Translations

Unsorted671 671 phrases • 17 screenshots

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN

Les administrateurs de l’échange ont restreint la publication de sondages

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

ChatRestrictedPolls

Les administrateurs vous ont restreint l'envoi de sondages dans ce groupe

Update

AppUpdateOk

Mettre à jour

Install an update

InstallUpdate

Installer une mise à jour

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Télécharger la mise à jour (%1$s)

Télécharger une mise à jour (%1$s)

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

RequestToJoinChannelInfo

Ce canal n'accepte de nouveaux abonnés qu'avec l'accord d'un de ses administrateurs.

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

Ce message vous fait part d'une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de **COVID-19**. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus

Ce message vous fait part d'une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus

Last %1$s digitLast %1$s digits

login_LastDigits

%1$s dernier chiffre
%1$s derniers chiffres

Copying and forwarding of this message is restricted.

RestrictSavingUserInfo

Copier et transférer n'est pas autorisé.

La copie et le transfert ne sont pas autorisés.

Within next few seconds you should receive a short call from a phone number which starts with **%1$s**.

SentMissedCall

Dans les prochaines secondes, vous devriez recevoir un bref appel d'un numéro de téléphone commençant par **%1$s**.

Please enter the last **%1$s digit** of the missed call.Please enter the last **%1$s digits** of the missed call.

SentMissedCallXDigits

Veuillez entrer le dernier **%1$s chiffre** de l'appel manqué.Veuillez entrer les derniers **%1$s chiffres** de l'appel manqué.

Veuillez entrer le **dernier %1$s chiffre** de l'appel manqué.Veuillez entrer les **%1$s derniers chiffres** de l'appel manqué.

%1$s (%2$s)
%3$s

format_nameAndSubtitleAndStatus

format_doubleLines

InviteLinkActionDecline

Refuser

Learn More

SponsoredInfoAction

SessionAttemptDetails

Détails de la tentative de connexion

SessionAttempt

Tentative de connexion

last active at %1$s

session_LastActive_today

dernière activité à %1$s

last active yesterday at %1$s

session_LastActive_yesterday

dernière activité hier à %1$s

last active on %1$s at %2$s

session_LastActive_weekday

dernière activité %1$s à %2$s

dernière activité sur %1$s à %2$s

last active %1$s second agolast active %1$s seconds ago

session_LastActive_seconds

dernière activité il y a %1$s secondedernière activité il y a %1$s secondes

last active %1$s hour agolast active %1$s hours ago

session_LastActive_hours

dernière activité il y a %1$s heuredernière activité il y a %1$s heures

auto-terminates just now

session_WillTerminate_now

terminée automatiquement à l'instant

terminé automatiquement à l'instant

auto-terminates at %1$s

session_WillTerminate_today

terminée automatiquement à %1$s

terminé automatiquement à %1$s

auto-terminated yesterday at %1$s

session_WillTerminate_yesterday

terminée automatiquement hier à %1$s

terminé automatiquement hier à %1$s

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_WillTerminate_weekday

se termine automatiquement le %1$s à %2$s

terminé automatiquement le %1$s à %2$s

auto-terminated %1$s second agoauto-terminated %1$s seconds ago

session_WillTerminate_seconds

terminée automatiquement il y a %1$s secondeterminée automatiquement il y a %1$s secondes

terminé automatiquement il y a %1$s secondeterminé automatiquement il y a %1$s secondes

auto-terminated %1$s minute agoauto-terminated %1$s minutes ago

session_WillTerminate_minutes

terminée automatiquement il y a %1$s minuteterminée automatiquement il y a %1$s minutes

terminé automatiquement il y a %1$s minuteterminé automatiquement il y a %1$s minutes

auto-terminated %1$s hour agoauto-terminated %1$s hours ago

session_WillTerminate_hours

terminé automatiquement il y a %1$s heureterminé automatiquement il y a %1$s heures

To calculate sunrise and sunset times, allow Telegram X access to your location.

