Translations

Unsorted496 496 phrases • 4 screenshots

This chat provides you public service announcements.

PsaChatInfo

Cet échange vous fait part d'annonces de service public.

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

Ce message vous fait part d'une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus

%1$s and %2$s

format_minutesAndSeconds

%1$s et %2$s

%1$s (%2$s)

format_chatAndSignature

MessageAnonymously

MessageReply

MessageReplyAnonymously

Répondre anonymement

Comment anonymously

CommentAnonymously

Commenter anonymement

Comment

Commenter

Commentaire

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s se trouve maintenant à %1$s mètre de %3$s%2$s se trouve maintenant à %1$s mètres de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s se trouve maintenant à %1$s kilomètre de %3$s%2$s se trouve maintenant à %1$s kilomètres de %3$s

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Vous êtes à moins de %1$s mètre de %2$sVous êtes à moins de %1$s mètres de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Vous êtes à moins de %1$s kilomètre de %2$sVous êtes à moins de %1$s kilomètres de %2$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s se trouve maintenant à %1$s mètre de vous%2$s se trouve maintenant à %1$s mètres de vous

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s est maintenant à %1$s kilomètre de vous%2$s est maintenant à %1$s kilomètres de vous

Started the voice chat

ChatContentVoiceChatStarted

Salon vocal démarré

Démarré le salon vocal

Started the voice chat

ChatContentVoiceChatStarted_outgoing

Salon vocal démarré

Démarré le salon vocal

Finished the voice chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished

Salon vocal terminé (%1$s)

Finished the voice chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished_outgoing

Salon vocal terminé (%1$s)

Terminé le salon vocal (%1$s)

Invited you to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteYou

Vous a invité au salon vocal

Invited %1$s to the voice chat

ChatContentVoiceChatInvite

%1$s a été invité au salon vocal

Invited %1$s to the voice chat

ChatContentVoiceChatInvite_outgoing

%1$s a été invité au salon vocal

Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti

%1$s personne a été invitée au salon vocal%1$s personnes ont été invitées au salon vocal

Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing

%1$s personne a été invitée au salon vocal%1$s personnes ont été invitées au salon vocal

You (anonymously)

FromYouAnonymous

Vous (anonymement)

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Voir %1$s réponseVoir %1$s réponses

You invited %1$s to the voice chat

VoiceChatInviteOther

Vous avez invité %1$s au salon vocal

%1$s invited you to the voice chat

VoiceChatInviteSelf

%1$s vous a invité au salon vocal

%1$s invited %2$s to the voice chat

VoiceChatInvite

%1$s a invité %2$s au salon vocal

Voice chat started

VoiceChatStarted

Salon vocal démarré

%1$s started the voice chat

VoiceChatStartedBy

%1$s a démarré le salon vocal

VoiceChatEnded

UnpinMessagesConfirm

PinMessageInChat

Épingler ce message ?

Epingler ce message ?

Pin %1$s message?Pin %1$s messages?

PinXMessages

Épingler %1$s message ?Épingler %1$s messages ?

Unpin %1$s message?Unpin %1$s messages?

UnpinXMessages

Désépingler %1$s message ?Désépingler %1$s messages ?

Manage voice chats

RightVoiceChats

Gérer les salons vocaux

RightAnonymous

EditAdminAnonymous

EditAdminPublic

Révéler l'administrateur

Révéler administrateur

Make Anonymous

EditOwnerAnonymous

Rendre anonyme

Disclose Owner

EditOwnerPublic

Révéler le propriétaire

Révéler propriétaire

Remain anonymous

EventLogPromotedRemainAnonymous

Envoi anonyme

Rester anonyme

Manage voice chats

EventLogPromotedManageVoiceChats

Gérer les salons vocaux

Voice chats

EventLogFilterVoiceChats

Salons vocaux

%1$s (last used)

LastUsedAccount

%1$s (dernier utilisé)

Messages from anonymous admins

ViewMessagesFromAnonymousAdmins

Messages d'administrateurs anonymes

Are you sure you want to stop %1$s and delete the chat with it? This action cannot be undone.

DeleteAndStopBotConfirm

Voulez-vous vraiment arrêter %1$s et supprimer cet échange ? Cette action ne peut être annulée.

Voulez-vous arrêter %1$s et supprimer la discussion ? Cette action ne peut être annulée.

MessagePinAlbum

MessagePinPlaylist

Épingler la liste de lecture

Epingler la playlist

Pin files

MessagePinFiles

Épingler les fichiers

Unpin album

MessageUnpinAlbum

Désépingler l'album

Unpin playlist

MessageUnpinPlaylist

Désépingler la liste de lecture

Unpin files

MessageUnpinFiles

Désépingler les fichiers

Check out %2$s's comment: %1$s

ShareTextComment

Voir le commentaire de %2$s : %1$s

Unable to delete files.

