Translations

Unsorted719 719 phrases • 69 screenshots

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

PR #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

Enabled chat reactions

EventLogReactionsEnabled

Changed available chat reactions

EventLogReactionsChanged

+ Added:
%1$s

EventLogReactionsAdded

– Removed:
%1$s

EventLogReactionsRemoved

Disabled chat reactions

EventLogReactionsDisabled

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

Plain text

TextFormatClear

Request to join this chat has been sent.

error_INVITE_REQUEST_SENT

Request to Join Chat

RequestJoinGroup

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

– Removed:

EventLogReactionsRemoved2

Enabled all chat reactions

EventLogReactionsEnabledAll

Limited available chat reactions to:

EventLogReactionsLimited

+ Added:

EventLogReactionsAdded2

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

Enabled

ReactionsAllowAll

Disabled

ReactionsAllowNone

This chat requires replying to some other message. Try sending a message as a reply

error_TOPIC_DELETED

Enable **all** reactions

ReactionsEnabledAll

Enter an email address

EnterEmail

We've sent the code to your email **%1$s**.

SentEmailCode

Invalid email format.

EmailInvalid

Please enter your valid email address.

LoginEmailInfo

Telegram X has closed unexpectedly the last time you were using it.

Press **Launch App** to try again.

LaunchAppGuideFatalError

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestorePasswordNoEmailText2

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestoreEmailTroubleText2

You can reset your password in %1$s.

RestorePasswordResetIn

Your 2-Step Verification password was reset.

RestorePasswordResetPasswordOk

Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.

CancelPasswordReset

%1$s was accepted to the channel by %2$s

XAcceptedToChannelBy

You were accepted to the group by %1$s

YouAcceptedToGroupBy

You were accepted to the channel by %1$s

YouAcceptedToChannelBy

Push Services

PushServices

This feature requires Telegram Premium subscription.

error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED

This feature requires **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequired

Request to Join Channel

RequestJoinChannel

Recurring payment

RecurringPayment

You successfully paid %1$s

PaidX

%1$s PR%1$s PRs

xPRs

This video is not optimized for streaming. You need to fully download it before viewing.

LongStreamingPreloadAlert

Notifications from Telegram are blocked in your device settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings.
• Turn on Show Notifications.

NotificationsGuideBlockedAll

Les notifications Telegram sont bloquées par les paramètres système.

Pour les activer :
- Allez dans les paramètres de notifications système
- Activez "Afficher les notifications"

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN

Les administrateurs de l’échange ont restreint la publication de sondages

Update

AppUpdateOk

Mettre à jour

Install an update

InstallUpdate

Installer une mise à jour

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Télécharger la mise à jour (%1$s)

Télécharger une mise à jour (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

Informations personnelles

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

Application sur Google Play

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

%1$s commit, %2$s

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

Modifications dans le code source

Send as %1$s

MessageAsX

Envoyer en tant que %1$s

SessionAttempt

Tentative de connexion

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s réaction%1$s réactions

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Seulement les contacts

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

Autorisé

Proxy is unsupported or link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

Le proxy n'est pas pris en charge ou le lien n'est pas valide.

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s est maintenant à %1$s mètre de %3$s%2$s est maintenant à %1$s mètres de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s est maintenant à %1$s kilomètre de %3$s%2$s est maintenant à %1$s kilomètres de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s est maintenant à %1$s kilomètre de vous%2$s est maintenant à %1$s kilomètres de vous

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s est maintenant à %1$s mètre de vous%2$s est maintenant à %1$s mètres de vous

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

Vous êtes maintenant à %1$s mètre de %2$sVous êtes maintenant à %1$s mètres de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

Vous êtes maintenant à %1$s kilomètre de %2$sVous êtes maintenant à %1$s kilomètres de %2$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s se trouve maintenant à %1$s kilomètre de %3$s%2$s se trouve maintenant à %1$s kilomètres de %3$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s se trouve maintenant à %1$s mètre de %3$s%2$s se trouve maintenant à %1$s mètres de %3$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s se trouve maintenant à %1$s mètre de vous%2$s se trouve maintenant à %1$s mètres de vous

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s est maintenant à %1$s kilomètre de vous%2$s est maintenant à %1$s kilomètres de vous

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Vous êtes à moins de %1$s mètre de %2$sVous êtes à moins de %1$s mètres de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Vous êtes à moins de %1$s kilomètre de %2$sVous êtes à moins de %1$s kilomètres de %2$s

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

actualisé il y a %1$s secondeactualisé il y a %1$s secondes

updated at %1$s

locationUpdated_today

actualisé à %1$s

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Voir %1$s réponseVoir %1$s réponses

