Translations

Unsorted531 531 phrases • 6 screenshots

You started the voice chat

VoiceChatStartedYou

Vous avez démarré le salon vocal

You ended the voice chat

VoiceChatEndedYou

Vous avez terminé le salon vocal

You disabled the auto-delete timer

YouDisabledAutoDelete

Vous avez désactivé le délai d'autosuppression

%1$s disabled the auto-delete timer

XDisabledAutoDelete

%1$s a désactivé le délai d'autosuppression

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s seconde%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s secondes

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s secondeVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s secondes

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s minute%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s minutes

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s minuteVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s minutes

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s heure%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s heures

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s heureVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s heures

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s jour%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s jours

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s jourVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s jours

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s semaine%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s semaines

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s semaineVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s semaines

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s second%2$s set the messages to auto-delete in %1$s seconds

XSetAutoDeleteSeconds

%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s seconde%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s secondes

%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s seconde%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s secondes

You set the messages to auto-delete in %1$s secondYou set the messages to auto-delete in %1$s seconds

YouSetAutoDeleteSeconds

Vous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s secondeVous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s secondes

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s minute%2$s set the messages to auto-delete in %1$s minutes

XSetAutoDeleteMinutes

%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minute%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minutes

You set the messages to auto-delete in %1$s minuteYou set the messages to auto-delete in %1$s minutes

YouSetAutoDeleteMinutes

Vous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minuteVous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minutes

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s hour%2$s set the messages to auto-delete in %1$s hours

XSetAutoDeleteHours

%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s heure%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s heures

You set the messages to auto-delete in %1$s hourYou set the messages to auto-delete in %1$s hours

YouSetAutoDeleteHours

Vous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s heureVous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s heures

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s day%2$s set the messages to auto-delete in %1$s days

XSetAutoDeleteDays

%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s jour%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s jours

You set the messages to auto-delete in %1$s dayYou set the messages to auto-delete in %1$s days

YouSetAutoDeleteDays

Vous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s jourVous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s jours

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s week%2$s set the messages to auto-delete in %1$s weeks

XSetAutoDeleteWeeks

%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s semaine%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s semaines

You set the messages to auto-delete in %1$s weekYou set the messages to auto-delete in %1$s weeks

YouSetAutoDeleteWeeks

Vous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s semaineVous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s semaines

%1$s muted new voice chat participants

EventLogMutedNewParticipants

%1$s a rendu muet les nouveaux participants du salon vocal

%1$s allowed new voice chat participants to speak

EventLogUnmutedNewParticipants

%1$s a autorisé les nouveaux participants du salon vocal à parler

You muted new voice chat participants

EventLogMutedNewParticipantsYou

Vous avez rendu muet les nouveaux participants du salon vocal

You allowed new voice chat participants to speak

EventLogUnmutedNewParticipantsYou

Vous avez autorisé les nouveaux participants du salon vocal à parler

%1$s allowed %2$s to speak in the voice chat

EventLogUnmutedParticipant

%1$s a autorisé %2$s à parler dans le salon vocal

You allowed %1$s to speak in the voice chat

EventLogUnmutedParticipantYou

Vous avez autorisé %1$s à prendre la parole dans le salon vocal

Discussion started

DiscussionStart

Discussion lancée

No comments yet…

NoComments

Aucun commentaire pour le moment…

RepliesBot

RepliesBotShort

Are you sure you want to delete all **reply notifications**? This action cannot be undone.

DeleteRepliesConfirm

Voulez-vous vraiment supprimer toutes les **notifications de réponses** ? Cette action est irréversible.

Are you sure you want to delete all **reply notifications** and stop receiving them?

DeleteAndStopRepliesConfirm

Voulez-vous vraiment supprimer toutes les **notifications de réponses** et arrêter de les recevoir ?

