Search in:FrenchAndroid X

Unsorted451 451 phrases  •  6 screenshots

Display sensitive content
DisplaySensitiveContent
Afficher le contenu sensible
%1$s and you have each other's phone number in the contacts list.
LinkStateContactMutual
%1$s et vous avez chacun le numéro de téléphone de l'autre dans vos contacts.
Group upgraded to supergroup.
GroupUpgradedTo
Groupe passé à un supergroupe
Resend %1$s messageResend %1$s messages
ResendXMessages
Renvoyer %1$s messageRenvoyer %1$s messages
Last edit: %1$s
LastEditTime
Dernière modification : %1$s
Send failed: %1$s
SendFailureInfo
Échec d’envoi : %1$s
Resend
Resend
Renvoyer
Download and update
EmojiSetUpdate
Télécharger et mettre à jour
Emoji set %1$s has been updated. Would you like to download a new version to keep using it?
EmojiSetUpdated
Le lot d’emoji %1$s a été mis à jour. Voulez-vous télécharger la nouvelle version pour continuer à l’utiliser ?
Current Set
IconsCurrent
Lot actuel
Installing…
IconsInstalling
Installation...
Update Needed
IconsUpdate
Mise à jour requise
Downloaded
IconsLoaded
Téléchargé
Default
IconsBuiltIn
Défaut
Icon Set
Icons
Lot d’icônes
Update Needed
EmojiUpdate
Mise à jour requise
Country
Country
Pays
Share %1$s media with…Share %1$s media with…
ShareTitleMediaX
Partager %1$s média avec…Partager %1$s médias avec…
Partager %1$s média à…Partager %1$s médias à…
%1$s media%1$s media
xMedia
%1$s média%1$s médias
No media
TabEmptyMedias
Aucun média
Country code not found
RegionNotFound
Indicatif du pays introuvable
🔕 %1$s
format_notificationSilentText
🔕 %1$s
%1$s 🔕
format_notificationSilentTitle
%1$s 🔕
support (online)
SupportOnline
assistance (en ligne)
%1$s, %2$s
format_linesAndViews
%1$s, %2$s
Three lines (bigger text)
ChatListStyle3
Trois lignes (texte plus grand)
Three lines
ChatListStyle2
Trois lignes
Two lines
ChatListStyle1
Deux lignes
Chat List Style
ChatListStyle
Style de liste d'échanges
No documents
TabEmptyDocs
Aucun document
Sorry, this feature is currently not available in your region.
FeatureUnavailable
Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans votre région.
Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans votre pays.
Cette fonctionnalité n'es pas disponible dans votre pays.
%1$s, %2$s
format_tracksAndDuration
%1$s, %2$s
Pinned Message
ChatContentPinned
Message épinglé
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
A pris une capture d'écran
No links
TabEmptyLinks
Aucun lien
No photos
TabEmptyPhotos
Aucune photo
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
Vous avez invité %1$s à jouer
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
%1$s vous a invité à jouer
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
Vous avez invité %1$s à jouer
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers_outgoing
A ajouté %1$s membre au groupeA ajouté %1$s membres au groupe
Region
Region
Région
%1$s (%2$s)
format_channelAndSignature
%1$s (%2$s)
Content Unavailable
ChatContentRestricted
Contenu indisponible
Media unavailable
MediaRestricted
Média indisponible
Registration
Registration
Inscription
Only admins with privilege
OnlyAdminsSpecific
Seuls les administrateurs avec des privilèges
Unban bot
UnbanMemberBot
Débannir le bot
Wallpaper Link
ThemeWallpaper
Lien de l'arrière-plan
Edit Wallpaper
ThemeEditWallpaper
Modifier l'arrière-plan
You cannot send messages to this user
UserDisabledMessages
Vous ne pouvez envoyer de messages à cet utilisateur
Tap to set public group link
GroupLinkSet
Toucher pour définir un lien de groupe public
Tap to set public channel link
ChannelLinkSet
Toucher pour définir un lien de canal public
Terms of Service
TermsOfService
Conditions de service
Agree
TermsOfServiceDone
Accepter
Do not have a link to your account
PrivacyForwardLinkNobody
N'ont pas de lien vers votre compte
Do not have a link to your account (%1$s)
PrivacyForwardLinkNobodyExcept
N'ont pas de lien vers votre compte (%1$s)
Contacts can have a link to your account
PrivacyForwardLinkContacts
Vos contacts peuvent avoir un lien vers votre compte
Contacts can have a link to your account (%1$s)
PrivacyForwardLinkContactsExcept
Vos contacts peuvent avoir un lien vers votre compte (%1$s)
Have a link to your account
PrivacyForwardLinkEverybody
Ont un lien vers votre compte
Have a link to your account (%1$s)
PrivacyForwardLinkEverybodyExcept
Ont un lien vers votre compte (%1$s)
Forwarded Messages
PrivacyForwardLinkTitle
Messages transférés
Nobody can see your profile photo
PrivacyPhotoNobody
Personne ne peut voir votre photo de profil
Nobody (%1$s) can see your profile photo
PrivacyPhotoNobodyExcept
Personne (%1$s) ne peut voir votre photo de profil
Only contacts can see your profile photo
PrivacyPhotoContacts
Seuls vos contacts peuvent voir votre photo de profil
Only contacts (%1$s) can see your profile photo
