Translations

Unsorted543 543 phrases • 13 screenshots

Download an update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Télécharger une mise à jour (%1$s)

Download an update

DownloadUpdate

Télécharger une mise à jour

Update

AppUpdateOk

Mettre à jour

Install an update

InstallUpdate

Installer une mise à jour

Fake

Faux

Sorry, this group has too many admins. Please remove one of the existing admins first.

error_ADMINS_TOO_MUCH

Désolé, ce groupe a trop d'administrateurs. Veuillez d'abord retirer un des administrateurs existants.

Sorry, this groups has too many bots. Please remove some of the bots you're not using first.

error_BOTS_TOO_MUCH

Désolé, ce groupe a trop de bots. Veuillez d'abord retirer des bots que vous n'utilisez pas.

You set messages to auto-delete in %1$s hourYou set messages to auto-delete in %1$s hours

YouSetAutoDeleteHours

Vous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s heureVous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s heures

You set messages to auto-delete in %1$s secondYou set messages to auto-delete in %1$s seconds

YouSetAutoDeleteSeconds

Vous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s secondeVous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s secondes

You set messages to auto-delete in %1$s minuteYou set messages to auto-delete in %1$s minutes

YouSetAutoDeleteMinutes

Vous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minuteVous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minutes

%2$s set messages to auto-delete in %1$s hour%2$s set messages to auto-delete in %1$s hours

XSetAutoDeleteHours

%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s heure%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s heures

%2$s set messages to auto-delete in %1$s minute%2$s set messages to auto-delete in %1$s minutes

XSetAutoDeleteMinutes

%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minute%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minutes

Top inviters

StatsTopInviters

Meilleurs inviteurs

%1$s invitation%1$s invitations

StatsXInvitations

%1$s invitation%1$s invitations

Show %1$s MoreShow %1$s More

StatsXShowMore

Montrer %1$s de plusMontrer %1$s de plus

Public Shares

StatsMessageSharesPublic

Partages publics

Publication Date

StatsMessagePublishDate

Date de publication

Latest version is installed

LatestInstalled

La dernière version est installée

A new **Telegram X** update is available. Would you like to download? (%1$s)

AppUpdateAvailablePrompt

Une nouvelle mise à jour de **Telegram X** est disponible. Voulez-vous la télécharger ? (%1$s)

Download and install

AppUpdateAvailablePromptConfirm

Télécharger et installer

transferred ownership to %1$s

EventLogTransferredOwnership

a transféré la propriété à %1$s

is no longer an owner

EventLogNoLongerCreator

n'est plus un propriétaire

Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.

error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH

Désolé, vous avez déjà trop de groupes basés sur la localisation. Veuillez d'abord en supprimer un existant vous appartenant.

Sorry, but you can only transfer ownership if you have set up **Two-Step Verification** on your Telegram account.

TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded

Vous ne pouvez effectuer le transfert de propriété que si vous avez activé la **vérification en deux étapes** sur votre compte Telegram.

Désolé, mais vous ne pouvez transférer la propriété que si vous avez configuré la **Vérification en deux étapes** sur votre compte Telegram.

Vous ne pouvez effectuer le transfer que si vous avez activé **la vérification en deux étapes** sur votre compte Telegram.

Set password

TransferOwnershipSecurityActionSetPassword

Définir le mot de passe

Are you really sure you want to transfer ownership of the bot?

This operation is **irreversible**, so check again if the user you want to transfer the bot is the right person.

TransferOwnershipAlertBot

Êtes-vous certain de vouloir transférer la propriété de ce bot ?

Cette opération est **irréversible**, donc vérifiez qu'il s'agit de la bonne personne.

Êtes-vous vraiment sûr de vouloir transférer la propriété du bot ?

Cette opération est **irréversible**, vérifiez à nouveau que l'utilisateur à qui vous souhaitez transférer le bot soit la bonne personne.

Are you really sure you want to proceed?

This operation is **irreversible**, so check again if all details are correct.

TransferOwnershipAlertUnknown

Êtes-vous certain de vouloir continuer ?

Cette opération est **irréversible**, veuillez vérifier les détails avant de continuer.

Sorry, the target user is a member of too many groups and channels. Please ask them to leave some first.

TransferOwnershipTooMuch

Désolé, l'utilisateur choisi est membre de trop de groupes et canaux. Veuillez lui demander d'en quitter un.

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

TransferOwnershipTooMuchPublic

Désolé, l'utilisateur choisi a déjà trop de groupes publics ou de canaux. Demandez-lui d'abord de supprimer ou de transférer un de ses groupes ou canaux existants.