%1$s muted %2$s in the voice chat

EventLogMutedParticipant

%1$s a rendu muet %2$s dans le salon vocal

You muted %1$s in the voice chat

EventLogMutedParticipantYou

Vous avez rendu muet %1$s dans le salon vocal

Vous avez rendu muet $1$s dans le salon vocal

Admin

FromAnonymous

Admin

You joined via %1$s's invite link %2$s

LinkJoinOtherYou

Vous avez rejoint via le lien d'invitation de %1$s : %2$s

You joined by %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinTempYou

Vous avez rejoint via le lien d'invitation temporaire de %1$s : %2$s

You subscribed via %1$s's invite link %2$s

LinkJoinChannelOtherYou

Vous vous êtes abonné via le lien d'invitation de %1$s : %2$s

You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinChannelTempYou

Vous vous êtes abonné via le lien d'invitation principal de %1$s : %2$s

%1$s joined via the primary invite link %2$s

LinkJoinPrimary

%1$s a rejoint via le lien d'invitation principal %2$s

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s

LinkJoinChannelPrimary

%1$s s'est abonné via le lien d'invitation principal %2$s

You joined via the primary invite link %1$s

LinkJoinPrimaryYou

Vous avez rejoint via le lien d'invitation principal %1$s

You subscribed via the primary invite link %1$s

LinkJoinChannelPrimaryYou

Vous vous êtes abonné via le lien d'invitation principal %1$s

%1$s revoked the primary invite link %2$s

LinkRevokePrimary

%1$s a révoqué le lien d'invitation %2$s

You revoked the primary invite link %1$s

LinkRevokePrimaryYou

Vous avez révoqué le lien d'invitation %1$s

%1$s revoked %2$s's invite link %3$s

LinkRevokeOther

%1$s a révoqué le lien d'invitation de %2$s : %3$s

You revoked %1$s's invite link %2$s

LinkRevokeOtherYou

Vous avez révoqué le lien d'invitation %1$s de %2$s

%1$s revoked %2$s's temporary invite link %3$s

LinkRevokeTemp

%1$s a révoqué le lien d'invitation temporaire de %2$s : %3$s

You revoked %1$s's temporary invite link %2$s

LinkRevokeTempYou

Vous avez révoqué le lien d'invitation temporaire de %1$s : %2$s

%1$s deleted the primary invite link %2$s

LinkDeletePrimary

%1$s a supprimé le lien d'invitation principal %2$s

You deleted the primary invite link %1$s

LinkDeletePrimaryYou

Vous avez supprimé le lien d'invitation principal %1$s

%1$s deleted %2$s's invite link %3$s

LinkDeleteOther

%1$s a supprimé le lien d'invitation de %2$s : %3$s

You deleted %1$s's invite link %2$s

LinkDeleteOtherYou

Vous avez supprimé le lien d'invitation %2$s de %1$s

%1$s deleted %2$s's temporary invite link %3$s

LinkDeleteTemp

%1$s a supprimé le lien d'invitation temporaire %3$s de %2$s

You deleted %1$s's temporary invite link %2$s

LinkDeleteTempYou

Vous avez supprimé le lien d'invitation temporaire %2$s de %1$s

LinkExpiresNever

LinkExpiresToday

LinkExpiresTomorrow

LinkExpiresFuture

Set invite link %1$s to never expire

EventLogEditedInviteLinkExpireNever

Désactiver l'expiration du lien d'invitation %1$s

Set invite link %1$s to expire today at %2$s

EventLogEditedInviteLinkExpireToday

Définir l'expiration du lien d'invitation %1$s pour aujourd'hui à %2$s

Set invite link %1$s to expire tomorrow at %2$s

EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow

Définir l'expiration du lien d'invitation %1$s pour demain à %2$s

Set invite link %1$s to expire %2$s at %3$s

EventLogEditedInviteLinkExpireFuture

Définir l'expiration du lien d'invitation %1$s au %2$s à %3$s

no limit

EventLogEditedInviteLinkNoLimit

sans limite

%1$s changed %2$s's volume to %3$s

EventLogChangedVolume

%1$s a changé le volume de %2$s à %3$s

You changed %1$s's volume to %2$s

EventLogChangedVolumeYou

Vous avez changé le volume de %1$s à %2$s

%1$s changed your volume to %2$s

EventLogChangedYourVolume

%1$s a changé votre volume à %2$s

Contact me on Telegram: %1$s

ShareTextMyLink

Me contacter sur Telegram : %1$s

My Telegram link: %1$s

ShareTextMyLink2

Mon lien Telegram : %1$s

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_ChatInfoNotFound

Désolé, vous n'avez pas accès à cet échange ou à ce canal.

System biometrics driver failure, see log for details.

BiometricsError

Erreur du pilote de biométrie du système, consultez les journaux pour plus détails.

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_PEER_ID_INVALID

Désolé, vous n'avez pas accès à cet échange ou à ce canal.

