Search in:AllFrenchmacOS

Unsorted3397 3397 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Améliorer le cadeau
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transformer votre cadeau en objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Ajouter le nom de l'expéditeur
Ajouter le nom de l'expéditeur au cadeau
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmer
%d bidder%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders
%d enchérisseur%d enchérisseurs
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
%1$d Cadeau offert à intervalles variables au meilleur %2$@ enchérisseur en fonction du montant de l'enchère.%1$d cadeaux sont offerts à intervalles variables aux %2$@ meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères.
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
%1$d cadeaux sont distribués à intervalles variables aux %2$@ enchérisseurs en fonction du montant de l'enchère.
Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.
StarGift.Offer.DurationDescription
Choisissez le délai qu'aura **%1$@** pour accepter votre offre. À son expiration, vos %2$@ seront automatiquement remboursés.
%1$@ #%2$@ in round %3$@
Star.Auction.Acquired.GiftNumber
%1$@ #%2$@ au tour %3$@
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
Les %2$@ meilleurs enchérisseurs obtiendront les cadeaux %1$@ pour ce tour. [En savoir plus >]()
Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?
StarGift.Offer.ConfirmInfo
Voulez-vous offrir **%1$@** à %2$@ pour **%3$@** ?
You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.SentOffer
Vous avez offert **%1$@** pour le cadeau **%2$@** de **%3$@**.
Keep this stream on your channel profile.
LiveStream.PostToChannelInfo
Garder ce direct sur le profil de votre canal.
Telegram Gifts
StarGift.LearnAbout.Title
Cadeaux Telegram
Upcoming Auction
Chat.WP.Auction.Upcoming
Enchère à venir
You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated
Vous avez offert à [%1$@](profil) un abonnement de %2$@ à Telegram Premium.
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated
[%1$@](profil) vous a offert un abonnement %2$@ à Telegram Premium.
Models
StarGift.ModelBuilder.Models
Modèles
Backdrops
StarGift.ModelBuilder.Backdrops
Décors
Symbols
StarGift.ModelBuilder.Symbols
Symboles
Accept
Chat.Service.Offer.Accept
Accepter
Reject
Chat.Service.Offer.Reject
Rejeter
You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.SoldGift
Vous avez vendu **%1$@** à %2$@ pour %3$@.
You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.BoughtGift
Vous avez acheté **%1$@** à %2$@ pour %3$@.
sold
Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold
vendu
gift
Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift
cadeau
%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.ReceivedOffer
%1$@ vous a offert **%2$@** pour votre cadeau **%3$@**.
This offer was accepted.
Chat.Service.Offer.Accepted
Cette offre a été acceptée.
This offer was rejected.
Chat.Service.Offer.Rejected
Cette offre a été rejetée.
This offer expires in %@.
Chat.Service.Offer.ExpiresIn
Cette offre expire dans %@.
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSale
Voulez-vous vendre **%1$@** à **%2$@** pour **%3$@** ? Vous recevrez **%4$@** après déduction des frais.
Confirm Sale
Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk
Confirmer la vente
Are you sure you want to reject this offer?
Chat.Service.Offer.RejectConfirm
Voulez-vous vraiment rejeter cette offre ?
Passkey
PrivacySettings.Passkey
Clé d'accès
starts in %@
StarGift.Auction.StartsIn
débute dans %@
model
StarGift.ModelBuilder.SubtextModel
modèle
backdrop
StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop
décor
symbol
StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol
symbole
Selected Traits
StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits
Traits sélectionnés
Caractéristiques sélectionnées
Randomize Traits
StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits
Traits aléatoires
This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable
Cette collection comprend %d modèles uniques.
This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures
Cette collection comprend %d modèle unique.Cette collection comprend %d modèles uniques.
