Search in:AllFrenchmacOS

Unsorted3294 3294 phrases  •  16 screenshots

%1$d gifts are dropped at varying intervals to the top %2$d bidders by bid amount.
Star.Auction.Info.TopBiddersDescription
?
Missed Bidders
Star.Auction.Info.MissedBidders
?
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Améliorer le cadeau
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transformer votre cadeau en objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Ajouter le nom de l'expéditeur
Ajouter le nom de l'expéditeur au cadeau
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmer
Top %2$@ will get %1$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
Les %2$@ meilleurs enchérisseurs obtiendront les cadeaux %1$@ pour ce tour. [En savoir plus >]()
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
%1$d Cadeau offert à intervalles variables au meilleur %2$@ enchérisseur en fonction du montant de l'enchère.%1$d cadeaux sont offerts à intervalles variables aux %2$@ meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères.
Your bid of **%@** is ranked **#%d**
Star.Auction.ActiveList.Ranked
Votre enchère de **%@** est classée **#%d**
Your bid of **%@** was outbid
Star.Auction.ActiveList.Outbid
Votre enchère de **%@** a été surenchérie.
Learn more
Star.Auction.ContextMenu.About
En savoir plus
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.EmojiLimitReached
Limite d'emoji atteinte. Ajoutez des étoiles pour augmenter la limite.
Limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.LimitReached
Limite atteinte. Ajoutez des étoiles pour augmenter la limite.
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.Input.EmojiLimitReached
Limite d'emoji atteinte. Ajoutez des étoiles pour augmenter la limite.
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Star.Auction.Info.MissedBiddersDescription
Si votre enchère n'est pas retenue après le dernier tour, vos étoiles vous seront intégralement remboursées.
If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next round.
Star.Auction.Bid.BelowTop
Si vous ne faites pas partie des %d premiers, votre enchère sera reportée au tour suivant.
next round in %@
Star.Gift.Preview.NextDropIn
prochain tour dans %@
rounds left
Star.Auction.ActiveList.DropsLeft
tours restants
until next round
Star.Auction.ActiveList.UntilNextDrop
jusqu'au prochain tour
Highlight and pin a message by adding Stars for **%@**.
Story.LiveStream.StarMessage.HighlightInfo
Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles a **%@**.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
Utilisez des TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Utilisez des TON pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
Utilisez des TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Utilisez des TON pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram.
The gift is visible on your profile. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Le cadeau est visible sur votre profil. [Cacher >](hide)
Gift Auction
Chat.WP.Auction
Enchères de cadeaux
You've successfully bought a gift in the auction for %@
Notification.StarsGift.Self.AuctionBought
Vous avez remporté l'enchère pour le cadeau %@.
JOIN
Chat.JoinAuction
REJOINDRE
Restart your app to start collecting logs
Log.Restart.Info
Redémarrez votre application pour commencer à collecter les logs.
Restart
Common.Restart
Redémarrer
Logs are enabled
Logs.Enabled
Les logs sont activés
Comments are disabled.
Story.LiveStream.Input.CommentsDisabled
Commentaires désactivés
Send
Story.LiveStream.Input.Send
Envoyer
Edit
Story.LiveStream.Input.Edit
Modifier
Reset
Story.LiveStream.Input.Reset
Réinitialiser
Proceed
Story.LiveStream.Proceed
Procéder
ADDITIONAL ACTIONS
Story.LiveStream.AdditionalActions
ACTIONS SUPPLÉMENTAIRES
Delete Message
Story.LiveStream.DeleteMessage
Supprimer le message
pin in chat
Story.LiveStream.StarMessage.PinInChat
épingler dans l'échange
characters
Story.LiveStream.StarMessage.Characters
caractères
emoji
Story.LiveStream.StarMessage.Emoji
emoji
Highlight and Pin
Story.LiveStream.StarMessage.HighlightAndPin
Surligner et épingler
Add %@
Story.LiveStream.StarMessage.Add
Ajouter %@
admin
Story.LiveStream.Message.Admin
administrateur
This story can't be shared
Story.ListView.CannotBeShared
Cette story ne peut pas être partagée.
