Search in:AllFrenchTDesktop

Groups And Channels1367 1367 phrases  •  649 screenshots

View profile
lng_context_view_profile
Ouvrir le profil
Voir le profil
Promote to admin
lng_context_promote_admin
Promouvoir
Restrict user
lng_context_restrict_user
Restreindre
Remove from group
lng_context_remove_from_group
Éjecter
Enlever du groupe
{user} and {second_user}
lng_forwarding_from_two
{user} et {second_user}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Impossible d’écrire ici :(
Restricted by {user}
lng_channel_banned_status_restricted_by
Restreint par {user}
This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite
L'utilisateur n'est pas membre du groupe. Voulez-vous l'y ajouter et le promouvoir administrateur ?
L'utilisateur n'est pas un membre de ce groupe. Voulez-vous l'ajouter et le nommer administrateur ?
{month} {day}, {year}
lng_month_day_year
{day} {month} {year}
Search members
lng_profile_search_members
Rechercher des membres
Sorry, this bot can't be added to groups.
lng_error_cant_add_bot
Ce bot ne peut pas être ajouté aux groupes.
Désolé, ce bot ne peut être ajouté aux groupes.
Désolé, ce bot ne peut être ajouté à des groupes.
Members
lng_profile_participants_section
Membres
Sorry, this channel is not accessible.
lng_channel_not_accessible
Ce canal n'est pas accessible.
Désolé, cette chaîne n'est pas accessible.
Désolé, ce canal n'est pas accessible.
You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_add_more_after_upgrade
Vous pourrez ajouter jusqu'à {count} membre après être passé à un supergroupe.Vous pourrez ajouter jusqu'à {count} membres après être passé à un supergroupe.
Il vous sera possible d'ajouter jusqu'à {count} membres après une conversion du groupe en Super-groupe.
Il sera possible d'ajouter {count} membre après la conversion en Supergroupe.Il sera possible d'ajouter {count} membres après la conversion en Supergroupe.
{name} ({mention})
lng_admin_log_user_with_username
{name} ({mention})
{accumulated} and {user}
lng_action_add_users_and_last
{accumulated} et {user}
{accumulated}, {user}
lng_action_add_users_and_one
{accumulated}, {user}
group is inaccessible
lng_chat_status_unaccessible
ce groupe n'est pas accessible
le groupe est inaccessible
ce groupe est inacessible
The bot is already a member of the group.
lng_bot_already_in_group
Le bot est déjà un membre du groupe.
Sorry, this group is not accessible.
lng_group_not_accessible
Ce groupe n'est pas accessible.
Désolé, ce groupe n'est pas accessible.
Sorry, this group is not accessible.
{count} member, among them:{count} members, among them:
lng_group_invite_members
{count} membre, dont :{count} membres, dont :
{user} is sending a voice message
lng_user_action_upload_audio
{user} envoie un message vocal
{user} is sending a video
lng_user_action_upload_video
{user} envoie une vidéo
{user} is sending a photo
lng_user_action_upload_photo
{user} envoie une photo
{user} is playing a game
lng_user_playing_game
{user} joue à un jeu
{user} and {second_user} are typing
lng_users_typing
{user} et {second_user} écrivent
{user} et {second_user} en train d'écrire
{user} et {second_user} sont en train d'écrire
{user} is recording a video
lng_user_action_record_video
{user} enregistre une vidéo
sending a file
lng_send_action_upload_file
envoie un fichier
Transfer fichier en cours
envoie d'un fichier
{user} is sending a file
lng_user_action_upload_file
{user} envoie un fichier
{user} transfer un fichier
{user} is sending a video message
lng_user_action_upload_round
{user} envoie un message vidéo
Search messages in
lng_dlg_search_in
Rechercher dans
Chercher messages dans
Rechercher des messages dans
From: {user}
lng_dlg_search_from
De : {user}
{from} added you to this group
lng_action_add_you_group
{from} vous a ajouté à ce groupe
{members_count}, {online_count}
lng_chat_status_members_online
{members_count}, {online_count}
{count} online{count} online
lng_chat_status_online
{count} en ligne{count} en ligne
Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy_channel
Vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux canaux à cause de ses paramètres de confidentialité.
Désolé, par confidentialité cet utilisateur ne souhaite pas être ajouté à des canaux.
Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy
Vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux groupes à cause de ses paramètres de confidentialité.
Désolé, les paramètres de confidentialité de cet utilisateur vous empêchent de l'ajouter à un groupe.