PrivacyPhotoContactsExcept
Seuls vos contacts (%1$s) peuvent voir votre photo de profil
Everybody can see your profile photo
PrivacyPhotoEverybody
Tout le monde peut voir votre photo de profil
Everybody (%1$s) can see your profile photo
PrivacyPhotoEverybodyExcept
Tout le monde (%1$s) peut voir votre photo de profil
Profile Photo
PrivacyPhotoTitle
Photo de profil
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
WhoCanForwardLink
Qui peut ajouter un lien vers mon compte en transférant mes messages ?
You can restrict who can include a link to your account when forwarding your messages to other chats.
WhoCanForwardLinkInfo
Vous pouvez choisir qui peut inclure un lien vers votre compte lorsqu'il transfère vos messages vers d'autres échanges.
Who can see your profile photo?
WhoCanSeePhoto
Qui peut voir votre photo de profil ?
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
WhoCanSeePhotoInfo
Vous pouvez choisir précisément qui peut voir votre photo de profil.
%1$s: %2$s
format_chatAndError
%1$s : %2$s
Animated Stickers
AnimatedStickers
Autocollants animés
Are you sure you want to clear animated stickers cache?
AnimatedStickersInfo
Êtes-vous sûr de vouloir effacer le cache des autocollants animés ?
You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram.
AgeVerification
Vous devez avoir au moins %1$s an pour utiliser Telegram.Vous devez avoir au moins %1$s ans pour utiliser Telegram.
View admins
ViewAdmins
Afficher les administrateurs
While Roaming
OnRoaming
En itinérance
Group Info
GroupInfo
Informations du groupe
All members
AllMembers
Tous les membres
Send Polls
UserRestrictionsSendPolls
Envoyer des sondages
%1$s stopped the poll:
EventLogPollStopped
%1$s a clôt le sondage :
%1$s a clôturé le sondage :
%1$s a fermé le sondage :
changed default permissions
EventLogPermissions
a modifié les permissions par défaut
Send messages
EventLogPermissionSendMessages
Envoyer des messages
Send media
EventLogPermissionSendMedia
Envoyer des médias
Send stickers & GIFs
EventLogPermissionSendStickers
Envoyer autocollants & GIF
Send polls
EventLogRestrictedSendPolls
Envoyer des sondages
Send polls
EventLogPermissionSendPolls
Envoyer des sondages
Change info
EventLogRestrictedChangeInfo
Modifier les informations
Change info
EventLogPermissionChangeInfo
Modifier les informations
Pin messages
EventLogRestrictedPinMessages
Épingler des messages
Pin messages
EventLogPermissionPinMessages
Épingler des messages
Add users
EventLogRestrictedAddUsers
Ajouter des utilisateurs
Add users
EventLogPermissionAddUsers
Ajouter des utilisateurs
Embed links
EventLogPermissionSendEmbed
Insérer des liens
New members won't see more than %1$s earlier message.New members won't see more than %1$s earlier messages.
ChatHistoryPartiallyHiddenInfo
Les nouveaux membres ne verront pas plus d'%1$s message plus ancien.Les nouveaux membres ne verront pas plus de '%1$s messages plus anciens.
You do not have enough privileges to perform this action.
error_CHAT_ADMIN_REQUIRED
Vous n'avez pas les privilèges suffisants pour effectuer cette action.
Chat Permissions
ChatPermissions
Permissions de l'échange
What can members of this group do?
WhatMembersCanDo
Que peuvent faire les membres de ce groupe ?
Member since %1$s %2$s
MemberSince
Membre depuis %1$s %2$s
%1$s
%2$s
format_statusAndDate
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
format_nameAndDate
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
format_nameAndStatus
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
%3$s
format_nameStatusDate
%1$s
%2$s
%3$s
%1$s of %2$s%1$s of %2$s
xPermissions
%1$s de %2$s%1$s de %2$s
Only admins can send GIFs in this group
ChatDisabledGifs
Seuls les administrateurs peuvent envoyer des GIF dans ce groupe
Only admins can use inline bots in this group
ChatDisabledBots
Seuls les administrateurs peuvent utiliser des bots intégrés dans ce groupe
Only admins can send media in this group
ChatDisabledMedia
Seuls les administrateurs peuvent envoyer des médias dans ce groupe
Only admins can create polls in this group
ChatDisabledPolls
Seuls les administrateurs peuvent créer des sondages dans ce groupe
Only admins can write messages in this group
ChatDisabledMessages
Seuls les administrateurs peuvent écrire des messages dans ce groupe
Admins have restricted you from using inline bots in this group
ChatRestrictedBots
Les administrateurs vous ont restreint l'utilisation de bots intégrés dans ce groupe
Admins have restricted you from sending polls in this group
ChatRestrictedPolls
Les administrateurs vous ont restreint l'envoi de sondages dans ce groupe
Admins have restricted you from sending messages in this group
ChatRestrictedMessages
Les administrateurs vous ont restreint l'envoi de messages dans ce groupe
To perform this action, this chat will be converted to supergroup.