%d watching
Story.Controls.LiveStream.Watching_countable
%d spectateur
%d watching%d watching
Story.Controls.LiveStream.Watching
%d spectateur%d spectateurs
loading...
Story.Controls.LiveStream.Loading
chargement...
Add notes only visible to you
AddContact.AddNotesPlaceholder
Ajouter des notes visibles uniquement par vous
Saved Music
PrivacySettings.SavedMusic
Musique enregistrée
Never
DateSelector.Schedule.Repeat.Never
Jamais
Every Day
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryDay
Tous les jours
Every Week
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryWeek
Chaque semaine
Every Two Weeks
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryTwoWeeks
Toutes les deux semaines
Every Month
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryMonth
Mensuellement
Chaque mois
Every Three Months
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryThreeMonths
Tous les 3 mois
Every Six Months
DateSelector.Schedule.Repeat.EverySixMonths
Tous les 6 mois
Every Year
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryYear
Annuellement
Repeat
DateSelector.Schedule.Repeat
Répéter
Subscribe to Telegram Premium to schedule repeating messages. [Read More]()
DateSelector.Schedule.Repeat.PremiumInfo
Abonnez-vous à Telegram Premium pour planifier des messages récurrents. [En savoir plus]()
1 min
Chat.Message.Repeat.1Min
1 min
5 min
Chat.Message.Repeat.5Min
5 min
daily
Chat.Message.Repeat.Daily
journalier
weekly
Chat.Message.Repeat.Weekly
hebdomadaire
biweekly
Chat.Message.Repeat.Biweekly
tous les quinze jours
monthly
Chat.Message.Repeat.Monthly
mensuellement
every 3 months
Chat.Message.Repeat.Every3Months
tous les trois mois
every 6 months
Chat.Message.Repeat.Every6Months
tous les 6 mois
yearly
Chat.Message.Repeat.Yearly
annuellement
From Channels
SelectivePrivacy.GiftChannels.FromChannels
Des canaux
Saved Music
SelectivePrivacy.SavedMusic
Musique enregistrée
Round %1$d of %2$d
Star.Auction.ActiveList.RoundOf
Tour %1$d de %2$d
Raise Bid
Star.Auction.ActiveList.RaiseBid
Augmenter l'enchère
Auction
Star.Auction.Info.Title
Enchères
Join the battle for exclusive gifts.
Star.Auction.Info.Subtitle
Participez à la bataille pour remporter des cadeaux exclusifs.
Top %d Bidders
Star.Auction.Info.TopBidders
%d meilleurs enchérisseurs
Bid Carryover
Star.Auction.Info.BidCarryover
Report des enchères
If your bid leaves the top %d, it will automatically join the next drop.
Star.Auction.Info.BidCarryoverDescription
Si votre enchère quitte le top %d, elle intégrera automatiquement le tour suivant.
Round #%d
Star.Auction.Acquired.RoundNumber
Tour # %d
Recipient
Star.Auction.Acquired.Recipient
Destinataire
Accepted Bid
Star.Auction.Acquired.AcceptedBid
Offre acceptée
TOP %d
Star.Auction.Acquired.TopRank
TOP %d
%d Item Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought_countable
%d article acheté
%d Item Bought%d Items Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought
%d article acheté%d articles achetés
Auction doesn't exist
Auction.Error.NotExists
L'enchère n'existe pas
d
Format.TimeoutShort.day
j
h
Format.TimeoutShort.hour
h
m
Format.TimeoutShort.minute
m
%d Active Auctions
ChatList.ActiveAuction.Title_countable
%d enchères actives
%d Active Auction%d Active Auctions
ChatList.ActiveAuction.Title
%d enchères actives%d enchères actives
Active Auction
ChatList.ActiveAuction.Title_ZeroValueHolder
Enchères actives
Bid at least %@ to participate in this round.