LocationAlertSunriseSunset

Pour déterminer les heures de lever et de coucher du soleil, autorisez Telegram X à accéder à votre position.

Pour calculer les heures de lever et de coucher du soleil, autorisez Telegram X à accéder à votre position.

This group accepts new members only after they are being accepted by admins.

RequestToJoinGroupInfo

Ce groupe n'accepte de nouveaux membres qu'avec l'accord d'un de ses administrateurs.

Proxy is unsupported or link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

Le proxy n'est pas pris en charge ou le lien n'est pas valide.

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

RestrictSavingBotInfo

Copier et transférer n'est pas autorisé par ce bot.

La copie et le transfert ne sont pas autorisés depuis ce bot.

Copier et transférer n'est pas autorisé depuis ce bot.

PsaTypePSA

PsaForwardPSA

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaInfoPSA

Ceci est un message officiel du PDG de Telegram concernant le conflit en cours.

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaChatInfoPSA

Ceci est un message officiel du PDG de Telegram concernant le conflit en cours.

Hide notifications from %1$s?

PsaHideConfirmPSA

Masquer les notifications de %1$s ?

Send as %1$s

MessageAsX

Envoyer en tant que %1$s

Reply as %1$s

MessageReplyAsX

Répondre en tant que %1$s

Comment as %1$s

CommentAsX

Commenter en tant que %1$s

Started a live stream

ChatContentLiveStreamStarted

Démarrer une diffusion en direct

Started a live stream

ChatContentLiveStreamStarted_outgoing

Démarrer une diffusion en direct

Ended the live stream (%1$s)

ChatContentLiveStreamFinished

Terminer la diffusion en direct (%1$s)

Ended the live stream (%1$s)

ChatContentLiveStreamFinished_outgoing

Terminer la diffusion en direct (%1$s)

Invited you to the live stream

ChatContentLiveStreamInviteYou

Vous a invité dans la diffusion en direct

Invited %1$s to the live stream

ChatContentLiveStreamInvite

%1$s invité dans la diffusion en direct

Invited %1$s to the live stream

ChatContentLiveStreamInvite_outgoing

%1$s invité dans la diffusion en direct

Invited %1$s person to the live streamInvited %1$s people to the live stream

ChatContentLiveStreamInviteMulti

%1$s personne invitée dans la diffusion en direct%1$s personnes invitées dans la diffusion en direct

Invited %1$s person to the live streamInvited %1$s people to the live stream

ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing

%1$s personne invitée dans la diffusion en direct
%1$s personnes invitées dans la diffusion en direct

You invited %1$s to the live stream

LiveStreamInviteOther

Vous avez invité %1$s dans la diffusion en direct

%1$s invited you to the live stream

LiveStreamInviteSelf

%1$s vous a invité dans la diffusion en direct

%1$s invited %2$s to the live stream

LiveStreamInvite

%1$s a invité %2$s dans la diffusion en direct

Live stream started

LiveStreamStarted

Diffusion en direct démarrée

Une diffusion en direct a démarré

%1$s started a live stream

LiveStreamStartedBy

%1$s a démarré une diffusion en direct

You started a live stream

LiveStreamStartedYou

Vous avez démarré une diffusion en direct

Live stream ended

LiveStreamEnded

Diffusion en direct terminée

%1$s ended the live stream

LiveStreamEndedBy

%1$s a terminé la diffusion en direct

%1$s a terminé une diffusion en direct

You ended the live stream

LiveStreamEndedYou

Vous avez mis fin à la diffusion en direct

%1$s joined the group via invite link, approved by %2$s

group_user_join_by_link_with_approval

%1$s a rejoint le groupe avec un lien d'invitation, approuvé par %2$s

You joined the group via invite link, approved by %1$s

group_user_join_by_link_self_with_approval

Vous avez rejoint le groupe avec un lien d'invitation, approuvé par %1$s

Block %1$s? You will no longer receive replies notifications from their anonymous admins.

