Search in:AllFrenchmacOS

Unsorted4795 4795 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Améliorer le cadeau
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transformer votre cadeau en objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Ajouter le nom de l'expéditeur
Ajouter le nom de l'expéditeur au cadeau
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmer
Instant Transfers
Wallet.Controller.InstantTransfers
Transferts instantanés
Envoyer de l'argent instantanément
Zero Fees
Wallet.Controller.ZeroFees
Zéro frais
Pas de frais
Google Play
Star.List.Transaction.PlayMarket
Google Play
Play Market
Canceled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
Appel de groupe annulé
Appel groupé annulé
Reply to %@…
Message.Placeholder.ReplyToTopic
Répondre à %@...
Message for %@…
Message.Placeholder.PaidMessage
Contacter pour %@...
Unlimited
ChatExport.Unlimited
Illimité
Hide Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
Cacher les messages épinglés
Ne pas afficher les messages épinglés
Gram Balance
PeerInfo.BotEdit.TonBalance
Solde Gram
Solde de TON
Solde TON
This bot doesn't support Secretary Mode yet.
Business.ChatBots.BotNotSupported
Ce bot ne prend pas encore en charge le mode secrétaire.
Ce bot ne prend pas encore en charge Telegram Professionnel.
Enable
Channel.Admin.ApproveMembersEnable
Activer
Approve New Members
Channel.Admin.ApproveMembersHeader
Valider les nouveaux membres
New members will now need approval from %1$@ before they can send messages in this group.
Channel.Admin.ApproveMembersInfo
Les nouveaux membres devront désormais obtenir l'autorisation de %1$@ avant de pouvoir envoyer des messages dans ce groupe.
Process Join Requests
Channel.Admin.ProcessJoinRequests
Traiter les demandes d'adhésion
Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.
Channel.Admin.ProcessJoinRequestsInfo
Autorisez ce bot à valider les nouveaux membres à l'aide de ses propres interfaces, telles que les captchas.
Hiding the sender's name for AI-composed messages is available with Telegram Premium.
ChatInputAccessory.HideSenderPremium
Masquer le nom de l'expéditeur pour les messages rédigés par l'IA est disponible avec Telegram Premium.
Add Photo or Video
RichTextEditor.AddMedia
Ajouter une photo ou une vidéo
Align Center
RichTextEditor.AlignCenter
Aligner au centre
Align Left
RichTextEditor.AlignLeft
Aligner à gauche
Align Right
RichTextEditor.AlignRight
Aligner à droite
Apply
RichTextEditor.Apply
Appliquer
Body
RichTextEditor.Body
Corps
Bullet List
RichTextEditor.BulletList
Liste à puces
Copy
RichTextEditor.Copy
Copier
Cut
RichTextEditor.Cut
Couper
Decrease Indent
RichTextEditor.DecreaseIndent
Diminuer le retrait
Delete
RichTextEditor.Delete
Supprimer
Delete Column
RichTextEditor.DeleteColumn
Supprimer une colonne
Delete Row
RichTextEditor.DeleteRow
Supprimer une ligne
Edit
RichTextEditor.Edit
Modifier
Edit Formula
RichTextEditor.EditFormula
Modifier la formule
Format
RichTextEditor.Format
Format
Formula
RichTextEditor.Formula
Formule
Preview will appear here
RichTextEditor.FormulaPreviewPlaceholder
L'aperçu s'affichera ici
Heading
RichTextEditor.Heading
Titre
Highlight
RichTextEditor.Highlight
Surligner
Mettre en évidence
Increase Indent
RichTextEditor.IncreaseIndent
Augmenter le retrait
Insert Above
RichTextEditor.InsertAbove
Insérer au-dessus
Insert Below
RichTextEditor.InsertBelow
Insérer en dessous
Insert Left
RichTextEditor.InsertLeft
Insérer à gauche
Insert Right
RichTextEditor.InsertRight
Insérer à droite
Insert Table
RichTextEditor.InsertTable
Insérer un tableau
Invalid formula
RichTextEditor.InvalidFormula
Formule invalide
LATEX
RichTextEditor.LatexSection
LATEX
Link
RichTextEditor.Link
Lien
None
RichTextEditor.ListNone
Aucun
Make Collage
RichTextEditor.MakeCollage
Créer un collage
More
RichTextEditor.More
Plus
Numbered List
RichTextEditor.NumberedList
Liste numérotée
Paste
RichTextEditor.Paste
Coller
Remove
RichTextEditor.Remove
Supprimer
Remove Highlight
RichTextEditor.RemoveHighlight
Supprimer le surlignage
Supprimer la mise en évidence
Replace
RichTextEditor.Replace
Remplacer
RESULT
RichTextEditor.ResultSection
RÉSULTAT
Select All
RichTextEditor.SelectAll
Tout sélectionner
Show as Collage
RichTextEditor.ShowAsCollage
Afficher comme collage
Text
RichTextEditor.Text
Texte
Article
RichTextEditor.AttachTitle
Article
Community Name
CommunityEdit.CommunityName
Nom de la communauté
WHO CAN ADD CHATS
CommunityEdit.WhoCanAddChats
QUI PEUT AJOUTER DES ÉCHANGES
All Members
CommunityEdit.AllMembers
Tous les membres
Allow members to add their groups and channels to the community.