Place an Early Bid
Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid
Faire une offre anticipée
YOU ARE WINNING
Star.Auction.Bid.YouAreWinning
VOUS ÊTES EN TÊTE
Place an Early Bid
Star.Auction.PlaceEarlyBid
Faire une offre anticipée
Confirm Sale
StarGift.Nft.ConfirmSale
Confirmer la vente
soon
StarGift.Badge.Soon
bientôt
Offer to Buy
StarGift.Nft.OfferToBuy
Offre d'achat
Learn more about Telegram Gifts >
Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts
En savoir plus sur les cadeaux Telegram >
Starts
Star.Auction.Preview.Starts
Débute
Quantity
Star.Auction.Preview.Quantity
Quantité
Rounds
Star.Auction.Preview.Rounds
Tours
Round %@
Star.Auction.Preview.RoundSingle
Tour %@
Rounds %1$@-%2$@
Star.Auction.Preview.RoundsRange
Tours %1$@-%2$@
%@ each
Star.Auction.Preview.DurationEach
%@ chacun
View %1$@ variants >
Star.Auction.Preview.ViewVariants
Voir les %1$@ variantes >
Place an Early Bid
Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid
Faire une offre anticipée
Auction starts in %@
Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn
Enchère débute dans %@
Offer Duration
StarGift.Offer.Duration
Durée de l'offre
TON
StarGift.Offer.CurrencyTon
TON
Stars
StarGift.Offer.CurrencyStars
Étoiles
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
Offre d'achat
Confirm Offer
StarGift.Offer.ConfirmTitle
Confirmer l'offre
Pay %@
StarGift.Offer.PayButton
Payer %@
Offer
StarGift.Offer.OfferLabel
offre
Live Stream
LiveStream.Title
Diffusion en direct
Allow Comments
LiveStream.AllowComments
Autoriser les commentaires
Allow Screenshots
LiveStream.AllowScreenshots
Autoriser les captures d'écran
Post to Channel Profile
LiveStream.PostToChannelProfile
Publier sur le profil du canal
PRICE PER COMMENT
LiveStream.PricePerComment
PRIX PAR COMMENTAIRE
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStream.PricePerCommentInfo
Le prix qu'un spectateur doit payer pour envoyer un commentaire.
Save
LiveStream.Save
Enregistrer
Report
LiveStream.Report
Signaler
Upcoming Auction
ChatList.UpcomingAuction
Enchère à venir
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGift.LearnAbout.Description
Les cadeaux sont des objets de collection que vous pouvez échanger ou afficher sur votre profil.
This offer has expired.
Chat.Service.Offer.Expired
Cette offre a expiré.
Highlight and pin a message by adding Stars for **%@**.
Story.LiveStream.StarMessage.HighlightInfo
Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles a **%@**.
until next round
Star.Auction.ActiveList.UntilNextDrop
jusqu'au prochain tour
rounds left
Star.Auction.ActiveList.DropsLeft
tours restants
next round in %@
Star.Gift.Preview.NextDropIn
prochain tour dans %@
If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next round.
Star.Auction.Bid.BelowTop
Si vous ne faites pas partie des %d premiers, votre enchère sera reportée au tour suivant.
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Star.Auction.Info.MissedBiddersDescription
Si votre enchère n'est pas retenue après le dernier tour, vos étoiles vous seront intégralement remboursées.
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.Input.EmojiLimitReached
Limite d'emoji atteinte. Ajoutez des étoiles pour augmenter la limite.
Limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.LimitReached
Limite atteinte. Ajoutez des étoiles pour augmenter la limite.
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.EmojiLimitReached
Limite d'emoji atteinte. Ajoutez des étoiles pour augmenter la limite.
Learn more
Star.Auction.ContextMenu.About
En savoir plus
Your bid of **%@** was outbid
Star.Auction.ActiveList.Outbid
Votre enchère de **%@** a été surenchérie.
Your bid of **%@** is ranked **#%d**
Star.Auction.ActiveList.Ranked
Votre enchère de **%@** est classée **#%d**
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee
QUI PEUT VOIR MA MUSIQUE ENREGISTRÉE
QUI PEUT VOIR MA MUSIQUE ENREGISTRÉE ?
Always Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title
Toujours partager avec
Never Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.NeverShareWith.Title
Ne jamais partager avec
Top %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countable
Les %d meilleurs enchérisseurs remporteront l'enchère
Top %d bidder will winTop %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders
Le meilleur enchérisseur remportera l'enchèreLes %d meilleurs enchérisseurs remporteront l'enchère
Max
Star.Auction.Bid.Max
Maximum
%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable_countable
%d en revente
%d for resale%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d en revente%d en revente
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
PrivacySettingsController.SavedMusic.CustomHelp
Vous pouvez contrôler avec précision qui peut voir votre musique enregistrée.
left
Star.Auction.ActiveList.Left
restant
Gift Auction Bid
Stars.Transaction.GiftAuctionBid
Enchères cadeaux
Gift
Stars.Transaction.GiftSimple
Cadeau
Login Email
PrivacySettings.LoginEmail
Connexion par e-mail
Change your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailInfo
Changez votre adresse e-mail pour recevoir les codes de connexion Telegram.