QBlockChat

Bloquer %1$s ? Vous ne recevrez plus les notifications de ces administrateurs anonymes.

Block

BlockChatBtn

Bloquer

%1$s joined via invite link, approved by %2$s

XJoinedByLinkWithApproval

%1$s a rejoint avec un lien d'invitation, approuvé par %2$s

%1$s rejoint avec un lien d'invitation, approuvé par %2$s

You joined via invite link, approved by %1$s

YouJoinedByLinkWithApproval

Vous avez rejoint avec un lien d'invitation, approuvé par %1$s

%1$s was accepted to the channel

XAcceptedToChannel

%1$s a été accepté sur le canal

You were accepted to the channel

YouAcceptedToChannel

Vous avez été accepté dans le canal.

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinOtherWithApproval

%1$s a rejoint via le lien d'invitation %3$s de %2$s, approuvé par %4$s

%1$s a rejoint via le lien d'invitation de %2$s %3$s, approuvé par %4$s

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinTempWithApproval

%1$s a rejoint via le lien d'invitation temporaire %3$s de %2$s, approuvé par %4$s

%1$s a rejoint via le lien d'invitation temporaire de %2$s %3$s, approuvé par %4$s

You joined via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinTempYouWithApproval

Vous avez rejoint via le lien d'invitation temporaire %2$s de %1$s, approuvé par %3$s

Vous avez rejoint via le lien d'invitation temporaire de %1$s %2$s, approuvé par %3$s

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinChannelOtherWithApproval

%1$s s'est abonné via le lien d'invitation de %2$s %3$s, approuvé par %4$s

You subscribed via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelOtherYouWithApproval

Vous vous êtes abonné via le lien d'invitation %2$s de %1$s, approuvé par %3$s

Vous vous êtes abonné via le lien d'invitation de %1$s %2$s, approuvé par %3$s

You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelTempYouWithApproval

Vous vous êtes abonné via le lien d'invitation temporaire %2$s de %1$s, approuvé par %3$s

Vous vous êtes abonné via le lien d'invitation temporaire de %1$s %2$s, approuvé par %3$s

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelPrimaryWithApproval

%1$s s'est abonné via le lien d'invitation principal %2$s, approuvé par %3$s

You joined via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinPrimaryYouWithApproval

Vous avez rejoint via le lien d'invitation principal %1$s, approuvé par %2$s

Vous rejoignez par lien primaire %1$s, approuvé par %2$s

You subscribed via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval

Vous vous êtes abonné via le lien d'invitation principal %1$s, approuvé par %2$s

RoleChannel

RoleGroup

GroupRestrictions

Permissions du groupe

Edit Group Restrictions

EditGroupRestrictions

Modifier les restrictions du groupe

Edit Channel Restrictions

EditChannelRestrictions

Modifier les restrictions du canal

Ban group

BanChat

Bannir le groupe

Granular control over permissions is not available when restricting groups.

BanChatHint

Vous ne pouvez pas personnaliser les permissions d'admins anonymes.

Le contrôle granulaire des permissions n'est pas disponible en restreignant les groupes.

Vous ne pouvez pas restreindre les canaux.

Granular control over permissions is not available when restricting channels.

BanChannelHint

Vous ne pouvez pas personnaliser les permissions des canaux.

Vous ne pouvez pas restreindre les canaux.