**Note**: new members will not see messages sent before the conversion.
UpgradeChatPrompt
Pour effectuer cette action, cet échange sera converti en supergroupe.

**Note** : les nouveaux membres ne verront pas les messages envoyés avant la conversion.
and
format_concatSeparatorLastPerson
et
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT
Désolé, si un utilisateur ne fait plus partie d'un groupe, vous devez figurer dans ses contacts Telegram pour pouvoir l'y rajouter à nouveau.

Veuillez noter qu'ils peuvent toujours rejoindre le groupe par un lien d'invitation, du moment qu'ils ne figurent pas dans la liste des utilisateurs bannis.
Cet utilisateur a décidé de quitter le groupe, vous ne pouvez donc pas l'y ajouter à nouveau.
Only admins can send stickers in this group
ChatDisabledStickers
Seuls les administrateurs peuvent envoyer des autocollants dans ce groupe
Big Emoji
BigEmoji
Emoji agrandis
Émojis agrandis
Downloaded
EmojiLoaded
Téléchargé
My mobile phone operator: (please enter the name)
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's invalid. Please help.
email_InvalidNumber_text
Mon opérateur mobile : (merci d'entrer le nom)
J'essaie d'utiliser mon numéro de téléphone : %1$s
Mais Telegram me dit qu'il est invalide. Aidez-moi s'il-vous-plaît.
Use System Fonts
UseSystemFonts
Utiliser les polices système
**Warning!**

Telegram X does not guarantee proper rendering of system fonts.
UseSystemFontsHint
**Attention !**