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinTemp

%1$s a rejoint via le lien d'invitation temporaire de %2$s : %3$s

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinOther

%1$s a rejoint via le lien d'invitation de %2$s : %3$s

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinChannelOther

%1$s s'est abonné via le lien d'invitation de %2$s : %3$s

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinChannelTemp

%1$s s'est abonné via le lien d'invitation temporaire de %2$s : %3$s

%1$s s'est abonné via le lien d'invitation temporaire %3$s de %2$s

Changed invite link %1$s usage limit: %2$s —> %3$s

EventLogEditedInviteLinkLimit

Modification de la limite d'utilisation du lien d'invitation %1$s : %2$s —> %3$s

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@stel.com if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNED

Désolé, ce numéro de téléphone est banni. Contactez-nous à login@stel.com si vous avez besoin d'aide.

Désolé, ce numéro de téléphone est banni. Contactez-nous à login@stel.com si nécessaire.

Edited invite link %1$s

Usage limit: %2$s → %3$s
Expires: %4$s

EventLogEditedInviteLink

Modification du lien d'invitation %1$s

Limite d'utilisation : %2$s → %3$s
Expire : %4$s

Modification du lien d'invitation %1$s

Limite d'utilisation : %2$s —> %3$s
Expire : %4$s

%1$s and %2$s

format_minutesAndSeconds

%1$s et %2$s

%1$s (%2$s)

format_chatAndSignature

%1$s (%2$s)

MessageReply

Répondre

Reply anonymously

MessageReplyAnonymously

Répondre anonymement

Comment anonymously

CommentAnonymously

Commenter anonymement

Comment

Commenter

Commentaire

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s se trouve maintenant à %1$s mètre de %3$s%2$s se trouve maintenant à %1$s mètres de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s se trouve maintenant à %1$s kilomètre de %3$s%2$s se trouve maintenant à %1$s kilomètres de %3$s

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Vous êtes à moins de %1$s mètre de %2$sVous êtes à moins de %1$s mètres de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Vous êtes à moins de %1$s kilomètre de %2$sVous êtes à moins de %1$s kilomètres de %2$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s se trouve maintenant à %1$s mètre de vous%2$s se trouve maintenant à %1$s mètres de vous

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s est maintenant à %1$s kilomètre de vous%2$s est maintenant à %1$s kilomètres de vous

Started the voice chat

ChatContentVoiceChatStarted

Salon vocal démarré

Démarré le salon vocal

Started the voice chat

ChatContentVoiceChatStarted_outgoing

Salon vocal démarré

Démarré le salon vocal

Finished the voice chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished

Salon vocal terminé (%1$s)

Finished the voice chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished_outgoing

Salon vocal terminé (%1$s)

Terminé le salon vocal (%1$s)

Invited you to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteYou

Vous a invité au salon vocal

Invited %1$s to the voice chat

ChatContentVoiceChatInvite

%1$s a été invité au salon vocal

Invited %1$s to the voice chat

ChatContentVoiceChatInvite_outgoing

%1$s a été invité au salon vocal

Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti

%1$s personne a été invitée au salon vocal%1$s personnes ont été invitées au salon vocal

Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing

%1$s personne a été invitée au salon vocal%1$s personnes ont été invitées au salon vocal

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Voir %1$s réponseVoir %1$s réponses

You invited %1$s to the voice chat

VoiceChatInviteOther

Vous avez invité %1$s au salon vocal

%1$s invited you to the voice chat

VoiceChatInviteSelf

%1$s vous a invité au salon vocal

%1$s invited %2$s to the voice chat

VoiceChatInvite

%1$s a invité %2$s au salon vocal

Voice chat started

VoiceChatStarted

Salon vocal démarré

%1$s started the voice chat

VoiceChatStartedBy

%1$s a démarré le salon vocal

Voice chat ended

VoiceChatEnded

Salon vocal terminé

Pin %1$s message?Pin %1$s messages?

PinXMessages

Épingler %1$s message ?Épingler %1$s messages ?

%1$s (last used)

LastUsedAccount

%1$s (dernier utilisé)

Check out %2$s's comment: %1$s

ShareTextComment

Voir le commentaire de %2$s : %1$s

Unable to delete files.

EraseDatabaseError

Impossible de supprimer les fichiers.

Erase

EraseConfirm

Effacer

Unsorted531 531 phrases • 6 screenshots

Log In

Languages