UnbanMemberChannel

UnbanMemberGroup

%1$s muted new live stream participants

EventLogChannelMutedNewParticipants

%1$s a rendu muet les nouveaux participants

%1$s sourdine nouveaux arrivés en live

%1$s a rendu muet les nouveaux participants de la diffusion

%1$s allowed new live stream participants to speak

EventLogChannelUnmutedNewParticipants

%1$s a autorisé les participants de la diffusion à parler

%1$s a permis aux nouveaux participants au flux en direct de s'exprimer

%1$s a autorisé les nouveaux participants de la diffusion à parler

You muted new live stream participants

EventLogChannelMutedNewParticipantsYou

Les nouveaux participants de la diffusion seront muets

Vous avez mis en sourdine les nouveaux participants au flux en direct

Vous avez rendu muet les nouveaux participants de la diffusion

You allowed new live stream participants to speak

EventLogChannelUnmutedNewParticipantsYou

Vous avez autorisé les nouveaux participants de la diffusion à parler

Vous avez donné la parole à de nouveaux participants du flux en direct

Vous avez autorisé les participants de la diffusion à parler

%1$s muted %2$s in the live stream

EventLogChannelMutedParticipant

%1$s a rendu muet %2$s dans la diffusion

%1$s a mise en sourdine %2$s dans le flux en direct

%1$s rendu muet %2$s dans la diffusion

%1$s allowed %2$s to speak in the live stream

EventLogChannelUnmutedParticipant

%1$s a autorisé %2$s à parler dans la diffusion

%1$s a autorisé %2$s à s'exprimer dans le flux en direct

You muted %1$s in the live stream

EventLogChannelMutedParticipantYou

Vous avez rendu %1$s muet dans la diffusion

Vous avez coupé le son de %1$s dans le flux en direct.

Vous avez rendu %1$s muet dans la diffusion

You allowed %1$s to speak in the live stream

EventLogChannelUnmutedParticipantYou

Vous avez autorisé %1$s à parler dans la diffusion

Vous avez autorisé %1$s à parler dans le flux en direct

group

message_groupSign

groupe

messages from %1$s

FoundMessagesFromChat

messages de %1$s

Banned members

MembersDetailBannedGroup

Membres bannis

Banned subscribers

MembersDetailBannedChannel

Abonnés bannis

Failed to send a reply

NotificationReplyFailed

Échec de l'envoi de votre réponse

Loading…

LoadingMessageSeen

Chargement…

Chargement...

%1$s listened%1$s listened

MessageSeenXListened

%1$s a écouté%1$s ont écouté

%1$s auditeur%1$s auditeurs

%1$s played%1$s played

MessageSeenXPlayed

%1$s a regardé%1$s ont regardé

Nobody Listened

MessageSeenNobodyListened

Personne n'a écouté

Nobody Played

MessageSeenNobodyPlayed

Personne n'a lu

Sorry, copying from this channel is disabled by admins.

ChannelNoCopy

Désolé, copier depuis ce canal est désactivée par les admins.

Sorry, saving media from this channel is disabled by admins.

ChannelNoSave

Désolé, mais l'enregistrement des médias de ce canal est désactivé par les administrateurs.

Only the channel owner can toggle this setting.

OnlyOwnerChannel

Uniquement le propriétaire du canal peut modifier ce paramètre.

Ce paramètre ne peut être modifié que par le propriétaire du canal.

Seul le propriétaire du canal peut gérer ce paramètre.

You joined via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinOtherYouWithApproval

Vous avez rejoint via le lien d'invitation %2$s de %1$s, approuvé par %3$s

Vous rejoignez par lien %2$s de %1$s, approuvé par %3$s.

Vous avez rejoint via le lien d'invitation de %1$s %2$s, approuvé par %3$s

What can admins do on behalf of this group?

WhatThisGroupCanDo

Que peuvent faire les administrateurs au nom de ce groupe ?