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

TransferOwnershipTooMuchLocated

Désolé, l'utilisateur choisi utilise trop de groupes basés sur la localisation. Veuillez d'abord lui demander de supprimer ou de transférer un de ses groupes existants.

Sorry, but you need to wait **%1$s** before you can transfer ownership, because you've set a password just recently.

TransferOwnershipSecurityWaitPassword

Vous devez attendre **%1$s** avant le transfer, parce que vous avez modifié votre mot de passe récemment.

%1$s joined via invite link

XJoinedByLink

%1$s a rejoint via un lien d'invitation

%1$s a rejoint avec un lien d'invitation

You joined via invite link

YouJoinedByLink

Vous avez rejoint via un lien d'invitation

Vous avez rejoint avec un lien d'invitation

You joined via %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinTempYou

Vous avez rejoint via le lien d'invitation temporaire de %1$s : %2$s

GameInvite

ScanQR

Use camera to sign in on the desktop app.

ScanQRLogInInfo

Utilisez votre caméra pour vous connecter à l'application de bureau.

Utilisez votre camera pour vous connecter à l'application de bureau.

Use Settings — Devices — Scan QR to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

Rendez-vous dans Paramètres — Appareils — Scanner le code QR pour vous connecter via code QR.

Rendez-vous dans Paramètres — Appareils — Scanner QR pour vous connecter via code QR.

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

Chat Background

ChatBackground

Arrière-plan

pattern

ChatBackgroundTypePattern

motif

%1$s already has admin rights

XIsAlreadyAdmin

%1$s est déjà un administrateur

Add %1$s to the group and assign as an admin?

AddAdminToTheGroup

Ajouter %1$s au groupe et promouvoir en tant que administrateur ?

%1$s will be banned and removed from the channel.

BanXChannel

%1$s va être banni et retiré de ce canal.

%1$s will not be removed from the channel.

RestrictXChannel

%1$s ne sera pas retiré de ce canal.

You do not have enough admin rights to ban %1$s in this chat.

YouCantBanX

Vous n'avez pas les droits d'administration nécessaires pour bannir %1$s dans ce groupe.

You do not have enough admin rights to promote %1$s in this chat.

YouCantPromoteX

Vous n'avez pas assez de droits pour promouvoir %1$s dans cet échange.

Update

AppUpdateInstall

Mettre à jour

A new **Telegram X** `%2$s` update is available. Would you like to download? (%1$s)

AppUpdateAvailableVersionPrompt

Une nouvelle version de **Telegram X** `%2$s` est disponible. Voulez-vous la télécharger ? (%1$s)

VoiceChatStarted

ChatContentVoiceChatStarted

Salon vidéo démarré

Démarré le salon vocal

Salon vocal démarré

Invited you to the video chat

ChatContentVoiceChatInviteYou

Vous a invité au salon vidéo

Vous a invité au salon vocal

Ended the video chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished

Salon vidéo terminé (%1$s)

Salon vocal terminé (%1$s)

Ended the video chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished_outgoing

Salon vidéo terminé (%1$s)

Terminé le salon vocal (%1$s)

Salon vocal terminé (%1$s)

Invited %1$s to the video chat

ChatContentVoiceChatInvite

%1$s a été invité au salon vidéo

%1$s a été invité au salon vocal

Invited %1$s to the video chat

ChatContentVoiceChatInvite_outgoing

%1$s a été invité au salon vidéo

%1$s a été invité au salon vocal

You muted new video chat participants

EventLogMutedNewParticipantsYou

Vous avez rendu muet les nouveaux participants du salon vidéo

Vous avez rendu muet les nouveaux participants du salon vocal

You muted %1$s in the video chat

EventLogMutedParticipantYou

Vous avez rendu muet %1$s dans le salon vidéo

Vous avez rendu muet $1$s dans le salon vocal

Vous avez rendu muet %1$s dans le salon vocal

You invited %1$s to the video chat

VoiceChatInviteOther

Vous avez invité %1$s au salon vidéo

Vous avez invité %1$s au salon vocal

%1$s invited you to the video chat

VoiceChatInviteSelf

%1$s vous a invité au salon vidéo

%1$s vous a invité au salon vocal

VoiceChatEnded

ChatContentVoiceChatStarted_outgoing

Salon vidéo démarré

Démarré le salon vocal

Salon vocal démarré

Invited %1$s person to the video chatInvited %1$s people to the video chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti

%1$s personne a été invitée au salon vidéo%1$s personnes ont été invitées au salon vidéo

%1$s personne a été invitée au salon vocal%1$s personnes ont été invitées au salon vocal

Invited %1$s person to the video chatInvited %1$s people to the video chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing

%1$s personne a été invitée au salon vidéo%1$s personnes ont été invitées au salon vidéo

%1$s personne a été invitée au salon vocal%1$s personnes ont été invitées au salon vocal

%1$s muted new video chat participants

EventLogMutedNewParticipants

%1$s a rendu muet les nouveaux participants du salon vidéo

%1$s a rendu muet les nouveaux participants du salon vocal

%1$s muted %2$s in the video chat

EventLogMutedParticipant

%1$s a rendu muet %2$s dans le salon vidéo

%1$s a rendu muet %2$s dans le salon vocal

%1$s invited %2$s to the video chat

VoiceChatInvite

%1$s a invité %2$s au salon vidéo

%1$s a invité %2$s au salon vocal

You allowed new video chat participants to speak

EventLogUnmutedNewParticipantsYou

Vous avez autorisé les nouveaux participants du salon vidéo à parler

Vous avez autorisé les nouveaux participants du salon vocal à parler

You allowed %1$s to speak in the video chat

EventLogUnmutedParticipantYou

Vous avez autorisé %1$s à prendre la parole dans le salon vidéo

Vous avez autorisé %1$s à prendre la parole dans le salon vocal

%1$s allowed new video chat participants to speak

EventLogUnmutedNewParticipants

%1$s a autorisé les nouveaux participants du salon vocal à parler

%1$s allowed %2$s to speak in the video chat

EventLogUnmutedParticipant

%1$s a autorisé %2$s à parler dans le salon vidéo

%1$s a autorisé %2$s à parler dans le salon vocal

Update required

AppUpdateRequiredTitle

DiscussionStart

NoComments

Aucun commentaire pour le moment…

Replies

RepliesBotShort

Réponses

Are you sure you want to delete all **reply notifications**? This action cannot be undone.

DeleteRepliesConfirm

Voulez-vous vraiment supprimer toutes les **notifications de réponses** ? Cette action est irréversible.

Are you sure you want to delete all **reply notifications** and stop receiving them?

DeleteAndStopRepliesConfirm

Voulez-vous vraiment supprimer toutes les **notifications de réponses** et arrêter de les recevoir ?