EraseDatabaseError

Impossible de supprimer les fichiers.

StatsMessages

StatsMembersWriting

StatsMembersReading

StatsChartMembers

New members by source

StatsChartMembersBySource

Nouveaux membres par source

Members' primary language

StatsChartMembersLanguage

Langue principale des membres

StatsChartMessages

StatsChartActions

StatsChartTopHours

StatsChartTopDays

Top des jours de la semaine

Erase

EraseConfirm

Effacer

Leave a comment

LeaveComment

Laisser un commentaire

%1$s comment%1$s comments

xComments

%1$s commentaire%1$s commentaires

%1$s reply%1$s replies

xReplies

%1$s réponse%1$s réponses

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

Voir %1$s commentaireVoir %1$s commentaires

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s est maintenant à %1$s mètre de %3$s%2$s est maintenant à %1$s mètres de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s est maintenant à %1$s kilomètre de %3$s%2$s est maintenant à %1$s kilomètres de %3$s

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

Vous êtes maintenant à %1$s mètre de %2$sVous êtes maintenant à %1$s mètres de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

Vous êtes maintenant à %1$s kilomètre de %2$sVous êtes maintenant à %1$s kilomètres de %2$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s est maintenant à %1$s mètre de vous%2$s est maintenant à %1$s mètres de vous

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s est maintenant à %1$s kilomètre de vous%2$s est maintenant à %1$s kilomètres de vous

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Épingler aussi pour %1$s

%1$s ended the voice chat

VoiceChatEndedBy

%1$s a terminé le salon vocal

%1$s a démarré le salon vocal

modified on %1$s at %2$s

modified_date

modifié le %1$s à %2$s

modified on %1$s at %2$s

modified_weekday

modifié le %1$s à %2$s

updated on %1$s at %2$s

locationUpdated_date

actualisé le %1$s à %2$s

updated on %1$s at %2$s

locationUpdated_weekday

actualisé le %1$s à %2$s

%1$s second ago%1$s seconds ago

timestamp_seconds

il y a %1$s secondeil y a %1$s secondes

%1$ss ago%1$ss ago

timestampShort_seconds

il y a %1$ssil y a %1$ss

%1$s / %2$s

format_trimmedDuration

%1$s / %2$s

%1$s, %2$s

format_contentAndModifyDate2

%1$s, %2$s

%1$s • %2$s

format_ivRelatedInfo

%1$s • %2$s

seen %1$s second agoseen %1$s seconds ago

status_LastSeen_seconds

en ligne il y a %1$s secondeen ligne il y a %1$s secondes

fileSize_GiB

fileSize_MiB

fileSize_KiB

AllVideos

This feature requires access to your location while app is in background.

NoLocationAccessBackground

Cette fonctionnalité nécessite l'accès à votre position lorsque l'application est active.

joined %1$s sec agojoined %1$s secs ago

RoleMember_seconds

a rejoint il y a %1$ssa rejoint il y a %1$ss

a rejoint il y a %1$s sa rejoint il y a %1$s s

AutoNightSystem

AutoNightSystemQ

Switch to night theme based on your system settings.

AutoNightModeDescriptionSystemQ

Basculer au thème sombre selon vos paramètres système.

Switch to night theme based on the value provided by system.

AutoNightModeDescriptionSystem

Basculer au thème sombre selon la valeur donnée par le système.

Send original

SendOriginal

Envoyer l'original

Send %1$s originalSend %1$s originals

SendXOriginals

Envoyer %1$s originalEnvoyer %1$s originaux

This video file could not be trimmed

VideoTrimUnsupported

Ce fichier vidéo n'a pas pu être rogné

Wrong Layout?

WrongLayout

Mauvaise disposition ?

Chats from unknown users

UnknownChats

Échanges d'utilisateurs inconnus

Archive and Mute

ArchiveNonContacts

Archiver et mettre en sourdine

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveNonContactsInfo

Archiver et mettre en sourdine automatiquement les nouveaux échanges, groupes et canaux de non-contacts.