Désolé, par confidentialité cet utilisateur ne souhaite pas être ajouté à un groupe.
Group sticker set
lng_stickers_group_set
Lot d'autocollants du groupe
Pack d'autocollants de groupe
Choose from your stickers
lng_stickers_group_from_your
Choisissez parmi vos autocollants
Choisir parmi vos packs
Remove group sticker set?
lng_stickers_remove_group_set
Supprimer le lot d'autocollants du groupe ?
Sorry, this action is unavailable.
lng_cant_do_this
Cette action n'est pas disponible.
Sorry, no way to share here :(
lng_share_cant
Impossible de partager ici :(
Désolé, impossible de partager ici :(
channel
lng_channel_status
canal
chaîne
Channel name was changed to «{title}»
lng_action_changed_title_channel
Le canal a été renommé en « {title} »
Le nom de la chaîne a été changé en « {title} »
{count} person is playing a game{count} people are playing a game
lng_many_playing_game
{count} personne joue à un jeu{count} personnes jouent à un jeu
{count} personne joue à un jeu.{count} personnes jouent à un jeu.
Manage restricted users
lng_profile_manage_restrictedlist
Gérer les utilisateurs restreints
Add users
lng_admin_log_admin_invite_users
Ajouter des utilisateurs
Ajouter des membres
admin
lng_admin_badge
admin
Telegram users will be able to join
your channel by following this link.
lng_group_invite_about_channel
Les utilisateurs de Telegram pourront
rejoindre votre canal en suivant ce lien.
{from} changed the group {sticker_set}
lng_admin_log_changed_stickers_group
{from} a changé le {sticker_set} du groupe
sticker set
lng_admin_log_changed_stickers_set
lot d'autocollants
{from} removed the group sticker set
lng_admin_log_removed_stickers_group
{from} a supprimé le lot d'autocollants du groupe
{from} a retiré le pack d'autocollants du groupe
{from} a supprimé le pack d'autocollants du groupe
{count} member limit reached{count} members limit reached
lng_profile_migrate_reached
Limite de {count} membre atteinteLimite de {count} membres atteinte
Le groupe a atteint sa limite de {count} membre.Le groupe a atteint sa limite de {count} membres.
La limite du groupe a été atteinte ({count})La limite du groupe a été atteinte ({count})
To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_migrate_body
Pour dépasser cette limite, vous pouvez passer à un supergroupe.
Pour étendre cette limite, vous pouvez convertir le groupe en supergroupe.
Pour ajouter des membres, vous pouvez passer à un supergroupe.
Learn more »
lng_profile_migrate_learn_more
En savoir plus »
En savoir davantage »
Banned users are removed from the channel.
Invite links don't work for them.
lng_channel_blocked_list_about
Les utilisateurs bannis sont éjectés du canal.
Les liens d'invitation fonctionnent pas pour eux.
This user is not a subscriber of this channel. Add them to the channel and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite_channel
Cet utilisateur n'est pas abonné au canal. Voulez-vous l'y ajouter et le promouvoir administrateur ?
Reply
lng_fast_reply
Répondre
Report message
lng_report_message_title
Signaler le message
Spam
lng_report_reason_spam
Indésirable
Violence
lng_report_reason_violence
Violence
Pornography
lng_report_reason_pornography
Pornographie
Other
lng_report_reason_other
Autre
Une autre raison
Report
lng_report_button
Signaler
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
lng_error_admin_limit
Vous avez atteint le nombre maximum d'administrateurs dans ce groupe.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this channel.
lng_error_admin_limit_channel
Vous avez atteint le nombre maximum d'administrateurs dans ce canal.
Sorry, this group is full.
lng_group_full
Ce groupe est plein.
View channel info
lng_context_view_channel
Voir les infos du canal
Informations sur le Canal
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Désactiver les notifications
Export channel history
lng_profile_export_channel
Exporter l'historique du canal
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Quitter le canal
Quitter la chaîne
Report
lng_profile_report
Signaler
This admin will not be able to add new admins.
lng_rights_about_add_admins_no
Cet utilisateur ne pourra pas ajouter de nouveaux administrateurs
Cet administrateur ne sera plus en mesure d'ajouter de nouveaux administrateurs
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?
Cancel
lng_cancel
Annuler
Leave
lng_box_leave
Quitter
Report
lng_report_spam_ok
Signaler
Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.
lng_sure_delete_group
Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe ? Tous les membres seront éjectés et tous les messages seront perdus.
Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_and_exit
Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages et quitter « {group} » ?

Cette action est irréversible.
This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?
lng_sure_add_admin_unban
Cet utilisateur est actuellement restreint ou banni. Voulez-vous vraiment le débannir et le promouvoir ?
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Voulez-vous vraiment quitter ce canal ?
Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?
lng_reply_cant_forward
Vous ne pouvez pas répondre à un message envoyé avant que le groupe ne devienne un supergroupe. Voulez-vous le transférer et ajouter votre commentaire ?
Forward
lng_selected_forward
Transférer
Manage Channel
lng_manage_channel_title
Gérer le canal
Channel Info
lng_manage_channel_info
Infos du canal
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Actions récentes
Members
lng_manage_peer_members
Membres
Administrators
lng_manage_peer_administrators
Administrateurs
Restricted users
lng_manage_peer_restricted_users
Utilisateurs restreints
Banned users
lng_manage_peer_banned_users
Utilisateurs bannis
Manage group
lng_manage_group_title
Gérer le groupe
Group Info
lng_manage_group_info
Infos du groupe
Recent actions
lng_manage_peer_recent_actions
Actions récentes
Edit group
lng_edit_group
Modifier le groupe
Create an invite link
lng_group_invite_create
Créer un lien d’invitation
Chat history for new members
lng_manage_history_visibility_title
Historique des nouveaux membres
Historique pour les nouveaux membres
Visible
lng_manage_history_visibility_shown
Visible
New members will see messages that were sent before they joined.
lng_manage_history_visibility_shown_about
Les nouveaux membres verront les messages envoyés avant leur arrivée.
Hidden
lng_manage_history_visibility_hidden
Invisible
New members won't see earlier messages.
lng_manage_history_visibility_hidden_about
Les nouveaux membres ne verront pas les messages antérieurs.
Who can add members?
lng_edit_group_who_invites
Qui peut ajouter des membres ?
All members
lng_edit_group_invites_everybody
Tous les membres
Tout le monde
Only admins
lng_edit_group_invites_only_admins
Seulement les administrateurs
Uniquement les administrateurs
Les administrateurs uniquement
Group stickers
lng_group_stickers
Autocollants de groupe
You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.
lng_group_stickers_description
Vous pouvez choisir un lot d'autocollants qui sera disponible pour tous les membres lorsqu'ils échangent ici.
Vous pouvez choisir un pack d'autocollants à rendre disponible pour tous les membres du groupe.
Pendant la durée du Chat vous pouvez choisir un pack d'autocollants qui sera disponible pour tous.
Choose sticker set
lng_group_stickers_add
Choisir un lot
Choisir un pack d'autocollants
Delete group
lng_profile_delete_group
Supprimer le groupe
{count} member{count} members
lng_chat_status_members
{count} membre{count} membres
{count} member{count} members
{from} created the group «{title}»
lng_action_created_chat
{from} a créé le groupe « {title} »
{from} updated group photo
lng_action_changed_photo
{from} a changé l'image du groupe
Banned users
lng_banned_list_title
Utilisateurs bannis
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.
lng_group_blocked_list_about
Les utilisateurs bannis sont éjectés du groupe et ne peuvent revenir que si un administrateur les ajoute. Les liens d'invitation ne fonctionnent pas pour eux.
This invite link is invalid or has expired.
lng_group_invite_bad_link
Ce lien d'invitation est invalide ou a expiré.
Remove {user} from the group?
lng_sure_remove_user_group
Éjecter {user} du groupe ?
Permissions
lng_manage_peer_permissions
Permissions
What can members of this group do?
lng_rights_default_restrictions_header
Que peuvent faire les membres ?
Que peuvent faire les membres de ce groupe?
Que peuvent faire les membres de ce groupe ?
Send messages
lng_rights_chat_send_text
Envoyer des messages
Send media
lng_rights_chat_send_media
Envoyer des médias
Envoyer des fichiers multimédias
Send stickers & GIFs
lng_rights_chat_send_stickers
Envoyer des autocollants et des GIF
Embed links
lng_rights_chat_send_links
Afficher les aperçus de liens
Intégrer des liens
Aperçu des liens
Send polls
lng_rights_chat_send_polls
Envoyer des sondages
Add members
lng_rights_chat_add_members
Ajouter des membres
Pin messages
lng_rights_group_pin
Épingler des messages
Agrafer des messages
Change group info
lng_rights_group_info
Modifier les infos du groupe
Modifier les informations du groupe
Exceptions
lng_manage_peer_exceptions
Exceptions
This action will convert the group to a supergroup. Unfortunately, you are a member of too many supergroups and channels. Please leave some of the channels or groups you don't need before proceeding.
lng_migrate_error
Cette action convertira ce groupe en supergroupe.
