Search in:AllFrenchmacOS

Unsorted2721 2721 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Améliorer le cadeau
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transformer votre cadeau en objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Ajouter le nom de l'expéditeur
Ajouter le nom de l'expéditeur au cadeau
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmer
Convert Gifts to Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.Sell
Convertir les cadeaux en étoiles
Vendre des cadeaux
View Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.View
Voir les cadeaux et étoiles
Voir les cadeaux
**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.
GroupCall.Join.Multiple
**%1$@**, **%2$@** et %3$@ ont déjà rejoint l'appel.
**%1$@**, **%2$@** et %3$@ ont déjà rejoint cet appel.
Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)
GroupCall.InviteLinks.BeFirst
Soyez le premier à rejoindre l'appel et ajoutez des personnes à partir de là.
[Appel ouvert >](open)
Import Data
WebApp.TransferData.ImportData
Importer les données
Importer des données
Group call is no longer available
GroupCall.Invite.NotAvailable
L'appel groupé n'est plus disponible
JOIN CALL
Chat.JoinGroupCall
REJOINDRE L'APPEL
Group Call → %@
Call.Status.GroupCall.Account
Appel groupé → %@
Group Call
Call.Status.GroupCall
Appel groupé
Switching to conference...
Call.StatusSwitchingToConference
Passage en conférence...
Call
RecentCalls.NewCall.OK
Appeler
New Call Link
RecentCalls.NewCallLink
Nouveau lien d'appel
Recent Calls
RecentCalls.RecentCalls
Appels récents
Create New Call
RecentCalls.NewCall
Créer un nouvel appel
Join Group Call
GroupCall.Join.Title
Rejoindre l'appel de groupe
Rejoindre l'appel groupé
You are invited to join a group call.
GroupCall.InviteLinks.Invited
Vous êtes invité à rejoindre un appel groupé.
Share Link
GroupCall.InviteLinks.ShareLink
Partager le lien
Copy Link
GroupCall.InviteLinks.CopyLink
Copier le lien
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCall.InviteLink.Share
Toute personne sur Telegram peut rejoindre votre appel en suivant le lien ci-dessous.
Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.
GroupCall.InviteLink.Basic
Toute personne sur Telegram pourra rejoindre votre appel en suivant ce lien.
Call Link
GroupCall.InviteLink.Title
Lien d'appel
Data successfully imported
WebApp.TransferData.Transfered
Données importées avec succès
Import
WebApp.TransferData.Import
Importer
End-to-end Encrypted
GroupCall.EndToEnd.Title
Chiffré de bout en bout
Outgoing Group Call
Chat.Service.OutgoingGroupCall
Appel de groupe sortant
Appel groupé sortant
Incoming Group Call
Chat.Service.IncomingGroupCall
Appel de groupe entrant
Appel groupé entrant
Cancelled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
Appel de groupe annulé
Appel groupé annulé
Missed Group Call
Chat.Service.MissedGroupCall
Appel de groupe manqué
Appel groupé manqué
Declined Group Call
Chat.Service.DeclinedGroupCall
Appel de groupe refusé
Appel groupé refusé
Share Invite Link
VoiceChat.ShareInviteLink
Partager le lien d'invitation
This link is no longer active
GroupCall.InviteLink.Expired
Ce lien n'est plus actif
The invite link has been revoked
GroupCall.InviteLink.Revoked
Le lien d'invitation a été révoqué
Outgoing Group Call
Notification.GroupCall.Outgoing
Appel groupé sortant
Incoming Group Call
Notification.GroupCall.Incoming
Appel groupé entrant
%d other%d others
GroupCall.Join.Multiple.Others
%d autre%d autres
%d
GroupCall.Join.Multiple.Others_countable
%d
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.None
Personne n'a encore rejoint l'appel.
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
**%1$@** et **%2$@** ont déjà rejoint l'appel.
**%1$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Single
**%1$@** a déjà rejoint l'appel.
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.Info
Choisissez les types de cadeaux que vous autorisez les autres à vous envoyer.
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.Premium
Abonnement Premium
Unique
Privacy.Gifts.Unique
Unique
Limited-Edition
Privacy.Gifts.LimitedEdition
Édition limitée
Unlimited
Privacy.Gifts.Unlimited
Illimité
Accepted Gift Types
Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes
Types de cadeaux acceptés
Sorry, %@ is not accepting gifts.
Gift.NotAccepting
Désolé, %@ n'accepte pas les cadeaux.
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.
Search.Ad.About.Remove
Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à Telegram Premium.