CommunityEdit.AllMembersDescription
Autoriser les membres à ajouter leurs groupes et canaux à la communauté.
Only Admins
CommunityEdit.OnlyAdmins
Administrateurs uniquement
Chats suggested by community members require admin approval.
CommunityEdit.OnlyAdminsDescription
Les échanges suggérés par les membres de la communauté doivent être validés par un administrateur.
Administrators
CommunityEdit.Administrators
Administrateurs
Pending Requests
CommunityEdit.PendingRequests
Demandes en attente
Removed Users
CommunityEdit.RemovedUsers
Utilisateurs supprimés
Delete Community
CommunityEdit.DeleteCommunity
Supprimer la communauté
Something went wrong.
CommunityEdit.SomethingWentWrong
Une erreur s'est produite.
%d CHATS
CommunityEdit.ChatsCount
%d ÉCHANGES
Add Chat to Community
CommunityEdit.AddChatToCommunity
Ajouter un échange à la communauté
Are you sure you want to delete this community? This cannot be undone.
CommunityEdit.DeleteCommunityConfirm
Voulez-vous vraiment supprimer cette communauté ? Cette action est irréversible.
Delete
CommunityEdit.Delete
Supprimer
Add a Chat to Community
CommunityEdit.AddAChatToCommunity
Ajouter un échange à la communauté
Remove this chat from the community?
CommunityEdit.RemoveChatConfirm
Supprimer cet échange de la communauté ?
Remove
CommunityEdit.Remove
Supprimer
Edit Community
CommunityEdit.Title
Modifier la communauté
Updating Photo...
CommunityEdit.UpdatingPhoto
Mise à jour de la photo…
Change Photo
CommunityEdit.ChangePhoto
Changer de photo
Set Photo
CommunityEdit.SetPhoto
Définir une photo
Loading…
CommunityRequests.Loading
Chargement…
No pending requests.
CommunityRequests.Empty
Aucune demande en attente
%d CHATS SUGGESTED FOR THIS COMMUNITY
CommunityRequests.SuggestedHeader
%d ÉCHANGES SUGGÉRÉS POUR CETTE COMMUNAUTÉ
%d members
CommunityEdit.MembersCount
%d membres
Add all suggested chats to the community?
CommunityRequests.AddAllConfirm
Ajouter tous les échange suggérés à la communauté ?
Decline all suggested chats?
CommunityRequests.DeclineAllConfirm
Refuser tous les échanges suggérés ?
Pending Requests
CommunityRequests.PendingRequests
Demandes en attente
Add All
CommunityRequests.AddAll
Tout ajouter
Decline All
CommunityRequests.DeclineAll
Tout refuser
Someone
CommunityRequests.Someone
Quelqu'un
Unknown
CommunityRequests.Unknown
Inconnu
%d members
CommunityRequests.MembersCount
%d membres
· visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembersSuffix
· visible uniquement par ses membres
visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembers
visible uniquement par ses membres
Visible uniquement par ses membres
Hidden
CommunityEdit.Hidden
Caché
Add
CommunityRequests.Add
Ajouter
Decline
CommunityRequests.Decline
Refuser
Unmute
CommunityView.Unmute
Activer
Mute
CommunityView.Mute
Désactiver
Remove from Community
CommunityView.RemoveFromCommunity
Supprimer de la communauté
Show as One Chat
CommunityView.ShowAsOneChat
Afficher comme un seul échange
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityView.ShowAsOneChatInfo
Regrouper tous les échanges communautaires en un seul élément dans la liste des échanges.
Edit Community
CommunityView.EditCommunity
Modifier la communauté
Remove from Community
CommunityEdit.RemoveFromCommunity
Supprimer de la communauté
Pending Requests
CommunityView.PendingRequests
Demandes en attente
%1$d members
CommunityView.Members
%1$d membres
CHATS YOU ARE IN
CommunityView.SectionChatsYouAreIn
ÉCHANGES OÙ VOUS PARTICIPEZ
CHATS YOU CAN JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanJoin
LES ÉCHANGES QUE VOUS POUVEZ REJOINDRE
CHATS YOU CAN REQUEST TO JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanRequestToJoin
VOS DEMANDES D'ADÉSIONS
Something went wrong.
