Translations

Unsorted1177 1177 phrases • 184 screenshots

Update

AppUpdateOk

Mettre à jour

Install an update

InstallUpdate

Installer une mise à jour

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Télécharger la mise à jour (%1$s)

Télécharger une mise à jour (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

Informations personnelles

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

Application sur Google Play

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

%1$s commit, %2$s

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

Modifications dans le code source

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

Depuis %1$s (commit %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

À utiliser pour soumettre un rapport de bogue

PR #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

Effacer pour tous les membres

SessionAttemptDetails

Détails de la tentative de connexion

SessionAttempt

Tentative de connexion

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

Les réactions dans les canaux sont anonymes

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s réaction%1$s réactions

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

M'envoyer des messages vocaux

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Seulement les contacts

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

Autorisé

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

fermeture automatique demain à %1$s

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

fermeture automatique à %1$s

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

fermeture automatique dans l'heurefermeture automatique dans les %1$s heures

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

fermeture automatique dans la minutefermeture automatique dans les %1$s minutes

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

fermeture automatique dans la secondefermeture automatique dans les %1$s secondes

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

fermeture automatique maintenant

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

fermeture automatique le %1$s à %2$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s est maintenant à %1$s mètre de %3$s%2$s est maintenant à %1$s mètres de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s est maintenant à %1$s kilomètre de %3$s%2$s est maintenant à %1$s kilomètres de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s est maintenant à %1$s kilomètre de vous%2$s est maintenant à %1$s kilomètres de vous

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s est maintenant à %1$s mètre de vous%2$s est maintenant à %1$s mètres de vous

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

Vous êtes maintenant à %1$s mètre de %2$sVous êtes maintenant à %1$s mètres de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

Vous êtes maintenant à %1$s kilomètre de %2$sVous êtes maintenant à %1$s kilomètres de %2$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s se trouve maintenant à %1$s kilomètre de %3$s%2$s se trouve maintenant à %1$s kilomètres de %3$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s se trouve maintenant à %1$s mètre de %3$s%2$s se trouve maintenant à %1$s mètres de %3$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s se trouve maintenant à %1$s mètre de vous%2$s se trouve maintenant à %1$s mètres de vous

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s est maintenant à %1$s kilomètre de vous%2$s est maintenant à %1$s kilomètres de vous

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Vous êtes à moins de %1$s mètre de %2$sVous êtes à moins de %1$s mètres de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Vous êtes à moins de %1$s kilomètre de %2$sVous êtes à moins de %1$s kilomètres de %2$s

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s vous a offert %1$s mois de Telegram Premium pour %3$s%2$s vous a offert %1$s mois de Telegram Premium pour %3$s

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

Vous avez offert %1$s mois de Telegram Premium pour %2$sVous avez offert %1$s mois de Telegram Premium pour %2$s

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

L'aperçu éclair pour cette section n'est pas encore pris en charge.

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

actualisé il y a %1$s secondeactualisé il y a %1$s secondes

updated at %1$s

locationUpdated_today

actualisé à %1$s

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

%1$s autorisée%1$s autorisées

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Voir %1$s réponseVoir %1$s réponses

Leave a comment

LeaveComment

Laisser un commentaire

%1$s comment%1$s comments

xComments

%1$s commentaire%1$s commentaires

DiscussionStart

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

Voir %1$s commentaireVoir %1$s commentaires

Resend

Renvoyer

**All** reactions enabled

ReactionsEnabledAll

Activer **toutes** les réactions

Public Shares

StatsMessageSharesPublic

Partages publics

You do not have enough privileges to perform this action.

error_CHAT_ADMIN_REQUIRED

Vous n'avez pas les privilèges suffisants pour effectuer cette action.

Enabled reactions:

EventLogReactionsEnabled

Réactions activées :

Changed available reactions:

EventLogReactionsChanged

Changement des réactions disponibles :

Disabled all reactions

EventLogReactionsDisabled

A désactivé toutes les réactions

a désactivé toutes les réactions

– Removed:

EventLogReactionsRemoved2

– a retiré :

Enabled all reactions

EventLogReactionsEnabledAll

A activé toutes les réactions

A activé toutes les reéactions

Limited available reactions to:

EventLogReactionsLimited

Limitation des réactions disponibles :

+ Added:

EventLogReactionsAdded2

+ Ajoutées :

%1$s of ~%2$s

XofApproximateY

%1$s sur ~%2$s

Show in discussion group

ShowInDiscussionGroup

Afficher dans le groupe de discussion

This feature requires Telegram Premium subscription.

error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED

Cette fonctionnalité nécessite un abonnement Telegram Premium.