Remove Ad
Search.Ad.RemoveAd
Supprimer la pub
Sponsor Info
Search.Ad.SponsorInfo
Info du sponsor
Ad
Search.Ad
Publicité
Manage Stories
Business.ChatBot.ManageStories
Gérer les stories
Transfer Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars
Transférer des étoiles
Transfer and Upgrade Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer
Transférer et améliorer les cadeaux
Change Gift Settings
Business.ChatBot.ManageGifts.Settings
Modifier les paramètres des cadeaux
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
Gérer les cadeaux et étoiles
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
Modifier le nom d'utilisateur
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
Modifier la photo de profil
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
Modifier la bio
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
Modifier le nom
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
Gérer le profil
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
Supprimer les messages reçus
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
Supprimer les messages envoyés
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
Marquer les messages comme lus
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
Répondre aux messages
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
Lire les messages
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
Gérer les messages
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
Ajouter un membre
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
Inviter des membres
calling...
VoiceChat.Status.Calling
appel...
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
Supprimer l'invitation
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
Arrêter l'appel
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
Vous avez changé le prix à %1$@ par message
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ a changé le prix à %2$@ étoiles par message
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
Vous avez remboursé %1$@ étoiles à %2$@
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ vous a remboursé %2$@
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
L'utilisateur n'accepte pas de cadeaux
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
Cadeau désépinglé.
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
Cadeau épinglé
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
Envoyer des photos de grande taille
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
Vous recevrez %1$@ du tarif sélectionné (env %2$@) pour chaque message entrant.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
Un aperçu de ce fichier peut potentiellement exposer votre adresse IP à son expéditeur ou endommager votre appareil.
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
Votre compte a été gelé pour violation grave des [conditions d'utilisation] de Telegram (https://telegram.org/tos). Votre compte est désormais en mode lecture seule (depuis %1$@). Vous pouvez faire appel via [@SpamBot](%2$@) si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur. Si nous n'avons pas de nouvelles de votre part avant %3$@, votre compte sera complètement désactivé et supprimé.
Votre compte a été gelé pour violation grave des [conditions d'utilisation de Telegram](https://telegram.org/tos?setln=fr). Votre compte est en mode lecture (depuis %1$@). Vous pouvez toujours faire appel à @SpamBot si vous pensez qu'il y a eu une erreur. Si nous n'avons pas de nouvelles de votre part avant %3$@, votre compte sera complètement désactivé et supprimé.
This bot was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Bot
Ce bot est certifié par Telegram.
Ce bot est certifié comme officiel par les représentants de Telegram.
This group was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Group
Ce groupe est certifié par Telegram.
Ce groupe est certifié comme officiel par les représentants de Telegram.
This channel was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Channel
Ce canal est certifié par Telegram.
Ce canal est certifié comme officiel par les représentants de Telegram.
%d group >%d groups >
Chat.Service.GroupsInCommon
%d groupe >%d groupes >
Premium for %d Months
Stars.Transaction.PremiumFor
Premium pour %d mois
%d mois de Premium
Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info
Votre groupe recevra %1$@% du tarif sélectionné (env %2$@) pour chaque message entrant.
Votre groupe recevra %1$@ du tarif sélectionné (env %2$@) pour chaque message entrant.
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
Supprimer le paiement
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
Contester
Faire appel
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
Votre compte a été suspendu
Votre compte a été gelé
by Name
Contacts.Sort.ByName
par nom
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
par heure de connexion
Sort
Contacts.Sort.Title
Trier par
Transfer
Gift.Context.Transfer
Transférer
Hide
Gift.Context.Hide
Cacher
Show
Gift.Context.Show
Afficher
Wear
Gift.Context.Wear
Porter
Take Off
Gift.Context.TakeOff
Enlever
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d message%d messages
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
Vous avez payé %1$@ pour envoyer %2$@
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ a payé %2$@ pour envoyer %3$@
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
Vous avez payé %1$@ pour envoyer un message
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ a payé %2$@ pour envoyer un message
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
Supprimer le paiement
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne paieront pas pour vous envoyer des messages.
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
EXCEPTIONS
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
DÉFINIR VOTRE PRIX PAR MESSAGE
FIXEZ VOTRE PRIX PAR MESSAGE
DEFINIR VOTRE PRIX PAR MESSAGE
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
Faites payer les messages des personnes en dehors de vos contacts ou à qui vous n'avez pas encore envoyé de message.
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
Facturer les messages
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
Groupes communs
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
Numéro de téléphone
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
Inscription
Enregistrement
My Gifts
Gifting.MyGifts
Mes cadeaux
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
DÉFINIR LE PRIX PAR MESSAGE
FIXEZ LE PRIX PAR MESSAGE
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
Si vous activez cette option, les membres réguliers du groupe devront payer des étoiles pour envoyer des messages.
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
Facturer des étoiles pour les messages
Group Call
Call.GroupCall
Appel de groupe
Appel groupé
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
Voulez-vous vraiment offrir **Telegram Premium** à **%1$@** pour **%2$@** ?