Size Unit

SizeUnit

Unité de taille

1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB

SizeUnitMetric

1000 octets = 1 Ko, 1000 Ko = 1 Mo

ViewPhoto

locationUpdated_now

actualisé à l'instant

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

actualisé il y a %1$s secondeactualisé il y a %1$s secondes

updated %1$s minute agoupdated %1$s minutes ago

locationUpdated_minutes

actualisé il y a %1$s minuteactualisé il y a %1$s minutes

updated %1$s hour agoupdated %1$s hours ago

locationUpdated_hours

actualisé il y a %1$s heureactualisé il y a %1$s heures

updated at %1$s

locationUpdated_today

actualisé à %1$s

updated yesterday at %1$s

locationUpdated_yesterday

actualisé hier à %1$s

modified just now

modified_now

modifié à l'instant

modified %1$s second agomodified %1$s seconds ago

modified_seconds

modifié il y a %1$s secondemodifié il y a %1$s secondes

modified %1$s minute agomodified %1$s minutes ago

modified_minutes

modifié il y a %1$s minutemodifié il y a %1$s minutes

modified %1$s hour agomodified %1$s hours ago

modified_hours

modifié il y a %1$s heuremodifié il y a %1$s heures

modified at %1$s

modified_today

modifié à %1$s

modified yesterday at %1$s

modified_yesterday

modifié hier à %1$s

1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB

SizeUnitBinary

1024 octets = 1 Kio, 1024 Kio = 1 Mio

This user will be banned and removed from the channel.

MemberBanChannel

Cet utilisateur sera banni et éjecté du canal.

format_datestamp

ChatContentDice

Instant View could not be displayed due to an error.

InstantViewError

L'aperçu éclair ne peut pas être affiché en raison d'une erreur.

Camera Settings

CameraSettings

Paramètres de l'appareil photo

Paramètres appareil photo

Use system camera

CameraUseSystem

Utiliser l'appareil photo du système

Utiliser l'appareil photo système

Utiliser la caméra système

Discard changes

DiscardMediaMsg

Ignorer les changements

Annuler les modifications

Zoom Out

ZoomOut

Dézoomer

Hold to send as a file and other options.

HoldToSendAsFile

Maintenir pour envoyer en tant que fichier et afficher d'autres options.

Maintenez pour envoyer en tant que fichier et afficher d'autres options.

Dart: throwing…

ChatContentDart

Fléchette : lancement…

🎯 : lancement…

Only contacts

PrivacyAddToGroupsExceptionContacts

Uniquement mes contacts

Uniquement les contacts

Only contacts

PrivacyP2PExceptionContacts

Uniquement mes contacts

Uniquement les contacts

Without a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOff

Sans lien vers mon compte

Lien vers mon compte désactivé

Visible only for contacts

PrivacyPhotoExceptionContacts

Visible uniquement pour vos contacts

Visible uniquement pour les contacts

Ignore content restrictions

IgnoreRestrictions

Ignorer les restrictions de contenu

Visible

PrivacyShowNumberExceptionOn

Visible

Visible only for contacts

PrivacyShowNumberExceptionContacts

Visible uniquement pour vos contacts

Visible uniquement pour les contacts

PrivacyDefaultChat

PrivacyDefaultContacts

Par défaut pour les contacts

Par défaut des contacts

Défaut des contacts

Default for %1$s chatDefault for %1$s chats

PrivacyDefaultXChats

Par défaut pour %1$s échangePar défaut pour %1$s échanges

Défaut pour %1$s échangeDéfaut pour %1$s échanges

Delete %1$s message from %2$s?Delete %1$s messages from %2$s?

QDeleteXMessagesFromY

Supprimer %1$s message de %2$s ?Supprimer %1$s messages de %2$s ?

Only admins can play darts in this group. Hold to send it as an emoji.

ChatDisabledDart

Seuls les administrateurs peuvent jouer aux fléchettes dans ce groupe. Maintenir pour l'envoyer en emoji.

Error capturing video

TakeVideoError

Erreur à la prise de vidéo

%1$s message from channels%1$s messages from channels

XFoundMessagesFromAutoPost

%1$s message de canaux%1$s messages de canaux

Send without sound to %1$s chatSend without sound to %1$s chats

SendNoSoundX

Envoi silencieux à %1$s échangeEnvoi silencieux à %1$s échanges

Envoyer sans sons à %1$s échangeEnvoyer sans sons à %1$s échanges

Tap to choose the correct answer.

QuizOptionHint

Touchez pour choisir la bonne réponse.

Appuyez pour choisir la bonne réponse.

PsaType

PsaTypeCovid

PsaForward

COVID-19 Notification

PsaForwardCovid

Notification COVID-19

This message provides you with a public service announcement.

PsaInfo

Ce message vous fait part d'une annonce de service public.

Ce message vous fournit une annonce de service public.