Set messages to auto-delete in %1$s secondSet messages to auto-delete in %1$s seconds

ChatContentGroupTtlSeconds

Autosuppression des messages définie sur %1$s secondeAutosuppression des messages définie sur %1$s secondes

Configurez les messages à autodétruire après %1$s secondeConfigurez les messages à autodétruire après %1$s secondes

Autosuppression des messages défini sur %1$s secondeAutosuppression des messages défini sur %1$s secondes

Set messages to auto-delete in %1$s minuteSet messages to auto-delete in %1$s minutes

ChatContentGroupTtlMinutes

Autosuppression des messages définie sur %1$s minuteAutosuppression des messages définie sur %1$s minutes

Autosuppression des messages défini sur %1$s minuteAutosuppression des messages défini sur %1$s minutes

Set messages to auto-delete in %1$s hourSet messages to auto-delete in %1$s hours

ChatContentGroupTtlHours

Autosuppression des messages définie sur %1$s heureAutosuppression des messages définie sur %1$s heures

Définissez les messages à supprimer automatiquement dans %1$s heure
Définissez les messages à supprimer automatiquement dans %1$s heures

Configurez les messages à autodétruire après %1$s heureConfigurez les messages à autodétruire après %1$s heures

Set posts to auto-delete in %1$s secondSet posts to auto-delete in %1$s seconds

ChatContentChannelTtlSeconds

Autosuppression des publications définie sur %1$s secondeAutosuppression des publications définie sur %1$s secondes

Configurez les publications à supprimer automatiquement dans %1$s secondeConfigurez les publications à supprimer automatiquement dans %1$s secondes

Configurez les publications à autodétruire après %1$s secondeConfigurez les publications à autodétruire après %1$s secondes

Set posts to auto-delete in %1$s minuteSet posts to auto-delete in %1$s minutes

ChatContentChannelTtlMinutes

Autosuppression des publications définie sur %1$s minuteAutosuppression des publications définie sur %1$s minutes

Configurez les publications à autodétruire après %1$s minuteConfigurez les publications à autodétruire après %1$s minutes

Autosuppression des publications défini sur %1$s minuteAutosuppression des publications défini sur %1$s minutes

Set posts to auto-delete in %1$s hourSet posts to auto-delete in %1$s hours

ChatContentChannelTtlHours

Autosuppression des publications définie sur %1$s heureAutosuppression des publications définie sur %1$s heures

Configurez les publications à autodétruire après %1$s heureConfigurez les publications à autodétruire après %1$s heures

Autosuppression des publications défini sur %1$s heureAutosuppression des publications défini sur %1$s heures

Add members

AddMembers

Ajouter des membres

%2$s set the self-destruct timer to %1$s month%2$s set the self-destruct timer to %1$s months

XSetTimerMonths

%2$s a défini le délai d'autodestruction après %1$s mois
%2$s a défini le délai d'autodestruction après %1$s mois

You set the self-destruct timer to %1$s monthYou set the self-destruct timer to %1$s months

YouSetTimerMonths

Vous avez défini le délai d'autodestruction après %1$s moisVous avez défini le délai d'autodestruction après %1$s mois

Admins set posts to auto-delete in %1$s secondAdmins set posts to auto-delete in %1$s seconds

XSetAutoDeletePostsSeconds

Les administrateurs ont défini l'autodestruction des publications après %1$s secondeLes administrateurs ont défini l'autodestruction des publications après %1$s secondes

You set posts to auto-delete in %1$s secondYou set posts to auto-delete in %1$s seconds

YouSetAutoDeletePostsSeconds

Vous avez défini l'autodestruction des publications après %1$s secondeVous avez défini l'autodestruction des publications après %1$s secondes

Admins set posts to auto-delete in %1$s minuteAdmins set posts to auto-delete in %1$s minutes

XSetAutoDeletePostsMinutes

Les administrateurs ont défini l'autodestruction des publications après %1$s minuteLes administrateurs ont défini l'autodestruction des publications après %1$s minutes

You set posts to auto-delete in %1$s minuteYou set posts to auto-delete in %1$s minutes

YouSetAutoDeletePostsMinutes

Vous avez défini l'autodestruction des publications après %1$s minuteVous avez défini l'autodestruction des publications après %1$s minutes

Admins set posts to auto-delete in %1$s hourAdmins set posts to auto-delete in %1$s hours

XSetAutoDeletePostsHours

Les administrateurs ont configuré l'autodestruction des messages après %1$s heure.Les administrateurs ont configuré l'autodestruction des messages après %1$s heures

Les administrateurs ont configuré les messages pour qu'ils soient supprimés automatiquement dans %1$s heure.Les administrateurs ont configuré les messages pour qu'ils soient supprimés automatiquement dans %1$s heures.