SendAs

YourAccount

NoResultsToShow

Aucun résultat à afficher

Try changing your search query.

NoResultsToShowDesc

Essayez de modifier votre recherche.

Aggressive Anti-Spam

AggressiveAntiSpam

Anti-spam agressif

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

AggressiveAntiSpamDesc

Telegram filtrera davantage de spam, mais pourrait affecter occasionnellement des messages ordinaires. Vous pouvez signaler les faux positifs dans les actions récentes.

This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

UsernamePurchasable

Ce nom d'utilisateur n'est pas disponible. Cependant, il est disponible à l'achat. [En savoir plus…](%1$s)

Ce nom d'utilisateur n'est pas disponible. Cependant, il est disponible à l'achat. [En savoir plus...](%1$s)

This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

LinkPurchasable

Ce lien n'est pas disponible. Cependant, il est disponible à l'achat. [En savoir plus…](%1$s)

Ce lien n'est pas disponible. Cependant, il est disponible à l'achat. [En savoir plus...](%1$s)

%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s

xRepliesToUser

%1$s réponse à %2$s%1$s réponses à %2$s

View %1$s other commentView %1$s other comments

ViewXOtherComments

Voir %1$s autre commentaireVoir %1$s autres commentaires

CommentsTitle

AnyAsX

NoGalleryAccess

AnonymousAdmin

Administrateur anonyme

MessageReply

Répondre

View Thread

ViewThread

Voir le fil

%1$s listened%1$s listened

MessageSeenXListened

%1$s a écouté%1$s ont écouté

%1$s auditeur%1$s auditeurs

Only admins can send stickers in this group

ChatDisabledGames

Seuls les admins peuvent envoyer des autocollants dans ce groupe

🏴‍☠️ Anonymous Numbers

AnonymousNumbers

🏴‍☠️ Numéros anonymes

Admins have restricted you from sending videos in this group until %1$s

ChatRestrictedVideoUntil

Les admins vous ont restreint l'envoi de vidéos dans ce groupe jusqu'à %1$s

Les admins ont restreint l'envoi de vidéos dans ce groupe jusqu'à %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send videos.

ChatRestrictedVideo

Les admins de ce groupe vous ont restreint l'envoi de vidéos.

Admins have restricted you from sending photos in this group until %1$s

ChatRestrictedPhotoUntil

Les admins vous ont restreint l'envoi de photos dans ce groupe jusqu'à %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send photos.

ChatRestrictedPhoto

Les admins de ce groupe vous ont restreint l'envoi de photos.

Only admins can send videos in this group

ChatDisabledVideo

Seuls les administrateurs peuvent envoyer des vidéos dans ce groupe

Only admins can send photos in this group

ChatDisabledPhoto

Seuls les administrateurs peuvent envoyer des photos dans ce groupe

Admins

RecentAdmins

Admins

Only admins can send files in this group

ChatDisabledDocs

Seuls les administrateurs peuvent envoyer des fichiers dans ce groupe

Seuls les administrateurs peuvent envoyer des documents dans ce groupe

Send photos

EventLogPermissionSendPhoto

Envoyer des photos

Send videos

EventLogPermissionSendVideo

Envoyer des vidéos

Send music

EventLogPermissionSendAudio

Envoyer des musiques

Envoyer des audios

Send files

EventLogPermissionSendDocs

Envoyer des fichiers

Envoyer des documents

Send voice messages

EventLogPermissionSendVoiceNotes

Envoyer des messages vocaux

Send video messages

EventLogPermissionSendVideoNotes

Envoyer des messages vidéo

Send photos

EventLogRestrictedSendPhoto

Envoyer des photos

Send videos

EventLogRestrictedSendVideo

Envoyer des vidéos

Send music

EventLogRestrictedSendAudio

Envoyer des musiques

Envoyer des audios

Send files

EventLogRestrictedSendDocs

Envoyer des fichiers

Envoyer des documents

Send voice messages

EventLogRestrictedSendVoiceNotes

Envoyer des messages vocaux

Send video messages

EventLogRestrictedSendVideoNotes

Envoyer des messages vidéo

Only admins can send music in this group

ChatDisabledAudio

Seuls les administrateurs peuvent envoyer des musiques dans ce groupe

Seuls les administrateurs peuvent envoyer des audios dans ce groupe

The admins of this group have restricted your ability to send music.