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus

Hide

PsaHide

Masquer

Hide from chat list

PsaHideDone

Masquer de la liste d'échanges

Masquer de la liste des échanges

PsaFromX

PsaHideConfirm

Hide COVID-19 notifications from %1$s?

PsaHideConfirmCovid

Masquer les notifications COVID-19 de %1$s ?

Masquer les notifications COVID-19 de %1$s?

from %1$s via %2$s

PsaFromXViaBot

de %1$s via %2$s

You can't add more than %1$s member to this groupYou can't add more than %1$s members to this group

ParticipantXLimitReached

Vous ne pouvez pas ajouter plus de %1$s membre à ce groupeVous ne pouvez pas ajouter plus de %1$s membres à ce groupe

InvitedByXOnDate

InvitedByX

Deleting profile photo, please wait…

DeletingPhotoWait

Suppression de la photo de profil, veuillez patienter…

Redirect to logcat

DebugLogcatOnly

Rediriger vers logcat

Brush Size: %1$s

BrushSize

Taille du pinceau : %1$s

%1$s: %2$s

format_notificationTicker

%1$s : %2$s

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.

error_CHANNELS_TOO_MUCH

Désolé, vous êtes membre de trop de groupes et canaux. Veuillez en quitter certains pour en rejoindre un nouveau.

Audio format is not supported.

AudioPlaybackUnsupported

Format audio non pris en charge

Show Sticker Set

OpenStickerSet

Afficher le lot d'autocollants

Unblock %1$s userUnblock %1$s users

UnblockXUsers

Débloquer %1$s utilisateurDébloquer %1$s utilisateurs

Cleared media for %1$s chatCleared media for %1$s chats

ClearedXChats

Médias effacés pour %1$s échangeMédias effacés pour %1$s échanges

Select Unread

SelectUnread

Sélectionner les non lus

Clearing media in %1$s chat… This operation may take some time, please wait.Clearing media in %1$s chats… This operation may take some time, please wait.

ClearingXChats

Effacement des médias dans %1$s échange… Cette opération peut durer un certain temps, veuillez patienter.Effacement des médias dans %1$s échanges… Cette opération peut durer un certain temps, veuillez patienter.

Effacement des médias dans %1$s échange… Cette opération peut durer quelque temps, veuillez patienter.Effacement des médias dans %1$s échanges… Cette opération peut durer quelque temps, veuillez patienter.

%1$s @ %2$s

format_notificationGroupSender

%1$s @ %2$s

Send without markdown

SendNoMarkdown

Envoyer sans balisage

Save without markdown

SaveNoMarkdown

Enregistrer sans balisage

%1$s (%2$s)

format_sendTodayAt

%1$s (%2$s)

%1$s (tomorrow at %2$s)

format_sendTomorrowAt

%1$s (demain à %2$s)

📅 %1$s

format_notificationScheduledText

📅 %1$s

Hold to send at a specific date and other options.

HoldToSchedule

Maintenir pour envoyer à une certaine date et afficher d'autres options.

Maintenir pour envoyer à une certaine date et d'autres options.

%1$s pinned a **game**

ActionPinnedGameNoName

%1$s a épinglé une **partie**

%1$s a épinglé un **jeu**

messages from channels

FoundMessagesFromAutoPost

messages des canaux

Messages from channels

ViewMessagesFromAutoPost

ScheduledMessage

LaunchAppUserSubtitle

hors ligne

Admins have restricted you from sending polls in this group until %1$s

ChatRestrictedPollsUntil

Les administrateurs vous ont restreint l'envoi de sondages dans ce groupe jusqu'au %1$s

Admins have banned you in this group

ChatBanned

Les administrateurs vous ont banni de ce groupe

Admins have banned you in this group until %1$s

ChatBannedUntil

Les administrateurs vous ont banni de ce groupe jusqu'au %1$s

This group was linked to %1$s

EventLogLinkedChannelChangedUnknown

Ce groupe était lié à %1$s

%1$s set group location to %2$s

EventLogLocationSet

%1$s a défini la position du groupe sur %2$s

%1$s removed group location

EventLogLocationRemoved

%1$s a supprimé la localisation du groupe

Messages in private chats

MessagesPrivate

Messages d'échanges privés

MessagesGroups

MessagesBots

Messages from channels

MessagesChannels

Messages de canaux

Messages in archived chats

MessagesArchive

Messages d'échanges archivés

Messages des échanges archivés

Messages dans les échanges archivés

%1$s archived chat%1$s archived chats

xArchivedChats

%1$s échange archivé%1$s échanges archivés

%1$s answered%1$s answered

xAnswered

%1$s a répondu%1$s ont répondu

Unsorted496 496 phrases • 4 screenshots

Log In

Languages