You set posts to auto-delete in %1$s hourYou set posts to auto-delete in %1$s hours

YouSetAutoDeletePostsHours

Vous avez défini l'autodestruction des messages après %1$s heureVous avez défini l'autodestruction des messages après %1$s heures

Vous avez réglé les messages pour qu'ils soient supprimés automatiquement dans %1$s heure.Vous avez réglé les messages pour qu'ils soient supprimés automatiquement dans %1$s heures.

%1$s disabled the slow mode

EventLogSlowModeDisabledYou

%1$s a désactivé le mode ralenti

%1$s a désactivé le mode lent

InviteLinkExpired

InviteLinkRevoked

InviteLinkExpires_now

InviteLinkExpireNone

format_activeAndRevokedLinks

%1$s, %2$s

Check your password

ReminderCheckTfaPassword

Vérifiez votre mot de passe

Do you still remember your password?

ReminderCheckTfaPasswordText

Souvenez-vous toujours de votre mot de passe ?

Hide Suggestion

ReminderCheckTfaPasswordHide

Cacher la suggestion

No downloaded files found

NoDownloadFilesFound

Aucun fichier téléchargé n'a été trouvé

Application to browse files not found

NoFilePicker

Aucun gestionnaire de fichier trouvé

Notifications may not work while the app is closed

NotificationsErrorBackground

Les notifications peuvent ne pas fonctionner lorsque l'application est fermée

In-app camera cache

InAppCameraCache

Cache de la caméra intégrée

Cache de l'appareil photo dans l'application

Are you sure you want to clear private in-app camera cache?

InAppCameraCacheDeleteConfirm

Voulez-vous vraiment effacer le cache de la caméra intégrée de l'application ?

Authorized %1$s. You still have to enter your password there.

ScanQRAuthorizedToastPasswordPending

%1$s autorisé. Vous devez tout de même y entrer votre mot de passe

Autoriser %1$s. Vous devrez encore y entrer votre mot de passe.

Restart

AppUpdateRestart

Relancer

You are also signed in on %1$s

SignedInOtherSession

Vous êtes également connecté sur %1$s

Verify Password

ReminderActionVerifyPassword

Vérifier votre mot de passe

Are you sure you want to open preview of %1$s with the following URL:

%2$s

OpenPreviewInSecretChatWarning

Voulez-vous vraiment ouvrir l'aperçu %1$s de l'URL suivante :

%2$s

Voulez-vous vraiment ouvrir l'aperçu de %1$s avec l'URL suivante :

%2$s

Open as preview

OpenPreviewInSecretChatActionOpen

Ouvrir en aperçu

Open in browser

OpenPreviewInSecretChatActionBrowser

Ouvrir dans le navigateur

Check that you still remember your 2-Step Verification password to ensure you can always log into Telegram.

ReminderCheckTfaPasswordDescription

Vérifiez que vous vous souvenez toujours de votre mot de passe de double authentification pour vous assurer de toujours pouvoir vous connecter à Telegram.

Vérifiez que vous vous souvenez toujours de votre mot de passe de vérification en 2-étapes pour vous assurer de toujours pouvoir vous connecter à Telegram.