Comment as %1$s

CommentAsX

Commenter en tant que %1$s

Leave a comment

LeaveComment

Laisser un commentaire

%1$s comment%1$s comments

xComments

%1$s commentaire%1$s commentaires

DiscussionStart

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

Voir %1$s commentaireVoir %1$s commentaires

Comment anonymously

CommentAnonymously

Commenter anonymement

Resend

Renvoyer

%1$s reaction%1$s reactions

xQuickReactionCount

%1$s réaction%1$s réactions

Available reactions

AvailableReactions

Réactions disponibles

Unexpected error

LaunchSubtitleFatalError

Erreur inattendue

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %1$s before making a new request.

ResetPasswordWait

Vous avez récemment demandé une réinitialisation de mot de passe qui a été annulée. Veuillez attendre %1$s avant de faire une nouvelle demande.

Reset password

ResetPassword

Réinitialiser le mot de passe

Cancel reset

CancelReset

Annuler la réinitialisation

YES

CancelPasswordResetYes

OUI

Call canceled

VoipCancelled

Appel annulé

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

ChatRestrictedBots

Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de contenu intégrés.

Les administrateurs vous ont restreint l'utilisation de bots intégrés dans ce groupe

Remove photo

DeletePhoto

Retirer la photo

Supprimer la photo

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Les noms d'utilisateur ne peuvent pas dépasser 32 caractères.

Le nom d'utilisateur ne doit pas dépasser 32 caractères.

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

RequestToJoinChannelInfo

Ce canal n'accepte de nouveaux abonnés qu'avec l'accord d'un de ses administrateurs.

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

ChatRestrictedPolls

Les administrateurs vous ont restreint l'envoi de sondages.

Les administrateurs vous ont restreint l'envoi de sondages dans ce groupe

ScamMark

FakeMark

LongStreamingPreloadAlertClose

Compris

%1$d%%

format_percentage

%1$d%%

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

Ce message vous fait part d'une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de **COVID-19**. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus

Ce message vous fait part d'une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus

Last %1$s digitLast %1$s digits

login_LastDigits

%1$s dernier chiffre
%1$s derniers chiffres

Within next few seconds you should receive a short call from a phone number which starts with **%1$s**.

SentMissedCall

Dans les prochaines secondes, vous devriez recevoir un bref appel d'un numéro de téléphone commençant par **%1$s**.

Please enter the last **%1$s digit** of the missed call.Please enter the last **%1$s digits** of the missed call.

SentMissedCallXDigits

Veuillez entrer le dernier **%1$s chiffre** de l'appel manqué.Veuillez entrer les derniers **%1$s chiffres** de l'appel manqué.

Veuillez entrer le **dernier %1$s chiffre** de l'appel manqué.Veuillez entrer les **%1$s derniers chiffres** de l'appel manqué.

%1$s (%2$s)
%3$s

format_nameAndSubtitleAndStatus

format_doubleLines

InviteLinkActionDecline

Refuser

Learn More

SponsoredInfoAction

SessionAttemptDetails

Détails de la tentative de connexion

last active at %1$s

session_LastActive_today

dernière activité à %1$s

last active yesterday at %1$s

session_LastActive_yesterday

dernière activité hier à %1$s

last active on %1$s at %2$s

session_LastActive_weekday

dernière activité %1$s à %2$s

dernière activité sur %1$s à %2$s

last active %1$s second agolast active %1$s seconds ago

session_LastActive_seconds

dernière activité il y a %1$s secondedernière activité il y a %1$s secondes

last active %1$s hour agolast active %1$s hours ago

session_LastActive_hours

dernière activité il y a %1$s heuredernière activité il y a %1$s heures

auto-terminates just now

session_WillTerminate_now

terminée automatiquement à l'instant

terminé automatiquement à l'instant

auto-terminates at %1$s

session_WillTerminate_today

terminée automatiquement à %1$s

terminé automatiquement à %1$s

auto-terminated yesterday at %1$s

session_WillTerminate_yesterday

terminée automatiquement hier à %1$s

terminé automatiquement hier à %1$s

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_WillTerminate_weekday

se termine automatiquement le %1$s à %2$s

terminé automatiquement le %1$s à %2$s

auto-terminated %1$s second agoauto-terminated %1$s seconds ago

session_WillTerminate_seconds

terminée automatiquement il y a %1$s secondeterminée automatiquement il y a %1$s secondes

terminé automatiquement il y a %1$s secondeterminé automatiquement il y a %1$s secondes

auto-terminated %1$s minute agoauto-terminated %1$s minutes ago

session_WillTerminate_minutes

terminée automatiquement il y a %1$s minuteterminée automatiquement il y a %1$s minutes

terminé automatiquement il y a %1$s minuteterminé automatiquement il y a %1$s minutes

auto-terminated %1$s hour agoauto-terminated %1$s hours ago

session_WillTerminate_hours

terminé automatiquement il y a %1$s heureterminé automatiquement il y a %1$s heures

To calculate sunrise and sunset times, allow Telegram X access to your location.