CommunityView.SomethingWentWrong
Une erreur s'est produite.
Remove this chat from the community?
CommunityView.RemoveChatConfirm
Supprimer cet échange de la communauté ?
Remove
CommunityView.Remove
Supprimer
Community
CommunityView.Title
Communauté
Add a Chat to Community
CommunityView.AddChatToCommunity
Ajouter un échange à la communauté
Make your channel a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleChannel
Intégrez votre canal à une communauté avec plusieurs échanges liées.
Make your bot a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleBot
Intégrez votre bot à une communauté avec plusieurs échanges liées.
Make your group a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleGroup
Intégrez votre groupe à une communauté de plusieurs échanges liés.
Community
Communities.Title
Communauté
Create Community
Communities.CreateCommunity
Créer une communauté
ADD TO AN EXISTING COMMUNITY
Communities.AddToExisting
AJOUTER UNE COMMUNAUTÉ EXISTANTE
%1$d chats
Communities.Chats
%1$d échange
Community Name
Communities.CommunityName
Nom de la communauté
%1$d members
Communities.Members
%1$d membres
CHAT VISIBILITY
Communities.ChatVisibility
VISIBILITÉ DE L'ÉCHANGE
Visible
Communities.Visible
Visible
Anyone in the community will be able to see this chat.
Communities.VisibleInfo
Tous les membres de la communauté auront accès à cet échange.
Hidden
Communities.Hidden
Caché
Only invited members and community admins will see this chat.
Communities.HiddenInfo
Seuls les membres invités et les administrateurs de la communauté pourront voir cet échange.
You won't be able to change this later.
Communities.CantChangeLater
Vous ne pourrez pas modifier cela plus tard.
New Community
Communities.NewCommunity
Nouvelle communauté
Only admins of this chat can create a community for it.
Communities.AdminRequired
Seuls les administrateurs de cet échange peuvent créer une communauté pour celui-ci.
Something went wrong.
Communities.SomethingWentWrong
Une erreur s'est produite.
Create
Communities.Create
Créer
%1$d members
Community.Members
%1$d membres
Group
Community.Group
Groupe
Message Group Owner
Community.MessageGroupOwner
Contacter le propriétaire du groupe
You are a community admin
Community.YouAreAdmin
Vous êtes administrateur de la communauté
Continue
Community.Continue
Continuer
No, thanks
Community.NoThanks
Non, merci
Dismiss yourself as community admin
Community.DismissAdminHeader
Supprimer votre statut d'administrateur de la communauté
You'll lose access to community admin tools, but keep your group admin rights.
Community.DismissAdminInfo
Vous perdrez l'accès aux outils d'administration de la communauté, mais conserverez vos droits d'administrateur du groupe.
%1$d members
CommunityAdd.Members
%1$d membres
CHAT VISIBILITY
CommunityAdd.ChatVisibility
VISIBILITÉ DE L'ÉCHANGE
Visible
CommunityAdd.Visible
Visible
Anyone in the community will be able to see this chat.
CommunityAdd.VisibleInfo
Tous les membres de la communauté pourront voir cet échange.
Hidden
CommunityAdd.Hidden
Caché
Only invited members and community admins will see this chat.
CommunityAdd.HiddenInfo
Seuls les membres invités et les administrateurs de la communauté pourront voir cet échange.
You won't be able to change this later.
CommunityAdd.VisibilityFooter
Vous ne pourrez pas modifier cela plus tard.
Add Chat
CommunityAdd.Title
Ajouter un échanges
This community has reached its limit of chats.
CommunityAdd.ErrorLimitReached
Cette communauté a atteint sa limite d'échanges.
Only community admins can add chats.
CommunityAdd.ErrorAdminRequired
Seuls les administrateurs de la communauté peuvent ajouter des échanges.
Something went wrong.
CommunityAdd.ErrorGeneric
Une erreur s'est produite.
Add to Community
CommunityAdd.Confirm
Ajouter à la communauté
creator
CommunityAdmins.StatusCreator
créateur
Add Admin
CommunityAdmin.AddAdmin
Ajouter un administrateur
Something went wrong.
CommunityAdmin.ErrorGeneric
Une erreur s'est produite.