App Updates

AppUpdates

Mises à jour de l'application

Changed the chat theme to %1$s

ChatContentThemeSet_outgoing

Thème de l'échange changé en %1$s

Le thème de l'échange a été changé en %1$s

Save %1$s GIFSave %1$s GIFs

SaveXGifs

Enregistrer %1$s GIFEnregistrer %1$s GIFs

Save %1$s file to GallerySave %1$s files to Gallery

SaveXToGallery

Enregistrer le fichier %1$s dans la galerieEnregistrer les fichiers %1$s dans la galerie

Saved %1$s fileSaved %1$s files

SavedXFiles

%1$s fichier enregistré
%1$s fichiers enregistrés

%1$s GIF saved to Gallery%1$s GIFs saved to Gallery

SavedXGifToGallery

%1$s GIF enregistré dans la galerie%1$s GIFs enregistrés dans la galerie

You will receive notifications only from %1$s selected account. Current account is not selected.You will receive notifications only from %1$s selected accounts. Current account is not selected.

NotificationsModeSelectedHintExcluded

Vous recevrez des notifications que de %1$s compte sélectionné. Le compte courant n'est pas sélectionné.Vous recevrez des notifications que des %1$s comptes sélectionnés. Le compte courant n'est pas sélectionné.

Vous recevrez des notifications que de %1$s compte sélectionné. Le compte courant n'est pas sélectionné.Vous recevrez des notifications que de %1$s comptes sélectionnés. Le compte courant n'est pas sélectionné.

You are also signed in on %1$s

SignedInOtherDevice

Vous êtes également connecté sur %1$s

You are signed in on %1$s other deviceYou are signed in on %1$s other devices

SignedInXOtherDevices

Vous êtes connecté sur %1$s autre appareilVous êtes connecté sur %1$s autres appareils

on %1$s other deviceon %1$s other devices

part_SignedInXOtherDevices

sur %1$s autre appareilsur %1$s autres appareils

Couldn't display some notifications

NotificationsErrorError

Impossible d'afficher certaines notifications

Couldn't display notification from %1$s

NotificationsErrorErrorChat

Impossible d'afficher une notification de %1$s

Show %1$s moreShow %1$s more

StatsXShowMore

Montrer %1$s de plusMontrer %1$s de plus

You are signed in on %1$s appYou are signed in on %1$s apps

part_SignedInXApps

Vous êtes connecté à %1$s applicationVous êtes connecté à %1$s applications

You are signed in on %1$s other appYou are signed in on %1$s other apps

SignedInXOtherApps

Vous êtes connecté à %1$s autre applicationVous êtes connecté à %1$s autres applications

Fake

Faux

Sorry, this group has too many admins. Please remove one of the existing admins first.

error_ADMINS_TOO_MUCH

Désolé, ce groupe a trop d'administrateurs. Veuillez d'abord retirer un des administrateurs existants.

You set messages to auto-delete in %1$s hourYou set messages to auto-delete in %1$s hours

YouSetAutoDeleteHours

Vous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s heureVous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s heures

You set messages to auto-delete in %1$s secondYou set messages to auto-delete in %1$s seconds

YouSetAutoDeleteSeconds

Vous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s secondeVous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s secondes

You set messages to auto-delete in %1$s minuteYou set messages to auto-delete in %1$s minutes

YouSetAutoDeleteMinutes

Vous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minuteVous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minutes

%2$s set messages to auto-delete in %1$s hour%2$s set messages to auto-delete in %1$s hours

XSetAutoDeleteHours

%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s heure%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s heures

%2$s set messages to auto-delete in %1$s minute%2$s set messages to auto-delete in %1$s minutes

XSetAutoDeleteMinutes

%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minute%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minutes

Top inviters

StatsTopInviters

Meilleurs inviteurs

%1$s invitation%1$s invitations

StatsXInvitations

%1$s invitation%1$s invitations

Public Shares

StatsMessageSharesPublic

Partages publics

Publication Date

StatsMessagePublishDate

Date de publication

Latest version is installed

LatestInstalled

La dernière version est installée

A new **Telegram X** update is available. Would you like to download? (%1$s)

AppUpdateAvailablePrompt

Une nouvelle mise à jour de **Telegram X** est disponible. Voulez-vous la télécharger ? (%1$s)

Download and install

AppUpdateAvailablePromptConfirm

Télécharger et installer

transferred ownership to %1$s

EventLogTransferredOwnership

a transféré la propriété à %1$s

is no longer an owner

EventLogNoLongerCreator

n'est plus un propriétaire

Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.

error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH

Désolé, vous avez déjà trop de groupes basés sur la localisation. Veuillez d'abord en supprimer un existant vous appartenant.

