau dans le champ de saisie du message pour les deux participants dans tous les échanges.
No Matching Gifts
Gift.Marketplace.EmptyFilters
Aucun cadeau correspondant
Clear Filters
Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear
Effacer les filtres
Sort by Date
Gift.Marketplace.Sort.Date
Trier par date
Sort by Price
Gift.Marketplace.Sort.Price
Trier par prix
Sort by Number
Gift.Marketplace.Sort.Number
Trier par numéro
Select All
Gift.Marketplace.SelectAll
Tout sélectionner
Date
Gift.Marketplace.Attr.Date
Date
Price
Gift.Marketplace.Attr.Price
Prix
Number
Gift.Marketplace.Attr.Number
Numéro
%d
Gift.Marketplace.Attr.Model_countable
%d
%d Model%d Models
Gift.Marketplace.Attr.Model
%d modèle%d modèles
Model
Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder
Modèle
%d
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable
%d
%d Backdrop%d Backdrops
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop
%d fond de scène%d fonds de scène
Backdrop
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder
Fond de scène
%d
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_countable
%d
%d Symbol%d Symbols
Gift.Marketplace.Attr.Symbol
%d symbole%d symboles
Symbol
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder
Symbole
You bought **%1$@** for **%2$@**
Chat.Service.Resale.You.Self
Vous avez acheté **%1$@** pour **%2$@**
You bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to %3$@
Chat.Service.Resale.You
Vous avez acheté **%1$@** pour **%2$@** et l'avez offert à %3$@
%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you
Chat.Service.Resale
%1$@ a acheté **%2$@** pour **%3$@** et vous l'a offert
Gift Sale
Star.Transaction.GiftSale
Vente de cadeaux
Gift Purchase
Star.Transaction.GiftPurchase
Achat de cadeaux
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
Vous pourrez revendre ce cadeau dans %@.
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm
Voulez-vous vraiment acheter **%1$@** pour %2$@ et l'offrir à **%3$@** ?
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self
Voulez-vous vraiment acheter **%1$@** pour **%2$@** ?
Your group needs to reach **Level%1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** members to boost the group with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText.Group
Votre groupe doit atteindre le **niveau %1$@** pour ajouter %2$@ emoji personnalisé en tant que réactions.

Demandez à vos membres **Premium** de booster votre groupe avec ce lien :
Votre groupe doit atteindre le **niveau %1$@** pour ajouter %2$@ emoji personnalisé en tant que réactions.

Demandez à vos abonnés **Premium** de booster votre groupe avec ce lien :
Votre groupe doit atteindre le **niveau %1$@** pour ajouter %2$@ emoji personnalisés en tant que réactions.

Demandez à vos abonnés **Premium** de booster votre groupe avec ce lien :
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText
Votre canal doit atteindre le **niveau %1$@** pour ajouter **%2$@** emoji personnalisés comme réactions.

Demandez à vos abonnés **Premium** de booster votre canal avec ce lien :
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableAutoTranslationText
Votre canal doit être de **niveau %1$@** pour activer l'auto traduction.