Telegram X ne garantit pas le bon rendu des polices système.
Restart the app for this to take effect.
RestartEffect
Redémarrez l'application pour que cela prenne effet.
Returned to the group
ChatContentGroupReturn
Est revenu dans le groupe
Added you to the group
ChatContentGroupAddYou
Vous a ajouté au groupe
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd
A ajouté %1$s au groupe
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers
A ajouté un membre au groupeA ajouté %1$s membres au groupe
Left the group
ChatContentGroupLeft
A quitté le groupe
Joined the group by invite link
ChatContentGroupJoin
A rejoint le groupe avec un lien d'invitation
Kicked you from the group
ChatContentGroupKickYou
Vous a éjecté du groupe
Changed the group photo
ChatContentGroupPhoto
A changé la photo du groupe
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove
A supprimé la photo du groupe
Channel renamed to «%1$s»
ActionChannelChangedTitleTo
Canal renommé en «%1$s»
Scored %1$s in %2$sScored %1$s in %2$s
game_ActionScoredInGame
A obtenu %1$s dans %2$sA obtenu %1$s dans %2$s
Scored %1$sScored %1$s
game_ActionScored
A obtenu %1$sA obtenu %1$s
Link has been copied to the clipboard. It works only for members of this chat.
CopiedLinkPrivate
Le lien a été copié dans le presse-papier. Il ne fonctionne que pour les membres que cet échange.
Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s
DeleteXForUser
Supprimer %1$s message pour %2$sSupprimer %1$s messages pour %2$s
Delete %1$s message for everyoneDelete %1$s messages for everyone
DeleteXForEveryone
Supprimer %1$s message pour tout le mondeSupprimer %1$s messages pour tout le monde
Supprimer %1$s message pour tousSupprimer %1$s messages pour tous
This feature is not available. Please make sure the app is up-to-date, or wait for new updates.
error_APP_UPGRADE_NEEDED
Cette fonctionnalité n'est pas disponible. Merci de vérifier que l'application est à jour, ou attendez une nouvelle mise à jour.
Are you sure you want to abort recovery email setup?
AbortRecoveryEmailConfirm
Voulez-vous vraiment annuler l'activation du courriel de récupération ?
Google Play Services are unavailable. Please check you have them installed and up-to-date.

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.
NotificationsGuideFirebaseUnavailable
Les services Google Play sont indisponibles. Vérifiez de les avoir bien installés dans leur dernière version.

Sans ces services, les notifications peuvent arriver en retard ou ne pas arriver du tout.
Les services Google Play sont indisponibles. Vérifiez si vous avez bien installé la dernière version.

Les notifications peuvent arriver avec un décalage ou ne pas arriver du tout si vous n'êtes pas à jour de la dernière version.
Get Google Play Services
InstallGooglePlayServices
Obtenir les services Google Play
Sorry, this type of media is not yet supported.
ShareContentUnsupported
Ce type de média n'est pas pris en charge.
Désolé, ce type de média n'est pas supporté.
Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost. Downloaded media will be erased from this device.
RemoveAccountHint2
Se déconnecter en tant que %1$s ? Tous les échanges secrets sur se compte seront perdus. Les médias téléchargés seront supprimés de cet appareil.
Mark all chats as read
ReadAllChats
Marquer tous les échanges comme lus
Are you sure you want to mark all chats and mentions as read?
ReadAllChatsInfo
Voulez-vous vraiment marquer tous les échanges et mentions comme lus ?
Êtes-vous sûr de vouloir marquer toutes les conversations et mentions comme lues ?
Marked %1$s chat as readMarked %1$s chats as read
ReadAllChatsDone
%1$s échange marqué comme lu%1$s échanges marqués comme lus
%1$s does not see your phone number.
LinkStateNone
%1$s ne voit pas votre numéro de téléphone.
%1$s can see your phone number. You have them in your contacts list.
LinkStateKnowsNumberContact
%1$s peuvent voir votre numéro de téléphone. Vous les avez dans votre liste de contacts.
%1$s has your phone number in their contacts list.
LinkStateContact
%1$s a votre numéro de téléphone dans sa liste de contacts.
%1$s ont votre numéro de téléphone dans leur liste de contacts.
Statistics
Stats
Statistiques
View Statistics
ViewStats
Voir les statistiques
This action does not affect other accounts.
EraseDatabaseMultiUser
Cette action n'affecte pas les autres comptes
%1$s and you can see each other's phone number.
LinkStateKnowsNumberMutual
%1$s et vous pouvez voir chacun le numéro de téléphone de l'autre.
Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.
login_error
Erreur : %1$s. __Contactez-nous__ si vous avez besoin d'aide.
Invalid phone number: %1$s
email_InvalidNumber_subject
Numéro de téléphone invalide : %1$s
Banned phone number: %1$s
email_BannedNumber_subject
Numéro de téléphone banni : %1$s
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's banned. Please help.
email_BannedNumber_text
J'essaie d'utiliser mon numéro de téléphone : %1$s
Mais Telegram me dit qu'il est banni. Aidez-moi s'il-vous-plaît.
Telegram X error: %1$s
email_LoginError_subject
Erreur Telegram X : %1$s
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram shows an error. Please help.
Error: %2$s
email_LoginError_text
J'essaie d'utiliser mon numéro de téléphone : %1$s
Mais Telegram affiche une erreur. Aidez-moi s'il-vous-plaît.
Erreur : %2$s
App version: %1$s
Language: %2$s
System Language: %3$s
System Version: %4$s
email_metadata
Version de l'application : %1$s
Langue : %2$s
Langue système : %3$s
Version système : %4$s
Instant View for this page is not yet supported.
InstantViewUnsupported
L'aperçu éclair n'est pas encore pris en charge pour cette page.
Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.
login_PHONE_NUMBER_BANNED
Numéro de téléphone banni. __Contactez-nous__ si vous avez besoin d'aide.
login@stel.com
email_LoginHelp
login@stel.com
sms@stel.com
email_SmsHelp
sms@stel.com
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic
A rejoint le groupe
Signed out as %1$s
SignedOutAs
Déconnexion en tant que %1$s
Unused Files
JunkFiles
Fichiers inutilisés
Service files that were created while using some features or older app versions.
JunkFilesInfo
Fichiers de service qui ont été créés lors de l'utilisation de certaines fonctionnalités ou d'anciennes version de l'application.
Show Other Chats
ShowOtherChats
Afficher les autres échanges
Please wait until the previous operation is completed.
EraseDatabaseWait
Merci d'attendre la fin de l'opération précédente.
%1$s channel%1$s channels
xChannels
%1$s canal%1$s canaux
Unsupported message
UnsupportedMessageType
Message non pris en charge
support
Support
assistance
Enabled (%1$s)
NotificationsEnabledHint
Activées (%1$s)
Incomplete Login Attempts
SessionsIncompleteTitle
Tentatives de connexion incomplètes
The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.
SessionsIncompleteInfo
Ces appareils n'ont pas accès à votre compte. Le code a été saisi correctement, mais aucun mot de passe correct n'a été entré.
Terminate this login attempt?
TerminateIncompleteSessionQuestion
Fermer cette tentative de connexion ?
Terminate login attempt
TerminateIncompleteSession
Fermer la tentative de connexion
Are you sure you want to disable your password?