Are you really sure you want to transfer ownership of the bot?

This operation is **irreversible**, so check again if the user you want to transfer the bot is the right person.

TransferOwnershipAlertBot

Êtes-vous certain de vouloir transférer la propriété de ce bot ?

Cette opération est **irréversible**, donc vérifiez qu'il s'agit de la bonne personne.

Êtes-vous vraiment sûr de vouloir transférer la propriété du bot ?

Cette opération est **irréversible**, vérifiez à nouveau que l'utilisateur à qui vous souhaitez transférer le bot soit la bonne personne.

Are you really sure you want to proceed?

This operation is **irreversible**, so check again if all details are correct.

TransferOwnershipAlertUnknown

Êtes-vous certain de vouloir continuer ?

Cette opération est **irréversible**, veuillez vérifier les détails avant de continuer.

Sorry, the target user is a member of too many groups and channels. Please ask them to leave some first.

TransferOwnershipTooMuch

Désolé, l'utilisateur choisi est membre de trop de groupes et canaux. Veuillez lui demander d'en quitter un.

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

TransferOwnershipTooMuchPublic

Désolé, l'utilisateur choisi a déjà trop de groupes publics ou de canaux. Demandez-lui d'abord de supprimer ou de transférer un de ses groupes ou canaux existants.

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

TransferOwnershipTooMuchLocated

Désolé, l'utilisateur choisi utilise trop de groupes basés sur la localisation. Veuillez d'abord lui demander de supprimer ou de transférer un de ses groupes existants.

%1$s joined via invite link

XJoinedByLink

%1$s a rejoint via un lien d'invitation

%1$s a rejoint avec un lien d'invitation

You joined via invite link

YouJoinedByLink

Vous avez rejoint via un lien d'invitation

Vous avez rejoint avec un lien d'invitation

You joined via %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinTempYou

Vous avez rejoint via le lien d'invitation temporaire de %1$s : %2$s

Invite to play

GameInvite

Inviter à jouer

Use Settings — Devices — Scan QR to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

Rendez-vous dans Paramètres — Appareils — Scanner le code QR pour vous connecter via code QR.

Rendez-vous dans Paramètres — Appareils — Scanner QR pour vous connecter via code QR.

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

Chat Background

ChatBackground

Arrière-plan

pattern

ChatBackgroundTypePattern

motif

%1$s already has admin rights

XIsAlreadyAdmin

%1$s est déjà un administrateur

Add %1$s to the group and assign as an admin?

AddAdminToTheGroup

Ajouter %1$s au groupe et promouvoir en tant que administrateur ?

%1$s will be banned and removed from the channel.

BanXChannel

%1$s va être banni et retiré de ce canal.

%1$s will not be removed from the channel.

RestrictXChannel

%1$s ne sera pas retiré de ce canal.

You do not have enough admin rights to ban %1$s in this chat.

YouCantBanX

Vous n'avez pas les droits d'administration nécessaires pour bannir %1$s dans ce groupe.

You do not have enough admin rights to promote %1$s in this chat.

YouCantPromoteX

Vous n'avez pas assez de droits pour promouvoir %1$s dans cet échange.

Started a video chat

ChatContentVoiceChatStarted

Salon vidéo démarré

Démarré le salon vocal

Salon vocal démarré

Invited you to the video chat

ChatContentVoiceChatInviteYou

Vous a invité au salon vidéo

Vous a invité au salon vocal

Unsorted671 671 phrases • 17 screenshots

Log In

Languages