Setup your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo
Configurer votre adresse e-mail pour les codes de connexion Telegram.
Your email has been changed.
Login.EmailChanged
Votre e-mail a été modifié.
This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.
PrivacySettings.LoginEmailAlertText
Cette adresse e-mail sera utilisée à chaque connexion à votre compte Telegram depuis un nouvel appareil.
Change Email
PrivacySettings.LoginEmailAlertChange
Changer l’e-mail
Enter New Email
Login.EnterNewEmailTitle
Saisir un nouvel e-mail
Check Your New Email
Login.EnterCodeNewEmailTitle
Vérifiez votre boîte e-mail
Please enter the code we have sent to your new email %@.
Login.EnterCodeNewEmailText
Veuillez saisir le code envoyé sur votre nouvelle adresse e-mail %@.
Add Email
LoginEmail.Title
Ajouter un e-mail
Please add your email address to keep access to your account.
LoginEmail.Description
Veuillez ajouter votre adresse e-mail pour conserver l'accès à votre compte.
Email added
LoginEmail.Success.Title
E-mail ajouté
Your account is now protected!
LoginEmail.Success.Text
Votre compte est désormais protégé !
An error occurred, please try again later.
Email.UnknownError
Une erreur s'est produite, veuillez réessayer plus tard.
Invalid code, please try again.
Email.InvalidCodeError
Code invalide, veuillez réessayer.
Please check your internet connection and try again.
Email.NetworkError
Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer.
Code expired, please start over.
Email.CodeExpiredError
Code expiré, veuillez recommencer.
Too many attempts, please try again later.
Email.CodeFloodError
Trop de tentatives, veuillez réessayer plus tard.
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailAddressError
Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailTokenError
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.
Sorry, this email can't be used.
Email.EmailNotAllowedError
Désolé, cet e-mail ne peut pas être utilisé.
Enter your email
Email.Enter.Placeholder
Saisissez votre e-mail
Please enter a valid email address.
Email.InvalidEmailError
Merci d'entrer un e-mail valide.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
Utilisez des TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Utilisez des TON pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
Utilisez des TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Utilisez des TON pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram.
The gift is visible on your profile. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Le cadeau est visible sur votre profil. [Cacher >](hide)
Gift Auction
Chat.WP.Auction
Enchères de cadeaux
You've successfully bought a gift in the auction for %@
Notification.StarsGift.Self.AuctionBought
Vous avez remporté l'enchère pour le cadeau %@.
JOIN
Chat.JoinAuction
REJOINDRE
Restart your app to start collecting logs
Log.Restart.Info
Redémarrez votre application pour commencer à collecter les logs.
Restart
Common.Restart
Redémarrer
Logs are enabled
Logs.Enabled
Les logs sont activés
Comments are disabled.
Story.LiveStream.Input.CommentsDisabled
Commentaires désactivés
Send
Story.LiveStream.Input.Send
Envoyer
Edit
Story.LiveStream.Input.Edit
Modifier
Reset
Story.LiveStream.Input.Reset
Réinitialiser
Proceed
Story.LiveStream.Proceed
Procéder
ADDITIONAL ACTIONS
Story.LiveStream.AdditionalActions
ACTIONS SUPPLÉMENTAIRES
Delete Message
Story.LiveStream.DeleteMessage
Supprimer le message
pin in chat
Story.LiveStream.StarMessage.PinInChat
épingler dans l'échange
characters
Story.LiveStream.StarMessage.Characters
caractères
emoji
Story.LiveStream.StarMessage.Emoji
emoji
Highlight and Pin
Story.LiveStream.StarMessage.HighlightAndPin
Surligner et épingler
Add %@
Story.LiveStream.StarMessage.Add
Ajouter %@
admin
Story.LiveStream.Message.Admin
administrateur
This story can't be shared
Story.ListView.CannotBeShared
Cette story ne peut pas être partagée.
%d watching
Story.Controls.LiveStream.Watching_countable
%d spectateur
%d watching%d watching
Story.Controls.LiveStream.Watching
%d spectateur%d spectateurs
loading...
Story.Controls.LiveStream.Loading
chargement...