Chats You Are In
CommunityList.SectionJoined
Échanges auquel vous participez
admin
CommunityAdmins.StatusAdmin
administrateur
promoted by %1$@
CommunityAdmins.StatusPromotedBy
promu par %1$@
Add Admin
CommunityAdmins.AddAdmin
Ajouter un administrateur
Chats You Can View
CommunityList.SectionVisible
Échanges que vous pouvez voir
Loading…
CommunityAdmins.Loading
Chargement…
Chats You Can Request to Join
CommunityList.SectionRequestable
Échange que vous pouvez rejoindre
Les échange que vous pouvez demander à rejoindre
Échange que vous pouvez demander à rejoindre
%1$d members
CommunityList.Members
%1$d membres
Community
CommunityList.DefaultTitle
Communauté
Remove this chat from the community?
CommunityList.RemoveChatConfirm
Supprimer cet échange de la communauté ?
Remove
CommunityList.Remove
Supprimer
ADMINS
CommunityAdmins.Header
ADMINISTRATEURS
Something went wrong.
CommunityList.ErrorGeneric
Une erreur s'est produite.
Add a Chat to Community
CommunityList.AddChatToCommunity
Ajouter un échange à la communauté
Checklist
RichTextEditor.Checklist
Liste
Send as ZIP File
PreviewSender.Archive
Envoyer comme fichier ZIP
Envoyer comme archive ZIP
Let your contacts know when to celebrate.
ChatList.Birthday.Add.Info
Faites savoir à vos contacts quand faire la fête.
Faites savoir à vos contacts quand vous ferez la fête.
Copy Subject
Gallery.Context.CopySubject
Copier l'objet
Send as Sticker
Gallery.Context.SendSubjectAsSticker
Envoyer comme autocollant
No subject found in this photo.
Gallery.Subject.NotFound
Aucun sujet n'a été identifié sur cette photo.
%1$@ joined the group via community
TextUtils.JoinedViaCommunity
%1$@ a rejoint le groupe via la communauté
Administrators
CommunityAdmins.Title
Administrateurs
You joined the group via community
TextUtils.JoinedViaCommunityYou
Vous avez rejoint le groupe via la communauté
Manage Welcome Messages
Channel.EditAdmin.Permission.ManageWelcomeMessages
Gérer les messages d'accueil
Send Welcome Messages
Channel.EditAdmin.Permission.SendWelcomeMessages
Envoyer des messages d'accueil
WHAT CAN THIS ADMIN DO
CommunityAdmin.PermissionsHeader
QUE PEUT FAIRE CET ADMINISTRATEUR ?
QUE PEUT FAIRE CET ADMINISTRATEUR
WEB
ProxySettings.WEB
WEB
WEB proxies use HTTPS on port 443.
ProxySettings.Web.FixedPort
Les proxys Web utilisent HTTPS sur le port 443.
Les proxys Web utilisent le protocole HTTPS sur le port 443.
Enter a valid DNS hostname without a scheme, path, or port.
ProxySettings.Web.InvalidHost
Saisissez un nom d'hôte DNS valide, sans schéma, chemin ni port.
Edit Community Name
CommunityAdmin.EditName
Modifier le nom de la communauté
Enter a valid 16-byte secret or dd-prefixed 17-byte secret.
ProxySettings.Web.InvalidSecret
Saisissez une clé secrète valide de 16 octets ou une clé secrète de 17 octets précédée du préfixe « dd ».
not tested
ProxySettings.Web.NotTested
non testé
Enable
ProxySettings.Web.Warning.Enable
Activer
This proxy loads provider-controlled JavaScript in a hidden browser. The provider can change traffic timing, batching, padding, and network use, and may consume CPU, memory, or battery. Telegram credentials and native APIs are not intentionally exposed, but provider code remains untrusted. Enable only providers you trust.
ProxySettings.Web.Warning.Text
Ce proxy charge du code JavaScript contrôlé par le fournisseur dans un navigateur masqué. Le fournisseur peut modifier la synchronisation du trafic, le regroupement des requêtes, le remplissage et l'utilisation du réseau, et peut solliciter le processeur, la mémoire ou la batterie. Les identifiants Telegram et les API natives ne sont pas exposés intentionnellement, mais le code du fournisseur reste non fiable. N'activez que les fournisseurs en qui vous avez confiance.
Enable WEB Proxy?
ProxySettings.Web.Warning.Title
Activer le proxy Web ?
Ban Members
CommunityAdmin.BanMembers
Bannir des membres
Unsupported message
Chat.Unsupported.MessageTitle
Message non pris en charge
Update Telegram to view this message
Chat.Unsupported.MessageInfo
Mettez à jour Telegram pour voir ce message
Unsupported block
Chat.Unsupported.BlockTitle
Bloc non pris en charge
Update Telegram to view this part of the message
Chat.Unsupported.BlockInfo
Mettez à jour Telegram pour voir cette partie du message
Load More