LocationAlertSunriseSunset

Pour déterminer les heures de lever et de coucher du soleil, autorisez Telegram X à accéder à votre position.

Pour calculer les heures de lever et de coucher du soleil, autorisez Telegram X à accéder à votre position.

This group accepts new members only after they are being accepted by admins.

RequestToJoinGroupInfo

Ce groupe n'accepte de nouveaux membres qu'avec l'accord d'un de ses administrateurs.

PsaTypePSA

PsaForwardPSA

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaInfoPSA

Ceci est un message officiel du PDG de Telegram concernant le conflit en cours.

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaChatInfoPSA

Ceci est un message officiel du PDG de Telegram concernant le conflit en cours.

Hide notifications from %1$s?

PsaHideConfirmPSA

Masquer les notifications de %1$s ?

Reply as %1$s

MessageReplyAsX

Répondre en tant que %1$s

Started a live stream

ChatContentLiveStreamStarted

Démarrer une diffusion en direct

Started a live stream

ChatContentLiveStreamStarted_outgoing

Démarrer une diffusion en direct

Ended the live stream (%1$s)

ChatContentLiveStreamFinished

Terminer la diffusion en direct (%1$s)

Ended the live stream (%1$s)

ChatContentLiveStreamFinished_outgoing

Terminer la diffusion en direct (%1$s)

Invited you to the live stream

ChatContentLiveStreamInviteYou

Vous a invité dans la diffusion en direct

Invited %1$s to the live stream

ChatContentLiveStreamInvite

%1$s invité dans la diffusion en direct

Invited %1$s to the live stream

ChatContentLiveStreamInvite_outgoing

%1$s invité dans la diffusion en direct

Invited %1$s person to the live streamInvited %1$s people to the live stream

ChatContentLiveStreamInviteMulti

%1$s personne invitée dans la diffusion en direct%1$s personnes invitées dans la diffusion en direct

Invited %1$s person to the live streamInvited %1$s people to the live stream

ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing

%1$s personne invitée dans la diffusion en direct
%1$s personnes invitées dans la diffusion en direct

You invited %1$s to the live stream

LiveStreamInviteOther

Vous avez invité %1$s dans la diffusion en direct

%1$s invited you to the live stream

LiveStreamInviteSelf

%1$s vous a invité dans la diffusion en direct

%1$s invited %2$s to the live stream

LiveStreamInvite

%1$s a invité %2$s dans la diffusion en direct

Live stream started

LiveStreamStarted

Diffusion en direct démarrée

Une diffusion en direct a démarré

%1$s started a live stream

LiveStreamStartedBy

%1$s a démarré une diffusion en direct

You started a live stream

LiveStreamStartedYou

Vous avez démarré une diffusion en direct

Live stream ended

LiveStreamEnded

Diffusion en direct terminée

%1$s ended the live stream

LiveStreamEndedBy

%1$s a terminé la diffusion en direct

%1$s a terminé une diffusion en direct

%1$s joined the group via invite link, approved by %2$s

group_user_join_by_link_with_approval

%1$s a rejoint le groupe avec un lien d'invitation, approuvé par %2$s

You joined the group via invite link, approved by %1$s

group_user_join_by_link_self_with_approval

Vous avez rejoint le groupe avec un lien d'invitation, approuvé par %1$s

Block %1$s? You will no longer receive replies notifications from their anonymous admins.

QBlockChat

Bloquer %1$s ? Vous ne recevrez plus les notifications de ces administrateurs anonymes.

Block

BlockChatBtn

Bloquer

%1$s joined via invite link, approved by %2$s

XJoinedByLinkWithApproval

%1$s a rejoint avec un lien d'invitation, approuvé par %2$s

%1$s rejoint avec un lien d'invitation, approuvé par %2$s

You joined via invite link, approved by %1$s

YouJoinedByLinkWithApproval

Vous avez rejoint avec un lien d'invitation, approuvé par %1$s

%1$s was accepted to the channel

XAcceptedToChannel

%1$s a été accepté sur le canal

You were accepted to the channel

YouAcceptedToChannel

Vous avez été accepté dans le canal.