Malheureusement, vous êtes membre de trop de supergroupes et canaux. Merci de quitter quelques groupes et canaux dont vous n'avez pas besoin avant de continuer.
This permission is not available in public groups.
lng_rights_permission_unavailable
Cette permission n'est pas disponible dans les groupes publics.
Removed users
lng_manage_peer_removed_users
Utilisateurs bannis
Utilisateurs éjectés
Remove {user} from the channel?
lng_sure_remove_user_channel
Éjecter {user} du canal ?
This user is currently restricted or removed. Are you sure you want to promote them?
lng_sure_add_admin_unremove
Cet utilisateur est actuellement restreint ou éjecté. Voulez-vous vraiment le promouvoir ?
Add users
lng_channel_add_users
Ajouter des utilisateurs
Exceptions
lng_exceptions_list_title
Exceptions
No users found.
lng_blocked_list_not_found
Aucun utilisateur trouvé.
Add exception
lng_channel_add_exception
Ajouter une exception
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} a changé le lien du groupe :
changed default permissions
lng_admin_log_changed_default_permissions
a modifié les permissions par défaut
invited {user}
lng_admin_log_invited
a invité {user}
{from} stopped poll:
lng_admin_log_stopped_poll
{from} a arrêté le sondage :
Final results
lng_polls_closed
Résultats finaux
{count} vote{count} votes
lng_polls_votes_count
{count} vote{count} votes
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} a supprimé le lien du groupe
{from} a supprimé le lien public du groupe
changed restrictions for {user} {until}
lng_admin_log_restricted
a modifié les restrictions de {user} {until}
Send messages
lng_admin_log_banned_send_messages
Envoyer des messages
Send media
lng_admin_log_banned_send_media
Envoyer des médias
Envoyer des fichiers multimédias
Send stickers & GIFs
lng_admin_log_banned_send_stickers
Envoyer des autocollants et des GIFs
Embed links
lng_admin_log_banned_embed_links
Afficher les aperçus de liens
Intégrer des liens
Aperçu des liens
Send polls
lng_admin_log_banned_send_polls
Envoyer des sondages
Change info
lng_admin_log_admin_change_info
Change les infos
Modifier les informations
Pin messages
lng_admin_log_admin_pin_messages
Épingler des messages
Agrafer des messages
Pinned poll
lng_pinned_poll
Sondage épinglé
You will be able to add more members after you create the group.
lng_profile_add_more_after_create
Vous pourrez ajouter plus de membres après avoir créé le groupe.
Add to group
lng_context_add_to_group
Ajouter au groupe
Delete
lng_profile_delete_removed
Supprimer
You cannot change the restrictions for this user.
lng_rights_about_restriction_cant_edit
Vous ne pouvez pas changer les restrictions de cet utilisateur.
Proxy sponsor
lng_proxy_sponsor
Sponsor du proxy
This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.
lng_proxy_sponsor_about
Ce canal est affiché par votre proxy.
Pour le supprimer de votre liste d'échanges,
désactivez le proxy dans les paramètres Telegram.
Add a group
lng_manage_discussion_group_add
Ajouter un groupe
Discussion
lng_manage_discussion_group
Discussion
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.
lng_failed_add_not_mutual
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un groupe, vous devez vous ajouter mutuellement à vos listes de contacts pour pouvoir l'ajouter à nouveau.

Notez qu'ils peuvent toujours le rejoindre avec le lien d'invitation du
groupe tant qu'ils ne figurent pas dans la liste des utilisateurs
bannis.
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un groupe, vous devez vous ajouter mutuellement à vos listes de contacts pour pouvoir l'ajouter à nouveau.

Notez qu'elle peut toujours rejoindre avec le lien d'invitation du
groupe tant qu'elle ne figure pas dans la liste des utilisateurs
bannis.
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un groupe, vous devez vous ajouter mutuellement à vos listes de contacts pour pouvoir les ajouter à nouveau.

Notez qu'ils peuvent toujours le rejoindre avec le lien d'invitation du groupe tant qu'ils ne figurent pas dans la liste des utilisateurs bannis.