Admin

FromAnonymous

Admin

You joined via %1$s's invite link %2$s

LinkJoinOtherYou

Vous avez rejoint via le lien d'invitation de %1$s : %2$s

You subscribed via %1$s's invite link %2$s

LinkJoinChannelOtherYou

Vous vous êtes abonné via le lien d'invitation de %1$s : %2$s

You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinChannelTempYou

Vous vous êtes abonné via le lien d'invitation principal de %1$s : %2$s

%1$s joined via the primary invite link %2$s

LinkJoinPrimary

%1$s a rejoint via le lien d'invitation principal %2$s

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s

LinkJoinChannelPrimary

%1$s s'est abonné via le lien d'invitation principal %2$s

You joined via the primary invite link %1$s

LinkJoinPrimaryYou

Vous avez rejoint via le lien d'invitation principal %1$s

You subscribed via the primary invite link %1$s

LinkJoinChannelPrimaryYou

Vous vous êtes abonné via le lien d'invitation principal %1$s

%1$s revoked %2$s's invite link %3$s

LinkRevokeOther

%1$s a révoqué le lien d'invitation de %2$s : %3$s

You revoked %1$s's invite link %2$s

LinkRevokeOtherYou

Vous avez révoqué le lien d'invitation %1$s de %2$s

%1$s revoked %2$s's temporary invite link %3$s

LinkRevokeTemp

%1$s a révoqué le lien d'invitation temporaire de %2$s : %3$s

You revoked %1$s's temporary invite link %2$s

LinkRevokeTempYou

Vous avez révoqué le lien d'invitation temporaire de %1$s : %2$s

%1$s deleted the primary invite link %2$s

LinkDeletePrimary

%1$s a supprimé le lien d'invitation principal %2$s

You deleted the primary invite link %1$s

LinkDeletePrimaryYou

Vous avez supprimé le lien d'invitation principal %1$s

%1$s deleted %2$s's invite link %3$s

LinkDeleteOther

%1$s a supprimé le lien d'invitation de %2$s : %3$s

You deleted %1$s's invite link %2$s

LinkDeleteOtherYou

Vous avez supprimé le lien d'invitation %2$s de %1$s

%1$s deleted %2$s's temporary invite link %3$s

LinkDeleteTemp

%1$s a supprimé le lien d'invitation temporaire %3$s de %2$s

You deleted %1$s's temporary invite link %2$s

LinkDeleteTempYou

Vous avez supprimé le lien d'invitation temporaire %2$s de %1$s

LinkExpiresNever

LinkExpiresToday

LinkExpiresTomorrow

LinkExpiresFuture

Set invite link %1$s to never expire

EventLogEditedInviteLinkExpireNever

Désactiver l'expiration du lien d'invitation %1$s

Set invite link %1$s to expire today at %2$s

EventLogEditedInviteLinkExpireToday

Définir l'expiration du lien d'invitation %1$s pour aujourd'hui à %2$s

Set invite link %1$s to expire tomorrow at %2$s

EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow

Définir l'expiration du lien d'invitation %1$s pour demain à %2$s

Set invite link %1$s to expire %2$s at %3$s

EventLogEditedInviteLinkExpireFuture

Définir l'expiration du lien d'invitation %1$s au %2$s à %3$s

no limit

EventLogEditedInviteLinkNoLimit

sans limite

%1$s changed %2$s's volume to %3$s

EventLogChangedVolume

%1$s a changé le volume de %2$s à %3$s

You changed %1$s's volume to %2$s

EventLogChangedVolumeYou

Vous avez changé le volume de %1$s à %2$s

%1$s changed your volume to %2$s

EventLogChangedYourVolume

%1$s a changé votre volume à %2$s

Contact me on Telegram: %1$s

ShareTextMyLink

Me contacter sur Telegram : %1$s

My Telegram link: %1$s

ShareTextMyLink2

Mon lien Telegram : %1$s

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_ChatInfoNotFound

Désolé, vous n'avez pas accès à cet échange ou à ce canal.

System biometrics driver failure, see log for details.

BiometricsError

Erreur du pilote de biométrie du système, consultez les journaux pour plus détails.

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_PEER_ID_INVALID

Désolé, vous n'avez pas accès à cet échange ou à ce canal.

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinTemp

%1$s a rejoint via le lien d'invitation temporaire de %2$s : %3$s

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinOther

%1$s a rejoint via le lien d'invitation de %2$s : %3$s

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinChannelOther

%1$s s'est abonné via le lien d'invitation de %2$s : %3$s

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinChannelTemp

%1$s s'est abonné via le lien d'invitation temporaire de %2$s : %3$s

%1$s s'est abonné via le lien d'invitation temporaire %3$s de %2$s

Changed invite link %1$s usage limit: %2$s —> %3$s

EventLogEditedInviteLinkLimit

Modification de la limite d'utilisation du lien d'invitation %1$s : %2$s —> %3$s

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@stel.com if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNED

Désolé, ce numéro de téléphone est banni. Contactez-nous à login@stel.com si vous avez besoin d'aide.

Désolé, ce numéro de téléphone est banni. Contactez-nous à login@stel.com si nécessaire.

Edited invite link %1$s

Usage limit: %2$s → %3$s
Expires: %4$s

EventLogEditedInviteLink

Modification du lien d'invitation %1$s

Limite d'utilisation : %2$s → %3$s
Expire : %4$s

Modification du lien d'invitation %1$s

Limite d'utilisation : %2$s —> %3$s
Expire : %4$s

%1$s and %2$s

format_minutesAndSeconds

%1$s et %2$s

%1$s (%2$s)

format_chatAndSignature

%1$s (%2$s)

MessageReply

Répondre

Reply anonymously

MessageReplyAnonymously

Répondre anonymement

Comment anonymously

CommentAnonymously

Commenter anonymement

Comment

Commenter

Commentaire

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s se trouve maintenant à %1$s mètre de %3$s%2$s se trouve maintenant à %1$s mètres de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s se trouve maintenant à %1$s kilomètre de %3$s%2$s se trouve maintenant à %1$s kilomètres de %3$s

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Vous êtes à moins de %1$s mètre de %2$sVous êtes à moins de %1$s mètres de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Vous êtes à moins de %1$s kilomètre de %2$sVous êtes à moins de %1$s kilomètres de %2$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s se trouve maintenant à %1$s mètre de vous%2$s se trouve maintenant à %1$s mètres de vous

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s est maintenant à %1$s kilomètre de vous%2$s est maintenant à %1$s kilomètres de vous

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Voir %1$s réponseVoir %1$s réponses

Pin %1$s message?Pin %1$s messages?

PinXMessages

Épingler %1$s message ?Épingler %1$s messages ?

%1$s (last used)

LastUsedAccount

%1$s (dernier utilisé)

Check out %2$s's comment: %1$s

ShareTextComment

Voir le commentaire de %2$s : %1$s

Unable to delete files.

EraseDatabaseError

Impossible de supprimer les fichiers.

Erase

EraseConfirm

Effacer

Unsorted543 543 phrases • 13 screenshots

Log In

Languages