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinOtherWithApproval

%1$s a rejoint via le lien d'invitation %3$s de %2$s, approuvé par %4$s

%1$s a rejoint via le lien d'invitation de %2$s %3$s, approuvé par %4$s

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinTempWithApproval

%1$s a rejoint via le lien d'invitation temporaire %3$s de %2$s, approuvé par %4$s

%1$s a rejoint via le lien d'invitation temporaire de %2$s %3$s, approuvé par %4$s

You joined via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinTempYouWithApproval

Vous avez rejoint via le lien d'invitation temporaire %2$s de %1$s, approuvé par %3$s

Vous avez rejoint via le lien d'invitation temporaire de %1$s %2$s, approuvé par %3$s

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinChannelOtherWithApproval

%1$s s'est abonné via le lien d'invitation de %2$s %3$s, approuvé par %4$s

You subscribed via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelOtherYouWithApproval

Vous vous êtes abonné via le lien d'invitation %2$s de %1$s, approuvé par %3$s

Vous vous êtes abonné via le lien d'invitation de %1$s %2$s, approuvé par %3$s

You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelTempYouWithApproval

Vous vous êtes abonné via le lien d'invitation temporaire %2$s de %1$s, approuvé par %3$s

Vous vous êtes abonné via le lien d'invitation temporaire de %1$s %2$s, approuvé par %3$s

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelPrimaryWithApproval

%1$s s'est abonné via le lien d'invitation principal %2$s, approuvé par %3$s

You joined via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinPrimaryYouWithApproval

Vous avez rejoint via le lien d'invitation principal %1$s, approuvé par %2$s

Vous rejoignez par lien primaire %1$s, approuvé par %2$s

You subscribed via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval

Vous vous êtes abonné via le lien d'invitation principal %1$s, approuvé par %2$s

RoleChannel

RoleGroup

GroupRestrictions

Permissions du groupe

Edit Group Restrictions

EditGroupRestrictions

Modifier les restrictions du groupe

Edit Channel Restrictions

EditChannelRestrictions

Modifier les restrictions du canal

BanChat

UnbanMemberChannel

UnbanMemberGroup

%1$s muted new live stream participants

EventLogChannelMutedNewParticipants

%1$s a rendu muet les nouveaux participants

%1$s sourdine nouveaux arrivés en live

%1$s a rendu muet les nouveaux participants de la diffusion

%1$s allowed new live stream participants to speak

EventLogChannelUnmutedNewParticipants

%1$s a autorisé les participants de la diffusion à parler

%1$s a permis aux nouveaux participants au flux en direct de s'exprimer

%1$s a autorisé les nouveaux participants de la diffusion à parler

You muted new live stream participants

EventLogChannelMutedNewParticipantsYou

Les nouveaux participants de la diffusion seront muets

Vous avez mis en sourdine les nouveaux participants au flux en direct

Vous avez rendu muet les nouveaux participants de la diffusion

You allowed new live stream participants to speak

EventLogChannelUnmutedNewParticipantsYou

Vous avez autorisé les nouveaux participants de la diffusion à parler

Vous avez donné la parole à de nouveaux participants du flux en direct

Vous avez autorisé les participants de la diffusion à parler

%1$s muted %2$s in the live stream

EventLogChannelMutedParticipant

%1$s a rendu muet %2$s dans la diffusion

%1$s a mise en sourdine %2$s dans le flux en direct

%1$s rendu muet %2$s dans la diffusion

%1$s allowed %2$s to speak in the live stream

EventLogChannelUnmutedParticipant

%1$s a autorisé %2$s à parler dans la diffusion

%1$s a autorisé %2$s à s'exprimer dans le flux en direct

You muted %1$s in the live stream

EventLogChannelMutedParticipantYou

Vous avez rendu %1$s muet dans la diffusion

Vous avez coupé le son de %1$s dans le flux en direct.

Vous avez rendu %1$s muet dans la diffusion

You allowed %1$s to speak in the live stream

EventLogChannelUnmutedParticipantYou

Vous avez autorisé %1$s à parler dans la diffusion

Vous avez autorisé %1$s à parler dans le flux en direct

group

message_groupSign

groupe

messages from %1$s

FoundMessagesFromChat

messages de %1$s

Banned members

MembersDetailBannedGroup

Membres bannis

Banned subscribers

MembersDetailBannedChannel

Abonnés bannis

Unsorted719 719 phrases • 69 screenshots

Log In

Languages