Star.Auction.Acquired.BidAtLeast
Enchérissez au moins %@ pour participer à ce tour.
minimum
Star.Auction.ActiveList.Minimum
minimum
%d items bought
Star.Auction.ItemsBought_countable
%d articles achetés
%d item bought%d items bought
Star.Auction.ItemsBought
%d article acheté%d articles achetés
Auction
Star.Auction.Preview.Auction
Enchères
Auction ended
Star.Auction.Preview.Ended
Enchères clôturées.
%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders_countable
%d enchérisseurs
%d bidder%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders
%d enchérisseur%d enchérisseurs
Started
Star.Auction.Preview.Started
A commencé
Ends
Star.Auction.Preview.Ends
Fin
Current Round
Star.Auction.Preview.CurrentRound
Tour actuel
Availability
Star.Auction.Preview.Availability
Disponibilité
Average Price
Star.Auction.Preview.AveragePrice
Prix moyen
%1$@ of %2$@
Star.Auction.Preview.Of
%1$@ de %2$@
auction
StarGift.Badge.Auction
enchères
Join
StarGift.Option.Join
Rejoindre
You're winning (%dth place).
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning_countable
Vous êtes en tête (%dème place).
You're winning (%dst place).You're winning (%dth place).
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning
Vous êtes en tête (%dère place).Vous êtes en tête (%dème place).
You've been outbid
Star.Auction.Option.Info.Outbid
Vous avez été surenchéri.
You're winning in all of them.
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinningInAll
Vous les gagnez tous.
You've been outbid in all of them.
Star.Auction.Option.Info.YouHaveBeenOutbidInAll
Vous avez été surenchéri dans toutes ces enchères.
You've been outbid in %d of them
Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable_countable
Vous avez été surenchéri dans %d d'entre elles.
You've been outbid in %d of themYou've been outbid in %d of them
Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable
Vous avez été surenchéri dans %d d'entre elle.Vous avez été surenchéri dans %d d'entre elles.
%d Active Auction
Star.Auction.List.ActiveAuctions_countable
%d enchères actives
%d Active Auction%d Active Auctions
Star.Auction.List.ActiveAuctions
%d enchère active%d enchères actives
Change Recipient
Star.Auction.ChangePeer.Title
Modifier le destinataire
The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?
Star.Auction.ChangePeer.Info
Le destinataire actuel de ce cadeau est **%@**. Remplacer par **%@** ?
Change
Star.Auction.ChangePeer.Ok
Modifier
%@ left
Star.Auction.Preview.Left
%@ reatant
Join Auction
Star.Auction.Preview.Join
Rejoindre l'enchère
YOUR BID WILL BE
Star.Auction.Bid.YourBidWillBe
VOTRE ENCHÈRE SERA DE
YOU'VE BEEN OUTBID
Star.Auction.Bid.YouHaveBeenOutbid
VOUS AVEZ ÉTÉ SURENCHÉRI
YOUR BID
Star.Auction.Bid.YourBid
VOTRE OFFRE
TOP 3 WINNERS
Star.Auction.Bid.Top3Winners
Les 3 grands gagnants
Place a Custom Bid
Star.Auction.Bid.PlaceCustomBid
Faire une enchère personnalisée
If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next drop.
Star.Auction.Bid.CustomDescription
Si vous tombez en dessous du top %d, votre enchère sera reportée au tour suivant.
Your bid has been placed
Star.Auction.Bid.PlacedTitle
Votre enchère a été placée.
Enter bid
Star.Auction.Bid.EnterBid
Entrer une offre
Custom
Star.Auction.Bid.Custom
Personnalisé
Add at least %@ to increase your bid.
Star.Auction.Bid.AddStars
Ajoutez au moins %@ pour augmenter votre enchère.
Place %@
Star.Auction.Place
Offrir %@
Your bid has been placed
Star.Auction.Bid.Placed.Title
Votre enchère a été placée.