If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
lng_failed_add_not_mutual_channel
Si une personne a quitté un canal dans le passé, vous devez être dans ses contacts Telegram pour l'ajouter à nouveau.

À moins d'être sur la liste des utilisateurs bannis, cette personne peut toujours rejoindre via un lien d'invitation.
Si une personne a quitté un canal, seul un contact mutuel peut l'y rajouter (chacun doit avoir le numéro de téléphone l'autre).
Désolé, si une personne a quitté un canal, vous devez figurer dans sa liste de contacts pour la réinviter.
OK
lng_box_ok
OK
Appliquer
Link group
lng_manage_discussion_group_link
Lier le groupe
A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.
lng_manage_discussion_group_about_chosen
Un lien vers {group} sera affiché pour tous les abonnés en bas de leur écran.
private group
lng_manage_discussion_group_private_status
groupe privé
Unlink group
lng_manage_discussion_group_unlink
Délier le groupe
Everything you post in the channel is forwarded to this group.
lng_manage_discussion_group_posted
Tout ce que vous publiez dans le canal sera transféré à ce groupe.
Close
lng_close
Fermer
Group name
lng_dlg_new_group_name
Nom du groupe

ߞߙߎ ߕߐ߯ߟߊ߫
Description (optional)
lng_create_group_description
Description (facultative)
Description (optionnelle)
Group type
lng_manage_peer_group_type
Type de groupe
Private
lng_manage_private_group_title
Privé
Linked channel
lng_manage_linked_channel
Canal lié
Administrators
lng_channel_admins
Administrateurs
Cancel
lng_selected_clear
Annuler
Save
lng_settings_save
Enregistrer
not admin
lng_channel_admin_status_not_admin
pas administrateur
n'est pas administrateur
Pas administrateur
Channel Info
lng_info_channel_title
Infos du canal
Link
lng_info_link_label
Lien
Description
lng_info_about_label
Description
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Notifications
View Channel
lng_profile_view_channel
Voir le canal
Voir la chaîne
{count} shared link{count} shared links
lng_media_selected_link
{count} lien partagé{count} liens partagés
Join Channel
lng_profile_join_channel
Rejoindre le canal
S'abonner
Rejoindre
Ban {user} from the channel?
lng_sure_ban_user_channel
Bannir {user} du canal ?
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
lng_error_cant_add_admin_unban
Désolé, vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux administrateurs car il fait partie des utilisateurs bannis et vous ne pouvez pas le débannir.
Vous ne pouvez pas ajouter cet utilisateur aux administrateurs car il est sur liste noire et vous ne pouvez pas le débannir.
Désolé, vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux administrateurs car il fait partie des utilisateurs supprimés et vous ne pouvez pas le débannir.
Two-step verification
lng_rights_transfer_password_title
Double authentification
Vérification en deux étapes
Enter current password
lng_cloud_password_enter_old
Entrez le mot de passe actuel
Hint: {password_hint}
lng_signin_hint
Indice : {password_hint}
Indice : {indice de mot de passe}{password_hint}
Forgot password?
lng_signin_recover
Mot de passe oublié ?
Please enter your password to complete the transfer.
lng_rights_transfer_password_description
Veuillez saisir votre mot de passe pour finaliser le transfert.
transferred ownership to {user}
lng_admin_log_transferred
a transféré la propriété à {user}
{user} is now the owner of the channel.
lng_rights_transfer_done_channel
{user} est désormais le propriétaire du canal.
Transfer group ownership
lng_rights_transfer_group
Transférer la propriété du groupe
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
lng_manage_discussion_group_about
Choisissez un groupe de discussion qui sera affiché dans votre canal.
Create a new group
lng_manage_discussion_group_create
Créer un nouveau groupe
Transfer channel ownership
lng_rights_transfer_channel
Transférer la propriété du canal
Please come back later.
lng_rights_transfer_check_later
Merci de revenir ultérieurement.
Channel type
lng_manage_peer_channel_type
Type de canal
You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
lng_create_channel_link_about
Vous pouvez utiliser des lettres, des chiffres et des tirets bas.
La longueur minimale est de 5 caractères.
Vous pouvez utiliser les caractères a-z, 0-9 et underscores.
La longueur minimale est de 5 caractères.
Vous pouvez utiliser a-z, 0-9 et _
Longueur minimale 5 caractères.
Invite link
lng_create_invite_link_title
Lien d'invitation
Load More