ChatRestrictedAudio

Les admins de ce groupe vous ont restreint l'envoi de musiques.

Les admins de ce groupe vous ont restreint l'envoi de fichiers audio.

All message types

MessageSearchFilterAll

Tous les types de messages

Text messages

MessageSearchFilterText

Messages texte

Photos

MessageSearchFilterPhoto

Photos

Videos

MessageSearchFilterVideo

Vidéos

Voice messages

MessageSearchFilterVoice

Messages vocaux

Video messages

MessageSearchFilterRound

Messages vidéo

Files

MessageSearchFilterFiles

Fichiers

Music

MessageSearchFilterMusic

Musiques

GIFs

MessageSearchFilterGif

TextFormatClear

Request to join this chat has been sent.

error_INVITE_REQUEST_SENT

Demande d'adhésion à cet échange envoyée.

Request to Join Group

RequestJoinGroup

Demander à rejoindre le groupe

Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s

ChatRestrictedAudioUntil

Les admins de ce groupe vous ont restreint l'envoi de musiques jusqu'à %1$s

Les admins de ce groupe vous ont restreint l'envoi de fichiers audio jusqu'à %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send files.

ChatRestrictedDocs

Les admins de ce groupe vous ont restreint l'envoi de fichiers.

Les admins de ce groupe vous ont restreint l'envoi de documents.

Admins have restricted you from sending files in this group until %1$s

ChatRestrictedDocsUntil

Les administrateurs vous ont restreint l'envoi de fichiers dans ce groupe jusqu'à %1$s

Les admins de ce groupe vous ont restreint l'envoi de documents jusqu'à %1$s

Les administrateurs vous ont restreint l'envoi de documents dans ce groupe jusqu'au %1$s

Media will be blurred inside the chat and reveal after additional tap.

MediaSpoilerHint

Les médias seront flous dans l'échange et se révéleront après un nouveau tapotement.

Hide media

HideMedia

Cacher le média

watched on %1$s at %2$s

opened_round_date

a visionné le %1$s à %2$s

watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago

opened_round_minutes

a visionné il y a %1$s minutea visionné il y a %1$s minutes

watched just now

opened_round_now

a visionné à l'instant

watched today at %1$s

opened_round_today

a visionné aujourd'hui à %1$s

watched on %1$s at %2$s

opened_round_weekday

a visionné %1$s à %2$s

watched yesterday at %1$s

opened_round_yesterday

a visionné hier à %1$s

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_date

a écouté le %1$s à %2$s

listened %1$s minute agolistened %1$s minutes ago

opened_voice_minutes

a écouté il y a %1$s minutea écouté il y a %1$s minutes

listened just now

opened_voice_now

a écouté à l'instant

listened today at %1$s

opened_voice_today

a écouté aujourd'hui à %1$s

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_weekday

a écouté %1$s à %2$s

listened yesterday at %1$s

opened_voice_yesterday

a écouté hier à %1$s

reacted on %1$s at %2$s

reacted_date

a réagi le %1$s à %2$s

reacted %1$s minute agoreacted %1$s minutes ago

reacted_minutes

a réagi il y a %1$s minutea réagi il y a %1$s minutes

reacted just now

reacted_now

a réagi à l'instant

reacted today at %1$s

reacted_today

a réagi aujourd'hui à %1$s

reacted on %1$s at %2$s

reacted_weekday

a réagi le %1$s à %2$s

reacted yesterday at %1$s

reacted_yesterday

a réagi hier à %1$s

viewed on %1$s at %2$s

viewed_date

a vu le %1$s à %2$s

viewed %1$s minute agoviewed %1$s minutes ago

viewed_minutes

a vu il y a %1$s minutea vu il y a %1$s minutes

viewed just now

viewed_now

a vu à l'instant

viewed today at %1$s

viewed_today

a vu aujourd'hui à %1$s

viewed on %1$s at %2$s

viewed_weekday

a vu %1$s à %2$s

viewed yesterday at %1$s

viewed_yesterday

a vu hier à %1$s

Trying another proxy…

network_LookupAttemptProxy

Essai avec un autre proxy…

Essai avec un autre proxy...

AllFaves

ShowLessStickers

You have restricted access to images and videos. Allow access in system settings.

MissingGalleryPermission

Vous avez restreint l'accès aux images et vidéos. Autorisez l'accès dans les paramètres du système.

You have restricted access to audio files. Allow access in system settings.