Add notes only visible to you
AddContact.AddNotesPlaceholder
Ajouter des notes visibles uniquement par vous
Saved Music
PrivacySettings.SavedMusic
Musique enregistrée
Never
DateSelector.Schedule.Repeat.Never
Jamais
Every Day
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryDay
Tous les jours
Every Week
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryWeek
Chaque semaine
Every Two Weeks
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryTwoWeeks
Toutes les deux semaines
Every Month
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryMonth
Mensuellement
Chaque mois
Every Three Months
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryThreeMonths
Tous les 3 mois
Every Six Months
DateSelector.Schedule.Repeat.EverySixMonths
Tous les 6 mois
Every Year
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryYear
Annuellement
Repeat
DateSelector.Schedule.Repeat
Répéter
Subscribe to Telegram Premium to schedule repeating messages. [Read More]()
DateSelector.Schedule.Repeat.PremiumInfo
Abonnez-vous à Telegram Premium pour planifier des messages récurrents. [En savoir plus]()
1 min
Chat.Message.Repeat.1Min
1 min
5 min
Chat.Message.Repeat.5Min
5 min
daily
Chat.Message.Repeat.Daily
journalier
weekly
Chat.Message.Repeat.Weekly
hebdomadaire
biweekly
Chat.Message.Repeat.Biweekly
tous les quinze jours
monthly
Chat.Message.Repeat.Monthly
mensuellement
every 3 months
Chat.Message.Repeat.Every3Months
tous les trois mois
every 6 months
Chat.Message.Repeat.Every6Months
tous les 6 mois
yearly
Chat.Message.Repeat.Yearly
annuellement
From Channels
SelectivePrivacy.GiftChannels.FromChannels
Des canaux
Saved Music
SelectivePrivacy.SavedMusic
Musique enregistrée
Round %1$d of %2$d
Star.Auction.ActiveList.RoundOf
Tour %1$d de %2$d
Raise Bid
Star.Auction.ActiveList.RaiseBid
Augmenter l'enchère
Auction
Star.Auction.Info.Title
Enchères
Join the battle for exclusive gifts.
Star.Auction.Info.Subtitle
Participez à la bataille pour remporter des cadeaux exclusifs.
Top %d Bidders
Star.Auction.Info.TopBidders
%d meilleurs enchérisseurs
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the top %2$d bidders by bid amount.
Star.Auction.Info.TopBiddersDescription
%1$d cadeaux sont remis à intervalles variables aux %2$d enchérisseurs ayant proposé les enchères les plus élevées.
Bid Carryover
Star.Auction.Info.BidCarryover
Report des enchères
If your bid leaves the top %d, it will automatically join the next drop.
Star.Auction.Info.BidCarryoverDescription
Si votre enchère quitte le top %d, elle intégrera automatiquement le tour suivant.
Missed Bidders
Star.Auction.Info.MissedBidders
Enchérisseurs perdants
Round #%d
Star.Auction.Acquired.RoundNumber
Tour # %d
Recipient
Star.Auction.Acquired.Recipient
Destinataire
Accepted Bid
Star.Auction.Acquired.AcceptedBid
Offre acceptée
TOP %d
Star.Auction.Acquired.TopRank
TOP %d
%d Item Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought_countable
%d article acheté
%d Item Bought%d Items Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought
%d article acheté%d articles achetés
Auction doesn't exist
Auction.Error.NotExists
L'enchère n'existe pas
d
Format.TimeoutShort.day
j
h
Format.TimeoutShort.hour
h
m
Format.TimeoutShort.minute
m
%d Active Auctions
ChatList.ActiveAuction.Title_countable
%d enchères actives
%d Active Auction%d Active Auctions
ChatList.ActiveAuction.Title
%d enchères actives%d enchères actives
Active Auction
ChatList.ActiveAuction.Title_ZeroValueHolder
Enchères actives
Bid at least %@ to participate in this round.
Star.Auction.Acquired.BidAtLeast
Enchérissez au moins %@ pour participer à ce tour.
minimum
Star.Auction.ActiveList.Minimum
minimum
%d items bought
Star.Auction.ItemsBought_countable
%d articles achetés
%d item bought%d items bought
Star.Auction.ItemsBought
%d article acheté%d articles achetés
Auction
Star.Auction.Preview.Auction
Enchères
Auction ended
Star.Auction.Preview.Ended
Enchère clôturée
Enchères clôturées.
Load More