Demandez à vos abonnés **Premium** de booster le canal avec ce lien :
Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?
Gift.Sell.Confirm.Text
Voulez-vous vraiment vendre **%1$@** pour **%2$@** ?
Sell
Star.Nft.Sell
Vendre
vendre
on sale
Gift.Sale
en vente
vente
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
Contacter pour %@...
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
UTILISER UN CADEAU
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
Appliquez l'aspect unique de votre objet de collection à votre profil.
Top Up
Star.List.TopUp
Recharger
Stats
Star.List.Withdraw
Statistiques
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
Disponibles
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
Supprimer des récents
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
Ce cadeau est sur la blockchain TON. **Voir >**
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
Confirmer le paiement
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** facture **%2$@** par message entrant. Voulez-vous payer **%3$@** pour envoyer **%4$@** ?
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d message%d messages
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d média%d médias
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
Ne plus me demander
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
Payer pour %d messagePayer pour %d messages
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
Payer pour %d médiaPayer pour %d médias
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ facture %2$@ pour chaque message.
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** facture **%2$@** pour chaque message. Ce prix a été ajouté au coût du cadeau.
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ doit payer %2$@ pour chaque message qu'il vous adresse.
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
Supprimer le paiement
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
Supprimer le paiement
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
Voulez-vous vraiment permettre à **%@** de vous envoyer des messages gratuitement ?
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
Rembourser **%@** déjà payées ?
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
Oui
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
Définir comme lot d'emoji du groupe
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
Supprimer le lot d’emoji du groupe
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
Vous avez sélectionné %1$@ qui facture des étoiles pour les messages. Souhaitez-vous payer %2$@ pour envoyer %3$@ ?
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d utilisateur%d utilisateurs
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
Frais du messageFrais pour %d messages
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Vous recevez **%@** du prix que vous facturez pour chaque message entrant. [Modifier le prix >](changeFee)
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
Payer avec %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
Votre solde est de %@. [Obtenir plus d'étoiles >]()
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
ou %@
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
Pas un compte officiel
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
aucun groupe
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
Envoyer un cadeau
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
Voulez-vous vraiment offrir **Telegram Premium** à **%1$@** pour **%2$@** ?
Group Call
Call.GroupCall
Appel de groupe
Appel groupé
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
Facturer des étoiles pour les messages
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
Si vous activez cette option, les membres réguliers du groupe devront payer des étoiles pour envoyer des messages.
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
DÉFINIR LE PRIX PAR MESSAGE
FIXEZ LE PRIX PAR MESSAGE
My Gifts
Gifting.MyGifts
Mes cadeaux
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
Date d'inscription
Enregistrement
Inscription
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
Numéro de téléphone
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
Groupes communs
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
Facturer les messages
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
Faites payer les messages des personnes en dehors de vos contacts ou à qui vous n'avez pas encore envoyé de message.
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
DÉFINIR VOTRE PRIX PAR MESSAGE
FIXEZ VOTRE PRIX PAR MESSAGE
DEFINIR VOTRE PRIX PAR MESSAGE
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
EXCEPTIONS
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne paieront pas pour vous envoyer des messages.
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
Supprimer le paiement
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ a payé %2$@ pour envoyer un message
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
Vous avez payé %1$@ pour envoyer un message
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ a payé %2$@ pour envoyer %3$@
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
Vous avez payé %1$@ pour envoyer %2$@
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d message%d messages
Take Off
Gift.Context.TakeOff
Enlever
Wear
Gift.Context.Wear
Porter
Show
Gift.Context.Show
Afficher
Hide
Gift.Context.Hide
Cacher
Transfer
Gift.Context.Transfer
Transférer
Sort
Contacts.Sort.Title
Trier par
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
par heure de connexion
by Name
Contacts.Sort.ByName
par nom
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
Votre compte a été suspendu
Votre compte a été gelé
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
Contester
Faire appel
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
Supprimer le paiement
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
Votre compte a été gelé pour violation grave des [conditions d'utilisation] de Telegram (https://telegram.org/tos). Votre compte est désormais en mode lecture seule (depuis %1$@). Vous pouvez faire appel via [@SpamBot](%2$@) si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur. Si nous n'avons pas de nouvelles de votre part avant %3$@, votre compte sera complètement désactivé et supprimé.
Votre compte a été gelé pour violation grave des [conditions d'utilisation de Telegram](https://telegram.org/tos?setln=fr). Votre compte est en mode lecture (depuis %1$@). Vous pouvez toujours faire appel à @SpamBot si vous pensez qu'il y a eu une erreur. Si nous n'avons pas de nouvelles de votre part avant %3$@, votre compte sera complètement désactivé et supprimé.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
Un aperçu de ce fichier peut potentiellement exposer votre adresse IP à son expéditeur ou endommager votre appareil.
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
Vous recevrez %1$@ du tarif sélectionné (env %2$@) pour chaque message entrant.
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
Envoyer des photos de grande taille
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
Cadeau épinglé
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
Cadeau désépinglé.
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
L'utilisateur n'accepte pas de cadeaux
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ vous a remboursé %2$@
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
Vous avez remboursé %1$@ étoiles à %2$@
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ a changé le prix à %2$@ étoiles par message
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
Vous avez changé le prix à %1$@ par message
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
Arrêter l'appel
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
Supprimer l'invitation
calling...
VoiceChat.Status.Calling
appel...
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
Inviter des membres
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
Ajouter un membre
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
Gérer les messages
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
Lire les messages
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
Répondre aux messages
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
Marquer les messages comme lus
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
Supprimer les messages envoyés
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
Supprimer les messages reçus
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
Gérer le profil
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
Modifier le nom
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
Modifier la bio
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
Modifier la photo de profil
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
Modifier le nom d'utilisateur
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
Gérer les cadeaux et étoiles
Load More