**Warning**! All data saved in your Telegram Passport will be lost!
TurnPasswordOffQuestion2
Voulez-vous vraiment désactiver votre mot de passe ?

Attention ! Toutes les données enregistrées dans Telegram Passport seront perdues !
Private Chats and Mentions
PrivateChatsMentions
Échanges privés et mentions
%1$s pinned a **poll**
ActionPinnedPoll
%1$s a épinglé un **sondage**
Medium
PriorityMedium
Moyenne
The verification code has been resent to your email.
RecoveryCodeResent
Le code de vérification a été renvoyé à votre courriel.
Default notification settings for all group chats.
NotificationChannelCommonGroups
Paramètres de notification par défaut pour tous les groupes.
Default notification settings for all channels.
NotificationChannelCommonChannels
Paramètres de notification par défaut pour tous les canaux.
Disconnect Website
DisconnectWebsiteAction
Déconnecter le site web
Muted %1$s for 1 hour
NotificationMutedChat
%1$s en sourdine pour une heure
Muted %1$s for 1 hour
NotificationMutedPerson
%1$s en sourdine pour une heure
Muted %1$s person for 1 hourMuted %1$s people for 1 hour
NotificationMutedPersons
%1$s en sourdine pour une heure%1$s en sourdine pour une heure
Marked messages as read
NotificationRead
Messages marqués comme lus
Marked mentions as read
NotificationReadMentions
Mentions marquées comme lues
Turn off to display notifications from private chats, groups and channels separately.
NotificationMergeOff
Désactivez pour afficher les notifications des échanges privés, des groupes et des canaux séparément.
Secret
CategorySecret
Échanges secrets
%1$s • %2$s
format_accountAndCategory
%1$s • %2$s
%1$s (pinned message)
format_notificationTitlePinned
%1$s (message épinglé)
Messages
AllAccounts
Messages
Vibrate and pop-up
NotificationImportanceHighNoSound
Vibration et affichage
Pop up on screen
NotificationImportanceHighMuted
Affichage sur l'écran
Vibrate
NotificationImportanceDefaultNoSound
Vibration
Load More