Place a bid
Star.Auction.PlaceBid
Faire une offre
finished
Chat.Link.Preview.Auction.Finished
terminé
sold out
Chat.Link.Preview.Auction.SoldOut
en rupture
%d left
Star.Auction.SendPreview.Left_countable
%d restant
%d left%d left
Star.Auction.SendPreview.Left
%d restant%d restants
%d sold
Star.Auction.SendPreview.Sold_countable
%d vendu
%d sold%d sold
Star.Auction.SendPreview.Sold
%d vendu%d vendus
Available for Resale
Star.Gift.Preview.AvailableForResale
Possibilité de revendre
Place a Bid
Star.Gift.Preview.PlaceBid
Enchérir
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ bidders by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
%1$d cadeaux sont distribués à intervalles variables aux %2$@ enchérisseurs en fonction du montant de l'enchère.
top %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders_countable
%d meilleurs enchérisseurs
top %d biddertop %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders
top %d Enchérisseurtop %d enchérisseurs
Learn more >
Star.Auction.PreviewSend.LearnMore
En savoir plus >
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
DÉDUIT
leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
quitter
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
message
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
Cadeau pour %@
Telegram
Gift.Unique.Telegram
Telegram
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
Acheter un cadeau
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
Envoyer un cadeau
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
Les cadeaux à collectionner sont des objets numériques uniques que vous pouvez échanger ou vendre.
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
Objets de collection
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
%d restant
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
1 restant%d restants
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
Message...
Profile
SelectColor.Tab.Profile
Profil
Name
SelectColor.Tab.Name
Nom
My Gifts
SelectColor.MyGifts
Mes cadeaux
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
Il n'y a rien en vente pour le moment.
Il n'y a rien à vendre pour le moment.
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
Anniversaire suggéré
notes
PeerInfo.NotesLabel
notes
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
Copier la note
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
visible uniquement par vous
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
Ajouter des notes
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
Nouvel échange
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYear
Masquer l'année
Add to My Profile
Chat.Service.BirthdayAddToProfile
Ajouter à mon profil
Day
Birthday.DayTitle
Jour
Month
Birthday.MonthTitle
Mois
Upgrade Cost
StarGift.UpgradeCost.Title
Coût de l'amélioration
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
Supprimer la description
Do you want to permanently remove this description from your gift?
StarGift.RemoveDescriptionInfo
Voulez-vous supprimer définitivement cette description de votre cadeau ?
Remove for %@
StarGift.RemoveDescriptionConfirm
Supprimer pour %@
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
Modifier la couleur du profil
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
Activer les messages
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
Le prix baissera dans %@
Action Locked
StarGift.ActionLockedTitle
Action verrouillée
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedText
Transférez ce cadeau sur votre compte Telegram sur Fragment pour débloquer cette action.
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
Ouvrir Fragment
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
https://fragment.com/my/gifts
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Voir comment ce prix va baisser ›
Voir comment le prix va baisser ›
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
Une évaluation négative indique que les paiements de %@ ne sont pas fiables.
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
Une évaluation négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **%@** pour résoudre ce problème.
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance :
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date d'anniversaire :
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
**%@** suggère d'ajouter votre date de naissance :
**%@** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire :
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
Suggérer une date d'anniversaire
Suggérer une date de naissance
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp
Vous pouvez choisir avec précision qui peut voir votre date de naissance.
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
QUI PEUT VOIR MA DATE DE NAISSANCE
QUI PEUT VOIR MA DATE DE NAISSANCE ?
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
Vous n'avez pas encore ajouté votre date de naissance.
[Ajouter ma date de naissance >]()
Vous n'avez pas encore indiqué votre date de naissance.
[Ajouter ma date de naissance >]()
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
Anniversaire ajouté.
Date de naissance ajoutée.
Date de naissance ajoutée
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
Date de naissance
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
Vous n'avez aucun cadeau disponible pouvant être utilisé comme style pour votre nom.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Vous n'avez aucun cadeau disponible comme style pour votre nom.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Vous n'avez aucun cadeau comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Vous n'avez aucun cadeau comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Prix de vente moyen des cadeaux **%@** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
Il s'agit du prix de vente moyen de **%@** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ en vente sur Fragment
%d %@, en vente sur Fragment
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ en vente sur Fragment >
%d %@, en vente sur Fragment >
Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccount
Changer de compte
Load More