MissingAudioPermission

Vous avez restreint l'accès aux fichiers audio. Autorisez l'accès dans les paramètres du système.

show %1$s moreshow %1$s more

ShowXMoreStickers

afficher %1$s autreafficher %1$s autres

%1$s result%1$s results

SearchExactlyResults

%1$s résultat%1$s résultats

~%1$s result~%1$s results

SearchApproximateResults

~%1$s résultat~%1$s résultats

You created topic %1$s

EventLogForumTopicCreatedYou

Vous avez créé le sujet %1$s

You changed topic name from %1$s to %2$s

EventLogForumTopicEditedNameYou

Vous avez changé le nom du sujet de %1$s à %2$s

You made topic %1$s hidden

EventLogForumTopicHiddenYou

Vous avez caché le sujet %1$s

You made topic %1$s visible

EventLogForumTopicUnhiddenYou

Vous avez rendu le sujet %1$s visible

You closed topic %1$s

EventLogForumTopicClosedYou

Vous avez fermé le sujet %1$s

You reopened the topic %1$s

EventLogForumTopicReopenedYou

Vous avez rouvert le sujet %1$s

You deleted topic %1$s

EventLogForumTopicDeletedYou

Vous avez supprimé le sujet %1$s

%1$s created topic %2$s

EventLogForumTopicCreated

%1$s a créé le sujet %2$s

%1$s changed topic name from %2$s to %3$s

EventLogForumTopicEditedName

%1$s a changé le nom du sujet de %2$s à %3$s

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s a caché le sujet %2$s

%1$s made topic %2$s visible

EventLogForumTopicUnhidden

%1$s a rendu le sujet %2$s visible

%1$s closed topic %2$s

EventLogForumTopicClosed

%1$s a fermé le sujet %2$s

%1$s reopened the topic %2$s

EventLogForumTopicReopened

%1$s a rouvert le sujet %2$s

%1$s deleted topic %2$s

EventLogForumTopicDeleted

%1$s a supprimé le sujet %2$s

%1$s pinned a **story**

ActionPinnedStory

%1$s a épinglé une **story**

View Post

AdOpenPost

Voir la publication

When limited, avatars display only in scenarios when you are likely to recognise the user.

ReactionAvatarsInfo

Quand ils sont limités, les avatars ne s'affichent que dans les scénarios où vous êtes susceptible de reconnaître l'utilisateur.

Always

AvatarsInReactionsAlways

Toujours

Limited

AvatarsInReactionsSmartFilter

Limité

Never

AvatarsInReactionsNever

AdOpenBot

EventLogPromotedPostStories

Publier des stories

Edit stories of others

EventLogPromotedEditStories

Modifier les stories des autres

Delete stories of others

EventLogPromotedDeleteStories

Supprimer les stories des autres

Sending animated emoji requires **Telegram Premium**

MessageContainsPremiumFeatures

L’envoi d’emoji animés nécessite **Telegram Premium**

Clear Recent Reactions

ClearRecentReactionsAction

Effacer les réactions récentes

You allowed this bot to message you when launched its "%1$s" app.

BotAppAllowed

Vous avez autorisé ce bot à vous contacter lorsqu'il a lancé son application "%1$s".

Sorry, anonymous administrators cannot leave reactions or participate in polls.

error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED

Désolé, les administrateurs anonymes ne peuvent pas laisser de réactions ou participer à des sondages.

The admins of this group have restricted your ability to send stories.

ChatRestrictedStory

Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de stories.

Admins have restricted you from sending stories in this group until %1$s

ChatRestrictedStoryUntil

Les administrateurs vous ont interdit l'envoi de stories dans ce groupe jusqu'à %1$s

Les administrateurs vous ont interdit l'envoi d'articles dans ce groupe jusqu'à %1$s

Bio

EditPrivacyBio

Bio

Who can see your bio?

WhoCanSeeBio

Qui peut voir ma bio ?

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBioInfo

Vous pouvez choisir qui peut voir la bio de votre profil.

Everybody can see your bio

PrivacyShowBioEverybody

Tout le monde peut voir votre bio

Only contacts can see your bio

PrivacyShowBioContacts

Seuls vos contacts peuvent voir votre bio

Nobody can see your bio

PrivacyShowBioNobody

Personne ne peut voir votre bio

Hidden

PrivacyShowBioExceptionOff

Caché

Visible

PrivacyShowBioExceptionOn

Visible

Unsorted1177 1177 phrases • 184 screenshots

Log In

Languages