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
Envoyer un cadeau
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
aucun groupe
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
Pas un compte officiel
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
ou %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
Votre solde est de %@. [Obtenir plus d'étoiles >]()
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
Payer avec %@
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Vous recevez **%@** du prix que vous facturez pour chaque message entrant. [Modifier le prix >](changeFee)
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
Frais du messageFrais pour %d messages
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d utilisateur%d utilisateurs
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
Vous avez sélectionné %1$@ qui facture des étoiles pour les messages. Souhaitez-vous payer %2$@ pour envoyer %3$@ ?
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
Supprimer le lot d’emoji du groupe
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
Définir comme lot d'emoji du groupe
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
Oui
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
Rembourser **%@** déjà payées ?
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
Voulez-vous vraiment permettre à **%@** de vous envoyer des messages gratuitement ?
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
Supprimer le paiement
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
Supprimer le paiement
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ doit payer %2$@ pour chaque message qu'il vous adresse.
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** facture **%2$@** pour chaque message. Ce prix a été ajouté au coût du cadeau.
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ facture %2$@ pour chaque message.
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
Payer pour %d médiaPayer pour %d médias
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
Payer pour %d messagePayer pour %d messages
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
Ne plus me demander
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d média%d médias
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d message%d messages
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** facture **%2$@** par message entrant. Voulez-vous payer **%3$@** pour envoyer **%4$@** ?
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
Confirmer le paiement
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
Ce cadeau est sur la blockchain TON. **Voir >**
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
Supprimer des récents
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
Disponibles
Stats
Star.List.Withdraw
Statistiques
Top Up
Star.List.TopUp
Recharger
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
Appliquez l'aspect unique de votre objet de collection à votre profil.
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
UTILISER UN CADEAU
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
Contacter pour %@...
All
ChatList.Filter.All
Tous
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
Choisissez si les cadeaux de certains expéditeurs doivent être approuvés avant d'être visibles par d'autres personnes sur votre profil.
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
Un clic sur l'icône à côté de votre nom, le propriétaire et les attributs du cadeau s'afficheront.
Un clic sur l'icône de cet objet à côté de votre nom affichera ses informations et son propriétaire.
Un clic sur l'icône de cet objet à côté de votre nom affichera ses infos et son propriétaire.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel
%1$@ a envoyé un cadeau à %2$@ pour %3$@
Similar Bots
PeerMedia.SimilarBots
Bots similaires
%d
SharedMedia.SimilarBotsCount_countable
%d
%d similar bots%d similar bots
SharedMedia.SimilarBotsCount
%d bot similaire%d bots similaire
Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.
Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel
Affichez ce cadeau dans les cadeaux du canal ou convertissez-le en %@.
You kept this gift in channel Gifts.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts
Vous pouvez garder ce cadeau dans les cadeaux du canal.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.StarGift.ChannelSelt
%1$@ a envoyé un cadeau à %2$@ pour %3$@
Display in Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage
Afficher dans les Cadeaux
Hide from Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage
Cacher des Cadeaux
Buy a Gift
StarGift.Preview.Title.Buy
Acheter un cadeau
Buy a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Buy
Acheter un cadeau pour %@
%@ turned the gift to a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ a fait de ce cadeau un objet de collection unique
Proceed
Gift.TransferTon.OK
Continuer
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.
Gift.Unique.Needs.Premium
Abonnez-vous à [Telegram Premium](premium) pour porter des objets de collection.
Send Gift
PeerInfo.Gifts.SendGift
Envoyer un cadeau
Notify About New Gifts
PeerInfo.Gifts.ChannelNotify
Notifier en cas de nouveaux cadeaux
Notifier sur les nouveaux cadeaux
Sort by Value
PeerInfo.Gifts.SortByValue
Trier par valeur
Sort by Date
PeerInfo.Gifts.SortByDate
Trier par date
Unlimited
PeerInfo.Gifts.Unlimited
Illimités
Limited
PeerInfo.Gifts.Limited
Limité
Unique
PeerInfo.Gifts.Unique
Unique
Displayed
PeerInfo.Gifts.Displayed
Affichés
Affiché
Hidden
PeerInfo.Gifts.Hidden
Cachés
Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel
Votre chaîne peut garder ce cadeau, l'améliorer ou le vendre pour %@. [En savoir plus sur les étoiles >](https://telegram.org)
Manage with Fragment
Gift.Withdraw.Title
Gérer avec Fragment
Open Fragment
Gift.Withdraw.Proceed
Ouvrir Fragment
Upload Video Cover
PreviewSender.UploadVideoCover
Envoyer la couverture de la vidéo
Change Video Cover
PreviewSender.ChangeVideoCover
Modifier la couverture de la vidéo
Remove Video Cover
PreviewSender.RemoveVideoCover
Supprimer le couvercle de la vidéo
Transfer
Star.Nft.Transfer
Transférer
Load More